Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,426 --> 00:00:10,469
Hola.
2
00:00:10,552 --> 00:00:11,929
Hola, Viv. ¿Estás despierta?
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,057
Casi.
4
00:00:17,976 --> 00:00:20,437
¿Por qué estás tan animada
tan temprano?
5
00:00:20,812 --> 00:00:22,564
Pues como siempre decía mamá,
6
00:00:22,648 --> 00:00:23,917
"Al que madruga, Dios lo ayuda".
7
00:00:23,941 --> 00:00:25,525
Ella decía eso.
8
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
Sobre todo a mí.
9
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
¿Otra trasnoche?
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,822
Sí, la historia de mi vida.
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,031
¿Qué cuentas?
12
00:00:32,074 --> 00:00:34,618
Sólo trato de no perder la cabeza
en mi trabajo.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,787
Mis alumnos me vuelven loca.
14
00:00:36,870 --> 00:00:37,870
La historia de mi vida.
15
00:00:38,539 --> 00:00:39,790
Escucha esto.
16
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
Ayer un niño pasó dos horas pegando
17
00:00:42,960 --> 00:00:45,712
17 lentejuelas sobre un gran corazón rojo.
18
00:00:46,046 --> 00:00:49,091
Y al terminar,
decidió que era alérgico a las niñas.
19
00:00:49,466 --> 00:00:51,510
Oye, ten un poco de empatía
con los chicos.
20
00:00:51,593 --> 00:00:53,387
Aún no entienden esas cosas.
21
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Es segundo grado.
22
00:00:54,763 --> 00:00:56,557
¿Todavía no entienden el amor?
23
00:00:59,685 --> 00:01:01,186
Tal vez no esté tan despistado.
24
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
A mí me consta que no eres
alérgico a las chicas.
25
00:01:05,899 --> 00:01:08,318
¿Tienes planes, Viv?
26
00:01:08,443 --> 00:01:11,280
¿Piensas ir a un lugar bonito
con alguien bonito?
27
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
¿No puedes evitarlo, verdad?
28
00:01:13,657 --> 00:01:14,908
¿Bien?
29
00:01:15,826 --> 00:01:17,119
Bien, no.
30
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
No iré a "un lugar bonito
con alguien bonito".
31
00:01:20,872 --> 00:01:22,124
¿Y tú algoritmo?
32
00:01:22,666 --> 00:01:24,626
Aún no lo hemos lanzado.
33
00:01:24,710 --> 00:01:26,044
No hasta un par de meses.
34
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
Te inscribirás, ¿no?
35
00:01:30,048 --> 00:01:32,342
Tal vez. Podría ser.
36
00:01:32,884 --> 00:01:34,720
Bien, eso espero.
37
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Ansío conocer a tu pareja perfecta.
38
00:01:38,765 --> 00:01:39,683
Para ti.
39
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Mi favorito.
40
00:01:44,021 --> 00:01:46,023
Pudín de tres sabores. ¡Me encanta!
41
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
Déjame adivinar.
42
00:01:47,357 --> 00:01:49,901
¿Vainilla, azúcar con mantequilla,
chocolate?
43
00:01:50,694 --> 00:01:52,070
Una comida balanceada.
44
00:01:53,864 --> 00:01:56,491
Dime, Viv,
¿qué coloca a un científico del amor
45
00:01:56,575 --> 00:01:58,327
en su perfil de citas?
46
00:01:58,702 --> 00:01:59,828
Desarrollador...
47
00:01:59,911 --> 00:02:01,496
que crea un algoritmo de citas
48
00:02:01,580 --> 00:02:03,040
para encontrar el amor.
49
00:02:03,957 --> 00:02:05,727
Nos parecemos mucho
a los científicos del amor,
50
00:02:05,751 --> 00:02:08,670
pero la camaradería
es totalmente diferente.
51
00:02:25,187 --> 00:02:27,814
¿Lista para los huevos a la Wes Robinson?
52
00:02:28,440 --> 00:02:29,983
Gracias, cariño.
53
00:02:36,865 --> 00:02:40,452
Tus huevos a la Wes Robinson se queman.
54
00:02:50,295 --> 00:02:52,047
- Weston.
- Hola, mamá.
55
00:02:52,130 --> 00:02:53,382
¿A qué se debe el placer?
56
00:02:53,465 --> 00:02:54,883
Te llamé toda la mañana.
57
00:02:54,966 --> 00:02:56,635
El Nikkei lleva horas abierto.
58
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
Estaba ocupado.
59
00:02:59,346 --> 00:03:00,389
Debo irme.
60
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Llámame.
61
00:03:05,519 --> 00:03:08,563
Wes, ¿dónde encuentras esas mujeres?
62
00:03:08,647 --> 00:03:11,775
¿No te cansas a veces?
63
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
¿Hay un motivo por el que llames
tan temprano?
64
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
¿No tienes un imperio del que ocuparte?
65
00:03:17,531 --> 00:03:18,531
Exacto.
66
00:03:19,449 --> 00:03:21,618
Tu división, Robinson Tech,
está abajo por dos puntos.
67
00:03:21,701 --> 00:03:23,745
¿No quieres decirme algo?
68
00:03:25,539 --> 00:03:26,873
¿Te amo?
69
00:03:26,957 --> 00:03:27,957
¿Querida madre?
70
00:03:29,876 --> 00:03:31,002
Oh, Wes.
71
00:03:31,086 --> 00:03:33,547
Cuando te nombré jefe
de la división tecnológica,
72
00:03:33,630 --> 00:03:35,841
esperaba que lo hicieras bien.
73
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Lo haré.
74
00:03:38,093 --> 00:03:39,636
Después de tomarme este café.
75
00:03:39,886 --> 00:03:43,014
Sí, tal vez no tengas la agudeza
que te creí tener.
76
00:03:43,098 --> 00:03:46,268
O tal vez tienes demasiadas
distracciones...
77
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Tal vez deberías dejar
de preocuparte tanto.
78
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Pues sí me preocupo, Wes.
79
00:03:52,774 --> 00:03:55,902
Cuando eras joven,
tu padre siempre decía de ti...
80
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
No estoy interesado
en lo que mi padre decía.
81
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Está bien.
82
00:04:00,782 --> 00:04:03,326
Tal vez esto sí te interese.
83
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Si no solucionas esto,
84
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
tendré que replantear
tu posición en la compañía.
85
00:04:08,081 --> 00:04:09,166
¿Qué te parece?
86
00:04:26,433 --> 00:04:28,393
¿Batalla artesanal? ¿En serio?
87
00:04:28,518 --> 00:04:30,771
Debiste ver el drama
de este niño con esta niña
88
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
por el pegamento.
89
00:04:32,189 --> 00:04:33,690
Terminaron echándoselo en el cabello.
90
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
Di a tus alumnos
que las relaciones a largo plazo
91
00:04:36,193 --> 00:04:37,694
necesitan intereses comunes.
92
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
No con pegamento.
93
00:04:42,741 --> 00:04:46,161
Oye, acabo de llegar a la oficina
y tengo mucho trabajo que hacer.
94
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
Sabes, trabajas demasiado.
95
00:04:49,414 --> 00:04:51,583
Deberías descansar y disfrutar la vida.
96
00:04:51,666 --> 00:04:53,293
¿Cuándo tu última cita?
97
00:04:53,877 --> 00:04:55,378
Bien, me tengo que ir.
98
00:04:55,462 --> 00:04:57,672
Hablamos luego. Te quiero. Adiós.
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
Te quiero.
100
00:05:07,891 --> 00:05:09,267
Hola, chicos.
101
00:05:09,601 --> 00:05:11,895
Me tomó toda la noche,
pero creo que resolví
102
00:05:11,978 --> 00:05:13,414
el problema de la transferencia de datos.
103
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
¡Muy bien, Viv!
104
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
¡Perfecto!
105
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
¿Por qué no dejas la foto aquí
106
00:05:20,028 --> 00:05:22,239
en vez de traerla y llevarla
todos los días?
107
00:05:22,322 --> 00:05:24,616
No quiero que Liz se quede sola de noche.
108
00:05:24,825 --> 00:05:26,159
¡Es una fotografía!
109
00:05:26,243 --> 00:05:28,078
Vamos. Déjalo tranquilo.
110
00:05:34,751 --> 00:05:36,920
¡No hay parejas!
111
00:05:37,003 --> 00:05:39,464
Justine, Mi Pareja Perfecta
ni está conectada.
112
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
- No hay nadie.
- Lo sé.
113
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
Ese enorme cero es un recordatorio
de patética y solitaria vida.
114
00:05:46,096 --> 00:05:47,264
Deberías buscar un gato.
115
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
¡Sí!
116
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
No quiero un gato.
117
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
Quiero conocer un hombre.
118
00:05:52,269 --> 00:05:53,937
¡Un buen hombre!
119
00:05:54,020 --> 00:05:55,397
He conocido muchos hombres.
120
00:05:55,480 --> 00:05:56,314
A más de uno.
121
00:05:56,398 --> 00:05:57,691
Pero uno bueno...
122
00:05:57,774 --> 00:05:59,317
¿Entiendes de qué hablo?
123
00:05:59,401 --> 00:06:02,112
Vivian está concentrada en su carrera.
124
00:06:02,195 --> 00:06:03,965
¡Resolvió el problema
de la transferencia de datos!
125
00:06:03,989 --> 00:06:05,115
Gracias, George.
126
00:06:05,991 --> 00:06:08,493
Es algo tan satisfactorio
como una relación.
127
00:06:08,952 --> 00:06:10,453
¿Estás bromeando?
128
00:06:10,537 --> 00:06:12,080
¡Ustedes necesitan salir!
129
00:06:12,330 --> 00:06:14,541
¡Tú debes tomar un toro por los cuernos
130
00:06:14,624 --> 00:06:15,893
como si tu vida dependiera de eso
131
00:06:15,917 --> 00:06:17,711
y rezar porque no esté casado!
132
00:06:17,794 --> 00:06:19,421
¡Y tú debes tomar!
133
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
¿una vaca por los cuernos?
134
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
Eso sonó raro.
135
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
Creo que sí.
136
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
Puedo ser espontáneo.
137
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Excepto los martes, jueves y sábados.
138
00:06:28,388 --> 00:06:31,182
Ahí es cuando llevo a Liz al veterinario
por su diabetes.
139
00:06:31,266 --> 00:06:35,353
Las citas no se tratan de espontaneidad
ni de cuán apuesto eres.
140
00:06:35,437 --> 00:06:37,564
¡Las relaciones basadas en el atractivo
141
00:06:37,647 --> 00:06:40,025
no resultan en longevidad
ni en matrimonio!
142
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
¡Se trata de compatibilidad!
143
00:06:43,486 --> 00:06:45,196
Por eso nuestro algoritmo de citas,
144
00:06:45,280 --> 00:06:46,823
será lo mejor que haya.
145
00:06:47,198 --> 00:06:49,242
No entiendo el estrés por las citas.
146
00:06:49,326 --> 00:06:50,702
¿Qué me pongo?
147
00:06:50,785 --> 00:06:52,162
¿Debo depilarme las piernas?
148
00:06:52,245 --> 00:06:53,371
Por supuesto.
149
00:06:53,455 --> 00:06:54,581
¿Quién paga la cuenta?
150
00:06:55,373 --> 00:06:57,792
Todo eso por alguien
a quien nunca volverás a ver.
151
00:06:57,876 --> 00:07:00,670
O tal vez no te vuelvan a llamar
por ser "agresiva".
152
00:07:01,421 --> 00:07:04,007
- Sí, o te dan un número falso.
- ¿Ven?
153
00:07:04,090 --> 00:07:07,177
Mi Pareja Perfecta se ocupa del estrés
154
00:07:07,260 --> 00:07:09,763
y deja que una computadora
se encargue de todo.
155
00:07:26,529 --> 00:07:29,741
Eso es lo que llamo una Pareja Perfecta.
156
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
¿En serio?
157
00:07:41,878 --> 00:07:44,589
- Buenos días, señor Robinson.
- ¡Adele!
158
00:07:44,673 --> 00:07:46,216
Dime qué hay de bueno.
159
00:07:46,299 --> 00:07:49,094
Tarde a la reunión
de desarrollo del primer trimestre.
160
00:07:49,928 --> 00:07:51,429
Cambiémosla para la tarde.
161
00:07:51,513 --> 00:07:53,890
Muy tarde.
Les dije que empezaran sin usted.
162
00:07:54,391 --> 00:07:55,391
¿Qué?
163
00:07:55,600 --> 00:07:57,435
Igual usted no es importante.
164
00:07:57,894 --> 00:08:00,146
Sí, sólo soy el CEO de la compañía.
165
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
¿En serio?
166
00:08:02,357 --> 00:08:03,858
No tenía idea.
167
00:08:03,942 --> 00:08:05,902
Empieza por llegar a tiempo al trabajo.
168
00:08:06,569 --> 00:08:09,280
- O debería contratar otra secretaria.
- Buena suerte.
169
00:08:09,447 --> 00:08:11,992
Sabemos que no encontrarás
una más bonita que yo.
170
00:08:12,701 --> 00:08:15,120
O una con tantos años de experiencia.
171
00:08:15,203 --> 00:08:17,539
Pero igual sigo siendo bonita.
172
00:08:21,084 --> 00:08:22,002
Les gustará saber
173
00:08:22,085 --> 00:08:24,796
que el departamento de programación
ha estado ocupado...
174
00:08:26,798 --> 00:08:28,174
Señor Robinson.
175
00:08:28,383 --> 00:08:29,592
Disculpen la tardanza.
176
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Continúa, por favor.
177
00:08:34,681 --> 00:08:36,057
Por supuesto. Eh...
178
00:08:36,141 --> 00:08:38,810
Como decía, estamos muy ocupados
179
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
y estoy satisfecho con la aplicación
de este trimestre.
180
00:08:42,230 --> 00:08:44,941
Tenemos unos productos fabulosos
que queremos mostrarles
181
00:08:45,025 --> 00:08:47,068
y creo que les van a gustar mucho.
182
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
Maravilloso. Veamos.
183
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
Les presento al...
184
00:08:52,699 --> 00:08:53,742
¡Gato Gordo!
185
00:08:54,284 --> 00:08:57,829
Rastrea y monitorea
la ingesta calórica de su gato.
186
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
¿Gato?
187
00:09:00,749 --> 00:09:01,791
¿Gordo?
188
00:09:02,584 --> 00:09:04,169
Para los amantes de los gatos.
189
00:09:06,504 --> 00:09:07,505
¿No es bueno?
190
00:09:09,632 --> 00:09:12,010
Bien. Este les encantará.
191
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
Se llama el Cafe-Mómetro.
192
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Para los expertos en café.
193
00:09:18,224 --> 00:09:20,784
Le permite al usuario medir
la temperatura perfecta de la bebida.
194
00:09:21,227 --> 00:09:22,896
Con sólo indicar la hora de beber
195
00:09:22,979 --> 00:09:25,273
junto a la región de donde
provienen los granos.
196
00:09:26,107 --> 00:09:27,107
¿Café-qué?
197
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
Suena muy pretencioso.
198
00:09:28,735 --> 00:09:31,946
- ¿No es más fácil usar el dedo?
- Sí. Yo...
199
00:09:32,447 --> 00:09:33,782
¿Qué más tienes?
200
00:09:34,407 --> 00:09:35,575
¿Qué tal?
201
00:09:37,744 --> 00:09:39,496
¿El Ánimo Visión?
202
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
Es genial.
203
00:09:42,999 --> 00:09:45,335
El usuario se toma un selfie,
204
00:09:45,418 --> 00:09:48,254
y la aplicación sugiere
una película que...
205
00:09:49,589 --> 00:09:51,257
bien, veo que...
206
00:09:51,925 --> 00:09:55,970
el problema... Es... Bien...
207
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
Ese invento no tiene potencial económico.
208
00:09:59,057 --> 00:10:02,268
Robinson Tech está perdiendo puntos,
¿por qué?
209
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
Porque ya no sabemos
lo que la gente quiere.
210
00:10:06,648 --> 00:10:08,024
Debemos pensar en grande.
211
00:10:08,108 --> 00:10:09,359
¿Qué más tienes?
212
00:10:09,651 --> 00:10:12,862
Tenemos un invento en desarrollo
213
00:10:12,946 --> 00:10:16,157
y aún está en fase de programación.
214
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
¿Qué es?
215
00:10:19,953 --> 00:10:23,289
Es un algoritmo de citas en línea.
216
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Perfecto.
217
00:10:34,259 --> 00:10:35,343
¿Vivian Blair?
218
00:10:35,426 --> 00:10:37,887
Robinson la solicita
en la reunión de desarrollo.
219
00:10:37,971 --> 00:10:39,973
Quiere que presente Mi Pareja Perfecta.
220
00:10:41,558 --> 00:10:43,017
Esta es tu oportunidad.
221
00:10:45,937 --> 00:10:47,313
Gracias. Voy enseguida.
222
00:10:50,567 --> 00:10:53,111
Bien. Puedo hacerlo.
223
00:10:53,611 --> 00:10:55,572
Puedo hacerlo. Necesito mi investigación.
224
00:10:55,655 --> 00:10:57,215
- ¿Dónde está mi investigación?
- ¡Aquí!
225
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
¿Cómo me veo?
226
00:10:58,366 --> 00:11:00,286
No sé qué decir.
Es la primera vez que hago esto.
227
00:11:00,577 --> 00:11:01,577
Toma.
228
00:11:01,911 --> 00:11:02,911
Respira profundo.
229
00:11:03,246 --> 00:11:04,246
Estarás bien.
230
00:11:04,372 --> 00:11:06,374
- No estés nerviosa.
- Y sonríe.
231
00:11:08,168 --> 00:11:09,168
Mejor no sonrías.
232
00:11:09,419 --> 00:11:10,587
- ¿No?
- No.
233
00:11:10,670 --> 00:11:11,670
Bien.
234
00:11:11,754 --> 00:11:14,507
- Vamos. Lo harás bien.
- Lo haré.
235
00:11:15,216 --> 00:11:17,218
¡Lo haré! Lo haré.
236
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Vivian Blair, ¿cierto?
237
00:11:42,118 --> 00:11:43,118
Sí.
238
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Señor Robinson.
239
00:11:44,662 --> 00:11:46,539
Me disculpo por convocarte así,
240
00:11:46,623 --> 00:11:49,125
pero nos morimos por saber
de Mi Pareja Perfecta.
241
00:11:49,334 --> 00:11:51,134
Me complace presentarles
a Mi Pareja Perfecta.
242
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
- Derek.
- Sí, yo...
243
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
Derek, este es el proyecto de Vivian,
244
00:11:55,465 --> 00:11:56,883
y me gustaría escucharla.
245
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
Gracias.
246
00:12:03,973 --> 00:12:05,975
Adelante. Impresióname.
247
00:12:06,935 --> 00:12:08,061
Te reto.
248
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Bien...
249
00:12:15,693 --> 00:12:20,073
Mi Pareja Perfecta...
citas en línea con un detalle.
250
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
En lugar de funcionar
251
00:12:22,617 --> 00:12:25,078
basado en lo que uno cree,
se basa en lo que uno ve.
252
00:12:36,172 --> 00:12:39,550
Mi investigación concluyó que la mayoría
de las relaciones que llegan al matrimonio
253
00:12:39,634 --> 00:12:41,260
se basan en la compatibilidad,
254
00:12:41,344 --> 00:12:45,473
y no tanto en la atracción o la pasión.
255
00:12:45,932 --> 00:12:47,392
¿En serio?
256
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Científicamente hablando, sí.
257
00:12:50,103 --> 00:12:53,356
Todo está en la investigación
de la página tres.
258
00:12:53,439 --> 00:12:56,985
¿Entonces se trata
de quitarle la pasión a las citas?
259
00:12:57,986 --> 00:12:59,904
Suena casi tan aburrido como Gato Gordo.
260
00:13:04,158 --> 00:13:07,245
No, se trata de darle prioridad
a la compatibilidad.
261
00:13:09,330 --> 00:13:12,500
Todos dicen que el amor es ciego,
¿pero han probado si es cierto?
262
00:13:14,419 --> 00:13:16,421
No hay fotos.
263
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
No hay mediciones.
264
00:13:18,006 --> 00:13:20,133
Mi Pareja Perfecta toma la huella digital
265
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
y activa el algoritmo.
266
00:13:21,592 --> 00:13:25,221
Luego determina la probabilidad matemática
de amor entre dos personas.
267
00:13:26,014 --> 00:13:28,182
Es algo revolucionario.
268
00:13:31,477 --> 00:13:33,312
A esto es a lo que me refiero.
269
00:13:33,938 --> 00:13:34,938
Ella tiene razón.
270
00:13:35,773 --> 00:13:37,608
Hay millones de personas en línea
271
00:13:37,692 --> 00:13:40,295
lo suficientemente locas para hacer
lo que sea por encontrar el amor.
272
00:13:40,319 --> 00:13:41,154
¿Locas?
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,614
No, he trabajado en esta investigación
por meses.
274
00:13:43,698 --> 00:13:44,866
No es una locura.
275
00:13:44,949 --> 00:13:46,659
Mi Pareja Perfecta funcionará.
276
00:13:46,909 --> 00:13:48,494
No me importa si funciona o no.
277
00:13:49,078 --> 00:13:51,539
Con la publicidad correcta,
la gente lo comprará...
278
00:13:52,123 --> 00:13:55,168
y el momento ideal para atraer
solitarios desesperados es ahora.
279
00:13:55,543 --> 00:13:57,003
Antes de San Valentín.
280
00:13:58,504 --> 00:13:59,630
¿San Valentín?
281
00:13:59,881 --> 00:14:00,881
¿Podría...?
282
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
Di a tu gente que deje
lo que estén haciendo.
283
00:14:04,052 --> 00:14:05,303
Quiero que Robinson Tech
284
00:14:05,386 --> 00:14:08,389
enfoque sus energías en el lanzamiento
de Mi Pareja Perfecta...
285
00:14:08,473 --> 00:14:10,367
- para San Valentín.
- Seguro, señor Robinson.
286
00:14:10,391 --> 00:14:11,517
¿Podría...?
287
00:14:12,143 --> 00:14:13,143
Gracias, Vivian.
288
00:14:14,062 --> 00:14:16,731
Creo que trabajar contigo
será revolucionario.
289
00:14:22,695 --> 00:14:24,614
Si me disculpan, iré a...
290
00:14:36,084 --> 00:14:37,168
Vivian.
291
00:14:37,627 --> 00:14:38,836
Tiempo sin vernos.
292
00:14:39,712 --> 00:14:42,465
- Señor Robinson.
- Llámame Wes.
293
00:14:45,051 --> 00:14:47,178
Sólo quería aclarar una cosa.
294
00:14:48,137 --> 00:14:50,473
Si considera que Mi Pareja Perfecta
no funcionará,
295
00:14:50,556 --> 00:14:52,475
¿por qué quiere lanzarlo?
296
00:14:52,558 --> 00:14:55,520
¿No existe la obligación moral
de creer en los productos que uno lanza?
297
00:14:57,605 --> 00:14:58,773
A nivel profesional.
298
00:14:59,232 --> 00:15:02,443
Verás, no tengo que creer
en algo a nivel personal
299
00:15:02,860 --> 00:15:04,987
para saber que tiene potencial económico.
300
00:15:06,197 --> 00:15:08,741
Y todas las personas en línea
buscando amor,
301
00:15:08,991 --> 00:15:11,452
gastarán un montón de dinero
sin importarles.
302
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
Eso es lo que me importa.
303
00:15:14,122 --> 00:15:15,623
Eso es cínico.
304
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
Nada dura para siempre,
en especial el amor.
305
00:15:20,670 --> 00:15:23,339
Pero con tu producto,
306
00:15:23,423 --> 00:15:26,467
Robinson Tech puede incursionar
en el mundo de citas en línea
307
00:15:26,551 --> 00:15:27,885
y ganar algo de capital.
308
00:15:28,678 --> 00:15:30,972
Hay una aplicación de golf con potencial.
309
00:15:31,806 --> 00:15:33,182
¿Golf?
310
00:15:33,433 --> 00:15:34,809
A todos les gusta el golf.
311
00:15:36,018 --> 00:15:39,397
Además, el amor
no se encuentra con estadísticas.
312
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
Te acercas a un mujer en un bar,
313
00:15:43,568 --> 00:15:46,529
le invitas una bebida y le dices...
314
00:15:48,114 --> 00:15:49,754
"Eres la mujer más hermosa del lugar".
315
00:15:51,909 --> 00:15:53,470
Eso es lo que las mujeres
quieren escuchar.
316
00:15:53,494 --> 00:15:56,747
No el puntaje
de su compatibilidad digital.
317
00:15:57,165 --> 00:15:59,292
Le dediqué meses a esta investigación.
318
00:15:59,375 --> 00:16:01,461
Está comprobada científicamente.
319
00:16:01,752 --> 00:16:05,047
No hay nada mejor para basar una relación.
320
00:16:05,673 --> 00:16:07,049
La pasión es más importante.
321
00:16:08,801 --> 00:16:12,263
Bien...
veo que no nos pondremos de acuerdo.
322
00:16:13,723 --> 00:16:15,725
Gracias por su tiempo, señor Robinson.
323
00:16:16,476 --> 00:16:17,476
Wes.
324
00:16:19,896 --> 00:16:22,773
Si me disculpa, parece que aún...
325
00:16:22,857 --> 00:16:23,983
tengo mucho trabajo.
326
00:16:27,528 --> 00:16:28,654
¿Dije algo malo?
327
00:16:29,405 --> 00:16:32,241
Para alguien que vive rodeado de mujeres,
328
00:16:32,325 --> 00:16:34,869
pareces saber muy poco al respecto.
329
00:16:35,536 --> 00:16:38,581
Y, de paso, Ben vino a verte.
330
00:16:40,249 --> 00:16:41,626
Hermano mayor.
331
00:16:41,792 --> 00:16:43,336
¿Ahora qué?
332
00:16:43,753 --> 00:16:45,713
¿Así tratas a alguien que se mata
333
00:16:45,796 --> 00:16:47,048
todo el día en la cancha?
334
00:16:47,798 --> 00:16:49,509
Gracias a mi golpe reverso, logré
335
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
una inversión con los austriacos.
336
00:16:51,302 --> 00:16:53,971
Ben Robinson, uno. Wes Robinson, cero.
337
00:16:55,181 --> 00:16:57,141
Actúas como si fuera una competencia.
338
00:16:57,767 --> 00:17:00,061
Todos hemos invertido
en esta compañía, Ben.
339
00:17:00,144 --> 00:17:01,479
Vamos, alégrate.
340
00:17:01,646 --> 00:17:03,981
- ¿Qué ocurre?
- Disculpa.
341
00:17:04,941 --> 00:17:06,817
Estoy un poco malhumorado.
342
00:17:07,401 --> 00:17:08,486
Así escuché.
343
00:17:08,569 --> 00:17:10,947
Adele me escribió diciendo
que Robinson Tech promueve
344
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
una aplicación de citas en línea.
345
00:17:12,532 --> 00:17:13,824
Esas no son cosas tuyas.
346
00:17:13,908 --> 00:17:14,825
¡Adele!
347
00:17:14,909 --> 00:17:16,661
¿Qué? Él también es un Robinson.
348
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
En realidad es un algoritmo de citas.
349
00:17:22,458 --> 00:17:24,710
Lo que sea.
Un algoritmo de citas en línea.
350
00:17:24,919 --> 00:17:26,559
Es algo arriesgado. A mamá no le gustará.
351
00:17:26,629 --> 00:17:27,713
Eso déjamelo a mí.
352
00:17:28,339 --> 00:17:31,050
Sé que la competencia es fuerte,
pero esto es diferente.
353
00:17:31,592 --> 00:17:35,054
Confío en ti, pero necesitarás
una publicidad enorme.
354
00:17:35,346 --> 00:17:36,973
Por eso hice unas llamadas.
355
00:17:37,515 --> 00:17:40,476
- ¿Qué harás mañana por la mañana?
- ¿Por qué?
356
00:17:41,227 --> 00:17:43,020
Porque irás a Hola, Buenos Días.
357
00:17:43,104 --> 00:17:44,104
No lo hiciste.
358
00:17:44,146 --> 00:17:45,982
¿No soy el mejor hermano del mundo?
359
00:17:46,148 --> 00:17:47,358
Ben Robinson, dos.
360
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
Wes Robinson, aún cero.
361
00:17:50,069 --> 00:17:51,654
Una entrevista por televisión en vivo.
362
00:17:52,446 --> 00:17:54,323
Ni sé cómo funciona el algoritmo.
363
00:17:54,407 --> 00:17:56,242
¿Cómo voy a venderlo?
364
00:17:56,409 --> 00:17:58,661
Lleva a esa bonita desarrolladora contigo.
365
00:17:58,869 --> 00:18:00,580
Adele también me habló de ella.
366
00:18:00,746 --> 00:18:02,123
Vaya, vaya.
367
00:18:03,416 --> 00:18:04,792
Wes, relájate.
368
00:18:04,875 --> 00:18:07,378
Te apoyaré siempre que me apoyes.
369
00:18:07,587 --> 00:18:10,006
Irás al ensayo del sábado por la noche,
¿verdad, padrino?
370
00:18:10,089 --> 00:18:12,258
Claro.
371
00:18:13,634 --> 00:18:14,760
¿No tienes que irte?
372
00:18:14,844 --> 00:18:15,761
Tienes que planear una boda,
373
00:18:15,845 --> 00:18:17,847
y yo tengo muchas cosas por hacer.
374
00:18:17,930 --> 00:18:18,931
Nos vemos.
375
00:18:25,646 --> 00:18:27,690
- ¿Qué te parece?
- Creo que luce genial.
376
00:18:27,773 --> 00:18:28,773
¿Sí?
377
00:18:42,288 --> 00:18:44,123
¿Qué ocurrió?
378
00:18:47,793 --> 00:18:48,794
¿Sí?
379
00:18:48,878 --> 00:18:51,297
A Wes Robinson le gustaría
verte en su oficina.
380
00:18:51,547 --> 00:18:52,757
De nuevo.
381
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
Creo que salió bien.
382
00:19:03,934 --> 00:19:04,934
Sí.
383
00:19:19,325 --> 00:19:21,577
Sabe que puede ir a mi escritorio
como alguien normal
384
00:19:21,661 --> 00:19:23,341
en vez de decirle
a su asistente que llame.
385
00:19:23,496 --> 00:19:24,973
Entonces tendría que despedir a Adele
386
00:19:24,997 --> 00:19:26,077
y no creo que le guste eso.
387
00:19:26,874 --> 00:19:29,335
- Inténtalo y verás qué ocurre.
- ¿Ves?
388
00:19:29,418 --> 00:19:31,754
Y ella es la única que sabe
cómo funciona la fotocopiadora.
389
00:19:32,254 --> 00:19:33,339
¿Qué quieres?
390
00:19:33,964 --> 00:19:35,466
A ti, de hecho.
391
00:19:38,427 --> 00:19:40,304
No entiendo a qué se refieres
392
00:19:40,930 --> 00:19:43,933
Quiero que me acompañes
a Hola, Buenos Días mañana
393
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
para promover Mi Pareja Perfecta.
394
00:19:46,602 --> 00:19:47,937
¿El programa de televisión?
395
00:19:49,438 --> 00:19:50,523
Imposible.
396
00:19:50,940 --> 00:19:54,443
Lo único que te pido
es que me acompañes cinco minutos.
397
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
Pues no lo creo.
398
00:19:57,321 --> 00:19:59,573
Vamos, no puedo hacerlo sin ti.
399
00:20:00,533 --> 00:20:01,742
Yo me encargo.
400
00:20:03,577 --> 00:20:05,830
Oye, te entiendo.
401
00:20:06,080 --> 00:20:09,125
Pasar otro instante con ese hombre
402
00:20:09,208 --> 00:20:11,752
es tan emocionante como una endodoncia.
403
00:20:11,836 --> 00:20:12,836
Sí.
404
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
Las estoy escuchando.
405
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Pero velo de esta forma.
406
00:20:16,382 --> 00:20:19,844
Salir por televisión es una gran
publicidad para Mi Pareja Perfecta.
407
00:20:19,927 --> 00:20:22,263
Y tú quieres que sea un éxito, ¿verdad?
408
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
Bien. Lo haré.
409
00:20:27,810 --> 00:20:29,603
Por Mi Pareja Perfecta.
410
00:20:29,687 --> 00:20:30,730
Gracias.
411
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
De nada.
412
00:20:37,528 --> 00:20:39,864
Estoy ansiosa por ver
lo que el mundo opina
413
00:20:39,947 --> 00:20:42,228
de ustedes dos promoviendo
el amor por televisión en vivo.
414
00:20:51,292 --> 00:20:52,585
Bien, es oficial.
415
00:20:52,668 --> 00:20:55,463
No tengo nada que ponerme
para Hola, Buenos Días de mañana.
416
00:20:56,046 --> 00:20:58,215
¿Por qué tengo tanto beige?
417
00:20:58,924 --> 00:21:00,760
Viv, ¿qué te pasa?
418
00:21:01,302 --> 00:21:02,595
Es mi jefe, Wes Robinson.
419
00:21:02,678 --> 00:21:04,221
Siempre dice, "Llámame Wes".
420
00:21:04,305 --> 00:21:06,474
Me saca de quicio.
421
00:21:06,557 --> 00:21:08,160
¡Para ser el jefe de una compañía
de tecnología,
422
00:21:08,184 --> 00:21:09,286
no reconocería una buena idea
423
00:21:09,310 --> 00:21:11,310
aunque le golpeara en su enorme
y egoísta cabezota!
424
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Parece lindo.
425
00:21:13,689 --> 00:21:15,900
Wes Robinson no es lindo.
426
00:21:16,442 --> 00:21:17,902
¿Locamente apuesto?
427
00:21:19,195 --> 00:21:20,821
Bien.
428
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
Sólo bromeo.
429
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
Dios, Viv.
430
00:21:24,492 --> 00:21:26,577
Nunca te había visto tan molesta.
431
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
Oye, tienes que ser más realista.
432
00:21:30,706 --> 00:21:31,832
Los hombres son así.
433
00:21:32,041 --> 00:21:33,793
Parece que tuvieran dos neuronas.
434
00:21:33,876 --> 00:21:35,878
Una para ver deportes,
435
00:21:35,961 --> 00:21:39,423
y la otra para saberse las letras
de Bruce Springsteen.
436
00:21:40,007 --> 00:21:41,634
Lo demás es un bono.
437
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
Y no todos los hombres
son con como papá.
438
00:21:47,014 --> 00:21:49,350
Tienes que darles una oportunidad.
439
00:21:51,268 --> 00:21:54,146
¿Qué crees que opinaría
de nosotras si estuviera aquí?
440
00:21:58,275 --> 00:21:59,568
Quién sabe.
441
00:21:59,902 --> 00:22:01,278
Fue hace mucho tiempo.
442
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
Pero creo que diría algo como...
443
00:22:06,450 --> 00:22:08,953
"¡Vaya! ¡Miren a Vivian!".
444
00:22:09,036 --> 00:22:10,972
Se convirtió en la mujer
más inteligente del mundo,
445
00:22:10,996 --> 00:22:13,165
y Michelle se las arregló para ser
446
00:22:13,290 --> 00:22:15,501
una esposa asombrosa
y una maestra fabulosa.
447
00:22:16,168 --> 00:22:18,754
Y es cierto, soy una esposa asombrosa.
448
00:22:20,589 --> 00:22:21,924
Pues hablando de asombroso,
449
00:22:22,007 --> 00:22:24,844
creo que encontré el atuendo perfecto
para mañana.
450
00:22:28,764 --> 00:22:30,182
¿Eso es lo que creo que es?
451
00:22:30,683 --> 00:22:33,894
- Sí. ¿"Ah"?
- Quiero decir...
452
00:22:34,937 --> 00:22:37,898
es un vestido muy bonito, Viv.
453
00:22:38,899 --> 00:22:40,943
Me gusta el rosado.
454
00:22:41,902 --> 00:22:43,821
- Y el lazo.
- ¿En serio?
455
00:22:44,029 --> 00:22:45,447
Muy Lady Diana.
456
00:22:45,698 --> 00:22:47,366
Alta costura.
457
00:22:48,325 --> 00:22:49,785
Eres mi cuñado favorito.
458
00:22:49,994 --> 00:22:52,329
Soy tu único cuñado.
459
00:22:52,997 --> 00:22:55,082
No piensa usar eso, ¿verdad?
460
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
Si fue bueno para mi cita de promoción,
será bueno para...
461
00:22:57,793 --> 00:22:58,961
Ted Reynolds.
462
00:22:59,044 --> 00:23:00,129
Vivian Blair.
463
00:23:00,212 --> 00:23:02,590
Así que eres el genio
de Mi Pareja Perfecta.
464
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
No sabía que los genios eran tan hermosos.
465
00:23:05,384 --> 00:23:07,136
No estoy segura de eso.
466
00:23:07,303 --> 00:23:10,014
Te agradezco que nos invites
a tu programa tan de repente, Ted.
467
00:23:10,097 --> 00:23:12,391
No hay problema,
tu hermano es un viejo amigo.
468
00:23:12,474 --> 00:23:14,035
Y para ser honesto,
le debo varios favores
469
00:23:14,059 --> 00:23:16,079
luego de un par de semanas
de mala suerte en el póquer.
470
00:23:16,103 --> 00:23:18,188
- ¡Es como un tiburón!
- Sí, Ben es así.
471
00:23:19,231 --> 00:23:21,191
Siempre ha sido mejor haciendo amigos.
472
00:23:21,275 --> 00:23:23,694
Pero te agradezco la cortesía.
473
00:23:23,861 --> 00:23:25,501
No hay problema. Nos vemos en el estudio.
474
00:23:25,571 --> 00:23:26,571
Lo harán genial.
475
00:23:30,492 --> 00:23:32,661
¿Soy yo o está haciendo mucho calor?
476
00:23:34,079 --> 00:23:35,331
Deben ser las luces.
477
00:23:36,665 --> 00:23:38,083
¿Estás bien?
478
00:23:39,418 --> 00:23:40,978
No tienes que hacer esto si no quieres.
479
00:23:41,754 --> 00:23:43,172
Un poco tarde para eso.
480
00:23:45,215 --> 00:23:46,717
No, estoy bien.
481
00:23:47,635 --> 00:23:50,721
Está bien. Lo haré.
482
00:23:52,139 --> 00:23:53,390
Hola.
483
00:23:54,558 --> 00:23:55,601
Cámara uno.
484
00:23:57,019 --> 00:23:58,228
Vamos.
485
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
En vivo. Tres, dos, uno...
486
00:24:06,654 --> 00:24:09,198
Regresamos esta mañana
con noticias nuevas de la semana de moda.
487
00:24:09,365 --> 00:24:11,635
Pero, primero, ¿están buscando
una nueva forma de encontrar el amor?
488
00:24:11,659 --> 00:24:14,203
Tenemos a Vivian Blair y a Wes Robinson
de Robinson Tech,
489
00:24:14,286 --> 00:24:16,705
para que nos hablen de un nuevo
algoritmo de citas en línea.
490
00:24:16,789 --> 00:24:18,916
Vivian, cuéntanos de Mi Pareja Perfecta.
491
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
Gracias, Ted.
492
00:24:20,626 --> 00:24:22,378
Desarrollamos un algoritmo
493
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
que determina tu compatibilidad amorosa
basado en tu huella digital.
494
00:24:25,631 --> 00:24:27,424
Mi huella digital es talla 12.
495
00:24:30,469 --> 00:24:33,597
El algoritmo te conoce mejor que tú mismo
496
00:24:33,681 --> 00:24:35,891
y no sólo está diseñado
para encontrar pareja,
497
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
sino la pareja perfecta.
498
00:24:37,643 --> 00:24:39,770
Tal vez sea su última primera cita.
499
00:24:39,937 --> 00:24:41,814
Creo que le encantaría a mi madre.
500
00:24:42,231 --> 00:24:44,501
Y entiendo que la aplicación
ya está disponible a nivel local.
501
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
- Así es.
- Sí.
502
00:24:45,859 --> 00:24:47,569
¿Se puede descargar tras el show?
503
00:24:48,195 --> 00:24:50,739
Y estamos trabajando
en su lanzamiento internacional.
504
00:24:52,449 --> 00:24:53,992
De soltero a soltero...
505
00:24:54,076 --> 00:24:55,202
¿Qué opinas, Wes?
506
00:24:56,245 --> 00:24:57,496
Que Vivian tiene razón.
507
00:24:57,830 --> 00:24:59,957
Mi Pareja Perfecta
puede encontrar tu amor.
508
00:25:00,708 --> 00:25:02,584
Para todos. ¿Incluso tú?
509
00:25:02,835 --> 00:25:03,919
Por supuesto.
510
00:25:04,753 --> 00:25:06,839
¿Entonces considerarían probarlo ustedes?
511
00:25:07,548 --> 00:25:09,133
Por supuesto.
512
00:25:11,844 --> 00:25:15,764
De hecho, estamos algo ocupados
con el lanzamiento...
513
00:25:15,848 --> 00:25:17,850
Y en Robinson Tech,
514
00:25:17,933 --> 00:25:20,093
nos comprometemos
con la calidad de nuestros productos.
515
00:25:20,686 --> 00:25:23,689
Si Mi Pareja Perfecta no encuentra
el amor para Vivian, nada lo hará.
516
00:25:24,898 --> 00:25:27,210
Tendríamos que invitarlos de nuevo
al programa para la continuación.
517
00:25:27,234 --> 00:25:29,069
¿Qué tal en San Valentín?
518
00:25:29,445 --> 00:25:31,005
Y no olviden traer sus parejas perfectas,
519
00:25:31,029 --> 00:25:32,197
me encantará conocerlas.
520
00:25:32,906 --> 00:25:34,408
A mí también.
521
00:25:34,575 --> 00:25:35,492
Fantástico.
522
00:25:35,576 --> 00:25:37,119
A la audiencia le encantará.
523
00:25:37,202 --> 00:25:38,620
No pierdan de vista a estos.
524
00:25:38,704 --> 00:25:40,414
Robinson Tech está en el mercado.
525
00:25:40,914 --> 00:25:42,332
- ¿Y eso?
- Tuve que hacerlo.
526
00:25:42,416 --> 00:25:44,251
Volveremos con el CEO Wes Robinson
527
00:25:44,334 --> 00:25:45,645
y la desarrolladora Vivian Blair,
528
00:25:45,669 --> 00:25:47,189
para saber si el amor está en el aire.
529
00:25:53,343 --> 00:25:56,054
¿En qué estabas pensando
al comprometerme de esa forma?
530
00:25:56,138 --> 00:25:57,514
¿Qué más podía decir?
531
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Fuimos a hacer promoción.
532
00:25:59,099 --> 00:26:02,060
Y ahora debo mostrarle
mi vida amorosa a todos
533
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
por televisión.
534
00:26:03,771 --> 00:26:06,106
Dijiste que Mi Pareja Perfecta funciona,
¿cierto?
535
00:26:06,607 --> 00:26:08,042
Así que no debería haber problemas
sí lo probamos.
536
00:26:08,066 --> 00:26:10,402
¡Es obvio que no tendría problemas
encontrando mi pareja
537
00:26:10,486 --> 00:26:11,945
porque no soy una egomaníaca!
538
00:26:12,154 --> 00:26:13,715
Estoy segura de que no hay
ni una soltera allá afuera
539
00:26:13,739 --> 00:26:15,616
a la que le gustaría
pasar la vida contigo.
540
00:26:15,699 --> 00:26:16,742
Ni respirar el mismo aire.
541
00:26:17,993 --> 00:26:19,495
¿Qué dijiste?
542
00:26:19,995 --> 00:26:22,873
Oye, no he escuchado quejas
con anterioridad.
543
00:26:23,248 --> 00:26:25,626
Pero con las mujeres que conozco,
544
00:26:25,709 --> 00:26:27,461
normalmente no hablamos mucho.
545
00:26:27,544 --> 00:26:28,754
¿En serio?
546
00:26:28,837 --> 00:26:31,215
¿No te cuentan sus teorías en astrofísica?
547
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
Estás celosa.
548
00:26:34,468 --> 00:26:36,303
Encontraría el amor, si quisiera.
549
00:26:36,386 --> 00:26:37,554
Pero no quiero.
550
00:26:37,638 --> 00:26:39,908
Yo no soy la única que quiere
que este proyecto sea un éxito.
551
00:26:39,932 --> 00:26:41,391
Esta es tu compañía.
552
00:26:43,519 --> 00:26:45,395
¿Sabes? Tienes razón.
553
00:26:45,479 --> 00:26:46,480
Acepto el reto.
554
00:26:47,981 --> 00:26:49,626
Veremos quién encuentra
su pareja perfecta.
555
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
Supongo que sí.
556
00:26:51,235 --> 00:26:52,486
- Bien.
- Bien.
557
00:26:57,032 --> 00:26:58,242
Me cae bien.
558
00:27:07,876 --> 00:27:09,378
¿Estás bien, Viv?
559
00:27:10,337 --> 00:27:12,381
Los vimos por televisión.
560
00:27:13,465 --> 00:27:15,509
- Luciste genial.
- Sí, sí.
561
00:27:15,592 --> 00:27:18,595
No se notó lo furiosa que estabas.
562
00:27:18,679 --> 00:27:20,013
El software está en vivo.
563
00:27:20,097 --> 00:27:22,266
- Todo va de maravilla.
- Bien.
564
00:27:22,349 --> 00:27:24,601
Porque el primer perfil será el mío.
565
00:27:25,686 --> 00:27:26,770
¡Sí!
566
00:27:26,854 --> 00:27:29,231
Para esto fue que entrenamos.
567
00:27:29,481 --> 00:27:30,816
- Sí.
- Muy bien.
568
00:27:30,899 --> 00:27:32,609
Vamos.
569
00:27:32,943 --> 00:27:35,404
- Encendido.
- Luce genial, luce genial.
570
00:27:35,988 --> 00:27:38,365
Bien. ¿Cuál es tu clave?
571
00:27:39,324 --> 00:27:40,324
Lo haré yo.
572
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
¿Dónde tomaron este selfie?
573
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
No lo sé.
574
00:27:47,666 --> 00:27:49,084
Parece tu casa de verano.
575
00:27:49,251 --> 00:27:50,961
¿Cómo es que no lo sabes?
576
00:27:51,128 --> 00:27:53,755
Adele, te pago para que sepas
esas cosas por mí.
577
00:27:54,673 --> 00:27:57,426
- ¿Atardecer o amanecer?
- Atardecer.
578
00:27:57,509 --> 00:28:00,012
"¿Has tenido relaciones de una noche?"
579
00:28:00,304 --> 00:28:01,471
Habitualmente.
580
00:28:03,056 --> 00:28:05,434
- "¿Helado favorito?"
- Chocolate.
581
00:28:05,517 --> 00:28:07,436
"¿Chocolate o pretzels?"
582
00:28:07,519 --> 00:28:09,187
Pretzels cubiertos de chocolate.
583
00:28:09,271 --> 00:28:11,273
¿Ves? Este sistema tiene fallas.
584
00:28:14,818 --> 00:28:16,778
¡Mirate!
585
00:28:16,862 --> 00:28:18,280
Qué dulce.
586
00:28:18,363 --> 00:28:19,948
No, no quiero fotos de bebé.
587
00:28:20,699 --> 00:28:22,326
¿Has estado enamorado?
588
00:28:27,456 --> 00:28:31,376
Creo que lo mío con Oksana fue amor.
589
00:28:33,086 --> 00:28:35,839
Era una supermodelo ucraniana
y no hablaba inglés.
590
00:28:36,340 --> 00:28:37,674
Adele.
591
00:28:37,758 --> 00:28:40,302
¿No sabes que el amor
tiene su propio idioma?
592
00:28:42,512 --> 00:28:44,097
No me pagas tanto para eso.
593
00:28:45,265 --> 00:28:49,144
"¿Te molestan las personas
que le dan mucha importancia
594
00:28:49,228 --> 00:28:50,687
a lo material o al aspecto?"
595
00:28:50,771 --> 00:28:52,064
¿Como Wes Robinson?
596
00:28:52,147 --> 00:28:53,232
Totalmente.
597
00:28:55,150 --> 00:28:57,653
Bien, listo.
598
00:28:58,820 --> 00:29:00,781
¿ENVIAR?
599
00:29:05,494 --> 00:29:07,204
Esta es la última pregunta.
600
00:29:08,247 --> 00:29:09,581
"¿Crees en el destino?"
601
00:29:13,335 --> 00:29:14,503
Creo que sí. Sí.
602
00:29:15,003 --> 00:29:16,922
Bien, veamos que sorpresa
603
00:29:17,005 --> 00:29:19,007
te trae el destino.
604
00:29:19,549 --> 00:29:20,842
Eso creo.
605
00:29:21,510 --> 00:29:22,552
El tiempo que pasé
606
00:29:22,636 --> 00:29:24,197
diseñando estas preguntas
para el algoritmo
607
00:29:24,221 --> 00:29:26,431
y vendo las redes sociales de los demás,
608
00:29:26,515 --> 00:29:28,225
nunca me imaginé cómo sería el mío.
609
00:29:28,850 --> 00:29:30,060
- Lo hiciste bien.
- ¿Sí?
610
00:29:30,185 --> 00:29:33,563
Ahora sólo queda determinar
tu nombre de perfil.
611
00:29:35,649 --> 00:29:40,320
Bien. ¿Qué tal "Señorita Valentín"?
612
00:29:41,488 --> 00:29:43,490
Qué lindo. Me encanta.
613
00:29:43,740 --> 00:29:45,617
Bien. Señorita Valentín,
614
00:29:45,701 --> 00:29:48,203
estás en línea.
615
00:29:51,081 --> 00:29:53,375
¡Estás en línea! ¡Estás en línea! ¡Así es!
616
00:29:53,458 --> 00:29:54,710
Vamos.
617
00:29:56,503 --> 00:29:58,547
Vamos, estoy envejeciendo aquí.
618
00:30:00,841 --> 00:30:01,841
¿Sabes qué?
619
00:30:02,592 --> 00:30:03,927
Lo terminaré en casa.
620
00:30:04,511 --> 00:30:06,930
Transfiere el resto de llamadas
a mi móvil.
621
00:30:15,397 --> 00:30:17,149
Por mí está bien.
622
00:30:42,466 --> 00:30:44,009
¿En qué estaba pensando?
623
00:31:30,180 --> 00:31:31,598
¿VISTE LOS NÚMEROS?
624
00:31:31,932 --> 00:31:33,725
¡FELICIDADES! ¡LAS DESCARGAS NO PARAN!
625
00:31:37,229 --> 00:31:38,563
Sí.
626
00:31:39,147 --> 00:31:40,857
Sí...
627
00:31:50,575 --> 00:31:53,286
"Sr. Valentín."
628
00:31:53,412 --> 00:31:55,652
CORAZÓN_TONTO-DEBES_AMAR_GATOS
STAN_MAN-SOLDADO_VERANIEGO
629
00:31:56,581 --> 00:31:57,624
Sí.
630
00:32:08,927 --> 00:32:10,303
Funcionará.
631
00:32:10,387 --> 00:32:11,304
Confía en mí.
632
00:32:11,388 --> 00:32:13,098
- Sí funcionará.
- Bien.
633
00:32:13,765 --> 00:32:15,100
Buenos días.
634
00:32:15,183 --> 00:32:17,060
- Apártate, Derek.
- Hola.
635
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
La reina llegó al castillo.
636
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
Estás imparable, Viv.
637
00:32:24,985 --> 00:32:26,611
Aquí están los números recientes.
638
00:32:26,695 --> 00:32:28,989
- Buen trabajo.
- Gracias, George.
639
00:32:29,072 --> 00:32:31,908
Wes Robinson se puede ir preparando,
¿verdad, Viv?
640
00:32:31,992 --> 00:32:33,618
Justine. Por favor.
641
00:32:33,702 --> 00:32:35,370
Wes Robinson aún es mi jefe.
642
00:32:36,288 --> 00:32:38,248
¡Y por eso esto será tan divertido!
643
00:32:41,209 --> 00:32:43,044
Ve. Sí.
644
00:32:49,426 --> 00:32:50,469
¿Dónde estábamos?
645
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Luces diferente.
646
00:32:58,185 --> 00:32:59,644
Gracias por notarlo.
647
00:32:59,728 --> 00:33:01,688
Luzco como una mujer lista para oír,
648
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
"Tenías razón. Felicidades."
649
00:33:05,734 --> 00:33:06,776
Tenías razón.
650
00:33:07,694 --> 00:33:09,821
Espera. Quiero saborear esto.
651
00:33:11,114 --> 00:33:12,282
¿Y?
652
00:33:13,158 --> 00:33:14,367
Felicidades.
653
00:33:14,868 --> 00:33:17,078
Parece que Mi Pareja Perfecta
les gusta.
654
00:33:17,412 --> 00:33:19,456
No sólo les gusta, les encanta.
655
00:33:19,539 --> 00:33:22,417
Se han creado miles de perfiles
desde anoche.
656
00:33:22,501 --> 00:33:25,337
Y yo tengo cinco parejas.
657
00:33:26,338 --> 00:33:27,547
¿Cuántas obtuviste?
658
00:33:31,593 --> 00:33:32,636
Cero.
659
00:33:33,803 --> 00:33:34,803
Lo sabía.
660
00:33:34,846 --> 00:33:36,723
Pero yo no estaría tan emocionado.
661
00:33:36,806 --> 00:33:38,683
No estoy seguro de qué tipo de hombre
662
00:33:38,767 --> 00:33:41,186
abre un perfil de citas
a mitad de la noche.
663
00:33:41,269 --> 00:33:42,270
Es algo desesperado.
664
00:33:42,479 --> 00:33:43,563
Buen intento.
665
00:33:43,647 --> 00:33:45,774
Pero no podrás desanimarme.
666
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
Sé que los hombres que eligió
667
00:33:47,901 --> 00:33:50,153
mi excelente equipo de programadores
668
00:33:50,237 --> 00:33:52,489
son completamente perfectos.
669
00:33:52,822 --> 00:33:54,866
Estoy seguro de que son muy especiales.
670
00:33:56,409 --> 00:33:58,662
De hecho, voy a mandarle un mensaje...
671
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
al Señor Valentín
672
00:34:01,039 --> 00:34:02,639
para saber si podemos vernos esta noche.
673
00:34:02,832 --> 00:34:05,335
Señor Valentín. Bien, buena suerte.
674
00:34:06,628 --> 00:34:09,714
¿Y a dónde llevarás a tu cita perfecta?
675
00:34:11,508 --> 00:34:13,260
A algún lugar romántico.
676
00:34:13,635 --> 00:34:16,513
Tranquilo. Donde pueda conocerlo bien.
677
00:34:31,069 --> 00:34:32,445
Luces muy bien esta noche.
678
00:34:32,988 --> 00:34:35,115
No me imaginé que fueras tan bonita.
679
00:34:36,491 --> 00:34:38,952
No es que no seas bonita.
680
00:34:39,035 --> 00:34:40,429
No era que esperaba que no fueras bonita,
681
00:34:40,453 --> 00:34:42,706
sólo creo que eres bonita.
682
00:34:43,373 --> 00:34:44,749
Lo siento, ¿ya dije eso?
683
00:34:44,916 --> 00:34:46,626
Sí, un par de veces.
684
00:34:46,793 --> 00:34:49,170
- Lo siento.
- Está bien.
685
00:34:50,672 --> 00:34:52,132
Gracias por el cumplido.
686
00:34:52,716 --> 00:34:53,758
De nada.
687
00:34:55,427 --> 00:34:56,886
También luces bien.
688
00:34:57,721 --> 00:34:59,055
Me gusta tu camisa.
689
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
¿Esta?
690
00:35:01,850 --> 00:35:04,352
Me alegra que te guste. Me probé veinte.
691
00:35:08,440 --> 00:35:10,066
Para ser honesto,
692
00:35:10,150 --> 00:35:11,252
no había tenido una cita en mucho tiempo.
693
00:35:11,276 --> 00:35:12,516
Así que estoy un poco nervioso.
694
00:35:14,613 --> 00:35:15,614
Yo también.
695
00:35:18,658 --> 00:35:21,119
Así que tenemos mucho en común.
696
00:35:21,870 --> 00:35:22,954
Así es.
697
00:35:23,330 --> 00:35:25,790
Ambos nos enfocamos en nuestras carreras.
698
00:35:25,874 --> 00:35:28,293
Ambos tenemos familias pequeñas.
699
00:35:28,960 --> 00:35:31,546
Ambos preferimos el otoño al vera...
700
00:35:36,760 --> 00:35:38,011
¿Estás bien?
701
00:35:44,309 --> 00:35:45,602
Lo lamento.
702
00:35:47,604 --> 00:35:48,938
Creo que es mi alergia.
703
00:35:49,439 --> 00:35:51,191
¿Qué era lo que estabas diciendo?
704
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Ambos tenemos valores tradicionales.
705
00:35:56,488 --> 00:35:57,697
Garçon.
706
00:36:01,159 --> 00:36:02,452
Soy alérgico a las flores.
707
00:36:02,535 --> 00:36:04,663
Lo siento mucho.
708
00:36:05,705 --> 00:36:07,832
¿Quiere que me las lleve?
709
00:36:07,999 --> 00:36:10,043
Las cambiaré de mesa.
710
00:36:10,126 --> 00:36:11,126
Tal vez debería...
711
00:36:11,169 --> 00:36:12,671
- llevárselas.
- Sin problema.
712
00:36:12,754 --> 00:36:14,047
Gracias.
713
00:36:16,549 --> 00:36:18,510
¿Decías?
714
00:36:20,887 --> 00:36:22,347
Es como si estuviéramos...
715
00:36:24,349 --> 00:36:25,934
H-E-C-H-O-S...
716
00:36:26,851 --> 00:36:28,812
el uno para el otro.
717
00:36:31,231 --> 00:36:33,817
Sí. Técnicamente somos muy compatibles.
718
00:36:35,527 --> 00:36:38,780
Lo siento.
No te pregunté a qué te dedicas.
719
00:36:39,906 --> 00:36:40,906
Lagartos.
720
00:36:44,327 --> 00:36:45,327
¿Lagartos?
721
00:36:48,123 --> 00:36:52,627
¿Los vendes en una tienda de mascotas?
722
00:36:53,378 --> 00:36:54,629
Los muestro.
723
00:36:54,796 --> 00:36:56,005
En competencias.
724
00:36:58,341 --> 00:37:00,677
Tengo una iguana que...
725
00:37:03,054 --> 00:37:04,597
te dejaría sin aliento.
726
00:37:04,681 --> 00:37:05,724
Me lo imagino.
727
00:37:11,104 --> 00:37:13,398
¿Te gustó el pollo?
728
00:37:13,773 --> 00:37:16,401
Estuvo muy bueno.
729
00:37:16,484 --> 00:37:17,318
¿Ves?
730
00:37:17,402 --> 00:37:19,279
Somos compatibles de nuevo.
731
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
A mí también me gustó.
732
00:37:20,989 --> 00:37:23,491
Sí, al principio me pareció un poco raro
733
00:37:23,575 --> 00:37:25,702
que pidieras lo mismo que yo.
734
00:37:25,785 --> 00:37:27,036
Pero...
735
00:37:27,454 --> 00:37:30,790
Viv, quiero compartir todo contigo.
736
00:37:31,624 --> 00:37:33,460
El Señor y la Señora Valentín.
737
00:37:36,713 --> 00:37:38,047
Aún no puedo creerlo.
738
00:37:39,299 --> 00:37:42,802
Sí, yo tampoco puedo creerlo.
739
00:37:48,266 --> 00:37:50,852
El postre. Pidamos el postre. Garçon.
740
00:37:50,935 --> 00:37:52,937
- Garçon.
- No. No.
741
00:37:53,021 --> 00:37:55,315
Está bien. Gracias.
742
00:37:56,441 --> 00:37:59,068
Gracias. Está bien.
743
00:38:00,904 --> 00:38:02,405
¿Estás cuidando tu figura?
744
00:38:02,906 --> 00:38:06,493
Vivee, ahora que nos encontramos,
puedes relajarte.
745
00:38:07,869 --> 00:38:10,079
Un poco. Es algo normal.
746
00:38:10,330 --> 00:38:11,623
Honestamente, está bien.
747
00:38:12,957 --> 00:38:14,167
Qué considerado.
748
00:38:16,044 --> 00:38:18,087
En cuanto a eso
de enfocarse en la carrera,
749
00:38:18,171 --> 00:38:19,923
tengo que levantarme temprano,
750
00:38:20,006 --> 00:38:21,446
así que deberíamos terminar por hoy.
751
00:38:22,217 --> 00:38:23,760
¿Cuándo puedo verte de nuevo?
752
00:38:26,471 --> 00:38:27,680
Te llamaré.
753
00:38:27,847 --> 00:38:29,891
¿Ves? Sabría que dirías eso.
754
00:38:30,600 --> 00:38:34,687
Es como si tuviéramos
el mismo C-E-R-E-B-R-O.
755
00:38:35,313 --> 00:38:36,313
Cerebro.
756
00:38:37,232 --> 00:38:39,609
Allá está el camarero.
Deberías buscar la cuenta.
757
00:38:39,776 --> 00:38:41,611
Sabes, como un caballero.
758
00:38:42,904 --> 00:38:43,988
Garçon.
759
00:38:52,455 --> 00:38:53,832
Tienes que estar bromeando.
760
00:38:54,582 --> 00:38:58,461
- Bien, así.
- ¿Cómo va la cita?
761
00:38:59,838 --> 00:39:01,965
Una dama nunca comenta eso.
762
00:39:02,340 --> 00:39:03,800
Va de maravilla.
763
00:39:03,967 --> 00:39:05,468
Creo que son las feromonas.
764
00:39:06,261 --> 00:39:08,680
¿Sabías que los lagartos emiten feromonas
765
00:39:08,763 --> 00:39:11,057
cuando tratan de atraer una pareja?
766
00:39:11,307 --> 00:39:14,185
Déjame en paz, hombre lagarto desquiciado.
767
00:39:19,732 --> 00:39:21,317
- Aléjate de mí.
- Espera...
768
00:39:21,401 --> 00:39:23,319
Aléjate de mí.
769
00:39:27,365 --> 00:39:28,867
- Ven aquí.
- No.
770
00:39:28,950 --> 00:39:29,950
Baja eso.
771
00:39:29,993 --> 00:39:33,204
Creí que eras alérgico a las rosas.
772
00:39:35,456 --> 00:39:37,375
- ¿Lo ves? Me amas.
- No...
773
00:39:40,461 --> 00:39:41,461
Wes, vamos.
774
00:39:41,504 --> 00:39:42,589
Esto es para la boda.
775
00:39:46,759 --> 00:39:49,596
¿Qué es mejor? ¿Blanco o marrón?
776
00:39:52,307 --> 00:39:53,892
Lucen exactamente igual.
777
00:39:54,517 --> 00:39:56,644
¿Por qué estás escogiendo servilletas?
778
00:39:57,103 --> 00:39:59,105
Elaine confía en mi gusto impecable.
779
00:39:59,230 --> 00:40:00,648
No, cariño.
780
00:40:00,732 --> 00:40:03,276
Ella confía en mi gusto impecable.
781
00:40:03,735 --> 00:40:04,777
Hola, madre.
782
00:40:04,861 --> 00:40:06,529
Hola, Wes.
783
00:40:07,530 --> 00:40:09,824
Sabes que iba a meterme.
784
00:40:10,366 --> 00:40:11,659
¿Me estás evitando?
785
00:40:11,993 --> 00:40:15,163
No, sólo ocupado siendo un engranaje
en la máquina Robinson.
786
00:40:15,246 --> 00:40:16,331
¿En serio?
787
00:40:16,414 --> 00:40:18,666
¿Qué es eso que veo por todos lados,
788
00:40:18,750 --> 00:40:21,210
algo llamado Mi Pareja Perfecta?
789
00:40:22,795 --> 00:40:24,130
Es un nuevo proyecto.
790
00:40:25,381 --> 00:40:26,716
No hay de qué preocuparse.
791
00:40:27,050 --> 00:40:28,509
¿Nada de qué preocuparse?
792
00:40:28,593 --> 00:40:31,804
Wes, esa no fue una reseña positiva.
793
00:40:31,888 --> 00:40:34,057
Todo publicidad es buena.
794
00:40:34,641 --> 00:40:35,850
Rara vez.
795
00:40:36,434 --> 00:40:41,022
Aún tengo el control de la mayoría
de las acciones en esta compañía,
796
00:40:41,105 --> 00:40:43,650
y voto que las aplicaciones
ya no están de moda.
797
00:40:44,150 --> 00:40:46,486
No es una aplicación, es un algoritmo.
798
00:40:47,278 --> 00:40:48,988
No tengo intención de hacerlo.
799
00:40:49,489 --> 00:40:51,658
Las personas sólo quieren encontrar
a alguien especial.
800
00:40:52,325 --> 00:40:55,912
Sé que está en una fase temprana,
pero está basado en investigaciones.
801
00:40:56,245 --> 00:40:57,246
¿En serio?
802
00:40:58,039 --> 00:41:01,084
¿Y quién es esta Vivian Blair?
803
00:41:02,627 --> 00:41:04,462
Es sólo un mujer de la compañía.
804
00:41:04,629 --> 00:41:07,715
Wes, por favor.
Te conozco demasiado bien.
805
00:41:08,591 --> 00:41:11,177
Sólo me pregunto si haces
todo esto por el capricho
806
00:41:11,260 --> 00:41:13,346
de impresionar a una chica bonita.
807
00:41:13,680 --> 00:41:17,725
Los negocios se basan en la razón
y pensar con la cabeza.
808
00:41:18,518 --> 00:41:21,562
¿Tienes idea de cómo
estaría la compañía?
809
00:41:21,646 --> 00:41:25,733
¿Si tu padre hubiera seguido
todos sus intereses románticos?
810
00:41:26,526 --> 00:41:28,152
Soy resultado de uno de esos intereses.
811
00:41:29,278 --> 00:41:30,279
No es lo mismo.
812
00:41:32,156 --> 00:41:34,909
Vivian es astuta. Es lista.
813
00:41:35,702 --> 00:41:38,037
De hecho no quiere saber nada de Wes.
814
00:41:38,454 --> 00:41:40,415
- Así de lista es.
- Eso es fabuloso.
815
00:41:40,498 --> 00:41:42,166
Entonces mantenlo así, ¿bien?
816
00:41:42,250 --> 00:41:44,627
Te quiero enfocado en los números.
817
00:41:44,711 --> 00:41:45,711
Confía en mí.
818
00:41:46,462 --> 00:41:48,089
Estoy enfocado en lo necesario.
819
00:41:50,216 --> 00:41:51,676
¿Entonces el marrón no?
820
00:41:52,593 --> 00:41:54,095
No, no.
821
00:41:58,307 --> 00:41:59,892
Qué vergüenza.
822
00:42:00,351 --> 00:42:02,520
Vamos, no fue tan malo.
823
00:42:02,603 --> 00:42:05,982
Esta no sólo fue la peor cita
de mi toda vida,
824
00:42:06,065 --> 00:42:08,234
sino que la transmitieron
por las noticias.
825
00:42:09,277 --> 00:42:11,946
Bien, bien. Sí fue horrible.
826
00:42:12,280 --> 00:42:13,865
Pero al menos luciste bien.
827
00:42:14,073 --> 00:42:15,575
Ese vestido te quedó fabuloso
828
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
mientras escapabas del hombre lagarto.
829
00:42:20,997 --> 00:42:24,125
¡Michelle, no te rías!
830
00:42:24,917 --> 00:42:26,544
Está bien, lo siento.
831
00:42:26,627 --> 00:42:27,670
Basta.
832
00:42:28,046 --> 00:42:30,006
¿Cómo voy a ver a Wes Robinson mañana?
833
00:42:30,089 --> 00:42:32,300
Se hará un festín burlándose de mí.
834
00:42:32,383 --> 00:42:34,844
¿Por qué te importa tanto su opinión?
835
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
El algoritmo es un éxito.
836
00:42:36,721 --> 00:42:37,721
Deberías estar orgullosa.
837
00:42:38,389 --> 00:42:39,724
Sí. Supongo.
838
00:42:40,183 --> 00:42:41,768
Bien.
839
00:42:41,851 --> 00:42:42,851
Lo entiendo.
840
00:42:43,227 --> 00:42:46,731
No lo considerarás un éxito
hasta que no encuentres a tu galán.
841
00:42:47,023 --> 00:42:48,399
¿Qué? No.
842
00:42:48,983 --> 00:42:50,068
Espera, ¿eso está mal?
843
00:42:50,151 --> 00:42:53,529
Sólo quiero que Wes
sepa que tuve razón desde el principio.
844
00:42:55,198 --> 00:42:56,949
¿Quieres que se ponga celoso?
845
00:42:57,116 --> 00:43:00,286
No quiero que se ponga celoso,
sólo quiero ganar una apuesta.
846
00:43:02,121 --> 00:43:03,289
Seguro.
847
00:43:03,790 --> 00:43:07,668
Yo creo que esa competencia
no tiene cabida en el mundo de las citas,
848
00:43:08,252 --> 00:43:10,129
pero si buscas a la pareja perfecta,
849
00:43:10,213 --> 00:43:11,881
te sugiero que sigas buscando,
850
00:43:11,964 --> 00:43:14,509
porque el Señor Valentín no era para ti.
851
00:43:16,469 --> 00:43:17,469
Bien.
852
00:43:20,056 --> 00:43:21,724
De vuelta al caballo de las citas.
853
00:43:25,645 --> 00:43:26,687
Buena suerte.
854
00:44:12,859 --> 00:44:13,859
Oye, Viv.
855
00:44:14,152 --> 00:44:16,463
Se incrementó el ancho de banda
para el tráfico de San Valentín,
856
00:44:16,487 --> 00:44:17,756
así que no debería haber problemas.
857
00:44:17,780 --> 00:44:18,780
Gracias.
858
00:44:19,824 --> 00:44:21,200
¿No quieres ir a almorzar?
859
00:44:21,284 --> 00:44:22,719
Sí, recuerdas que hay que almorzar, ¿no?
860
00:44:22,743 --> 00:44:23,804
Eso que viene después de la merienda
861
00:44:23,828 --> 00:44:26,247
y antes de media tarde.
862
00:44:27,832 --> 00:44:30,668
No puedo. Tengo mucho trabajo.
863
00:44:31,878 --> 00:44:34,881
Traje algunas sobras de pastel.
864
00:44:35,256 --> 00:44:37,258
¿Quién cumplió años?
865
00:44:38,885 --> 00:44:41,512
No, sólo traje pastel.
866
00:44:43,806 --> 00:44:47,727
Bien, nos vemos en un rato.
867
00:44:47,852 --> 00:44:48,852
Adiós.
868
00:44:57,278 --> 00:44:58,598
¿Pastel de chocolate de almuerzo?
869
00:44:58,654 --> 00:44:59,654
¿En serio?
870
00:45:01,574 --> 00:45:02,854
Me gusta el pastel de chocolate.
871
00:45:06,662 --> 00:45:07,788
¿Qué haces aquí?
872
00:45:08,080 --> 00:45:10,124
Bien, pensé que te alegraría verme.
873
00:45:10,207 --> 00:45:12,668
Vine caminando como una persona normal.
874
00:45:13,753 --> 00:45:15,504
Mírate.
875
00:45:15,713 --> 00:45:17,131
Tal vez las personas cambian.
876
00:45:18,090 --> 00:45:19,717
Aún soy joven. Puedo seguir aprendiendo.
877
00:45:20,885 --> 00:45:23,179
Bien, sólo tengo una pregunta
sobre el reporte.
878
00:45:23,763 --> 00:45:24,972
¿De qué es esta cantidad?
879
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
Son las proyecciones.
880
00:45:26,390 --> 00:45:27,642
Estiman las descargas
881
00:45:27,725 --> 00:45:29,769
cuando termine San Valentín.
882
00:45:31,062 --> 00:45:32,438
Es una cantidad grande.
883
00:45:33,898 --> 00:45:35,650
Bien. Gracias.
884
00:45:36,817 --> 00:45:39,946
De hecho, te quería preguntar algo.
885
00:45:42,198 --> 00:45:46,118
¿Qué opinas si hacemos
que Mi Pareja Perfecta
886
00:45:46,827 --> 00:45:49,330
sea gratis en San Valentín?
887
00:45:50,414 --> 00:45:53,209
¿Pero así no es como haremos
la mayoría de las descargas?
888
00:45:53,834 --> 00:45:56,045
Robinson Tech podría perder mucho dinero.
889
00:45:56,128 --> 00:45:59,465
Sí, pero a una escala mayor,
mientras más personas hablen al respecto,
890
00:45:59,548 --> 00:46:01,759
el potencial de ganancia podría aumentar.
891
00:46:02,343 --> 00:46:04,720
Sería la mejor publicidad.
892
00:46:06,222 --> 00:46:07,390
Podríamos volvernos globales.
893
00:46:08,432 --> 00:46:09,809
Observa esto.
894
00:46:14,522 --> 00:46:16,482
Hice una gráfica con la posible cantidad
895
00:46:16,565 --> 00:46:19,485
y creo que si aumentamos
los usuarios en un 10%,
896
00:46:19,568 --> 00:46:23,155
podemos aumentar el total de descargas
en un 25% en 30 días.
897
00:46:24,615 --> 00:46:26,742
- Impresionante.
- Sí.
898
00:46:26,826 --> 00:46:29,745
Esto sería casi tan popular como tú.
899
00:46:31,956 --> 00:46:33,207
Hace poco te vi por TV.
900
00:46:33,290 --> 00:46:35,876
Bien, aquí vamos.
901
00:46:36,419 --> 00:46:38,254
Está bien, te puedes reír.
902
00:46:38,337 --> 00:46:40,631
¿Estás bromeando?
Fue una publicidad genial.
903
00:46:41,007 --> 00:46:43,467
Y también fue divertido verte correr.
904
00:46:43,968 --> 00:46:45,094
¿En serio?
905
00:46:45,177 --> 00:46:47,930
¿Y cómo sabes que uno de esos
no es Mi Pareja Perfecta?
906
00:46:48,639 --> 00:46:50,641
No te gusta ninguno. Eso lo sé.
907
00:46:51,475 --> 00:46:52,977
¿Y cómo lo sabes?
908
00:46:53,394 --> 00:46:55,229
Porque cuando no te gusta alguien
909
00:46:55,312 --> 00:46:56,897
arrugas la nariz así.
910
00:46:57,565 --> 00:46:58,691
¿Ves?
911
00:46:58,899 --> 00:47:01,193
Lo sé porque lo haces cada vez que me ves.
912
00:47:01,610 --> 00:47:03,571
- Señor Robinson.
- Wes.
913
00:47:06,115 --> 00:47:07,116
Wes.
914
00:47:08,367 --> 00:47:10,745
No es que no me agrades.
915
00:47:10,870 --> 00:47:13,998
Es lo que representas.
916
00:47:14,540 --> 00:47:15,875
Mucho mejor.
917
00:47:16,125 --> 00:47:18,753
Todo eso. Los autos caros y el dinero,
918
00:47:18,878 --> 00:47:22,590
y el desfile de reinas de belleza.
919
00:47:22,882 --> 00:47:24,216
No tiene sentido.
920
00:47:25,176 --> 00:47:28,929
Sí. Tienes razón. Pero ese no soy yo.
921
00:47:29,889 --> 00:47:30,890
Ya lo verás.
922
00:47:35,811 --> 00:47:37,938
¿Es una de tus parejas perfectas?
923
00:47:38,022 --> 00:47:39,148
Ojalá.
924
00:47:40,483 --> 00:47:42,526
Es mi madre. De nuevo.
925
00:47:42,610 --> 00:47:43,736
La llamaré.
926
00:47:46,739 --> 00:47:49,283
Y, de nuevo, Vivian,
gracias por tu duro trabajo.
927
00:47:49,825 --> 00:47:51,535
Eres muy valiosa para la compañía.
928
00:47:52,536 --> 00:47:54,622
Una entrega para Vivian Blair.
929
00:47:56,707 --> 00:47:58,793
Y veo que no soy el único que te valora.
930
00:47:59,001 --> 00:48:00,503
- Gracias.
- De nada.
931
00:48:02,338 --> 00:48:04,131
Esta tampoco soy yo.
932
00:48:06,842 --> 00:48:08,636
Eso debió costar una pequeña fortuna.
933
00:48:08,969 --> 00:48:11,347
Lo sé. Odio los rosas rojas.
934
00:48:11,680 --> 00:48:13,349
Creí que las chicas aman las rosas.
935
00:48:14,475 --> 00:48:15,726
Pues yo no soy como todas.
936
00:48:16,977 --> 00:48:18,395
Ya veo que no.
937
00:48:24,777 --> 00:48:28,572
Mi papá se fue cuando era niña.
938
00:48:30,783 --> 00:48:34,745
Dijo que iba a comprarle
unas rosas a mamá,
939
00:48:34,829 --> 00:48:35,996
y nunca regresó.
940
00:48:37,498 --> 00:48:39,792
Desde entonces no puedo verlas.
941
00:48:41,669 --> 00:48:43,087
Me suena familiar.
942
00:48:44,421 --> 00:48:46,674
Mi papá tampoco se quedó con nosotros.
943
00:48:49,426 --> 00:48:50,886
Lo siento. No lo sabía.
944
00:48:51,137 --> 00:48:52,638
No te preocupes.
945
00:48:54,348 --> 00:48:57,351
- Al fin adivinaste algo.
- ¿En serio?
946
00:48:59,019 --> 00:49:01,397
No me gustó ninguno de ellos,
947
00:49:01,730 --> 00:49:03,774
- mis parejas.
- Lo sabía.
948
00:49:05,025 --> 00:49:06,569
Sí. Sabía. ¿Quién fue el peor?
949
00:49:06,652 --> 00:49:07,736
¿El de yoga?
950
00:49:07,820 --> 00:49:10,781
No me gustan los hombres
que usan shorts más ajustados que yo.
951
00:49:10,865 --> 00:49:13,868
Te entiendo, hay que dejar algo
para la imaginación.
952
00:49:14,618 --> 00:49:16,098
A todo el mundo le gusta el misterio.
953
00:49:16,662 --> 00:49:17,806
Debí darme cuenta el principio
954
00:49:17,830 --> 00:49:20,207
porque su nombre de usuario
era Señor Retorcido.
955
00:49:28,424 --> 00:49:30,134
¿Te quedarás hasta tarde hoy?
956
00:49:32,595 --> 00:49:35,764
¿Qué tal si en vez de pastel de chocolate,
comemos algo afuera?
957
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
Lo que tú elijas.
958
00:49:41,979 --> 00:49:43,397
No puedo.
959
00:49:43,647 --> 00:49:46,025
Tengo otra cita esta noche.
960
00:49:49,361 --> 00:49:50,404
Bien.
961
00:49:51,030 --> 00:49:52,156
Será en otro momento.
962
00:49:53,073 --> 00:49:54,116
Sí.
963
00:49:56,285 --> 00:49:59,205
- Bien, volvamos al trabajo.
- Sí.
964
00:49:59,288 --> 00:50:00,915
La compañía no funciona sola.
965
00:50:00,998 --> 00:50:02,708
Gracias, Wes.
966
00:50:28,442 --> 00:50:31,487
Hola. Tomaré lo de siempre. Gracias.
967
00:50:37,785 --> 00:50:40,246
Hola, Wes. ¿Cómo estás?
968
00:50:40,996 --> 00:50:42,581
- ¿Lo de siempre?
- Sí, por favor.
969
00:50:42,665 --> 00:50:44,792
- Wes.
- Vivian.
970
00:50:46,085 --> 00:50:47,127
¿Dónde está tu cita?
971
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
No me digas que te dejó plantada.
972
00:50:53,467 --> 00:50:55,219
Él pierde, yo gano.
973
00:50:55,427 --> 00:50:58,264
Estoy segura de que "DJ Dan"
llegará en cualquier momento.
974
00:50:58,597 --> 00:51:00,557
- DJ Dan.
- DJ Dan.
975
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Bien.
976
00:51:05,229 --> 00:51:08,023
¿Ahora me crees cuando digo
que el amor es más que compatibilidad?
977
00:51:10,943 --> 00:51:15,531
Para ser honesta,
me gustaría que no viniera.
978
00:51:16,824 --> 00:51:20,703
Y me estoy cansando
de esta "compatibilidad".
979
00:51:22,830 --> 00:51:24,164
Se llama química.
980
00:51:27,334 --> 00:51:29,795
Es fácil para alguien como tú decir eso,
981
00:51:30,421 --> 00:51:33,090
cuando exudas carisma por cada poro.
982
00:51:33,173 --> 00:51:34,883
Pero la química no es amor.
983
00:51:36,176 --> 00:51:39,346
Primero que todo, yo no "exudo" nada,
984
00:51:40,264 --> 00:51:41,890
y no sabes nada de mí.
985
00:51:41,974 --> 00:51:43,851
Sé que la camarera conoce tu nombre.
986
00:51:45,394 --> 00:51:48,605
Seguro vienes todas las noches
a buscar chicas.
987
00:51:49,606 --> 00:51:51,775
¿Y qué sabes de la compatibilidad?
988
00:51:52,568 --> 00:51:56,155
Bueno, a diferencia de ti, no necesito
a Mi Pareja Perfecta.
989
00:51:57,406 --> 00:51:58,449
Lo haré ahora mismo.
990
00:51:59,408 --> 00:52:00,576
Mira y aprende.
991
00:52:05,456 --> 00:52:06,456
Bingo.
992
00:52:10,544 --> 00:52:11,544
Hola.
993
00:52:13,088 --> 00:52:14,006
Normalmente no hago esto,
994
00:52:14,089 --> 00:52:16,300
pero no podía dejar de ver
lo hermosa que eres.
995
00:52:17,676 --> 00:52:18,956
¿Te puedo invitar algo de beber?
996
00:52:19,470 --> 00:52:22,389
Wes Robinson de Robinson Tech.
997
00:52:23,807 --> 00:52:26,143
Vaya. ¿Esa es tu pareja perfecta?
998
00:52:27,311 --> 00:52:29,146
¿Verdad que es perfecta?
999
00:52:29,980 --> 00:52:31,774
Ambos hacen una pareja hermosa.
1000
00:52:31,857 --> 00:52:33,817
- Seguro serán felices juntos.
- Vamos. Andando.
1001
00:52:34,026 --> 00:52:35,819
Oye, este es un país libre.
1002
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
Vamos, afuera. Fuera.
1003
00:52:38,405 --> 00:52:39,865
Y no regresen.
1004
00:52:45,746 --> 00:52:48,499
Y me acerqué a la mujer de la barra
y le ofrecí un trago.
1005
00:52:49,249 --> 00:52:51,835
Debiste ver el rostro de Vivian.
1006
00:52:51,919 --> 00:52:53,545
Pero ¿la llevaste a casa?
1007
00:52:53,629 --> 00:52:54,880
¿A quién? ¿A Vivian?
1008
00:52:54,963 --> 00:52:56,340
No. La otra chica.
1009
00:52:56,423 --> 00:52:57,800
Por supuesto que no.
1010
00:52:57,883 --> 00:52:59,611
Sólo le invité un trago
para molestar a Vivian.
1011
00:52:59,635 --> 00:53:00,928
Vaya, buena suerte con eso.
1012
00:53:02,721 --> 00:53:04,098
¿De qué hablas?
1013
00:53:04,473 --> 00:53:05,808
Lo que sea que intentes hacer,
1014
00:53:05,891 --> 00:53:08,018
no funcionará con Vivian Blair.
1015
00:53:08,102 --> 00:53:09,770
Ya te conoce, hermano.
1016
00:53:09,978 --> 00:53:12,022
¿Podrías prestar atención?
Esta es mi boda.
1017
00:53:12,689 --> 00:53:14,775
- Ensayo de boda.
- Es lo mismo.
1018
00:53:17,194 --> 00:53:19,363
Llegó la novia.
1019
00:53:21,573 --> 00:53:22,783
Perfecto.
1020
00:53:23,826 --> 00:53:26,286
Ben, puedes tomar la mano de la novia
1021
00:53:26,370 --> 00:53:28,664
y ahora pediré los anillos.
1022
00:53:29,581 --> 00:53:30,582
Gracias.
1023
00:53:30,999 --> 00:53:32,000
Dirán sus votos
1024
00:53:32,084 --> 00:53:34,336
y al final los declararé marido y mujer,
1025
00:53:34,420 --> 00:53:36,338
y podrán vivir felices por siempre.
1026
00:53:36,755 --> 00:53:38,173
Así de simple.
1027
00:53:43,303 --> 00:53:44,805
¿Vas a llorar?
1028
00:53:44,888 --> 00:53:46,765
Por supuesto que no. Es un ensayo.
1029
00:53:48,142 --> 00:53:49,351
Es lo mismo.
1030
00:53:56,024 --> 00:53:57,651
Seguro que es para ti.
1031
00:54:00,028 --> 00:54:01,071
Hola, mamá.
1032
00:54:01,280 --> 00:54:02,364
¿Dónde estás?
1033
00:54:02,573 --> 00:54:03,824
Negociando.
1034
00:54:04,741 --> 00:54:07,453
Oye, tampoco me estoy perdiendo la boda.
1035
00:54:07,536 --> 00:54:10,581
Es sólo un ensayo
y sabes que odio aburrirme.
1036
00:54:11,081 --> 00:54:12,166
Pásame a tu hermano.
1037
00:54:12,499 --> 00:54:14,126
Disfruta tu negociación, mamá.
1038
00:54:14,209 --> 00:54:17,004
Elaine y yo estamos ansiosos
por pasar nuestro día especial contigo.
1039
00:54:17,087 --> 00:54:18,087
Nos vemos.
1040
00:54:18,839 --> 00:54:20,090
Toma. Te toca.
1041
00:54:20,883 --> 00:54:22,259
¿Quién quiere champán?
1042
00:54:26,096 --> 00:54:27,139
Hola, mamá.
1043
00:54:27,389 --> 00:54:28,432
Weston.
1044
00:54:29,349 --> 00:54:32,644
Acabas de hacer muy feliz
a tu anciana madre.
1045
00:54:32,978 --> 00:54:35,731
Las acciones de la Corporación
están por las nubes.
1046
00:54:35,814 --> 00:54:37,274
Y todo es gracias a ti.
1047
00:54:38,358 --> 00:54:39,358
Gracias, madre.
1048
00:54:39,401 --> 00:54:41,028
Sólo tienes que confiar en mí.
1049
00:54:41,111 --> 00:54:42,111
Más a menudo.
1050
00:54:43,447 --> 00:54:45,365
¿Cómo va el ensayo?
1051
00:54:47,534 --> 00:54:49,620
Bien. Todos se ven felices.
1052
00:54:50,204 --> 00:54:51,580
Por supuesto que sí.
1053
00:54:52,122 --> 00:54:54,500
Todos siempre lucen felices
en su día de bodas.
1054
00:54:54,583 --> 00:54:55,709
Yo lo estaba.
1055
00:54:56,293 --> 00:54:58,253
No dejes que eso te engañe.
1056
00:54:58,670 --> 00:55:00,255
El amor no paga las facturas.
1057
00:55:00,339 --> 00:55:01,965
Eres tan sentimental.
1058
00:55:02,049 --> 00:55:06,053
Pues tú y yo somos idénticos, cariño.
1059
00:55:06,136 --> 00:55:08,597
El cinismo viene de familia.
1060
00:55:09,431 --> 00:55:10,431
¿En serio?
1061
00:55:11,225 --> 00:55:13,060
¿A quién llevarás a la boda?
1062
00:55:14,144 --> 00:55:15,354
A nadie.
1063
00:55:16,104 --> 00:55:18,106
Wes, tienes que llevar a alguien.
1064
00:55:18,732 --> 00:55:19,816
No hay nadie.
1065
00:55:19,900 --> 00:55:21,443
Bien. No hagas pucheros.
1066
00:55:22,027 --> 00:55:24,947
Tu hermano es el emocional, no tú.
1067
00:55:25,739 --> 00:55:28,367
Ella no tiene que ser perfecta, ¿sí?
1068
00:55:28,450 --> 00:55:32,079
Sólo debe ser perfecta
para los fotógrafos y la publicidad.
1069
00:55:32,496 --> 00:55:36,833
Creo que invité a cinco CEO
de compañías de Fortune 500.
1070
00:55:37,251 --> 00:55:38,752
Eso suena divertido.
1071
00:55:39,002 --> 00:55:42,089
Bien, la Compañía Robinson
es un negocio familiar
1072
00:55:42,172 --> 00:55:45,592
y eso significa que una boda familiar
también es un evento corporativo.
1073
00:55:46,593 --> 00:55:48,554
Lo sé porque lo pagué todo.
1074
00:55:49,721 --> 00:55:52,224
El lugar va a estar inundado
de fotógrafos.
1075
00:55:53,767 --> 00:55:55,435
No es un día de negocios, mamá.
1076
00:55:55,936 --> 00:55:57,354
Es el día de Ben y Elaine.
1077
00:55:57,938 --> 00:56:00,482
Ben se está casando
con una maestra de escuela, Wes.
1078
00:56:00,941 --> 00:56:04,695
Seguro que su familia está feliz
de que alguien se ocupe de las cuentas.
1079
00:56:05,612 --> 00:56:07,698
Seguro, sí, feliz...
1080
00:56:08,448 --> 00:56:12,536
Oye, te entregué
una compañía multimillonaria.
1081
00:56:13,036 --> 00:56:15,414
¿Cuándo te enfocarás en hacerla crecer?
1082
00:56:16,582 --> 00:56:19,334
¿Cuándo se es suficientemente exitoso?
1083
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Cada generación debe aportar al imperio,
no destruirlo.
1084
00:56:25,757 --> 00:56:27,467
Disculpa madre, debo irme.
1085
00:56:28,051 --> 00:56:29,678
Me estoy perdiendo el brindis.
1086
00:56:45,277 --> 00:56:47,654
- ¿Gran noche la de anoche?
- ¿Qué?
1087
00:56:50,657 --> 00:56:53,201
Disculpa. Creo que me quedé dormida.
1088
00:56:55,662 --> 00:56:57,205
¿Puedo verte en mi oficina?
1089
00:56:58,123 --> 00:57:00,250
Sí. Gracias.
1090
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
¿Por qué no me despertaste?
1091
00:57:09,009 --> 00:57:10,636
Te veías tan apacible.
1092
00:57:10,719 --> 00:57:12,554
Como un angelito babeando.
1093
00:57:13,680 --> 00:57:15,849
Eso no es gracioso.
1094
00:57:21,605 --> 00:57:22,981
Esto parecerá un poco...
1095
00:57:23,065 --> 00:57:25,400
No. ¿Te gustaría?
1096
00:57:26,151 --> 00:57:27,486
Vivian llegó.
1097
00:57:31,949 --> 00:57:33,492
Actúa normal.
1098
00:57:34,076 --> 00:57:35,786
Me rindo, ¿sí?
1099
00:57:35,869 --> 00:57:37,245
Tenías razón y yo no.
1100
00:57:37,329 --> 00:57:39,891
Es obvio que nunca encontraré
a mi alma gemela en Mi Pareja Perfecta,
1101
00:57:39,915 --> 00:57:43,293
porque ya estoy convencida
de lo que siempre supe.
1102
00:57:44,586 --> 00:57:45,586
¿De qué?
1103
00:57:45,879 --> 00:57:47,339
No puedo salir con nadie.
1104
00:57:48,465 --> 00:57:50,384
- No estoy seguro de eso.
- Es cierto.
1105
00:57:50,717 --> 00:57:53,136
Nunca encontraré a alguien
a quien ame más que a mi trabajo.
1106
00:57:53,345 --> 00:57:57,057
Es más, más nunca volveré a ir a una cita.
1107
00:57:58,684 --> 00:57:59,726
Vivian.
1108
00:57:59,935 --> 00:58:01,520
Necesito que tengas otra cita.
1109
00:58:04,815 --> 00:58:05,815
Conmigo.
1110
00:58:07,901 --> 00:58:09,027
¿Puedes repetir eso?
1111
00:58:09,111 --> 00:58:11,363
Relájate. No será una cita real.
1112
00:58:11,947 --> 00:58:14,950
Sólo necesito que me acompañes
a la boda de mi hermano el sábado.
1113
00:58:15,742 --> 00:58:16,827
¿Tienes planes?
1114
00:58:17,160 --> 00:58:19,788
- No, pero lanzaremos...
- Por favor.
1115
00:58:20,247 --> 00:58:22,040
Es muy importante para mi familia
1116
00:58:22,124 --> 00:58:25,544
y estoy seguro de que no hay solteras
en mi lista de contactos
1117
00:58:25,627 --> 00:58:27,063
que no me lanzarían
la bebida en el rostro,
1118
00:58:27,087 --> 00:58:28,338
si pudieran.
1119
00:58:30,424 --> 00:58:32,092
Eso sí lo creo.
1120
00:58:32,926 --> 00:58:35,262
Además, ¿por qué escoger
a una principiante
1121
00:58:35,345 --> 00:58:38,223
si puedes tener a la experta en citas?
1122
00:58:40,017 --> 00:58:41,727
¿Qué hay de la chica del bar?
1123
00:58:43,020 --> 00:58:44,312
Cambié de opinión.
1124
00:58:44,646 --> 00:58:46,481
No era la chica más hermosa del lugar.
1125
00:58:46,940 --> 00:58:48,275
¿En serio?
1126
00:58:48,525 --> 00:58:50,360
Supongo que crecen en los árboles.
1127
00:58:52,487 --> 00:58:54,573
Tenía los ojos puestos
en alguien más, pero...
1128
00:58:55,657 --> 00:58:57,451
se fue antes de poder decírselo.
1129
00:58:57,534 --> 00:58:59,077
Sabes cómo dicen,
1130
00:58:59,161 --> 00:59:02,080
el mar está lleno de mujeres
de 25 años insípidas.
1131
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
¿Por favor?
1132
00:59:06,918 --> 00:59:08,211
¿Qué opinas?
1133
00:59:09,087 --> 00:59:10,255
No puedo, Wes.
1134
00:59:11,465 --> 00:59:13,341
No porque tenga planes.
1135
00:59:14,259 --> 00:59:15,802
Pero me necesitan aquí.
1136
00:59:17,429 --> 00:59:18,889
Yo te necesito.
1137
00:59:21,308 --> 00:59:23,268
La boda también es importante
para la compañía.
1138
00:59:26,438 --> 00:59:29,858
Él dice que es parte del trabajo.
Podrías pedir horas extra.
1139
00:59:30,609 --> 00:59:32,986
- Adele. ¿No tienes trabajo?
- Estoy trabajando.
1140
00:59:33,070 --> 00:59:34,279
Soy tu asistente,
1141
00:59:34,362 --> 00:59:36,865
y te asisto para conseguir
una cita para la boda.
1142
00:59:38,450 --> 00:59:39,868
Ella tiene razón.
1143
00:59:41,703 --> 00:59:42,871
Bien.
1144
00:59:43,288 --> 00:59:45,082
Iré a la boda de tu hermano contigo.
1145
00:59:45,999 --> 00:59:47,084
Genial.
1146
00:59:47,959 --> 00:59:50,212
Pero si lo hago, quiero un aumento.
1147
00:59:50,962 --> 00:59:52,422
Sabes lo mucho que trabajo.
1148
00:59:52,631 --> 00:59:53,882
Me lo gané.
1149
00:59:54,800 --> 00:59:56,301
Y quiero el puesto de Derek.
1150
00:59:57,511 --> 00:59:59,429
Un negociador duro.
1151
00:59:59,888 --> 01:00:01,264
Eso me gusta.
1152
01:00:02,599 --> 01:00:03,599
Hecho.
1153
01:00:03,767 --> 01:00:04,976
Hecho.
1154
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
Derek, ven a mi oficina, por favor.
1155
01:00:19,783 --> 01:00:20,951
Derek, estás despedido.
1156
01:00:21,576 --> 01:00:22,744
Me lo imaginé.
1157
01:00:23,078 --> 01:00:25,122
Tus días estaban contados
luego de Gato Gordo.
1158
01:00:26,123 --> 01:00:28,375
Sí, siempre ocurre.
1159
01:00:33,255 --> 01:00:35,048
Estoy ansioso por verte vestida.
1160
01:00:42,305 --> 01:00:43,682
Es perfecto.
1161
01:00:43,765 --> 01:00:46,935
- Harás que Wes caiga a tus pies.
- Justine, es sólo trabajo.
1162
01:00:47,018 --> 01:00:48,353
¿Bromeas?
1163
01:00:48,436 --> 01:00:49,938
Los he visto por dos semanas.
1164
01:00:50,021 --> 01:00:52,315
Se puede cortar la tensión romántica
con una cuchara.
1165
01:00:53,316 --> 01:00:55,443
¿Puedo ir?
1166
01:00:55,944 --> 01:00:56,987
Te necesito aquí.
1167
01:00:57,070 --> 01:00:58,113
Lo sé.
1168
01:00:58,238 --> 01:01:00,407
Siempre me pierdo la diversión.
1169
01:01:01,324 --> 01:01:02,742
- Gracias.
- Adiós.
1170
01:01:04,786 --> 01:01:06,496
- Luces muy bien.
- Gracias.
1171
01:01:08,665 --> 01:01:09,665
Adele.
1172
01:01:11,543 --> 01:01:14,296
- Estoy tan orgullosa de ti.
- Gracias.
1173
01:01:22,053 --> 01:01:23,638
Hola. Gracias por venir.
1174
01:01:24,556 --> 01:01:26,474
Vaya, luces muy bien.
1175
01:01:27,225 --> 01:01:28,643
Gracias.
1176
01:01:28,727 --> 01:01:30,896
Debiste ver el precio de "bien".
1177
01:01:31,271 --> 01:01:32,480
Vale cada centavo.
1178
01:01:33,982 --> 01:01:35,525
¿Te llevo a tu asiento?
1179
01:01:47,704 --> 01:01:48,788
Gracias por hacerlo.
1180
01:01:48,872 --> 01:01:50,874
De verdad que eres la empleada del mes.
1181
01:01:50,957 --> 01:01:52,083
Un trofeo.
1182
01:01:52,167 --> 01:01:53,835
No sólo lo hago por el éxito.
1183
01:01:53,919 --> 01:01:54,920
Por supuesto.
1184
01:01:55,128 --> 01:01:56,838
Si me necesitas, estaré allá.
1185
01:01:56,922 --> 01:01:58,006
Al lado del que se casa.
1186
01:01:58,089 --> 01:01:59,674
El del esmoquin, ¿no?
1187
01:01:59,758 --> 01:02:00,758
Sí.
1188
01:02:00,800 --> 01:02:02,385
Se parece a mí pero más apuesto.
1189
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
Buena suerte.
1190
01:02:13,146 --> 01:02:14,648
Pónganse de pie, por favor.
1191
01:02:46,179 --> 01:02:50,267
Estamos aquí reunidos para celebrar
uno de los momentos más importantes.
1192
01:02:50,350 --> 01:02:54,396
La unión de dos corazones, Ben y Elaine.
1193
01:02:55,397 --> 01:02:59,818
Ambos decidieron seguir el mismo camino,
mano a mano.
1194
01:03:01,111 --> 01:03:02,351
A comprometerse el uno al otro,
1195
01:03:02,445 --> 01:03:05,532
y amarse el uno al otro todos los días.
1196
01:03:06,950 --> 01:03:08,743
Y tengo entendido
que la novia y el novio
1197
01:03:08,827 --> 01:03:10,328
escribieron sus votos.
1198
01:03:11,913 --> 01:03:15,625
Vamos, Ben,
no hagas esperar a tu hermosa novia.
1199
01:03:19,838 --> 01:03:20,964
Elaine.
1200
01:03:22,799 --> 01:03:24,134
Eres mi mejor amiga.
1201
01:03:25,343 --> 01:03:29,389
Y prometo amarte y cuidarte
por el resto de mi vida.
1202
01:03:30,098 --> 01:03:33,226
Nunca me cansaré de ti,
ni siquiera cuando esté viejo y cansado.
1203
01:03:34,519 --> 01:03:36,563
Y te dejaré comprar tantas almohadas
como quieras,
1204
01:03:36,646 --> 01:03:38,486
a pesar de que creo
que ya tenemos suficientes.
1205
01:03:39,774 --> 01:03:41,526
Ese vestido... ¡Vaya!
1206
01:03:42,694 --> 01:03:45,447
Aunque estuvieras usando
una bolsa de papel,
1207
01:03:45,530 --> 01:03:47,532
con esa sonrisa, seguirías siendo
1208
01:03:47,615 --> 01:03:49,534
la novia más hermosa
que mi ojos pudieran ver.
1209
01:03:51,786 --> 01:03:54,539
Eres todo lo que necesito,
eres todo lo que siempre necesité
1210
01:03:55,498 --> 01:03:59,044
y estoy ansioso por pasar el resto
de mi vida demostrándote cuánto te amo.
1211
01:04:11,681 --> 01:04:12,766
George.
1212
01:04:12,932 --> 01:04:14,452
Espero que llames con buenas noticias.
1213
01:04:14,976 --> 01:04:17,103
Desafortunadamente no, señor Robinson.
1214
01:04:17,187 --> 01:04:19,564
Es Mi Pareja Perfecta.
1215
01:04:20,273 --> 01:04:21,399
¿Qué sucedió?
1216
01:04:21,483 --> 01:04:23,234
No está logrando la proyección.
1217
01:04:23,693 --> 01:04:25,945
Las descargas son muy bajas.
1218
01:04:27,238 --> 01:04:28,573
¿Por cuál margen?
1219
01:04:29,532 --> 01:04:30,950
Por mucho, señor.
1220
01:04:31,242 --> 01:04:32,702
No estamos cerca de los números
1221
01:04:32,786 --> 01:04:34,496
que planificamos para San Valentín
1222
01:04:34,579 --> 01:04:37,165
y no hay suscripciones nuevas.
1223
01:04:37,248 --> 01:04:39,167
No luce nada bien.
1224
01:04:40,794 --> 01:04:43,797
Muchas gracias por llamar, George.
1225
01:04:43,880 --> 01:04:45,965
¿Quiere que llame a Vivian para decirle?
1226
01:04:48,343 --> 01:04:49,636
No. Yo...
1227
01:04:50,970 --> 01:04:52,180
yo se lo diré.
1228
01:04:57,769 --> 01:04:58,937
Hola, Vivian.
1229
01:05:00,688 --> 01:05:02,107
Qué bueno verte.
1230
01:05:02,565 --> 01:05:03,650
Luces muy bien.
1231
01:05:06,277 --> 01:05:07,737
Hay un pequeño detalle,
1232
01:05:07,821 --> 01:05:11,574
mi novia está aquí y es muy celosa,
1233
01:05:11,658 --> 01:05:13,576
así que sería genial si...
1234
01:05:13,785 --> 01:05:15,578
no se entera de lo nuestro.
1235
01:05:15,745 --> 01:05:17,205
De verdad...
1236
01:05:19,374 --> 01:05:20,917
Ya voy, mi iguanita verde.
1237
01:05:21,459 --> 01:05:22,460
Encontrarás a alguien.
1238
01:05:28,716 --> 01:05:29,759
Wes.
1239
01:05:32,095 --> 01:05:33,346
¿Qué ocurre?
1240
01:05:34,055 --> 01:05:35,140
Nada.
1241
01:05:37,225 --> 01:05:39,018
¿No tienes hambre?
1242
01:05:39,853 --> 01:05:41,688
Porque pasé por la cocina,
1243
01:05:41,771 --> 01:05:44,441
y las costillas lucen increíbles.
1244
01:05:44,524 --> 01:05:46,192
Eso suena genial. Me muero de hambre.
1245
01:05:46,359 --> 01:05:47,527
Bien, vamos.
1246
01:05:48,736 --> 01:05:50,738
Próximo brindis, señor Robinson.
1247
01:05:57,704 --> 01:05:59,914
Seré breve.
1248
01:06:01,541 --> 01:06:03,084
Ya todos debe estar al tanto,
1249
01:06:04,127 --> 01:06:06,754
de que Ben es el del carisma.
1250
01:06:07,380 --> 01:06:09,066
Por eso es el jefe de mercadeo
en la compañía,
1251
01:06:09,090 --> 01:06:11,301
y estoy seguro de que así
1252
01:06:11,384 --> 01:06:13,984
fue que convenció a una mujer como Elaine
de que se casara con él.
1253
01:06:16,514 --> 01:06:18,099
Ben no es sólo mi hermano,
1254
01:06:18,516 --> 01:06:19,559
también es mi mejor amigo.
1255
01:06:20,393 --> 01:06:22,270
Competíamos mucho cuando éramos niños.
1256
01:06:23,646 --> 01:06:25,231
Yo casi siempre ganaba, claro.
1257
01:06:26,524 --> 01:06:28,568
Era presidente del consejo de estudiantes.
1258
01:06:29,694 --> 01:06:31,988
El mariscal de campo del equipo
de la secundaria.
1259
01:06:32,697 --> 01:06:35,533
Y tenía la colección de yo-yos más grande.
1260
01:06:36,075 --> 01:06:40,205
Pero nunca había tenido
tantos celos de alguien
1261
01:06:40,830 --> 01:06:42,540
que de ti en este día, Ben.
1262
01:06:42,832 --> 01:06:44,167
Estoy tirando la toalla.
1263
01:06:44,959 --> 01:06:47,378
Me superaste en todo.
1264
01:06:49,172 --> 01:06:50,715
Espero que algún día yo también
1265
01:06:50,798 --> 01:06:53,676
encuentre el mismo amor
que compartes con Elaine.
1266
01:06:55,803 --> 01:06:57,597
Es lo que siempre que querido.
1267
01:07:01,017 --> 01:07:03,269
- Por Ben y Elaine.
- Por Ben y Elaine.
1268
01:07:03,353 --> 01:07:05,021
Que siempre sean tan felices como hoy.
1269
01:07:07,649 --> 01:07:10,818
Y asegúrense de beber todo el champán
porque lo trajeron de Francia
1270
01:07:10,902 --> 01:07:12,153
y no podemos regresarlo.
1271
01:07:37,345 --> 01:07:38,221
Hola, madre.
1272
01:07:38,304 --> 01:07:40,223
Wes, tengo que hablar contigo.
1273
01:07:40,306 --> 01:07:41,307
¿Dónde estás?
1274
01:07:41,391 --> 01:07:43,184
¿Por qué te pierdes la boda de Ben?
1275
01:07:43,268 --> 01:07:45,186
No me pierdo la boda de Ben,
1276
01:07:45,270 --> 01:07:47,355
sólo llego tarde para aparentar.
1277
01:07:47,730 --> 01:07:50,942
Además, es la segunda boda,
es como ver una repetición.
1278
01:07:51,025 --> 01:07:52,860
Oye, debo irme.
1279
01:07:54,070 --> 01:07:55,363
¿No puedo ser luego?
1280
01:07:55,446 --> 01:07:57,407
No. No puede esperar.
1281
01:07:57,490 --> 01:07:59,534
Recibí una llamada muy importante
de la oficina.
1282
01:08:01,661 --> 01:08:03,705
Mi Pareja Perfecta está fracasando.
1283
01:08:04,330 --> 01:08:07,333
La compañía gastó millones en publicidad.
1284
01:08:08,585 --> 01:08:09,627
Creí en el proyecto.
1285
01:08:09,836 --> 01:08:12,672
Wes, ¿perdiste la cabeza?
1286
01:08:12,839 --> 01:08:15,675
Uno no puede
sólo creer en cosas.
1287
01:08:16,759 --> 01:08:20,054
Robinson Tech es una compañía,
no un cuento de hadas.
1288
01:08:20,638 --> 01:08:22,849
Debes bajar de las nubes, Wes,
1289
01:08:22,932 --> 01:08:25,810
y usar esa costosa educación que tienes.
1290
01:08:26,394 --> 01:08:27,729
¿Por dónde empiezo?
1291
01:08:27,812 --> 01:08:31,232
Podrías empezar por no llevar
a tus empleados a las bodas.
1292
01:08:32,066 --> 01:08:34,277
Ya hay fotos por todo Internet.
1293
01:08:34,360 --> 01:08:37,113
De verdad Wes, es vergonzoso.
1294
01:08:37,947 --> 01:08:38,990
Lo siento, madre.
1295
01:08:39,073 --> 01:08:41,659
Creí que ya estabas acostumbrada
a que te decepcione.
1296
01:08:42,452 --> 01:08:43,578
Wes...
1297
01:08:53,004 --> 01:08:54,297
- ¿Está todo bien?
- Sí.
1298
01:08:55,298 --> 01:08:58,176
¿Quieres tomar un poco de aire?
1299
01:09:01,179 --> 01:09:02,179
Oye, en serio...
1300
01:09:03,431 --> 01:09:04,682
¿qué sucede?
1301
01:09:04,766 --> 01:09:06,100
¿Qué ocurrió?
1302
01:09:10,063 --> 01:09:12,106
Wes, no pareces tú mismo.
1303
01:09:13,274 --> 01:09:14,776
¿Es algo malo?
1304
01:09:16,319 --> 01:09:18,029
Me estás poniendo nerviosa.
1305
01:09:20,281 --> 01:09:21,741
¿Qué sucede?
1306
01:09:23,743 --> 01:09:25,203
¿Es Mi Pareja Perfecta?
1307
01:09:28,039 --> 01:09:29,749
¿Puedes decir algo?
1308
01:09:39,717 --> 01:09:41,886
Eso no era parte de mi trabajo.
1309
01:09:42,637 --> 01:09:44,138
¿Estuvo mal?
1310
01:09:44,931 --> 01:09:45,931
Sí.
1311
01:09:47,433 --> 01:09:50,561
- ¿Por qué?
- Porque eres mi jefe.
1312
01:09:53,022 --> 01:09:54,691
Porque eres un pastel de chocolate.
1313
01:09:55,733 --> 01:09:58,277
Luces muy bien pero eres malo para mí.
1314
01:10:00,446 --> 01:10:02,240
Creí que te gustaba el pastel de chocolate.
1315
01:10:04,492 --> 01:10:05,576
Me gusta mucho.
1316
01:10:23,511 --> 01:10:24,595
¿Nos vamos de aquí?
1317
01:10:33,855 --> 01:10:34,981
Ben, ¿dónde está tu hermano?
1318
01:10:35,064 --> 01:10:37,191
Mamá, ¿apenas estás llegando?
1319
01:10:37,483 --> 01:10:39,485
¿Qué? Oye cariño, sabes.
1320
01:10:39,569 --> 01:10:40,903
Vine a tu primera boda.
1321
01:10:40,987 --> 01:10:43,156
Estoy segura de que esta
fue igual de conmovedora.
1322
01:10:43,573 --> 01:10:44,615
¿Dónde está Wes?
1323
01:10:45,241 --> 01:10:46,367
Esto no te va a gustar.
1324
01:10:46,451 --> 01:10:47,785
Se fue con Vivian.
1325
01:10:48,244 --> 01:10:50,204
No puedo creer que hiciera eso.
1326
01:10:50,288 --> 01:10:51,724
Yo no puedo creer que no lo hiciera antes.
1327
01:10:51,748 --> 01:10:53,958
Se fue de la boda de su propio hermano.
1328
01:10:54,041 --> 01:10:55,561
- Hola, señora Robinson.
- Wilson, hola.
1329
01:10:55,585 --> 01:10:56,585
No, mamá.
1330
01:10:57,170 --> 01:10:59,922
Finalmente no está a la defensiva
y abrió su corazón.
1331
01:11:00,506 --> 01:11:02,175
Tal vez sea hora de que hagas lo mismo.
1332
01:11:03,551 --> 01:11:06,804
La vida es más que hojas de cálculo, mamá.
1333
01:11:13,019 --> 01:11:14,103
¿Bailamos?
1334
01:11:41,881 --> 01:11:43,674
No puedo creer que esté ocurriendo esto.
1335
01:11:44,258 --> 01:11:46,978
Hace un par de semanas no podías
estar en la misma habitación que yo.
1336
01:11:48,054 --> 01:11:50,598
Puedo admitir que tal vez me equivoqué.
1337
01:11:51,265 --> 01:11:52,350
¿Tal vez?
1338
01:11:54,310 --> 01:11:57,939
Creo que debes besarme más
mientras lo considero.
1339
01:12:07,698 --> 01:12:09,408
¿Quieres entrar por un café?
1340
01:12:18,960 --> 01:12:20,169
¿Qué ocurre?
1341
01:12:25,466 --> 01:12:27,218
Mi Pareja Perfecta está fracasando.
1342
01:12:29,554 --> 01:12:32,765
Se suponía que hoy era el día
del gran lanzamiento, pero no.
1343
01:12:34,350 --> 01:12:37,436
A nivel estadístico, vamos en picada.
1344
01:12:40,106 --> 01:12:42,108
¿Cuándo lo supiste?
1345
01:12:43,067 --> 01:12:44,527
¿Por qué no me lo dijiste?
1346
01:12:45,695 --> 01:12:48,072
- No quería arruinar tu noche.
- ¿Mi noche?
1347
01:12:48,656 --> 01:12:50,575
- Es mi carrera.
- Lo sé.
1348
01:12:50,658 --> 01:12:52,702
- No te lo dije porque...
- Porque eres un cobarde.
1349
01:12:54,996 --> 01:12:56,581
Siempre huyes de todo.
1350
01:12:56,664 --> 01:12:58,958
Por eso no atiendes
las llamadas a tu madre.
1351
01:12:59,041 --> 01:13:00,918
Por eso no tienes novia.
1352
01:13:02,920 --> 01:13:06,007
Estoy segura de que ni siquiera
abriste un perfil en Mi Pareja Perfecta.
1353
01:13:18,060 --> 01:13:20,521
Caí en el truco de Wes Robinson, ¿cierto?
1354
01:13:26,903 --> 01:13:28,112
Vivian, espera.
1355
01:13:30,489 --> 01:13:31,824
No fue ningún truco.
1356
01:13:32,700 --> 01:13:34,535
¿Es lo que le dices a todas las chicas?
1357
01:13:35,328 --> 01:13:36,787
¿Ellas también te creen?
1358
01:13:37,747 --> 01:13:40,708
Oye, tal vez sea cínica con el amor,
pero tú...
1359
01:13:40,833 --> 01:13:42,543
ni siquiera lo intentas.
1360
01:13:43,085 --> 01:13:44,921
Ni siquiera te atreves.
1361
01:14:14,325 --> 01:14:15,368
Hola, Viv.
1362
01:14:17,161 --> 01:14:18,454
¿Viv?
1363
01:14:21,165 --> 01:14:22,541
Cariño.
1364
01:14:32,969 --> 01:14:34,720
No puedo creer que haya terminado.
1365
01:14:35,388 --> 01:14:36,514
No es justo.
1366
01:14:36,681 --> 01:14:39,308
Viv debió ser el nuevo rostro
de Silicon Valley.
1367
01:14:39,642 --> 01:14:40,726
Sí.
1368
01:14:45,856 --> 01:14:46,983
¿Qué hace aquí?
1369
01:15:23,602 --> 01:15:26,105
Sabía que terminarías aquí.
1370
01:15:26,731 --> 01:15:30,026
Lo que no imaginé es que te tomaría
tanto tiempo arruinar lo de Vivian.
1371
01:15:30,109 --> 01:15:31,277
¿Qué haces aquí?
1372
01:15:32,111 --> 01:15:34,613
Cuidándote, ¿qué crees?
1373
01:15:36,157 --> 01:15:38,325
No estoy de ánimo para charlar, Adele.
1374
01:15:39,285 --> 01:15:40,828
Me parece bien.
1375
01:15:41,078 --> 01:15:43,122
Porque quiero que me escuches.
1376
01:15:50,212 --> 01:15:52,214
¿Qué te ocurre, Wes?
1377
01:15:53,340 --> 01:15:56,093
¿Por qué no puedo ir a ningún lado
sin que una mujer me grite?
1378
01:15:57,344 --> 01:15:59,889
Porque te tenemos en una estima más alta
1379
01:15:59,972 --> 01:16:01,348
de la que tú te tienes.
1380
01:16:03,267 --> 01:16:04,977
¿Recuerdas cuando estudiabas?
1381
01:16:06,604 --> 01:16:07,938
Yo sí.
1382
01:16:08,105 --> 01:16:10,024
En ese entonces
yo era la asistente de tu madre
1383
01:16:10,107 --> 01:16:13,527
y te encantaba venir a esta oficina.
1384
01:16:14,195 --> 01:16:15,672
Cuando tu mamá estaba en una reunión,
1385
01:16:15,696 --> 01:16:18,407
te sentabas a engrapar los cronogramas
1386
01:16:18,491 --> 01:16:21,077
y me volvías loca como lo sigues haciendo.
1387
01:16:23,871 --> 01:16:26,499
Ojalá pudieras ver la sonrisa,
1388
01:16:27,833 --> 01:16:29,752
la forma en que te veía sonreír.
1389
01:16:32,546 --> 01:16:35,174
Esperabas con todas tus ganas
1390
01:16:35,257 --> 01:16:36,884
que si trabajabas duro,
1391
01:16:37,468 --> 01:16:39,845
algún día este lugar sería tuyo.
1392
01:16:42,139 --> 01:16:43,891
Recuerdo tus locas chaquetas.
1393
01:16:44,391 --> 01:16:45,976
Con esas hombreras.
1394
01:16:47,561 --> 01:16:49,021
Eran los 80.
1395
01:16:49,313 --> 01:16:51,273
Haz silencio, no he terminado.
1396
01:16:54,110 --> 01:16:56,695
Con los años, tu madre te consintió.
1397
01:16:57,863 --> 01:16:59,281
Yo se lo advertí.
1398
01:16:59,824 --> 01:17:02,326
Te daban todo lo que querías
1399
01:17:02,409 --> 01:17:06,122
y dejé de ver esa sonrisa especial
en tu rostro.
1400
01:17:10,626 --> 01:17:13,671
Hasta que te vi con Vivian.
1401
01:17:15,965 --> 01:17:18,092
Después de todos estos años,
1402
01:17:19,135 --> 01:17:23,180
supe que había algo que querías de verdad.
1403
01:17:23,848 --> 01:17:26,475
Algo que sabías no te lo regalarían.
1404
01:17:26,809 --> 01:17:29,353
Algo por lo que tendrías que luchar.
1405
01:17:31,230 --> 01:17:32,690
Pero había un problema.
1406
01:17:35,317 --> 01:17:36,819
Ella se dio cuenta de la farsa.
1407
01:17:38,779 --> 01:17:40,489
Entonces abandona la farsa.
1408
01:17:41,323 --> 01:17:43,242
No te luce bien, además.
1409
01:17:47,121 --> 01:17:52,543
Vamos, una chica como Vivian
no aparece todos los días.
1410
01:17:53,586 --> 01:17:55,754
¿De verdad piensas rendirte así?
1411
01:18:02,469 --> 01:18:03,679
Adele.
1412
01:18:05,181 --> 01:18:06,223
Tienes razón.
1413
01:18:07,600 --> 01:18:08,893
Como de costumbre.
1414
01:18:08,976 --> 01:18:10,227
Busca a Justine y a George.
1415
01:18:13,564 --> 01:18:14,899
Tengo una idea.
1416
01:18:16,317 --> 01:18:17,776
Entren, chicos.
1417
01:18:19,820 --> 01:18:22,489
Jugábamos a las escondidas.
1418
01:18:22,573 --> 01:18:24,658
- Sí. Te encontré.
- No, yo te encontré.
1419
01:18:24,992 --> 01:18:28,037
No escuchamos nada del plan
de recuperar a Vivian. Lo juro.
1420
01:18:28,204 --> 01:18:30,915
Pero estamos dispuestos a ayudar
con el plan de recuperarla.
1421
01:18:30,998 --> 01:18:32,666
- Es un buen plan.
- Es un muy buen plan.
1422
01:18:32,750 --> 01:18:34,043
¿Ustedes también quieren jugar?
1423
01:18:34,168 --> 01:18:35,294
Te encontré.
1424
01:19:44,405 --> 01:19:47,283
Querido Wes, sé que soy dura contigo...
1425
01:19:47,700 --> 01:19:50,703
pero es porque siempre creo en ti.
1426
01:19:51,287 --> 01:19:52,579
Sigue a tu corazón.
1427
01:19:53,038 --> 01:19:55,833
Te ama, tu "sentimental" madre.
1428
01:20:03,132 --> 01:20:05,551
Cariño, me encanta. Es hermoso.
1429
01:20:07,094 --> 01:20:08,094
Gracias.
1430
01:20:08,470 --> 01:20:10,222
- Ahora abre el tuyo.
- Sí.
1431
01:20:14,018 --> 01:20:16,103
¿Dónde conseguiste esto?
1432
01:20:16,312 --> 01:20:17,896
Me tomó mucho investigar.
1433
01:20:22,067 --> 01:20:23,068
Vivian...
1434
01:20:23,527 --> 01:20:25,904
Estos son los números de ayer.
1435
01:20:26,488 --> 01:20:28,324
No fueron buenos, como dijiste.
1436
01:20:29,199 --> 01:20:30,326
Bien, era un riesgo.
1437
01:20:30,951 --> 01:20:33,287
Nunca se sabe si estas cosas
funcionarán o no.
1438
01:20:33,746 --> 01:20:34,747
Lo sé.
1439
01:20:37,708 --> 01:20:40,748
Hola, Buenos Días llegará en minutos
para hacer la continuación del programa.
1440
01:20:42,212 --> 01:20:43,297
Bien.
1441
01:20:43,672 --> 01:20:45,841
Casi olvido que es San Valentín.
1442
01:20:47,051 --> 01:20:50,387
Iba a cancelarlo,
pero creo que vale la pena intentarlo
1443
01:20:50,471 --> 01:20:52,791
para promover Mi Pareja Perfecta
por última vez, ¿no crees?
1444
01:20:53,766 --> 01:20:55,809
No, no creo que eso ayude mucho.
1445
01:20:56,602 --> 01:20:59,021
En especial porque tenemos
que decirles la verdad
1446
01:20:59,104 --> 01:21:01,231
de que ninguno encontró a su pareja.
1447
01:21:01,774 --> 01:21:02,858
Es cierto.
1448
01:21:04,818 --> 01:21:06,028
Llegó el equipo de filmación.
1449
01:21:07,613 --> 01:21:08,906
¡Wes! ¡Vivian!
1450
01:21:08,989 --> 01:21:10,240
Que alegría verlos de nuevo.
1451
01:21:10,908 --> 01:21:12,743
Pero veo que están sólos.
1452
01:21:12,910 --> 01:21:15,954
¿Tal vez no tengamos
un final feliz de San Valentín?
1453
01:21:16,413 --> 01:21:17,456
Lo adivinaste.
1454
01:21:17,873 --> 01:21:19,166
¿Seguro que están listos?
1455
01:21:20,125 --> 01:21:21,794
Más listos que nunca, Ted.
1456
01:21:21,877 --> 01:21:23,128
Bien. Genial.
1457
01:21:23,587 --> 01:21:25,798
Marty, filmemos a Vivian y a Wes aquí.
1458
01:21:25,923 --> 01:21:27,257
Vengan, chicos.
1459
01:21:46,610 --> 01:21:49,154
Hola, Buenos Días,
y feliz día de San Valentín.
1460
01:21:49,238 --> 01:21:51,383
Como lo prometimos, estamos
con nuestros amigos de Robinson Tech.
1461
01:21:51,407 --> 01:21:53,409
Los creadores de la aplicación
Mi Pareja Perfecta.
1462
01:21:53,492 --> 01:21:54,952
Mira. Allí está.
1463
01:21:55,035 --> 01:21:58,330
Vivian, a nuestros televidentes
les encantaron tus citas.
1464
01:21:58,414 --> 01:22:00,374
Y también las citas desastrosas.
1465
01:22:00,749 --> 01:22:03,085
Pero parece que tuviste algo de suerte.
1466
01:22:03,168 --> 01:22:04,211
¿Cómo te fue?
1467
01:22:05,129 --> 01:22:08,590
Conocí a gente muy agradable,
1468
01:22:08,674 --> 01:22:11,218
pero ninguno fue Mi Pareja Perfecta.
1469
01:22:11,760 --> 01:22:12,970
Es una lástima.
1470
01:22:13,053 --> 01:22:14,513
Pero ahora tenemos muchos fanáticos.
1471
01:22:14,596 --> 01:22:17,409
Te prometo que encontrarás a alguien
en la audiencia de Hola, Buenos Días.
1472
01:22:17,433 --> 01:22:18,684
¿Qué tal te fue, Wes?
1473
01:22:20,310 --> 01:22:21,395
Bien, Ted.
1474
01:22:21,603 --> 01:22:22,896
Tengo que ser honesto.
1475
01:22:23,230 --> 01:22:26,108
Apenas anoche hice mi perfil.
1476
01:22:27,526 --> 01:22:30,112
Y sí encontré a Mi Pareja Perfecta.
1477
01:22:30,654 --> 01:22:32,030
Tienes que estar bromeando.
1478
01:22:33,532 --> 01:22:34,908
De verdad que eres increíble.
1479
01:22:34,992 --> 01:22:36,493
Espera, déjame terminar.
1480
01:22:37,119 --> 01:22:39,955
Permití el acceso
a todas mis redes sociales,
1481
01:22:40,497 --> 01:22:42,875
y no sólo respondí todas las preguntas,
1482
01:22:44,001 --> 01:22:45,210
las respondí honestamente.
1483
01:22:46,753 --> 01:22:48,005
¿Y qué sucedió?
1484
01:22:49,590 --> 01:22:52,593
Mi plan era tener citas
con mujeres reales,
1485
01:22:52,676 --> 01:22:55,262
no las que caen con mis frases cursi.
1486
01:22:56,805 --> 01:22:59,641
Tener muchas citas horribles
y luego contártelas.
1487
01:23:00,726 --> 01:23:02,269
Para que vieras a mi verdadero yo.
1488
01:23:04,229 --> 01:23:08,942
Y tal vez eventualmente verías
que somos compatibles.
1489
01:23:11,320 --> 01:23:13,572
Pero mi plan falló antes de empezar.
1490
01:23:14,281 --> 01:23:15,699
¿De qué hablas?
1491
01:23:17,493 --> 01:23:18,869
Revisa tu perfil.
1492
01:23:37,221 --> 01:23:38,430
Tengo una nueva pareja.
1493
01:23:42,434 --> 01:23:43,560
Wes.
1494
01:23:44,353 --> 01:23:45,437
El verdadero yo.
1495
01:23:46,563 --> 01:23:48,732
Míralos.
1496
01:23:50,275 --> 01:23:51,527
Así se hace. Viv.
1497
01:23:52,194 --> 01:23:53,695
¿Ese es su jefe?
1498
01:23:53,779 --> 01:23:54,780
Sí.
1499
01:23:55,739 --> 01:23:58,158
Sí que es apuesto.
1500
01:23:59,159 --> 01:24:00,869
Tú tienes una jefa, ¿cierto?
1501
01:24:01,995 --> 01:24:04,164
Sí. Y no es bonita.
1502
01:24:05,290 --> 01:24:07,417
Sólo quería estar seguro.
1503
01:24:08,252 --> 01:24:10,128
Eres Mi Pareja Perfecta, Vivian.
1504
01:24:10,796 --> 01:24:13,257
Y la única razón
por la que no encontrabas la tuya
1505
01:24:13,340 --> 01:24:15,801
es porque tenía miedo de crear mi perfil.
1506
01:24:17,553 --> 01:24:19,388
El algoritmo dice que somos compatibles,
1507
01:24:19,471 --> 01:24:21,014
pero eso no significa que...
1508
01:24:21,098 --> 01:24:23,379
Sería mejor si te comprara flores
en nuestra primera cita.
1509
01:24:23,767 --> 01:24:25,102
Pero nunca rosas rojas.
1510
01:24:26,395 --> 01:24:27,646
Si te comprara rosas rojas,
1511
01:24:27,729 --> 01:24:30,399
harías eso que hiciste,
1512
01:24:30,482 --> 01:24:31,567
lo de arrugar la nariz,
1513
01:24:32,609 --> 01:24:34,361
como cuando no te agrada algo.
1514
01:24:36,363 --> 01:24:38,240
Si tuviera la oportunidad de cocinarte,
1515
01:24:38,615 --> 01:24:40,158
te prepararía pastel de chocolate.
1516
01:24:40,659 --> 01:24:43,078
Siempre pastel de chocolate.
Sin importar la hora.
1517
01:24:44,788 --> 01:24:47,374
Tu cita ideal sería en un lugar
tranquilo y romántico,
1518
01:24:47,457 --> 01:24:51,086
donde sólo estemos tú y yo.
1519
01:24:52,879 --> 01:24:55,191
Cuando estás nerviosa, te acomodas
el cabello detrás de las orejas.
1520
01:24:55,215 --> 01:24:57,217
Te he visto hacerlo una docena de veces.
1521
01:24:59,177 --> 01:25:00,846
Pero no te veo haciéndolo ahora.
1522
01:25:01,972 --> 01:25:03,432
Y eso me da esperanzas...
1523
01:25:05,434 --> 01:25:06,643
Porque Vivian,
1524
01:25:11,273 --> 01:25:12,357
te amo.
1525
01:25:17,946 --> 01:25:19,197
¿Estás grabando esto?
1526
01:25:21,450 --> 01:25:22,993
Tengo otra pregunta.
1527
01:25:25,037 --> 01:25:26,955
¿Pasarías el día de San Valentín conmigo?
1528
01:25:38,925 --> 01:25:40,344
Sólo si yo pago.
1529
01:25:52,773 --> 01:25:54,024
Se besaron.
1530
01:25:56,151 --> 01:25:57,736
Tengo que llamarla.
1531
01:25:58,320 --> 01:25:59,905
Pero está en televisión.
1532
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
Le dejaré un mensaje.
1533
01:26:02,074 --> 01:26:03,116
Ahí los tienen.
1534
01:26:03,200 --> 01:26:04,826
Vivian Blair y Wes Robinson.
1535
01:26:04,910 --> 01:26:06,870
No encontrarán otra pareja tan perfecta.
1536
01:26:24,096 --> 01:26:25,138
¡George!
1537
01:26:25,389 --> 01:26:27,391
Siempre supe que tenías lo tuyo.
1538
01:26:27,474 --> 01:26:28,517
Justine...
1539
01:26:28,600 --> 01:26:31,395
quiero que conozcas a Liz, mi gata.
1540
01:26:32,187 --> 01:26:34,731
Sería un honor.
1541
01:26:37,901 --> 01:26:40,570
Hola Viv, te estamos viendo
1542
01:26:40,654 --> 01:26:42,322
y encontraste a alguien bueno
1543
01:26:42,406 --> 01:26:43,782
a tiempo para San Valentín.
1544
01:26:43,865 --> 01:26:45,701
¡Estoy tan feliz!
1545
01:26:45,784 --> 01:26:47,119
Llámeme luego.
1546
01:26:47,202 --> 01:26:48,245
Adiós.
1547
01:26:52,624 --> 01:26:54,251
No. Mira.
1548
01:26:56,211 --> 01:26:58,547
Viv, no vas a creer esto.
1549
01:26:58,630 --> 01:27:01,216
Justine,
a estas alturas creeré cualquier cosa.
1550
01:27:01,883 --> 01:27:03,719
Los servidores están explotando.
1551
01:27:03,802 --> 01:27:05,947
Las descargas de Mi Pareja Perfecta
están por las nubes.
1552
01:27:05,971 --> 01:27:07,222
Y todo gracias a ustedes.
1553
01:27:07,723 --> 01:27:09,474
Tenemos mucho trabajo que hacer.
1554
01:27:09,599 --> 01:27:10,600
Bien.
1555
01:27:11,393 --> 01:27:12,519
No sé ustedes,
1556
01:27:12,602 --> 01:27:14,330
pero el próximo segmento
de las dietas de la celebridades
1557
01:27:14,354 --> 01:27:15,605
será superaburrido.
1558
01:27:16,022 --> 01:27:17,858
¿Pero saben algo? No me importa.
1559
01:27:17,941 --> 01:27:19,401
¡Feliz San Valentín para todos!
1560
01:27:20,026 --> 01:27:21,695
Feliz San Valentín, cariño.
1561
01:27:22,028 --> 01:27:24,322
- Te amo.
- También te amo.
1562
01:27:28,201 --> 01:27:29,327
Buen trabajo, chicos.
1563
01:27:34,249 --> 01:27:35,584
¿Cómo sabías que te diría que sí?
1564
01:27:35,667 --> 01:27:39,087
No lo sabía.
Pero fui un cobarde por mucho tiempo,
1565
01:27:39,171 --> 01:27:41,548
y tenía que probar que somos compatibles.
1566
01:27:42,883 --> 01:27:44,426
¿Y qué hay de la pasión?
1567
01:27:45,218 --> 01:27:46,720
Siempre tendremos pasión.
110978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof