Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,868 --> 00:00:21,567
Phil iubea barca asta.
2
00:00:21,569 --> 00:00:23,169
Suficient c�t s� moar� o dat� cu ea?
3
00:00:23,171 --> 00:00:25,004
A�a se pare.
4
00:00:25,006 --> 00:00:26,773
Era o frumuse�e.
5
00:00:26,775 --> 00:00:28,875
P�cat c� nu a putut fi recuperat�
de Paza de Coast�.
6
00:00:29,844 --> 00:00:32,078
�i nici pe el.
7
00:00:37,419 --> 00:00:40,887
V�nt din pup�, Phil.
8
00:00:41,957 --> 00:00:44,490
Hei, nu cumva tu e�ti Gibbs?
9
00:00:44,492 --> 00:00:45,992
Phil vorbea mereu despre tine.
10
00:00:45,994 --> 00:00:47,694
Tu l-ai ajutat s� construiasc� barca, nu?
11
00:00:47,696 --> 00:00:49,429
Era un tip fantastic.
12
00:00:49,431 --> 00:00:51,331
O mare pierdere.
13
00:00:51,333 --> 00:00:54,500
Da.
14
00:00:54,502 --> 00:00:55,802
��i mul�umesc c� ai venit, Jethro.
15
00:00:55,804 --> 00:00:58,237
�nseamn� mult pentru mine.
16
00:00:58,239 --> 00:01:00,106
P�cat c� nu am putut face mai mult.
17
00:01:01,209 --> 00:01:03,409
Nu.
Cei de la NCIS au fost minuna�i.
18
00:01:03,411 --> 00:01:05,945
La fel ca �i Paza de Coast�.
19
00:01:05,947 --> 00:01:11,651
Am�ndoi �tim c� Phil nu trebuia
s� ias� pe mare, pe o a�a vreme.
20
00:01:11,653 --> 00:01:14,854
Am�ndoi �tim, c� atunci
c�nd era liber,
21
00:01:14,856 --> 00:01:17,590
nimic nu-l oprea s� o fac�.
22
00:01:17,592 --> 00:01:19,092
Tare �nc�p���nat mai era.
23
00:01:19,094 --> 00:01:22,362
Da. Voi �i proiectele voastre.
24
00:01:22,364 --> 00:01:25,698
Trebuie s� spun c� nu am �n�eles
niciodat� cum de v� pl�cea a�a ceva.
25
00:01:25,700 --> 00:01:27,467
Bourbon �i b�rci, Marce.
26
00:01:27,469 --> 00:01:29,836
Nu te g�ndi prea mult.
27
00:01:32,107 --> 00:01:34,941
�n cazul �sta...
28
00:01:34,943 --> 00:01:36,709
poate �mi po�i face o favoare.
29
00:01:36,711 --> 00:01:38,244
Sigur. Spune-mi.
30
00:01:38,246 --> 00:01:41,581
Uneltele lui Phil.
31
00:01:41,583 --> 00:01:42,949
Ia orice vrei din ele.
32
00:01:42,951 --> 00:01:45,451
Haide, Marcy.
Nu, serios.
33
00:01:45,453 --> 00:01:47,053
Ar fi vrut s� le ai tu.
34
00:01:47,055 --> 00:01:50,757
Eu nu... eu nici m�car nu �tiu
ce are acolo.
35
00:01:50,759 --> 00:01:52,959
Te rog, Jethro?
36
00:01:52,961 --> 00:01:55,962
OK, m� voi uita prin ele.
37
00:03:15,410 --> 00:03:17,610
Era �i timpul.
38
00:03:17,612 --> 00:03:19,045
Phil?!
Gibbs.
39
00:03:19,047 --> 00:03:21,013
Ce naiba?!
40
00:03:23,418 --> 00:03:27,418
NCIS 15x23
Fallout
Original Air Date on May 15, 2018
41
00:03:27,442 --> 00:03:34,342
= Traducere si adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
== sync, corrected by elderman ==
42
00:04:05,360 --> 00:04:07,660
Nu-mi vine s� cred c� a plecat.
43
00:04:07,662 --> 00:04:10,396
Hei?
44
00:04:10,398 --> 00:04:12,498
McGee?
45
00:04:12,500 --> 00:04:13,799
Ce faci aici?
46
00:04:13,801 --> 00:04:14,934
Bishop, credeam c� ai plecat.
47
00:04:14,936 --> 00:04:16,469
Nu, nu e �nc� ora 9:00.
48
00:04:16,471 --> 00:04:18,237
Eu stau �n laborator de la 8:45 la 9:00.
49
00:04:18,239 --> 00:04:20,139
Tu de la ora 9:00 la 9:15.
50
00:04:20,141 --> 00:04:21,974
�mi pare r�u, nu mai aveam r�bdare.
51
00:04:21,976 --> 00:04:23,442
OK, p�i...
52
00:04:23,444 --> 00:04:24,810
po�i a�tepta �n alt� parte?
53
00:04:24,812 --> 00:04:28,681
De ce mai avem timp �n care
s� fim singuri, dac� nu suntem singuri?
54
00:04:28,683 --> 00:04:29,782
Hei.
55
00:04:30,885 --> 00:04:32,318
Am uitat programul.
La ce or� eram programat?
56
00:04:32,320 --> 00:04:33,920
Dumnezeule.
57
00:04:33,922 --> 00:04:35,588
Ai spus c� nu vrei s� te trecem pe list�,
58
00:04:35,590 --> 00:04:38,324
c� lucr�nd sub acoperire ai �nv��at
59
00:04:38,326 --> 00:04:40,593
cum s� procesezi mai u�or
pierderea unui coleg.
60
00:04:40,595 --> 00:04:43,262
Da, pentru c� suntem to�i roti�e
ale unei ma�in�rii.
61
00:04:43,264 --> 00:04:45,498
M-am �n�elat de data asta.
62
00:04:47,535 --> 00:04:49,335
Abby nu e o roti��.
63
00:04:49,337 --> 00:04:50,536
Ea e ca un unicorn.
64
00:04:50,538 --> 00:04:52,004
Un unicorn goth.
65
00:04:52,006 --> 00:04:53,873
A trecut o s�pt�m�n�.
66
00:04:53,875 --> 00:04:55,341
De ce e la fel de greu?
67
00:04:55,343 --> 00:04:58,177
Pentru c� erau familia ta.
68
00:04:59,180 --> 00:05:00,513
Abby.
69
00:05:00,515 --> 00:05:02,348
Da. �i Reeves.
70
00:05:02,350 --> 00:05:09,822
V�d c� programul pe care l-am f�cut
s-a transformat �ntr-o discu�ie de grup.
71
00:05:09,824 --> 00:05:12,458
Poate acum vrei s� st�m
de vorb� am�ndoi �i s�...
72
00:05:12,460 --> 00:05:13,960
Nah, sunt bine.
�n�eleg de unde vine
73
00:05:13,962 --> 00:05:16,128
procesul emo�ional...
Chiar sunt bine.
74
00:05:16,130 --> 00:05:17,997
Suntem bine. Mersi.
75
00:05:19,267 --> 00:05:20,633
OK.
76
00:05:20,635 --> 00:05:22,602
Eram pe mare cu Marcy.
77
00:05:22,604 --> 00:05:24,770
Vremea era ur�t�, a�a c� vroiam
s� vin la mal
78
00:05:24,772 --> 00:05:26,739
c�nd o barc� cu motor vine spre mine.
79
00:05:26,741 --> 00:05:28,841
Apoi, din senin...
80
00:05:28,843 --> 00:05:30,743
Mi-am dat seama c� cineva trage �n mine.
81
00:05:30,745 --> 00:05:32,778
Nenorocitul �ncerca s� m� omoare.
82
00:05:32,780 --> 00:05:34,647
Nu am avut de ales, a trebui
s� sar �n ap�.
83
00:05:34,649 --> 00:05:37,550
Barca cu motor a lovit-o pe Marcy
�i m-au lasat acolo s� mor.
84
00:05:37,552 --> 00:05:40,653
Barca mea s-a scufundat.
85
00:05:40,655 --> 00:05:44,357
Cred c� eram la 37 de grade nord
86
00:05:44,359 --> 00:05:46,826
pentru c� am reu�it s� ajung la Tom's Cove.
87
00:05:46,828 --> 00:05:49,161
Bine c� �tiu s� �not.
88
00:05:49,163 --> 00:05:51,530
Nu a fost r�u nici faptul c� era flux.
89
00:05:51,532 --> 00:05:54,100
Vrei s� spui �i tu ceva?
90
00:05:54,102 --> 00:05:57,203
Nu. �nc� mai a�tept.
Ce?
91
00:05:57,205 --> 00:05:59,272
S� aflu de ce erai aici.
92
00:05:59,274 --> 00:06:00,450
�i-am spus... cineva �ncearc�
s� m� omoare.
93
00:06:00,451 --> 00:06:01,261
Cine?
94
00:06:01,284 --> 00:06:02,909
Nu �tiu.
De asta e�ti tu aici.
95
00:06:02,910 --> 00:06:05,511
Ba nu, Phil.
Ba nu.
96
00:06:05,513 --> 00:06:06,979
Eu eram aici pentru �nmorm�ntarea ta.
97
00:06:06,981 --> 00:06:08,981
Poftim? Au trecut doar c�teva zile.
98
00:06:08,983 --> 00:06:10,483
�ase!
99
00:06:10,485 --> 00:06:12,385
Au trecut �ase zile, Phil.
100
00:06:12,387 --> 00:06:14,487
Paza de Coast� a oprit c�ut�rile.
101
00:06:14,489 --> 00:06:16,188
Dumnezeule.
102
00:06:16,190 --> 00:06:17,423
Probabil am pierdut no�iunea timpului.
103
00:06:17,425 --> 00:06:19,125
Cum e posibil?
104
00:06:19,127 --> 00:06:21,394
Cred c� �tiu.
105
00:06:23,298 --> 00:06:24,597
De ce nu m-ai sunat pe mine?
106
00:06:24,599 --> 00:06:26,899
Te-am sunat. Imediat ce am ajuns la mal,
107
00:06:26,901 --> 00:06:29,502
am sunat la NCIS �i am l�sat un mesaj.
108
00:06:29,504 --> 00:06:30,936
Cu cine ai vorbit?
Nu �tiu.
109
00:06:30,938 --> 00:06:31,904
Un englez.
110
00:06:31,906 --> 00:06:34,307
Reeves.
111
00:06:34,309 --> 00:06:36,375
Da. El.
112
00:06:36,377 --> 00:06:38,044
Nu am vrut s� se �nt�mple toate astea.
113
00:06:38,046 --> 00:06:41,213
Nu i-am spus nimic lui Marcy,
c� s� o protejez.
114
00:06:41,215 --> 00:06:42,682
Dac� cineva vrea s� m� omoare,
115
00:06:42,684 --> 00:06:44,517
nu vreau ca ea s� devin�
o victim� colateral�.
116
00:06:44,519 --> 00:06:46,252
La naiba, putea s� fie
pe barc� cu mine.
117
00:06:46,254 --> 00:06:48,487
Trebuie s�-i spui.
118
00:06:50,291 --> 00:06:52,425
Phil.
119
00:06:53,261 --> 00:06:58,531
Poate sun� aiurea, dar asta
ar putea s� ne ajute.
120
00:06:58,533 --> 00:07:02,500
Criminalii cred c� au sc�pat.
121
00:07:02,501 --> 00:07:04,200
Avem un avantaj tactic.
122
00:07:04,202 --> 00:07:05,368
Un avantaj tactic?
123
00:07:05,370 --> 00:07:06,803
Da. Ei nu �tiu c� noi �i v�n�m.
124
00:07:06,805 --> 00:07:08,838
"Noi"?
"Noi �i v�n�m"?
125
00:07:08,840 --> 00:07:10,407
Trebuie s� m� aju�i, Gibbs.
Te rog.
126
00:07:10,409 --> 00:07:12,676
Ajut� un prieten.
127
00:07:21,488 --> 00:07:23,888
�tiam c� l-ai ajutat pe C�pitanul Brooks
s�-�i construiasc� barca.
128
00:07:23,890 --> 00:07:25,690
Dar nu �tiam c� e�ti dispus
s� min�i pentru el.
129
00:07:25,692 --> 00:07:27,759
�ncerc s� fiu sincer cu tine, Leon.
130
00:07:27,761 --> 00:07:29,761
Sinceritatea ta m� pune
�ntr-o situa�ie dificil�, Gibbs.
131
00:07:29,763 --> 00:07:33,164
Un ofi�er naval, pe care toat� lumea
�l crede mort, este de fapt viu,
132
00:07:33,166 --> 00:07:34,832
iar tu ai fost de acord
s� la�i lucrurile a�a.
133
00:07:34,834 --> 00:07:36,634
P�n� afl�m cine a �ncercat
s�-l omaore, da.
134
00:07:36,636 --> 00:07:38,669
Iar c�pitanul crede c� �sta
e un avantaj?
135
00:07:38,671 --> 00:07:40,471
�i eu cred asta.
Spune-i asta so�iei lui.
136
00:07:40,473 --> 00:07:43,474
�i vom spune la un moment dat.
Cu c�t trece mai mult timp,
137
00:07:43,476 --> 00:07:44,575
cu at�t va fi mai greu s�-i explic�m.
138
00:07:44,577 --> 00:07:46,577
E bine c� noi lucr�m rapid.
139
00:07:46,579 --> 00:07:49,113
F�r� ajutorul unui specialist judiciar?
140
00:07:49,115 --> 00:07:51,082
U�or de zis, greu de f�cut.
141
00:07:51,084 --> 00:07:53,084
Echipa trebuie s� mearg� mai departe.
142
00:07:53,086 --> 00:07:55,720
Da. �tiu.
143
00:07:55,722 --> 00:07:58,189
�in interviuri pentru a reu�i
s� ocup locul liber
144
00:07:58,191 --> 00:08:01,959
l�sat de Dn�ra. Sciuto, lucru care,
dup� cum �tii, nu este u�or.
145
00:08:01,961 --> 00:08:03,861
Ar putea fi un proces foarte lung.
146
00:08:03,863 --> 00:08:05,229
Cazurile nu a�teapt�.
147
00:08:05,231 --> 00:08:07,198
Sunt dispus s� g�sesc
o solu�ie temporar�.
148
00:08:08,234 --> 00:08:10,368
Bun.
149
00:08:10,370 --> 00:08:12,537
Ai preg�tit deja totul.
150
00:08:12,539 --> 00:08:14,439
C�nd aveai de g�nd s�-mi spui?
151
00:08:18,745 --> 00:08:20,278
C�pitanul Phillip Brooks.
152
00:08:20,280 --> 00:08:21,679
C�s�torit, nu are copii.
153
00:08:21,681 --> 00:08:23,981
Lucreaz� �n biroul Bazei Marine
pentru opera�iuni financiare.
154
00:08:23,983 --> 00:08:25,550
E contabil.
155
00:08:25,552 --> 00:08:27,952
Salariul de la marin�,
�i sprijin� hobby-ul.
156
00:08:27,954 --> 00:08:29,687
Mai are �i afaceri imobiliare.
157
00:08:29,689 --> 00:08:31,656
Are c�teva propriet��i comerciale �n zon�.
158
00:08:31,658 --> 00:08:33,658
Le �nchiriaz�.
Nu ar fi prima dat�
159
00:08:33,660 --> 00:08:34,951
c�nd cineva �i omoar� proprietarul.
160
00:08:34,952 --> 00:08:36,894
Ai dovezi sau vorbe�ti
din experien�� proprie?
161
00:08:36,896 --> 00:08:38,162
Experien�� proprie.
162
00:08:39,833 --> 00:08:42,033
Nu are cazier civil.
163
00:08:42,035 --> 00:08:43,701
Nici unul militar.
164
00:08:43,703 --> 00:08:46,070
Singura sanc�iune disciplinar�
a fost pentru c� a men�ionat marina
165
00:08:46,072 --> 00:08:48,706
�n c�teva mesaje politice,
pe twitter, anul trecut.
166
00:08:48,708 --> 00:08:50,007
E un nebun din �la.
167
00:08:50,009 --> 00:08:52,343
Nu, cerea salarii mai mari
pentru profesori.
168
00:08:52,345 --> 00:08:54,412
So�ia lui, Marcy, e profesoar�
la clasa a treia.
169
00:08:54,414 --> 00:08:57,148
Sunt singurul suprins c� Gibbs are
un prieten care scrie mesaje pe twitter?
170
00:08:57,150 --> 00:08:58,616
Cred c� glume�ti.
171
00:08:58,618 --> 00:09:01,052
Nu-i a�a? Nu are cum s� se �nt�mple asta.
172
00:09:01,054 --> 00:09:02,286
Dar nu asta vroiam s� spun.
173
00:09:02,288 --> 00:09:03,855
Istoria apelurilor telefonice
al lui Reeves a fost �tears�.
174
00:09:03,857 --> 00:09:06,190
Biroul lui a fost golit.
175
00:09:06,192 --> 00:09:09,427
Au aruncat p�n� �i cipsurile.
176
00:09:09,429 --> 00:09:09,980
Cine?
177
00:09:10,004 --> 00:09:11,897
Sigur cei de la MI6, pentru c�
�n afar� de tine,
178
00:09:11,898 --> 00:09:14,599
nu exist� vreun alt american
care s� m�n�nce a�a ceva.
179
00:09:14,601 --> 00:09:17,802
Nu avem cum s� verific�m dac� c�pitanul
chiar l-a sunat pe Gibbs?
180
00:09:17,804 --> 00:09:19,937
Nu. E ca �i cum Clay nici
nu ar fi fost vreodat� aici.
181
00:09:19,939 --> 00:09:21,572
Sun la MI6.
182
00:09:21,574 --> 00:09:22,807
Vorbe�te mai �nt�i cu cei
de la Paza de Coast�.
183
00:09:22,809 --> 00:09:25,543
Vreau tot ce au g�sit pe barca lui Phil.
184
00:09:25,545 --> 00:09:31,582
Agen�ii lor au procesat deja
pu�inul r�mas dup� accident.
185
00:09:31,584 --> 00:09:34,185
Dar putem verifica �i noi.
186
00:09:34,187 --> 00:09:35,586
Serios? Cum?
187
00:09:35,588 --> 00:09:37,188
Nu avem un specialist judiciar.
188
00:09:37,190 --> 00:09:38,156
Nu e prima dat�.
189
00:09:38,158 --> 00:09:41,859
Cu tot respectul, �efu', �tiu c�
i-am mai �inut locul lui Abby �i alt� dat�,
190
00:09:41,861 --> 00:09:43,427
dar de data asta e pu�in diferit.
191
00:09:43,429 --> 00:09:44,762
Da, sunt de acord, McGee.
192
00:09:44,764 --> 00:09:47,398
Nu vom lucra �n laborator?
193
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
Bun� ziua, Jethro.
194
00:09:49,002 --> 00:09:50,535
Duck. Kasie.
195
00:09:50,537 --> 00:09:52,170
Gibbs. Hei, b�ie�i.
196
00:09:54,974 --> 00:09:57,441
Nu este deloc ciudat.
197
00:09:57,443 --> 00:09:58,609
��i mul�umim de ajutor.
Da.
198
00:09:58,611 --> 00:10:00,111
Hei, Gibbs,
199
00:10:00,113 --> 00:10:01,679
m� �ntrebam dac� am putea vorbi...?
200
00:10:01,681 --> 00:10:03,714
McGee, Bishop. Paza de Coast�.
Torres, haide.
201
00:10:03,716 --> 00:10:06,017
Tu vii cu mine.
202
00:10:08,922 --> 00:10:11,489
Sau a� putea intra direct �n p�ine.
203
00:10:12,959 --> 00:10:15,560
So�iei mele i-a pl�cut buc�t�ria deschis�.
204
00:10:15,562 --> 00:10:17,061
Mie mi-a pl�cut c� avea
un ad�post antirachet�.
205
00:10:17,063 --> 00:10:18,829
De�i nu am crezut c�-mi va prinde
vreodat� de folos.
206
00:10:18,831 --> 00:10:20,865
Da, mai ales �n acest secol.
207
00:10:20,867 --> 00:10:22,200
Tu nu te ui�i la �tiri?
208
00:10:22,202 --> 00:10:24,101
Politica de asigurare mutual�
a distrugerii este din nou la mod�.
209
00:10:24,103 --> 00:10:26,170
Data viitoare mergem la Krispy Kreme?
210
00:10:26,172 --> 00:10:28,973
Nu va mai fi o data viitoare.
M� mu�i?
211
00:10:28,975 --> 00:10:30,208
Da, �i nu avem mult timp.
212
00:10:30,210 --> 00:10:31,676
So�ia ta se �nt�lne�te cu un consilier
pentru pierderea unei persoane dragi.
213
00:10:31,678 --> 00:10:34,212
Unde merg?
Pe canapeaua mea.
214
00:10:34,214 --> 00:10:35,546
Am luat c�teva cutii cu dosare de sus.
215
00:10:35,548 --> 00:10:37,982
Poate ne vor ajuta.
Ai luat �i laptopul meu?
216
00:10:37,984 --> 00:10:40,351
Majoritatea victimelor au avut
contact cu atacatorul lor.
217
00:10:40,353 --> 00:10:42,887
Mul�umesc, Dle Detectiv.
218
00:10:44,157 --> 00:10:45,356
Jethro?!
219
00:10:45,358 --> 00:10:46,824
M-am �ntors!
220
00:10:46,826 --> 00:10:48,826
Da! Urc imediat!
221
00:10:48,828 --> 00:10:51,362
Tot mai cau�i prin unelte?!
222
00:10:51,364 --> 00:10:52,697
La naiba.
223
00:10:57,070 --> 00:10:58,836
Dn�. Brooks.
224
00:10:58,838 --> 00:11:00,338
Cum v� sim�i�i?
225
00:11:00,340 --> 00:11:01,839
Sunt Agentul Special, Nick Torres.
226
00:11:01,841 --> 00:11:03,541
Bun�.
227
00:11:03,543 --> 00:11:05,943
Bun�.
228
00:11:05,945 --> 00:11:07,445
Pot s� v� ajut?
229
00:11:07,447 --> 00:11:10,481
V�d c� Gibbs a chemat �nt�riri.
230
00:11:10,483 --> 00:11:13,117
B�nuiesc c� vrea s� ia mai multe
unelte dec�t credea ini�ial.
231
00:11:13,119 --> 00:11:14,385
A�a se pare.
232
00:11:14,387 --> 00:11:17,121
Nu trebuie s� faci asta, s� �tii.
233
00:11:17,123 --> 00:11:19,056
Nu e nici o problem�.
234
00:11:20,593 --> 00:11:24,695
Dn�. Brooks, dac� �mi permite�i.
235
00:11:24,697 --> 00:11:29,767
Nu-mi imaginez prin ce trece�i.
236
00:11:29,769 --> 00:11:32,970
Mersi.
237
00:11:32,972 --> 00:11:35,573
A fost at�t de brusc totul.
238
00:11:35,575 --> 00:11:39,844
C�nd e vorba de o boal�,
ai timp s� te obi�nuie�ti,
239
00:11:39,846 --> 00:11:41,312
sau s�-�i iei r�mas bun.
240
00:11:41,314 --> 00:11:43,347
Dar a�a...
241
00:11:43,349 --> 00:11:46,284
�ntr-o zi,
242
00:11:46,286 --> 00:11:49,553
persoan� iubit� este aici,
iar �n urm�toarea este mort.
243
00:11:49,555 --> 00:11:51,989
�n�eleg.
244
00:11:51,991 --> 00:11:53,791
Crede-m�.
245
00:11:53,793 --> 00:11:55,960
OK.
246
00:11:55,962 --> 00:11:57,628
M�nu�i.
247
00:11:57,630 --> 00:11:59,964
Ochelari.
248
00:11:59,966 --> 00:12:02,700
Praf pentru amprente.
249
00:12:02,702 --> 00:12:03,834
Avem.
250
00:12:03,836 --> 00:12:06,137
Ce faci?
Am emo�ii.
251
00:12:06,139 --> 00:12:09,173
E primul meu zbor singur�,
nu vreau s� stric ceva.
252
00:12:09,175 --> 00:12:11,275
De asta, mi-am f�cut o list� "prelansare".
253
00:12:11,277 --> 00:12:13,511
"Prelansare"? Nu suntem la NASA.
254
00:12:13,513 --> 00:12:15,680
Abby a spus s� fac lucrurile
cum �mi place mie,
255
00:12:15,682 --> 00:12:17,315
iar eu le fac a�a ca la NASA.
256
00:12:17,317 --> 00:12:20,051
Bine planificate, bine executate,
cu �ndr�zneal� de a visa.
257
00:12:21,387 --> 00:12:23,187
Am fost la tab�ra spa�ial� �n copil�rie.
258
00:12:23,189 --> 00:12:24,422
Serios? �i eu.
259
00:12:24,424 --> 00:12:25,856
Da.
260
00:12:25,858 --> 00:12:27,091
Mama nu �i-a permis s� m� duc�
la tab�ra spa�ial� adev�rat�,
261
00:12:27,093 --> 00:12:29,160
a�a c� ne uitam la cometa Hale-Bopp
262
00:12:29,162 --> 00:12:32,630
din ma�ina unchiului meu,
�ntr-o parcare Sears.
263
00:12:33,966 --> 00:12:36,133
Stai... ai spus c� ai vorbit cu Abby.
264
00:12:36,135 --> 00:12:38,102
Desigur.
Chiar dac� e slujba visurilor mele,
265
00:12:38,104 --> 00:12:40,037
nu a� fi venit aici f�r�
s� am binecuv�ntarea ei.
266
00:12:40,039 --> 00:12:41,205
Nu sunt nebun�.
267
00:12:41,207 --> 00:12:42,473
Greu de crezut.
268
00:12:42,475 --> 00:12:44,542
Am vorbit cu �eful meu.
269
00:12:44,544 --> 00:12:46,110
Are aceea�i �ntrebare ca �i mine.
270
00:12:46,112 --> 00:12:49,213
De ce v� aduc probe pe care
le-a analizat deja Paza de Coast�?
271
00:12:49,215 --> 00:12:51,349
Suntem meticulo�i.
272
00:12:51,351 --> 00:12:54,318
Meticulo�i, sau �ti�i ceva
ce eu nu �tiu?
273
00:12:54,320 --> 00:12:55,519
Nu.
Nu, deloc.
274
00:12:55,521 --> 00:12:56,987
Nu, nu.
275
00:12:57,990 --> 00:12:59,223
Corect.
276
00:12:59,225 --> 00:13:01,125
Sigur te-a crezut.
277
00:13:02,528 --> 00:13:04,328
M� apuc de treab�.
278
00:13:07,300 --> 00:13:09,900
�eful nostru are o b�nuial�.
279
00:13:09,902 --> 00:13:11,402
Ce fel de b�nuial�?
280
00:13:11,404 --> 00:13:13,404
Genul care are nevoie de investiga�ii.
281
00:13:13,406 --> 00:13:16,574
Dac� cei de la NCIS fac investiga�ii,
atunci voi face �i eu.
282
00:13:16,576 --> 00:13:19,043
Presupun c� m� ve�i anun�a,
la Paza de Coast�, dac� g�si�i..
283
00:13:19,045 --> 00:13:20,411
ceva.
284
00:13:20,413 --> 00:13:22,580
Absolut. �i tu.
285
00:13:28,421 --> 00:13:30,855
Agent McGee?
286
00:13:30,857 --> 00:13:31,922
Da? Ce ai aflat?
287
00:13:31,924 --> 00:13:34,024
Ceva.
288
00:13:34,026 --> 00:13:35,526
Nu �n�eleg.
289
00:13:35,528 --> 00:13:37,728
Par buc��i din barc�.
290
00:13:37,730 --> 00:13:39,730
Da, asta au crezut �i cei
de la Paza de Coast�.
291
00:13:39,732 --> 00:13:42,266
Dar ei nu au auzit povestea lui Phil.
292
00:13:42,268 --> 00:13:44,235
Kasie a testat gaura din lemn,
293
00:13:44,237 --> 00:13:46,537
a g�sit urme de cupronichel.
294
00:13:46,539 --> 00:13:49,807
Un glon�.
Glon�ul a atins marginea b�rcii.
295
00:13:49,809 --> 00:13:52,443
Paza de Coast� nu a v�zut asta
dar astronoautul nostru
296
00:13:52,445 --> 00:13:53,677
l-a g�sit.
297
00:13:53,679 --> 00:13:54,879
Astronaut?
298
00:13:54,881 --> 00:13:55,880
O s� vezi.
299
00:13:55,882 --> 00:13:56,881
Asta nu ne spune cine a tras.
300
00:13:56,883 --> 00:13:58,682
Dar confirm� povestea lui Phil.
301
00:13:58,684 --> 00:14:01,018
Nu �tiam c� exist� �ndoieli
�n privin�a asta.
302
00:14:01,020 --> 00:14:02,653
Poate ar trebui s� existe.
303
00:14:02,655 --> 00:14:06,757
M-am uitat prin laptopul c�pitanului,
304
00:14:06,759 --> 00:14:09,560
�i am g�sit c�teva poze �ndoielnice.
305
00:14:09,562 --> 00:14:11,061
Ce e "�ndoielnic" la ele?
306
00:14:11,063 --> 00:14:11,609
Afi�eaz�-le.
307
00:14:11,633 --> 00:14:13,635
Gibbs, nu �tiu dac� vrei s� le vezi.
308
00:14:13,766 --> 00:14:15,065
Bishop, f�-o.
309
00:14:15,067 --> 00:14:17,101
OK.
310
00:14:20,206 --> 00:14:21,338
Chiar c� sunt �ndoielnice.
311
00:14:21,340 --> 00:14:22,573
E c�pitanul, sigur.
312
00:14:24,844 --> 00:14:25,709
Iar asta nu e Marcy.
313
00:14:25,711 --> 00:14:27,978
Cine e?
314
00:14:30,850 --> 00:14:33,017
Ea reprezint� motivul.
315
00:14:47,226 --> 00:14:49,193
Gibbs! Slav� Domnului c� ai venit.
316
00:14:49,195 --> 00:14:51,395
�ncepusem s�-mi pierd min�ile.
317
00:14:52,932 --> 00:14:54,799
Ai vreo informa�ie?
318
00:15:01,975 --> 00:15:05,376
B�nuiesc c� pasta puttanesca
va trebui s� a�tepte.
319
00:15:09,315 --> 00:15:11,482
�tiu cum arat�.
R�u.
320
00:15:11,484 --> 00:15:13,551
Pozele sunt false.
Nu am nimic de ascuns,
321
00:15:13,553 --> 00:15:14,760
dac� nu m� crezi, vorbe�te cu Marcy.
322
00:15:14,761 --> 00:15:15,894
�tie �i ea?
I le-am ar�tat eu.
323
00:15:15,896 --> 00:15:19,097
Dac� le g�sea singur�,
ar fi p�rut c� am ceva de ascuns.
324
00:15:19,099 --> 00:15:20,064
�nc� mai pare.
325
00:15:20,066 --> 00:15:21,266
Ce fel de om crezi c� sunt, Gibbs?
326
00:15:21,268 --> 00:15:23,034
Are jumate din v�rsta mea.
327
00:15:23,036 --> 00:15:25,603
Am primit pozele de pe un cont
de mail, anonim,
328
00:15:25,605 --> 00:15:27,405
�mi cereau 250.000 $.
329
00:15:27,407 --> 00:15:29,374
O groaz� de bani, Phil.
Tocmai de asta am fost la poli�ie.
330
00:15:29,376 --> 00:15:30,675
Au spus c� e doar o �n�el�torie,
331
00:15:30,677 --> 00:15:32,110
�i dac� pozele chiar sunt false,
332
00:15:32,112 --> 00:15:34,078
ar trebui s� m� duc la so�ia mea,
s�-i spun adev�rul
333
00:15:34,080 --> 00:15:35,747
�i s� uit�m de asta.
Asta am f�cut.
334
00:15:35,749 --> 00:15:38,016
�i nu ai crezut c� e ceva
ce trebuie s�-mi spui?
335
00:15:38,018 --> 00:15:39,417
S-a �nt�mplat acum un an.
336
00:15:39,419 --> 00:15:41,686
Nu am crezut c� are vreo leg�tur�
cu crima mea.
337
00:15:41,688 --> 00:15:44,689
Dac� cineva vrea s� le transfer bani,
au nevoie de mine �n via��.
338
00:15:44,691 --> 00:15:47,025
Nu, nu, nu, sunt dou� incidente separate.
339
00:15:47,027 --> 00:15:48,159
Eu voi decide asta.
��i spun,
340
00:15:48,161 --> 00:15:50,461
nu �tiu de unde au venit pozele astea.
341
00:15:52,732 --> 00:15:54,899
Nu ai v�zut-o niciodat�
pe femeia asta?
342
00:15:57,571 --> 00:16:00,505
Nu am spus asta.
343
00:16:01,808 --> 00:16:04,042
Dup� spusele c�pitanului Brooks,
el �i femeia
344
00:16:04,044 --> 00:16:07,111
din poz�, nu aveau o leg�tur�,
dar sunt prieteni?
345
00:16:07,113 --> 00:16:08,913
I-a spus lui Gibbs,
"prieteni apropia�i."
346
00:16:08,915 --> 00:16:10,615
Da, bine.
E posibil.
347
00:16:10,617 --> 00:16:12,216
Nu?
348
00:16:12,218 --> 00:16:14,652
Sigur. Adic�, tu �i Abby a�i fost
prieteni apropia�i ani de zile,
349
00:16:14,654 --> 00:16:17,522
f�r� s� v� cupla�i vreodat�.
350
00:16:24,197 --> 00:16:27,365
Hai s� nu mai vorbim despre asta.
351
00:16:27,367 --> 00:16:31,603
Am reu�it s� confirm c� ceea
ce a spus c�pitanul este adev�rat,
352
00:16:31,605 --> 00:16:33,171
�n leg�tur� cu pozele, cel pu�in.
353
00:16:33,173 --> 00:16:34,439
Sunt false.
354
00:16:34,441 --> 00:16:36,040
Ce rapid.
355
00:16:36,042 --> 00:16:39,844
Am venit la munc� acum 3 ore.
356
00:16:39,846 --> 00:16:42,413
�sta e programul, nu?
Da.
357
00:16:42,457 --> 00:16:45,097
Da, nu, spuneam doar c� sunt
obi�nuit cu Abby
358
00:16:45,098 --> 00:16:47,665
care preg�tea terenul pentru
marea dezv�luire.
359
00:16:49,636 --> 00:16:51,035
Mi-a sc�pat un pas.
360
00:16:51,037 --> 00:16:52,236
Cel mai distractiv pas.
361
00:16:52,238 --> 00:16:54,105
OK, atunci hai s� derul�m.
362
00:16:57,711 --> 00:16:59,777
Chiar �i cei mai buni arti�ti
digitali las� firimituri
363
00:16:59,779 --> 00:17:01,846
care arat� c� un fisier
a fost modificat.
364
00:17:01,848 --> 00:17:03,581
Arat� destul de bine.
365
00:17:03,583 --> 00:17:08,219
Da, a�a am zis �i eu, p�n� am v�zut
c� poza a fost f�cut� pe Tatooine.
366
00:17:08,221 --> 00:17:09,854
Planeta din Star Wars?
367
00:17:09,856 --> 00:17:11,689
Da, cea cu doi sori.
368
00:17:11,691 --> 00:17:14,192
Uit�-te la lumina din imagine.
369
00:17:14,194 --> 00:17:15,493
Soarele vine din dou� direc�ii diferite.
370
00:17:16,830 --> 00:17:20,164
Mai sunt �i alte probleme subtile
�n imagine.
371
00:17:20,166 --> 00:17:24,969
Margini neclare, pixeli,
metadata inconsistent�.
372
00:17:26,239 --> 00:17:30,141
De�i s-au descurcat de minune �n ceea
ce prive�te tenul doamnei misterioase.
373
00:17:30,143 --> 00:17:32,210
Da, numele ei este Antonia Morello.
374
00:17:32,212 --> 00:17:34,379
Phil a spus c� �nchiriaz�
unul dintre magazine
375
00:17:34,381 --> 00:17:35,913
dintr-un mall al lui.
376
00:17:35,915 --> 00:17:37,849
Ea ce a spus despre poze?
377
00:17:37,851 --> 00:17:39,684
Nimic deocamdat�.
Nu am vorbit cu ea.
378
00:17:39,686 --> 00:17:41,386
Bine, mersi.
379
00:17:41,388 --> 00:17:43,554
Bine lucrat, Abbs.
380
00:17:47,093 --> 00:17:49,394
Scuze, din obi�nuin��.
381
00:17:49,396 --> 00:17:51,629
Am spus acela�i lucru timp de 15 ani.
382
00:17:51,631 --> 00:17:53,498
Nu-�i cere scuze, fii m�ndru.
383
00:17:53,500 --> 00:17:56,567
De abia a�tept s� stau �i eu �ntr-un loc
�i s� fac acela�i lucru at�t de mult timp.
384
00:17:56,569 --> 00:17:58,703
Asta �nseman� c� iube�ti
ceea ce faci, nu?
385
00:17:59,706 --> 00:18:01,906
Corect.
386
00:18:16,823 --> 00:18:19,257
Te pot ajuta?
387
00:18:20,360 --> 00:18:22,994
E ca �i cum Clay nu ar fi fost
niciodat� aici.
388
00:18:24,064 --> 00:18:25,563
�tiu c� a�a pare.
389
00:18:25,565 --> 00:18:27,899
S�-i ia naiba pe cei de la MI6
cu toate prostiile lor strict secrete.
390
00:18:27,901 --> 00:18:29,801
Nu pot �terge o persoan�
de pe fa�a p�m�ntului.
391
00:18:29,803 --> 00:18:31,936
Exact, nu pute�i.
392
00:18:33,273 --> 00:18:34,806
Nu-i voi l�sa.
393
00:18:35,442 --> 00:18:37,041
OK.
394
00:18:37,043 --> 00:18:38,276
Ascult�.
395
00:18:38,278 --> 00:18:39,477
Nu arunca cu s�ge�i c�nd e�ti nervoas�.
396
00:18:39,479 --> 00:18:41,646
�mi cer scuze pentru perete.
397
00:18:41,648 --> 00:18:43,614
Nu e nevoie.
Oricum, nu am fost niciodat� fan
398
00:18:43,616 --> 00:18:45,983
al portocaliului Cheeto.
399
00:18:47,420 --> 00:18:51,823
Chiar credeam c� am dep�it
aceast� etap� a furiei.
400
00:18:52,959 --> 00:18:56,694
Iar acum, a venit toat� povestea cu biroul
care m-a f�cut s� realizez ceva.
401
00:18:56,696 --> 00:18:57,696
Ce anume?
402
00:18:58,998 --> 00:19:01,099
C� nu avem nici m�car o poz� �mpreun�.
403
00:19:01,101 --> 00:19:04,001
Dar Reeves f�cea mereu poze
cu telefonul lui.
404
00:19:04,003 --> 00:19:07,638
�tiu. Cu telefonul lui.
405
00:19:07,640 --> 00:19:11,943
A f�cut poze din excursia �n Sco�ia,
de acum doi ani,
406
00:19:11,945 --> 00:19:15,480
p�n� la ie�irea la cafenea
de s�pt�m�na trecut�.
407
00:19:15,482 --> 00:19:18,549
Iar eu... nu i-am cerut niciodat�
s� mi le trimit�.
408
00:19:18,551 --> 00:19:20,518
Cei de la MI6 i-au luat telefonul?
409
00:19:20,520 --> 00:19:22,053
Da.
410
00:19:22,055 --> 00:19:24,922
Clay era doar un ofi�er de leg�tur�,
411
00:19:24,924 --> 00:19:29,660
ceea ce �nseamn� c� nu f�cea parte,
oficial, din NCIS.
412
00:19:29,662 --> 00:19:31,863
"Oficial."
413
00:19:31,865 --> 00:19:33,798
Dar noi �tim adev�rul.
414
00:19:33,800 --> 00:19:35,633
A murit ca un erou.
415
00:19:35,635 --> 00:19:40,505
Un erou a c�rui poz� nici m�car
nu se va afla pe peretele nostru memorial.
416
00:19:47,013 --> 00:19:50,314
Phil a spus c� magazinele astea
sunt goale de mult timp.
417
00:19:50,316 --> 00:19:54,152
Da. Le-ar prinde bine pu�in� vopsea.
418
00:19:54,154 --> 00:19:55,786
�i un nou num�r de telefon.
419
00:19:55,788 --> 00:19:58,523
Prefixul a fost schimbat
acum trei ani.
420
00:19:58,525 --> 00:20:02,793
Nu cred c� magazinul �sta ajut�
la plata lacului de pe barca lui Phil.
421
00:20:02,795 --> 00:20:03,861
E o barc�, McGee.
422
00:20:03,863 --> 00:20:06,230
E email.
423
00:20:07,200 --> 00:20:08,766
Hei, costume!
424
00:20:08,768 --> 00:20:11,035
V-am spus c� dac� mai v�d
c� mi�un� cineva pe aici,
425
00:20:11,037 --> 00:20:12,069
vor da de dracu.
426
00:20:12,071 --> 00:20:14,438
Uite cum vine dracu.
427
00:20:18,144 --> 00:20:22,413
Ce spui de asta?
428
00:20:22,415 --> 00:20:24,015
Agen�i federali.
429
00:20:25,051 --> 00:20:27,351
La naiba.
430
00:20:29,055 --> 00:20:30,288
Cafea?
431
00:20:31,624 --> 00:20:34,192
Poftim, Agent Gibbs.
432
00:20:34,194 --> 00:20:36,694
Sigur nu vrei nimic, Agent McGee?
433
00:20:36,696 --> 00:20:38,896
Nu, mersi.
434
00:20:38,898 --> 00:20:40,264
Le-a�i restaurat pe toate?
435
00:20:40,266 --> 00:20:41,666
Unele sunt ale lui tata.
436
00:20:41,668 --> 00:20:44,068
Am mo�tenit locul c�nd a murit.
437
00:20:44,070 --> 00:20:46,204
Sunt minunate.
Mersi.
438
00:20:46,206 --> 00:20:48,306
Nu devin mai bogat�, dar...
439
00:20:48,308 --> 00:20:51,108
exist� un motiv pentru care ma�in�rile
astea �nc� mai func�ioneaz�.
440
00:20:51,110 --> 00:20:52,543
Trebuie s� le repare cineva.
441
00:20:52,545 --> 00:20:54,378
Nu au mai r�mas mul�i ca tine.
442
00:20:54,380 --> 00:20:56,047
Nu mai po�i face din asta o afacere.
443
00:20:56,049 --> 00:20:57,215
Doar dac� ai un ciocan.
444
00:20:58,418 --> 00:20:59,917
Din nou, �mi pare foarte r�u.
445
00:20:59,919 --> 00:21:02,587
Credeam c� sunte�i ni�te
investitori lacomi
446
00:21:02,589 --> 00:21:04,188
care dau t�rcoal� pe aici,
�ncerc�nd s� transforme locul �sta
447
00:21:04,190 --> 00:21:08,192
�n baruri pentru hipsteri,
�i apartamente.
448
00:21:08,194 --> 00:21:10,127
Sunt mul�i?
Da.
449
00:21:10,129 --> 00:21:11,329
De obicei, Phil vorbe�te cu ei.
450
00:21:11,331 --> 00:21:12,797
Toat� zona asta e a lui.
451
00:21:12,799 --> 00:21:14,065
Dar...
452
00:21:14,067 --> 00:21:17,168
Am fost distrus� c�nd am auzit
ce s-a �nt�mplat.
453
00:21:17,170 --> 00:21:19,237
Era�i apropia�i?
Era prieten cu tata.
454
00:21:19,239 --> 00:21:21,539
C�nd am preluat afacerea,
ne-am �mpreitenit �i noi.
455
00:21:21,541 --> 00:21:24,809
A spus c� prefer� s�-i dau eu
chirie dec�t s� v�nd�, a�a c�...
456
00:21:24,811 --> 00:21:27,912
am stat lini�tit�.
457
00:21:29,415 --> 00:21:32,950
De ce a�i venit aici?
458
00:21:39,092 --> 00:21:40,091
Dumnezeule!
459
00:21:40,093 --> 00:21:41,125
�tim c� sunt false.
460
00:21:41,127 --> 00:21:42,193
Da, crezi?
461
00:21:42,195 --> 00:21:44,028
El e ca un bunic.
462
00:21:44,030 --> 00:21:45,263
Nu le-ai mai v�zut niciodat�?
463
00:21:45,265 --> 00:21:48,799
Nu, nu, iar acum nu le mai pot uita.
464
00:21:48,801 --> 00:21:50,067
Ai idee cine le-a f�cut?
465
00:21:50,069 --> 00:21:51,902
Ce cred eu? Investitorii
de care v� spuneam.
466
00:21:51,904 --> 00:21:55,606
Da, deveniser� foarte creativi
�n �ncerc�rile de a-l face pe Phil s� v�nd�.
467
00:21:55,608 --> 00:21:58,609
Au f�cut chiar �i o machet� arhitectural�.
468
00:21:58,611 --> 00:22:02,280
Poate erau dispu�i s� mearg� mai departe.
469
00:22:02,282 --> 00:22:03,714
Investitorii au �i un nume?
470
00:22:03,716 --> 00:22:05,616
Nu-mi amintesc.
471
00:22:05,618 --> 00:22:07,485
Dar au l�sat macheta.
472
00:22:07,487 --> 00:22:10,688
E �ntr-unul din magazinele goale.
473
00:22:12,458 --> 00:22:14,859
Un parc acoperit pentru c�ini?
474
00:22:14,861 --> 00:22:15,860
Tu nici m�car nu ai c�ine.
475
00:22:15,862 --> 00:22:18,095
Mi-a� lua unul.
476
00:22:18,097 --> 00:22:19,930
Uite c��i hidran�i, de m�rimea
unui om, sunt.
477
00:22:19,932 --> 00:22:21,299
Da, e dr�gu�,
478
00:22:21,301 --> 00:22:22,333
dar nu are piscin�,
479
00:22:22,335 --> 00:22:23,567
a�a c� nu e stilul meu.
480
00:22:23,569 --> 00:22:24,969
Ba are.
Uit�-te aici.
481
00:22:24,971 --> 00:22:26,871
Poftim?
482
00:22:27,874 --> 00:22:31,442
La naiba. OK.
483
00:22:31,444 --> 00:22:34,312
�n regul�. Are �i un bar cu umbrelu�e.
484
00:22:34,314 --> 00:22:35,479
Informa�ii.
485
00:22:35,512 --> 00:22:37,245
OK, am depistat provenien�a machetei
486
00:22:37,247 --> 00:22:39,881
c�tre un grup de investi�ii din Bethesda,
Capital Clients Incorporated.
487
00:22:39,883 --> 00:22:44,386
F� cuno�tiin�� cu Sean Parks,
Glen Collins �i Vendrell Brown.
488
00:22:44,388 --> 00:22:46,888
Par oameni de succes.
489
00:22:46,890 --> 00:22:47,856
Asta i-au spus lui Phil
490
00:22:47,858 --> 00:22:48,790
c�nd au venit la el s�-i propun�
491
00:22:48,792 --> 00:22:50,325
s� v�nd�, pentru a construi
acel complex, acum doi ani.
492
00:22:50,327 --> 00:22:52,294
Adev�rul este c� s-au �mprumutat
pentru a face macheta.
493
00:22:52,296 --> 00:22:53,595
Toate astea pentru o propunere
494
00:22:53,597 --> 00:22:55,797
pe care Phil a refuzat-o.
Erau dispera�i.
495
00:22:55,799 --> 00:22:57,599
Suficient c�t s�-l �antajeze pe Phil?
496
00:22:57,601 --> 00:23:00,068
Ca s� adune at�t de mul�i bani
Phil ar fi fost obligat s� v�nd�.
497
00:23:00,070 --> 00:23:01,770
Doar c� el s-a dus la poli�ie.
498
00:23:01,772 --> 00:23:03,638
Da, investitorii au trebuit
s� schimbe jocul.
499
00:23:03,640 --> 00:23:05,507
Crezi c� ei au vrut s�-l omoare?
Hai s� afl�m.
500
00:23:05,509 --> 00:23:07,542
Pare a fi o misiune sub acoperire.
501
00:23:07,544 --> 00:23:09,611
Mereu spui asta.
Pentru c� are logic�.
502
00:23:09,613 --> 00:23:11,279
Bine? De ce am mai min�it-o
503
00:23:11,281 --> 00:23:13,548
pe so�ia lui Phil dac� acum
o d�m �n bar�?
504
00:23:13,550 --> 00:23:15,717
Cineva crede c� a sc�pat cu o crim�.
505
00:23:15,719 --> 00:23:18,420
Corect, �i dac� NCIS pune �ntreb�ri
se vor prinde.
506
00:23:18,422 --> 00:23:19,554
Vor cere un avocat.
507
00:23:19,556 --> 00:23:20,789
Da, trebuie s�-i prindem �ntr-un loc
508
00:23:20,791 --> 00:23:22,691
�n care simt comfortabil,
509
00:23:22,693 --> 00:23:24,493
la o bere... sau trei.
510
00:23:24,495 --> 00:23:27,062
Ce zici de terenul de golf?
Da.
511
00:23:27,064 --> 00:23:28,830
Da, un loc ca �sta.
512
00:23:28,832 --> 00:23:30,365
Nu, nu, nu. Eu m� refer chiar
la terenul de golf.
513
00:23:30,367 --> 00:23:32,634
To�i trei sunt membri la acela�i club.
514
00:23:32,636 --> 00:23:34,069
�tie cineva s� joace golf?
Eu nu.
515
00:23:34,071 --> 00:23:35,704
Nici g�nd.
516
00:23:35,706 --> 00:23:37,439
Dar...
517
00:23:37,441 --> 00:23:41,643
... s-ar putea s� �tiu pe cineva.
518
00:23:44,248 --> 00:23:46,248
Cred c� sunt vreo 250m.
519
00:23:46,250 --> 00:23:49,851
La naiba. Tipul �sta nou se pricepe.
520
00:23:49,853 --> 00:23:51,953
Nici nu am v�zut bine.
521
00:23:51,954 --> 00:23:52,954
Nu-i a�a, Dennis?
522
00:23:54,073 --> 00:23:55,326
Da, dle.
523
00:23:55,327 --> 00:23:57,094
O s� fie o zi lung�.
524
00:23:57,096 --> 00:23:58,562
S� vedem ce mai �tie.
525
00:24:16,021 --> 00:24:17,988
Arat� foarte bine.
526
00:24:20,325 --> 00:24:21,691
Cred c� glume�ti.
527
00:24:21,693 --> 00:24:24,995
Perfect. �nc� o lovitur� birdie.
528
00:24:24,997 --> 00:24:27,530
Ce tip.
Bun� �ntors�tur�, Tiger.
529
00:24:27,532 --> 00:24:28,899
OK, mai �ncet.
530
00:24:28,901 --> 00:24:30,300
Hei, Jimmy.
531
00:24:30,302 --> 00:24:31,568
Ce naiba faci?
532
00:24:31,570 --> 00:24:32,836
Sunt genial.
533
00:24:32,838 --> 00:24:34,271
Joc mai bine ca niciodat�.
534
00:24:34,273 --> 00:24:36,740
Asta e problema.
535
00:24:36,742 --> 00:24:38,541
Trebuie s� vorbeasc� despre
leg�tura cu Phil,
536
00:24:38,543 --> 00:24:40,010
dar nu fac altceva dec�t s� se pl�ng�.
537
00:24:40,012 --> 00:24:42,245
Ce vrei s� fac, s� fac o felie?
538
00:24:42,247 --> 00:24:43,213
Nu �tiu ce �nseamn� asta.
539
00:24:43,215 --> 00:24:44,981
E prea t�rziu oricum, da?
540
00:24:44,983 --> 00:24:47,250
Runda aproape c� s-a terminat.
Hei, b�ie�i. Vre�i s� termina�i?
541
00:24:47,252 --> 00:24:49,452
Veni�i aici �i omor��i-ne de tot?
542
00:24:49,454 --> 00:24:51,888
La naiba, Sean, haide, frate.
Ai telefonul lipit de ureche?
543
00:24:51,890 --> 00:24:53,590
Ce vrei de la mine?
544
00:24:53,592 --> 00:24:57,560
Nu, ascult�. A murit �ntr-un
accident cu barca.
545
00:24:57,562 --> 00:24:58,862
Chiar ei au spus asta.
546
00:24:58,864 --> 00:25:00,263
Nu ai de ce s�-�i faci griji.
547
00:25:02,067 --> 00:25:03,767
Hai s� mergem.
548
00:25:09,775 --> 00:25:12,242
Jimmy.
549
00:25:12,244 --> 00:25:13,710
Ofer�-le ceva de b�ut.
550
00:25:13,712 --> 00:25:14,945
Ce tot spui?
551
00:25:14,947 --> 00:25:15,845
Cei pare pierd pl�tesc.
552
00:25:15,847 --> 00:25:18,148
Jimmy.
Corect.
553
00:25:18,150 --> 00:25:19,382
Hei, b�ie�i.
554
00:25:19,384 --> 00:25:21,017
Regula milei.
555
00:25:21,019 --> 00:25:24,220
Dup� ce dau lovitura asta,
v� fac cinste cu un pahar.
556
00:25:24,222 --> 00:25:26,323
Frumos.
557
00:25:30,595 --> 00:25:33,296
Hei, b�ie�i. Ce-ar fi s� lua�i o pauz�?
558
00:25:33,298 --> 00:25:34,497
Cur�� eu aici.
559
00:25:34,499 --> 00:25:35,966
Okay.
M� ocup eu.
560
00:25:45,877 --> 00:25:49,612
Agent Torres?
561
00:25:49,614 --> 00:25:51,481
Dn�. Brooks.
562
00:25:52,417 --> 00:25:53,316
Hei.
563
00:25:53,318 --> 00:25:55,452
Ce faci aici?
564
00:25:55,454 --> 00:25:58,788
O a doua slujb�.
565
00:25:58,790 --> 00:25:59,923
Hei, Dennis.
566
00:25:59,925 --> 00:26:01,825
Sigur nu ai nevoie de ajutor?
567
00:26:01,827 --> 00:26:03,493
M� descurc.
568
00:26:09,701 --> 00:26:12,268
Dennis este al doilea nume.
569
00:26:13,372 --> 00:26:15,605
Cum st� echipa cu moralul?
570
00:26:15,607 --> 00:26:18,308
�tii cum e.
571
00:26:18,310 --> 00:26:21,311
�n unele zile e�ti Ali
�n altele e�ti Liston
572
00:26:21,313 --> 00:26:22,579
�i te ui�i de jos, la el.
573
00:26:22,581 --> 00:26:25,348
Da, dar Liston nu s-a mai ridicat.
574
00:26:25,350 --> 00:26:27,550
Ei o vor face?
575
00:26:27,552 --> 00:26:29,686
E un proces lung.
576
00:26:29,688 --> 00:26:30,954
�i Kasie?
577
00:26:30,956 --> 00:26:32,489
Face parte din proces.
578
00:26:32,491 --> 00:26:33,890
A fost o mi�care inteligent�
s� aduci un angajat temporar.
579
00:26:33,892 --> 00:26:35,759
Gibbs.
�tie c� o energie nou�
580
00:26:35,761 --> 00:26:37,994
ajut� familia s� dep�easc�
momentul, a�a c�...
581
00:26:39,598 --> 00:26:41,731
Scuza�i-m�.
582
00:26:42,801 --> 00:26:44,834
Da?
583
00:26:44,836 --> 00:26:46,636
Mul�umesc.
Adu-o aici.
584
00:26:47,739 --> 00:26:49,506
Vorbim mai t�rziu.
585
00:26:49,508 --> 00:26:50,974
Te rog.
586
00:26:50,976 --> 00:26:52,142
Dn�. Brooks.
587
00:26:52,144 --> 00:26:53,643
Director Vance.
588
00:26:53,645 --> 00:26:55,145
V� mul�umesc c� m-a�i primit.
589
00:26:55,147 --> 00:26:56,246
Sigur.
590
00:26:57,349 --> 00:26:59,849
So�ul meu a fost ucis?
591
00:27:00,886 --> 00:27:02,819
De ce crede�i asta?
592
00:27:02,821 --> 00:27:05,221
Mi s-a spus c� moartea lui Phil
a fost un accident.
593
00:27:05,223 --> 00:27:08,224
Ce caut� agen�ii prin subsolul meu,
594
00:27:08,226 --> 00:27:09,993
unul dintre ei se d� drept b�iat
care str�nge mingiile de golf
595
00:27:09,995 --> 00:27:12,429
la un club din care facem parte
de ani de zile?
596
00:27:12,431 --> 00:27:14,564
Este o investiga�ie deschis�.
597
00:27:16,468 --> 00:27:18,168
Nu trebuie s� m� menaja�i.
598
00:27:18,170 --> 00:27:23,807
Dac� Phil a fost implicat �n ceva,
vreau s� �tiu despre ce e vorba.
599
00:27:23,809 --> 00:27:26,242
V� rog, Dle Director.
600
00:27:28,313 --> 00:27:30,180
A� dori s�-mi �ngrop so�ul, �n pace.
601
00:27:30,182 --> 00:27:32,282
Nu merit asta?
602
00:27:33,351 --> 00:27:35,251
Da.
603
00:27:35,253 --> 00:27:37,053
Merita�i.
604
00:27:44,763 --> 00:27:45,895
Hei.
605
00:27:45,897 --> 00:27:47,063
O carte nou�?
606
00:27:47,065 --> 00:27:48,865
Nu, e formularul 8-90B.
607
00:27:48,867 --> 00:27:52,902
Un Remington?
Frumos.
608
00:27:52,904 --> 00:27:54,270
Da. E nou.
609
00:27:54,272 --> 00:27:56,039
Nou pentru mine.
E minunat.
610
00:27:56,041 --> 00:27:57,207
De la magazinul cu ma�ini de scris.
611
00:27:57,209 --> 00:27:59,909
Stai, de unde �tii c� am scris un roman?
Serios?
612
00:27:59,911 --> 00:28:00,944
Nu te mai subestima.
613
00:28:00,946 --> 00:28:02,312
Ai scris dou� romane.
614
00:28:02,314 --> 00:28:05,348
Sunt un mare fan
al lui Thom E. Gemcity.
615
00:28:05,350 --> 00:28:07,083
Ai poza pe carte.
616
00:28:07,085 --> 00:28:08,718
S� �tii c� nimeni nu a citit a doua carte.
P�cat.
617
00:28:08,720 --> 00:28:10,286
Personajele �nfloresc.
618
00:28:10,288 --> 00:28:12,689
Structural, este mult mai complex�.
619
00:28:12,691 --> 00:28:13,957
Cred c� ai perfect� dreptate.
620
00:28:13,959 --> 00:28:15,158
Ar trebui s� o faci trilogie.
621
00:28:15,160 --> 00:28:16,926
O vinzi ca �i film.
622
00:28:16,928 --> 00:28:19,462
Nu �tiu.
Poate dac� nu a� fi c�s�torit
623
00:28:19,464 --> 00:28:20,697
�i nu a� avea copii.
624
00:28:20,699 --> 00:28:23,833
Pe vremea aia �mi era mult
mai u�or s� g�sesc timp s� scriu.
625
00:28:23,835 --> 00:28:25,468
Totul era mult mai u�or.
626
00:28:25,470 --> 00:28:30,406
Perspectiva... se schimb� c�nd ai
pe cineva la care s� te �ntorci acas�.
627
00:28:30,408 --> 00:28:32,809
Da. Slujba asta este periculoas�.
628
00:28:32,811 --> 00:28:34,444
��i ocup� mult timp.
629
00:28:39,151 --> 00:28:41,117
Ce te-a f�cut s� devii agent?
630
00:28:42,020 --> 00:28:44,320
E o �ntrebare bun�.
631
00:28:45,423 --> 00:28:46,589
Mai am �i eu una.
632
00:28:47,192 --> 00:28:48,192
Ce s-a �nt�mplat?
633
00:28:50,829 --> 00:28:52,729
Cine e responsabil pentru asta?
634
00:28:52,731 --> 00:28:54,097
Cine e acolo?
635
00:28:54,099 --> 00:28:55,231
Agent Special Graham.
636
00:28:55,233 --> 00:28:56,633
Paza de Coast�.
Da, cadavrul a fost g�sit
637
00:28:56,635 --> 00:28:58,001
acum dou� ore.
638
00:28:58,003 --> 00:28:59,302
�l sun pe Gibbs.
639
00:29:03,675 --> 00:29:05,808
Ai f�cut progrese.
640
00:29:05,810 --> 00:29:08,545
Cum ai reu�it s� le �lefuie�ti
at�t de repede?
641
00:29:08,547 --> 00:29:10,680
Spune-i lui Palmer c� va primi cadavrul.
642
00:29:10,682 --> 00:29:14,150
Da. �ine-m� la curent.
643
00:29:14,152 --> 00:29:15,285
La curent cu ce?
644
00:29:15,287 --> 00:29:17,153
Cu cazul meu?
645
00:29:17,155 --> 00:29:19,389
Ai spus "cadavru."
A murit cineva?
646
00:29:22,327 --> 00:29:23,826
Cine?
647
00:29:25,830 --> 00:29:28,464
Stai pe loc.
648
00:29:36,641 --> 00:29:38,975
Leon. Marcy.
649
00:29:38,977 --> 00:29:40,843
S-a terminat, Gibbs.
Trebuie s�-i spunem.
650
00:29:40,845 --> 00:29:42,345
Ce s�-mi spune�i?
651
00:29:47,986 --> 00:29:50,186
M�... m� speria�i.
652
00:29:50,188 --> 00:29:52,922
Ce-i cu toate ascunzi�urile astea �i...
653
00:29:54,125 --> 00:29:56,593
Hei, iubito.
654
00:29:56,595 --> 00:29:58,361
Phil?
655
00:29:58,363 --> 00:30:00,730
Surpriz�.
656
00:30:00,732 --> 00:30:03,032
Dumnezeule!
657
00:30:15,380 --> 00:30:17,046
Nenorocitule.
658
00:30:27,499 --> 00:30:29,098
Vecinul a g�sit cadavrul
659
00:30:29,100 --> 00:30:31,434
�n parcarea blocului,
�i a sunat la poli�ie.
660
00:30:31,436 --> 00:30:34,037
Crezi c� moartea ei are leg�tur�
cu cazul c�pitanului?
661
00:30:34,039 --> 00:30:35,939
Era o investiga�ie comun�.
662
00:30:35,941 --> 00:30:38,775
Trei gloan�e �n piept.
663
00:30:38,777 --> 00:30:41,244
O coinciden�� destul de mare.
664
00:30:41,246 --> 00:30:43,913
A spus c� va investiga �i ea.
665
00:30:43,915 --> 00:30:48,785
Acesta este al doilea agent care
a ajuns aici �n ultimle 2 s�pt�m�ni.
666
00:30:48,787 --> 00:30:51,221
Postul de profesor e mult
mai atr�g�tor, nu, Dle. Doctor?
667
00:30:51,223 --> 00:30:52,589
Da.
668
00:30:52,591 --> 00:30:57,894
Sunt vremuri grele pentru to�i,
te pot ajuta cu ceva?
669
00:30:57,896 --> 00:31:00,029
De fapt, dac� ai putea preg�ti...
670
00:31:07,405 --> 00:31:09,839
E o h�rtie.
671
00:31:09,841 --> 00:31:12,342
Sau ce a mai r�mas din ea.
672
00:31:15,080 --> 00:31:16,779
"Sandy."
673
00:31:16,781 --> 00:31:19,849
Poate are leg�tur� cu moartea
acestui agent.
674
00:31:19,851 --> 00:31:20,984
Sau cu atacul asupra lui Phil.
675
00:31:20,986 --> 00:31:22,518
O s�-i duc asta lui...
676
00:31:22,520 --> 00:31:24,120
Kasie.
677
00:31:24,122 --> 00:31:26,089
Dle Doctor, te superi
678
00:31:26,091 --> 00:31:28,291
dac� preg�te�ti cadavrul pentru cur��are?
Cu bucurie.
679
00:31:28,293 --> 00:31:29,726
M� schimb imediat.
680
00:31:29,728 --> 00:31:31,127
Hei, Ducky?
681
00:31:31,129 --> 00:31:33,196
�tiu c� nu e cel mai bun moment,
682
00:31:33,198 --> 00:31:34,931
dar pot s�-�i cer o favoare?
683
00:31:34,933 --> 00:31:36,266
Desigur.
684
00:31:36,268 --> 00:31:37,967
E �n leg�tur� cu Reeves.
685
00:31:37,969 --> 00:31:40,036
�tiu c� va suna stupid,
686
00:31:40,038 --> 00:31:43,206
dar �ncerc s� g�sesc o poz� cu noi doi.
687
00:31:43,208 --> 00:31:44,674
Care din ele?
Oricare.
688
00:31:44,676 --> 00:31:47,143
Cei de la MI6 au telefonul lui mobil,
i-am sunat,
689
00:31:47,145 --> 00:31:49,812
dar surpriz�, surpriz�,
sunt foarte...
690
00:31:49,814 --> 00:31:51,547
Secreto�i, da.
Se pricep la asta.
691
00:31:51,549 --> 00:31:55,351
A� putea lua leg�tura cu unul
din fo�tii mei colegi, dac� dore�ti.
692
00:31:55,353 --> 00:31:58,121
A� vrea. Mul�umesc.
693
00:31:58,123 --> 00:32:00,290
��i mul�umesc c� m-ai l�sat
s� car geanta asear�, Gibbs.
694
00:32:00,292 --> 00:32:01,991
Hei, era a ta.
695
00:32:01,993 --> 00:32:03,826
Marcy a spus c� vrea o explica�ie.
696
00:32:03,828 --> 00:32:05,962
Dar c�nd am ajuns acas� nici nu
a vrut s� vorbeasc� cu mine.
697
00:32:05,964 --> 00:32:08,831
M�car te-a l�sat s� intrii �n cas�.
Oarecum.
698
00:32:08,833 --> 00:32:11,634
M-a pus s� merg �n ad�postul antirachet�.
Acum ce urmeaz�?
699
00:32:11,636 --> 00:32:13,469
Nu �tim nimic nou despre cine
a �ncercat s� te omoare.
700
00:32:13,471 --> 00:32:16,205
Eu �i Marcy am putea fi, �nc�,
�n pericol.
701
00:32:16,207 --> 00:32:18,808
Ave�i paz� �n fa�a casei.
702
00:32:18,810 --> 00:32:20,310
Du-te acas�.
703
00:32:20,312 --> 00:32:21,477
�i ce s� fac acolo?
704
00:32:21,479 --> 00:32:22,612
Repar�-�i c�snicia.
705
00:32:22,614 --> 00:32:24,080
�i cum s� fac asta?
706
00:32:24,082 --> 00:32:27,216
Phil, nu pe mine trebuie s� m� �ntrebi.
707
00:32:30,889 --> 00:32:32,322
Da, Kasie?
Am g�sit ceva.
708
00:32:32,324 --> 00:32:34,023
Vin imediat.
709
00:32:34,025 --> 00:32:36,025
Trebuie s� recunosc, Gibbs,
710
00:32:36,027 --> 00:32:38,728
ai prieteni care nu sunt mor�i,
min�i Paza de Coast�
711
00:32:38,730 --> 00:32:40,129
iar acum un bilet murdar de s�nge
712
00:32:40,131 --> 00:32:42,265
care aduce un mesaj de dincolo
de morm�nt?
713
00:32:43,768 --> 00:32:45,301
Eu are trebui s� fiu
doar un angajat temporar.
714
00:32:45,303 --> 00:32:47,370
Nu po�i fi �ns�rcinat� doar pe jumate.
715
00:32:47,372 --> 00:32:49,472
OK.
716
00:32:51,343 --> 00:32:52,775
Lista prelansare.
717
00:32:53,778 --> 00:32:55,311
Suntem deja pe orbit�.
718
00:32:55,313 --> 00:32:56,913
Sper.
719
00:32:56,915 --> 00:32:58,848
OK, conform cu lista apelurilor,
720
00:32:58,850 --> 00:33:00,583
ultimele apeluri ale Agentului Graham
721
00:33:00,585 --> 00:33:02,418
au fost c�tre c�teva porturi.
722
00:33:02,420 --> 00:33:05,722
OK, ce au vorbit?
Nimic nu sugereaz� ce c�uta,
723
00:33:05,724 --> 00:33:08,691
p�n� c�nd Jimmy a g�sit h�rtia
din buzunarul ei.
724
00:33:08,693 --> 00:33:10,226
"Sandy."
725
00:33:10,228 --> 00:33:12,995
Oricine ar fi, glon�ul a distrus
al doilea nume.
726
00:33:12,997 --> 00:33:13,963
De unde �tii c� exista unul?
727
00:33:13,965 --> 00:33:15,365
Am �ncercat s� repar gaura.
728
00:33:15,367 --> 00:33:17,266
Am ref�cut imaginile arse,
729
00:33:17,268 --> 00:33:19,669
�i am folosit cartografierea digital�
pentru a umple golurile,
730
00:33:19,671 --> 00:33:22,939
dar nu... nu a mers.
731
00:33:22,941 --> 00:33:24,173
Afi�eaz�.
732
00:33:29,948 --> 00:33:32,115
"Sandy Dunes"?
Da.
733
00:33:32,117 --> 00:33:37,019
Vezi? Dac� nu cumva c�ut�m un star porno,
trebuie s� mai �ncerc o dat�.
734
00:33:37,021 --> 00:33:37,820
Sau nu este o persoan�.
735
00:33:37,822 --> 00:33:39,489
Ce altceva ar putea fi?
736
00:33:39,491 --> 00:33:41,023
Dac� are leg�tur� cu Phil?
737
00:33:41,025 --> 00:33:42,558
O barc�.
738
00:33:44,095 --> 00:33:46,929
Din cauza asta suna Agentul Graham
la porturi...
739
00:33:46,931 --> 00:33:48,698
S� nu te �ndoie�ti niciodat� de tine.
Da, OK, dar...
740
00:33:48,700 --> 00:33:49,932
Nu. Nici un dar, Kase.
741
00:33:49,934 --> 00:33:51,134
Vroiam s� spun,
742
00:33:51,136 --> 00:33:55,605
OK, dar eu cred c� din cauza asta
a fost ucis Agentul Graham.
743
00:33:55,607 --> 00:33:58,508
Ar putea fi barca care l-a atacat pe Phil.
744
00:33:58,510 --> 00:34:00,743
G�se�te proprietarul.
745
00:34:00,745 --> 00:34:02,745
Hei.
746
00:34:02,747 --> 00:34:05,114
�nc� ceva.
747
00:34:05,116 --> 00:34:06,149
Ai vreo b�utur� preferat�?
748
00:34:06,151 --> 00:34:07,216
Rom cu Cola.
749
00:34:07,218 --> 00:34:08,251
Ceva de b�ut la serviciu.
750
00:34:08,253 --> 00:34:10,052
Cu siguran�� nu rom cu Cola.
751
00:34:10,054 --> 00:34:13,189
Ceai de la Pinky.
752
00:34:13,191 --> 00:34:14,624
E o gaur� �n peretele
753
00:34:14,626 --> 00:34:16,793
din Eightmile �n Detroit.
Le fac la soare...
754
00:34:16,795 --> 00:34:19,228
De ce �ntrebi?
755
00:34:21,132 --> 00:34:23,866
Dr�gu�.
756
00:34:23,868 --> 00:34:26,669
OK, Caddyshack, de ce sunt aici?
757
00:34:26,671 --> 00:34:28,037
Pentru sfaturi despre golf?
758
00:34:28,039 --> 00:34:30,940
Nu tocmai.
759
00:34:37,916 --> 00:34:41,684
Tu... ai datorii.
760
00:34:41,686 --> 00:34:43,319
Apartenen�a la clubul de golf,
761
00:34:43,321 --> 00:34:45,087
a fost doar de fa�ad�?
762
00:34:45,089 --> 00:34:46,789
Trebuie s� cheltuie�ti bani
ca s� faci bani.
763
00:34:46,791 --> 00:34:48,324
Da, doar c� tu nu faci nici un ban.
764
00:34:48,326 --> 00:34:50,326
Pentru c� Phil nu a vrut
s�-�i v�nd� spa�iile din mall.
765
00:34:50,328 --> 00:34:51,627
Afacerea �i-ar fi adus milioane.
766
00:34:51,629 --> 00:34:54,564
Aveai investitori preg�ti�i,
care a�teptau.
767
00:34:54,566 --> 00:34:56,399
Phil nu a v�ndut.
768
00:34:56,401 --> 00:34:58,434
A�a c� ai f�cut pozele astea.
769
00:35:03,975 --> 00:35:06,108
Nu-mi imaginez c� doamna a fost fericit�.
770
00:35:06,110 --> 00:35:07,977
�mprumutul expir� luna viitoare.
771
00:35:07,979 --> 00:35:10,580
Dac� Phil nu vinde, banca
�i retrage fondurile.
772
00:35:10,582 --> 00:35:14,217
Afacerea dispare, iar tu pierzi milioane.
773
00:35:14,219 --> 00:35:15,485
Te hot�r�ti s�-l elimini?
774
00:35:17,589 --> 00:35:19,655
Phil a murit �ntr-un accident cu barca.
775
00:35:21,192 --> 00:35:23,259
Mul�umit� b�rcii tale.
776
00:35:23,261 --> 00:35:26,329
Cei din port confirm�
c� barca era plecat�
777
00:35:26,331 --> 00:35:27,463
�n noaptea atacului.
778
00:35:27,465 --> 00:35:30,166
E prima dat� c�nd aud asta.
779
00:35:30,168 --> 00:35:33,202
Nu. Nu este.
780
00:35:36,875 --> 00:35:38,708
Agentul Graham, �i-a spus.
781
00:35:38,710 --> 00:35:39,742
Cine?
782
00:35:39,744 --> 00:35:42,144
Ai aflat c� a sunat la port,
783
00:35:42,146 --> 00:35:43,779
a�a c� i-ai f�cut o vizit�.
784
00:35:44,649 --> 00:35:45,982
OK.
785
00:35:45,984 --> 00:35:47,583
Cred c� am terminat.
786
00:35:47,585 --> 00:35:51,554
Dac� nu cumva ave�i vreo dovad�
pentru aceast� teorie.
787
00:35:51,556 --> 00:35:54,257
Pentru c� este doar o teorie.
788
00:35:54,259 --> 00:35:56,592
E�ti sigur?
789
00:35:57,662 --> 00:36:00,029
Gibbs, ce crezi?
790
00:36:00,031 --> 00:36:03,666
Cred c� ne putem asigura
c� vei sta 30 de ani la �nchisoare.
791
00:36:04,269 --> 00:36:05,535
Pentru tentativ� de crim�.
792
00:36:05,537 --> 00:36:07,970
Acuz�-m�, sau am terminat aici.
793
00:36:13,511 --> 00:36:15,845
Ai �n�eles?
Dap.
794
00:36:15,847 --> 00:36:17,713
Gibbs a spus "tentativ� de crim�."
795
00:36:17,715 --> 00:36:19,849
Sean nu a tres�rit deloc.
796
00:36:24,422 --> 00:36:27,423
�tie c� Phil e �n via��.
797
00:36:27,425 --> 00:36:29,025
Da, dar cum?
Cine i-a spus?
798
00:36:29,027 --> 00:36:30,960
Scoate istoricul telefonic.
799
00:36:30,962 --> 00:36:32,762
Al cui?
800
00:36:32,764 --> 00:36:34,530
Al lui Phil.
801
00:36:39,637 --> 00:36:42,772
Am f�cut-o pentru c� m� temeam,
�i pentru mine �i pentru tine.
802
00:36:42,774 --> 00:36:44,273
Ai mai spus asta,
803
00:36:44,275 --> 00:36:46,075
dar nu are nici un sens.
804
00:36:46,077 --> 00:36:48,177
O singur� Marcy a contat
pentru mine, �ntotdeauna
805
00:36:48,179 --> 00:36:51,013
�tiu. Barca.
806
00:36:51,015 --> 00:36:53,916
�tii c� nu este adev�rat.
807
00:36:53,918 --> 00:36:56,886
Singurul lucru care m� putea
ucide era s� te pierd pe tine.
808
00:36:58,323 --> 00:37:00,089
Spune ceva.
809
00:37:00,091 --> 00:37:00,990
Jethro.
810
00:37:02,060 --> 00:37:03,192
Spune altceva.
811
00:37:03,194 --> 00:37:04,393
Nu. Las�-l s� intre.
812
00:37:09,233 --> 00:37:11,434
Ai o sincronizare impecabil�...
Aproape c� o convisesem.
813
00:37:11,436 --> 00:37:12,702
M� �ndoiesc.
814
00:37:12,704 --> 00:37:13,836
Intr�, Jethro.
815
00:37:18,443 --> 00:37:21,510
D�-mi voie s� ghicesc,
vre�i s� v� las singuri.
816
00:37:21,512 --> 00:37:24,046
Nu, are leg�tur� cu am�ndoi.
817
00:37:25,516 --> 00:37:27,683
Tu i-ai spus lui Sean.
818
00:37:27,685 --> 00:37:29,652
Sean Parks? Investitorul?
819
00:37:29,654 --> 00:37:31,142
Gibbs, nu a� face niciodat�...
820
00:37:31,143 --> 00:37:32,909
Nu vorbeam cu tine.
821
00:37:33,611 --> 00:37:35,812
Vorbeam cu ea.
822
00:37:41,653 --> 00:37:43,820
�sta e desf�ur�torul telefonic.
823
00:37:43,822 --> 00:37:45,788
Al nostru.
Asear�,
824
00:37:45,790 --> 00:37:48,057
dup� ce am vorbit,
l-ai sunat pe Sean.
825
00:37:48,059 --> 00:37:50,593
L-ai sunat foarte des,
�n ultima perioad�.
826
00:37:50,595 --> 00:37:52,184
De ce a� face asta?
Pentru a-l avertiza.
827
00:37:52,185 --> 00:37:52,982
Poftim? Eu... eu...
828
00:37:52,983 --> 00:37:55,006
Serios, Marcy?
Chiar vrei s�-i spun?
829
00:37:55,834 --> 00:37:58,067
Ce s�-mi spui?
Nu o f�.
830
00:37:59,237 --> 00:38:01,070
Ce s�-mi spui, Gibbs?
831
00:38:04,743 --> 00:38:06,476
Pozele astea sunt reale.
832
00:38:10,648 --> 00:38:11,748
Marcy.
833
00:38:11,750 --> 00:38:12,915
Dumnezeule.
834
00:38:12,917 --> 00:38:16,119
Asta �nseamn�...
c� vroiai s� mor?
835
00:38:16,121 --> 00:38:17,320
Nu.
836
00:38:17,322 --> 00:38:19,322
Nu.
837
00:38:19,324 --> 00:38:22,692
Sean nu a avut nici o leg�tur�.
838
00:38:22,694 --> 00:38:24,193
Nu?
839
00:38:25,330 --> 00:38:27,630
De c�t timp sunte�i �mpreun�?
840
00:38:31,436 --> 00:38:33,036
Doi ani.
841
00:38:34,739 --> 00:38:37,140
Ne-am cunoscut la club, dar...
842
00:38:38,977 --> 00:38:42,011
�tiu c� am gre�it.
843
00:38:42,013 --> 00:38:44,847
Dar asta e...
844
00:38:44,849 --> 00:38:46,949
Nu merg la �nchisoare.
845
00:38:47,952 --> 00:38:50,720
Cineva va merge.
846
00:38:54,659 --> 00:38:57,593
Dna. Phil a fost de acord s� depun�
m�rturie �mpotriva lui Sean?
847
00:38:57,595 --> 00:39:00,129
�tie c� se afla �n port,
�n noaptea atacului.
848
00:39:00,131 --> 00:39:02,799
Iar uciderea Agentului Graham?
849
00:39:06,704 --> 00:39:08,538
�nc� un poli�ist mort.
850
00:39:21,453 --> 00:39:23,052
�tii ce?
851
00:39:24,989 --> 00:39:27,023
Hai s� mergem acas�.
852
00:39:28,660 --> 00:39:30,026
O lu�m dela cap�t de diminea��?
853
00:39:30,028 --> 00:39:32,495
�mi place ideea asta.
854
00:39:37,969 --> 00:39:40,770
Noapte bun�.
Noapte bun�.
855
00:39:40,772 --> 00:39:42,738
Eleanor.
856
00:39:42,740 --> 00:39:44,740
M� bucur c� te-am prins.
857
00:39:44,742 --> 00:39:47,910
Vreau s�-�i dau asta.
858
00:39:49,681 --> 00:39:52,648
Ducky.
859
00:39:52,650 --> 00:39:54,250
Ai vorbit deja cu cei de la MI6?
860
00:39:54,252 --> 00:39:58,754
Nu, nu �nc�. Mi-am amintit
c� am poza aceea pe telefon.
861
00:39:58,756 --> 00:40:00,389
Da, �tiind c�t iubesc
862
00:40:00,391 --> 00:40:03,392
zona de Highlands,
Clayton mi-a trimis-o
863
00:40:03,394 --> 00:40:05,128
�n ziua �n care a f�cut-o.
864
00:40:05,130 --> 00:40:06,262
Sper s� te ajute.
865
00:40:06,264 --> 00:40:07,964
M� ajut�.
866
00:40:09,000 --> 00:40:11,134
Mult. Mul�umesc.
867
00:40:26,284 --> 00:40:27,717
OK.
868
00:40:27,719 --> 00:40:29,652
Nu a func�ionat s� o lu�m de la cap�t.
869
00:40:29,654 --> 00:40:33,389
Nope. Am vorbit din nou cu Sloane,
de diminea��.
870
00:40:33,391 --> 00:40:35,057
Da, �i eu.
871
00:40:35,059 --> 00:40:36,492
Da, �i eu.
872
00:40:37,795 --> 00:40:40,763
Se pare c�...
873
00:40:40,765 --> 00:40:42,932
Sunt om.
874
00:40:44,502 --> 00:40:49,505
Abby era un unicorn, dar...
875
00:40:50,441 --> 00:40:54,744
... Reeves era un frate.
876
00:40:56,748 --> 00:41:00,449
Voi v� aminti�i de ce a�i devenit agen�i?
877
00:41:04,822 --> 00:41:06,889
Las-o balt�.
878
00:41:08,359 --> 00:41:11,060
Nu am primit invita�ia la �edin��.
879
00:41:11,062 --> 00:41:12,787
Nu-�i face griji.
Nu a trimis nimeni o invita�ie.
880
00:41:13,831 --> 00:41:15,798
S� �n�eleg c� r�uf�c�torul a sc�pat?
881
00:41:15,800 --> 00:41:17,166
Poftim?
882
00:41:17,168 --> 00:41:18,534
Asta e petrecerea de jale...
883
00:41:18,536 --> 00:41:21,003
Am crezut c� nu s-a f�cut dreptate.
884
00:41:21,005 --> 00:41:23,506
Nu, nu. Sean Parks
se duce la �nchisoare.
885
00:41:23,508 --> 00:41:24,874
Pentru c� a �ncercat s�-l omoare pe Phil.
886
00:41:24,876 --> 00:41:27,476
Iar Paza de Coast� construie�te un caz
887
00:41:27,478 --> 00:41:28,678
�mpotriva lui pentru uciderea
Agentului Graham.
888
00:41:28,680 --> 00:41:29,912
Parks e terminat.
889
00:41:29,914 --> 00:41:34,050
Da.
890
00:41:37,088 --> 00:41:38,387
E minunat.
891
00:41:38,389 --> 00:41:40,856
B�nuiesc c� �ie nu �i-a spus nimeni.
892
00:41:40,858 --> 00:41:42,658
Dup� cum am spus, eu nu sunt
pe list� �nc�.
893
00:41:42,660 --> 00:41:44,760
Nu a�a merg lucrurile.
Da, �tii ce?
894
00:41:44,762 --> 00:41:46,295
Stai pu�in...
895
00:41:46,297 --> 00:41:48,130
M� �ntorc imediat.
Unde te duci?
896
00:41:48,132 --> 00:41:50,399
S� o sun pe mama s�-i spun vestea
cea bun�.
897
00:41:50,401 --> 00:41:53,769
Micu�a ei Kay-Kay
a schimbat ceva �n lume.
898
00:41:55,340 --> 00:41:57,340
Mi-am amintit de ce am devenit agent.
899
00:42:02,847 --> 00:42:05,348
Da, sunt Gibbs.
900
00:42:05,350 --> 00:42:07,383
Da. Venim imediat.
901
00:42:07,385 --> 00:42:08,818
S� mergem.
902
00:42:08,820 --> 00:42:10,286
Echiparea.
903
00:42:22,093 --> 00:42:28,993
= Traducere si adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
== sync, corrected by elderman ==
65879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof