Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,168 --> 00:00:12,705
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:12,706 --> 00:00:15,767
Legenda
- Fel�cia -
3
00:00:15,768 --> 00:00:18,761
Revis�o
- jfbruna -
4
00:01:01,136 --> 00:01:06,517
AMOR E AMIZADE
Baseado na obra de Jane Austen
5
00:01:08,102 --> 00:01:11,146
LANGFORD
NOVEMBRO
6
00:01:13,816 --> 00:01:15,401
Langford.
7
00:01:16,861 --> 00:01:18,445
Langford.
8
00:01:19,697 --> 00:01:22,032
Se apenas n�o houvesse Langford.
9
00:01:23,450 --> 00:01:25,536
Qu�o feliz poder�amos ter sido.
10
00:01:37,965 --> 00:01:39,757
Manwaring!
11
00:01:39,758 --> 00:01:43,554
Manwaring, n�o d� suas costas
para mim, por favor!
12
00:01:44,180 --> 00:01:45,806
Eu n�o posso suportar!
13
00:01:46,307 --> 00:01:47,765
Frederica!
14
00:01:47,766 --> 00:01:50,561
Espere!
Eu imploro!
15
00:01:56,692 --> 00:02:02,592
LORDE MANWARING
UM HOMEM DIVINAMENTE ATRAENTE
16
00:02:03,407 --> 00:02:09,307
LADY LUCY MANWARING
A ESPOSA RICA DELE
17
00:02:10,456 --> 00:02:16,356
SRTA. MARIA MANWARING
A JOVEM IRM� DELE
18
00:02:19,173 --> 00:02:23,294
SIR JAMES MARTIN
JOVEM PRETENDENTE RICO
19
00:02:23,295 --> 00:02:25,638
UM POUCO TAGARELA!
20
00:02:29,934 --> 00:02:33,269
CASTELO CHURCHILL
OXFORDSHIRE
21
00:02:33,270 --> 00:02:38,400
SRA. CATHERINE VERNON
CUNHADA DE LADY SUSAN
22
00:02:38,901 --> 00:02:41,354
SR. CHARLES VERNON
MARIDO PRESTATIVO DELA
23
00:02:41,355 --> 00:02:43,155
IRM�O DO FALECIDO
FREDERIC VERNON
24
00:02:43,531 --> 00:02:48,577
SR. REGINALD DECOURCY
JOVEM IRM�O DE CATHERINE
25
00:02:51,038 --> 00:02:53,289
Catherine, uma carta.
26
00:02:53,290 --> 00:02:55,409
Parece que Lady Susan
finalmente vir�.
27
00:02:55,410 --> 00:02:57,461
Na verdade,
ela j� est� a caminho.
28
00:02:57,878 --> 00:02:59,922
- O qu�?
- Lady Susan Vernon?
29
00:03:00,464 --> 00:03:02,632
Parab�ns por estar
prestes a receber
30
00:03:02,633 --> 00:03:04,927
o mais talentoso flerte
de toda a Inglaterra.
31
00:03:05,386 --> 00:03:08,012
- Voc� a julga mal, Reginald.
- Como assim?
32
00:03:08,013 --> 00:03:10,849
Bem, como muitas mulheres
de beleza e distin��o,
33
00:03:10,850 --> 00:03:14,637
nossa cunhada tem sido v�tima
do esp�rito de ci�me e etc.
34
00:03:14,638 --> 00:03:17,355
- � ci�me?
- Sim.
35
00:03:17,356 --> 00:03:19,274
Como qualquer um,
Susan pode ser capaz
36
00:03:19,275 --> 00:03:21,707
de uma a��o ou uma observa��o
mal interpretada,
37
00:03:21,708 --> 00:03:24,105
mas n�o posso evitar
sen�o admirar a coragem
38
00:03:24,106 --> 00:03:26,483
com que ela suportou
grave infort�nio.
39
00:03:26,484 --> 00:03:28,826
Desculpe-me, falei sem pensar.
40
00:03:32,663 --> 00:03:35,804
Por que Lady Susan, que est�
t�o bem ajustada em Langford,
41
00:03:35,805 --> 00:03:39,231
- de repente quer nos visitar?
- Qual a raz�o que ela d�?
42
00:03:39,232 --> 00:03:42,624
A "ansiedade por me encontrar
e conhecer as crian�as"
43
00:03:42,625 --> 00:03:44,550
nunca a preocupou antes.
44
00:03:52,141 --> 00:03:54,927
RUA EDWARD
LONDRES
45
00:03:54,928 --> 00:03:57,645
SRA. ALICIA JOHNSON
46
00:03:57,646 --> 00:04:00,024
UMA EXILADA AMERICANA
AMIGA DE LADY SUSAN
47
00:04:00,900 --> 00:04:04,111
SR. JOHNSON
MARIDO RESPEIT�VEL DE ALICIA
48
00:04:09,283 --> 00:04:10,868
Vossa Senhoria.
49
00:04:12,036 --> 00:04:14,537
Susan.
Venha r�pido.
50
00:04:14,538 --> 00:04:17,533
Minha querida, que pressa.
Como voc� est� curiosa.
51
00:04:17,534 --> 00:04:20,495
A carruagem do Sr. Johnson
est� para entrar na rua.
52
00:04:20,496 --> 00:04:23,202
Certamente
deve acontecer com frequ�ncia.
53
00:04:23,203 --> 00:04:25,536
- Voc� n�o recebeu minha carta.
- Carta?
54
00:04:25,537 --> 00:04:27,801
O Sr. Johnson me pro�be
de ver voc�.
55
00:04:27,802 --> 00:04:30,859
Mas isso � um absurdo.
Por que meios "pro�be"?
56
00:04:30,860 --> 00:04:33,883
Ele amea�a com a mais severa
puni��o imagin�vel:
57
00:04:33,884 --> 00:04:35,923
me mandar de volta
para Connecticut.
58
00:04:35,924 --> 00:04:37,894
Passar alcatr�o
e cobrir com penas.
59
00:04:37,895 --> 00:04:40,932
Ele diz que tem neg�cios
importantes em Hartford.
60
00:04:40,933 --> 00:04:42,357
Ele amea�a se estabelecer l�
61
00:04:42,358 --> 00:04:44,790
se n�o estivermos
legalmente separados.
62
00:04:44,791 --> 00:04:47,188
E por quais poss�veis
raz�es ou pretextos?
63
00:04:47,189 --> 00:04:49,107
A antiga pupila dele,
Lucy Manwaring,
64
00:04:49,108 --> 00:04:50,567
escreveu para ele.
65
00:04:50,568 --> 00:04:52,159
Ela escreveu?
66
00:04:58,082 --> 00:05:00,333
- Mulher horr�vel.
- Eu sei.
67
00:05:00,334 --> 00:05:02,502
Demente.
Se ela fosse ficar com ci�mes,
68
00:05:02,503 --> 00:05:05,811
n�o deveria ter casado
com um homem t�o encantador.
69
00:05:05,812 --> 00:05:09,085
Lembro-me de pensar,
quando me aproximei de Langford,
70
00:05:09,086 --> 00:05:10,386
"Eu gosto desse homem,
71
00:05:10,387 --> 00:05:13,360
que o c�u n�o permita
que isso cause algum mal."
72
00:05:13,361 --> 00:05:16,266
Eu estava determinada
a ser discreta, e fui,
73
00:05:16,267 --> 00:05:19,179
n�o aceitando aten��o de ningu�m
a n�o ser de Manwaring,
74
00:05:19,180 --> 00:05:21,021
evitando qualquer flerte geral,
75
00:05:21,022 --> 00:05:23,808
exceto uma pequena aten��o
concedida a Sir James Martin,
76
00:05:23,809 --> 00:05:26,269
mas, se o mundo soubesse
meu motivo, me honraria.
77
00:05:26,270 --> 00:05:28,646
- Martin?
- Sir James Martin,
78
00:05:28,647 --> 00:05:30,613
de Martindale.
79
00:05:30,614 --> 00:05:33,943
- Bastante rico, muito simples.
- Perfeito.
80
00:05:33,944 --> 00:05:35,994
Srta. Maria Manwaring
flertou com ele,
81
00:05:35,995 --> 00:05:38,989
considerando a renda t�o grande
para n�o ser compartilhada,
82
00:05:38,990 --> 00:05:40,290
mas, com um pequeno aviso,
83
00:05:40,291 --> 00:05:43,077
eu o separei e logo
ele se apaixonou por Frederica.
84
00:05:43,078 --> 00:05:45,830
Se minha filha n�o fosse
a maior tola na terra,
85
00:05:45,831 --> 00:05:48,465
- ela estaria noiva dele agora.
- O qu�?
86
00:05:48,466 --> 00:05:51,753
Ela o recusou...
um baronete com 10.000 por ano.
87
00:05:51,754 --> 00:05:54,971
- � tudo t�o provocante.
- Mas onde voc� morar�?
88
00:05:54,972 --> 00:05:58,676
Se houvesse outro lugar para ir,
eu rastejaria at� l� de joelhos.
89
00:05:58,677 --> 00:06:01,144
O pior ponto
deste lado do oceano.
90
00:06:01,145 --> 00:06:04,682
Uma vila rural. Churchill,
moradia do meu cunhado.
91
00:06:04,683 --> 00:06:08,186
Sra. Cross, uma dama
sem condi��es financeiras,
92
00:06:08,187 --> 00:06:09,904
vir� comigo como companhia,
93
00:06:10,738 --> 00:06:13,900
para fazer e desfazer malas,
voc� sabe, esse tipo de coisa.
94
00:06:13,901 --> 00:06:16,159
E, como h� um elemento
de amizade envolvido,
95
00:06:16,160 --> 00:06:19,121
creio que pagamento de sal�rio
seria ofensivo para n�s duas.
96
00:06:24,168 --> 00:06:27,212
Meu cunhado Charles Vernon
� muito rico.
97
00:06:27,213 --> 00:06:30,382
Quando um homem tem conta
em banco, ele rola em dinheiro.
98
00:06:30,383 --> 00:06:34,045
� irracional a esposa invejar
os montantes que ele me adianta.
99
00:06:34,046 --> 00:06:37,006
Decididamente irracional.
Nenhum pouco racional.
100
00:06:37,007 --> 00:06:38,766
Eu n�o tenho dinheiro
nem marido.
101
00:06:40,017 --> 00:06:43,075
Na dificuldade, dizem,
est� a oportunidade.
102
00:06:43,076 --> 00:06:46,099
N�o que eu fosse pensar
de forma oportunista.
103
00:06:46,100 --> 00:06:48,401
Certamente n�o.
Nunca.
104
00:06:49,568 --> 00:06:52,154
Vista de Churchill aparecendo,
Vossa Senhoria.
105
00:06:55,116 --> 00:06:56,700
C�us, que chatice.
106
00:06:56,701 --> 00:06:59,328
Sim.
Decididamente chato.
107
00:07:26,397 --> 00:07:27,732
Charles.
108
00:07:28,149 --> 00:07:31,026
- Susan, bem-vinda.
- Obrigada.
109
00:07:31,027 --> 00:07:33,862
- Esta � a Sra. Cross.
- Sra. Cross.
110
00:07:33,863 --> 00:07:37,366
� muito bem-vinda a Churchill.
Estes s�o Frederick e Ellen.
111
00:07:38,618 --> 00:07:42,113
Boa tarde, Frederick.
Encantada em conhec�-lo.
112
00:07:42,114 --> 00:07:44,529
Sra. Cross � uma amiga
de Lady Susan
113
00:07:44,530 --> 00:07:46,876
e deveria estar
no quarto ao lado.
114
00:07:48,252 --> 00:07:51,547
WILSON
MORDOMO DE CHURCHILL
115
00:07:52,131 --> 00:07:56,927
SRA. CROSS
AMIGA IMPROVISADA DE LADY SUSAN
116
00:07:58,220 --> 00:08:01,557
O JOVEM PADRE
DA PAR�QUIA DE CHURCHILL
117
00:08:02,099 --> 00:08:05,220
N�o h� raz�o para reclamar
da recep��o do Sr. Vernon.
118
00:08:05,221 --> 00:08:07,521
N�o totalmente satisfeita
com a esposa dele.
119
00:08:08,147 --> 00:08:09,564
N�o?
120
00:08:09,565 --> 00:08:12,609
Ela � muito bem-educada,
surpreendentemente at�.
121
00:08:12,610 --> 00:08:15,655
O jeito dela n�o me convenceu
de que estava a meu favor.
122
00:08:16,405 --> 00:08:19,692
Como deve ter notado, procurei
ser o mais am�vel poss�vel.
123
00:08:19,693 --> 00:08:22,946
Excepcionalmente am�vel.
Na verdade, totalmente charmosa.
124
00:08:22,947 --> 00:08:26,123
- Desculpe-me por dizer isso.
- Por nada. � verdade.
125
00:08:26,707 --> 00:08:30,829
Eu queria que ela me apreciasse,
mas n�o consegui.
126
00:08:30,830 --> 00:08:32,380
N�o consigo entender isso.
127
00:08:33,798 --> 00:08:35,966
� verdade
que eu sempre a detestei
128
00:08:35,967 --> 00:08:39,529
e que, antes do casamento dela,
eu tentei longamente impedi-lo.
129
00:08:39,530 --> 00:08:41,096
S� mostra um esp�rito iliberal
130
00:08:41,097 --> 00:08:43,904
a ressentir-se de um plano
n�o bem sucedido.
131
00:08:43,905 --> 00:08:46,678
Decididamente iliberal.
Nenhum pouco liberal.
132
00:08:46,679 --> 00:08:48,311
Minha oposi��o ao casamento dela
133
00:08:48,312 --> 00:08:50,515
e, mais tarde,
ao prevenir a ela e a Charles
134
00:08:50,516 --> 00:08:51,856
de comprar Vernon Castle
135
00:08:51,857 --> 00:08:54,623
poderia ter-lhe dado
uma impress�o negativa de mim,
136
00:08:54,624 --> 00:08:57,362
mas j� reparei que onde h�
disposi��o de n�o gostar
137
00:08:57,363 --> 00:08:59,197
um pretexto logo
ser� encontrado.
138
00:08:59,198 --> 00:09:02,902
- Voc� n�o deve se censurar.
- N�o o farei. O passado j� foi.
139
00:09:02,903 --> 00:09:04,946
Meu projeto ser�o as crian�as.
140
00:09:04,947 --> 00:09:06,663
Eu j� sei alguns nomes
141
00:09:06,664 --> 00:09:09,749
e j� decidi me ligar ao
jovem Frederick em especial...
142
00:09:09,750 --> 00:09:13,713
lev�-lo no meu colo e suspirar
por ele como uma querida tia.
143
00:09:15,298 --> 00:09:16,882
Entre.
144
00:09:18,843 --> 00:09:21,678
Com os cumprimentos
da Sra. Vernon, Vossa Senhoria.
145
00:09:21,679 --> 00:09:24,925
Ela pede que voc� e a Sra. Cross
se juntem a ela para tomar ch�.
146
00:09:24,926 --> 00:09:26,349
Com prazer.
147
00:09:26,350 --> 00:09:30,180
Sra. Cross preferiria o repouso,
mas agrade�a a Sra. Vernon.
148
00:09:30,181 --> 00:09:31,814
Juntar-me-ei a ela
imediatamente.
149
00:09:36,694 --> 00:09:39,314
Sim, Frederick, vejo que tem
um grande apetite.
150
00:09:39,315 --> 00:09:41,900
Voc� crescer� alto e bonito
como o seu tio.
151
00:09:41,901 --> 00:09:43,492
Fred, querido, seja bonzinho.
152
00:09:45,036 --> 00:09:46,621
N�o toque nisso.
153
00:09:47,705 --> 00:09:50,408
Frederick, tenha cuidado.
Eu sinto muito.
154
00:09:50,409 --> 00:09:53,043
- N�o, n�o foi nada.
- Les enfants...
155
00:09:53,044 --> 00:09:56,081
Que semelhan�a familiar.
Particularmente me comove.
156
00:09:56,082 --> 00:09:57,589
Voc� vai querer se trocar.
157
00:09:57,590 --> 00:10:00,377
N�o. Vamos tomar nosso ch�
enquanto ainda est� quente.
158
00:10:00,378 --> 00:10:02,337
A Sra. Cross � um g�nio
com tecidos.
159
00:10:02,338 --> 00:10:04,221
- Tem certeza?
- Sim.
160
00:10:04,222 --> 00:10:07,759
Como Frederick me lembra
o querido tio dele.
161
00:10:07,760 --> 00:10:09,636
Voc� acha que h� uma semelhan�a?
162
00:10:09,637 --> 00:10:11,520
Not�vel.
Os olhos.
163
00:10:11,938 --> 00:10:15,162
Os olhos de Frederick Vernon
n�o eram marrons?
164
00:10:15,163 --> 00:10:18,319
Refiro-me mais � forma
e � inclina��o da testa.
165
00:10:19,278 --> 00:10:21,738
Devo agradecer
por esta visita.
166
00:10:21,739 --> 00:10:24,734
Receio que aviso a curto prazo
deve ter sido uma surpresa.
167
00:10:24,735 --> 00:10:27,662
S� porque achei que voc� estava
t�o feliz em Langford.
168
00:10:28,538 --> 00:10:30,574
� verdade que Lady Manwaring
e o marido
169
00:10:30,575 --> 00:10:32,507
me fizeram sentir
muito bem-vinda,
170
00:10:32,508 --> 00:10:36,079
mas a aptid�o de sair os levou
frequentemente � sociedade.
171
00:10:36,080 --> 00:10:38,415
Eu poderia ter tolerado
essa vida certa �poca,
172
00:10:38,416 --> 00:10:40,792
mas a perda de um
marido como Sr. Vernon
173
00:10:40,793 --> 00:10:42,961
n�o pode ser
facilmente suportada.
174
00:10:42,962 --> 00:10:45,595
Ficar com voc� aqui no seu...
175
00:10:45,596 --> 00:10:48,932
ambiente charmoso
tornou-se meu maior desejo.
176
00:10:48,933 --> 00:10:51,769
Fiquei feliz por ter
a oportunidade de te conhecer.
177
00:10:52,395 --> 00:10:54,271
Posso confidenciar algo?
178
00:10:54,272 --> 00:10:56,808
Langford n�o era ideal
para a minha filha.
179
00:10:56,809 --> 00:10:58,810
A educa��o dela
foi negligenciada,
180
00:10:58,811 --> 00:11:00,235
e eu me culpo por isso.
181
00:11:00,236 --> 00:11:03,523
A doen�a do Sr. Vernon
impediu-me de dar-lhe a aten��o
182
00:11:03,524 --> 00:11:05,574
que o dever e o afeto requerem.
183
00:11:05,575 --> 00:11:07,944
Ent�o eu a coloquei
numa excelente escola,
184
00:11:07,945 --> 00:11:09,452
da Srta. Somers-Keeve.
185
00:11:09,453 --> 00:11:11,948
Creio que Frederica nos visitar�
em breve.
186
00:11:11,949 --> 00:11:14,409
Uma visita, t�o deliciosa
quanto poderia ser,
187
00:11:14,410 --> 00:11:16,459
representaria tantas horas
e dias
188
00:11:16,460 --> 00:11:18,712
deduzidos do grande assunto
da educa��o,
189
00:11:18,713 --> 00:11:22,792
e temo que Frederica
n�o possa bancar essas dedu��es.
190
00:11:22,793 --> 00:11:24,878
Mas ela vir� para o Natal.
191
00:11:24,879 --> 00:11:26,219
Infelizmente n�o.
192
00:11:26,220 --> 00:11:30,508
Srta. Somers s� poderia
dar-lhe aten��o nessa �poca.
193
00:11:30,509 --> 00:11:33,018
- Sinto muito.
- N�o foi nada...
194
00:11:33,019 --> 00:11:35,534
Se me der licen�a,
vou dar isso � Sra. Cross,
195
00:11:35,535 --> 00:11:38,016
que, quando descansada,
anseia por atividade.
196
00:11:38,017 --> 00:11:39,774
Quando ela usar seu m�todo aqui,
197
00:11:39,775 --> 00:11:43,696
todos os vest�gios da travessura
de Frederick desaparecer�o.
198
00:11:46,157 --> 00:11:47,991
As taxas da escola de Frederica
199
00:11:47,992 --> 00:11:50,278
s�o altas demais
at� para pensar em pagar.
200
00:11:50,279 --> 00:11:52,497
Ent�o, em um sentido,
� uma economia.
201
00:12:11,182 --> 00:12:14,823
Sim, mas a Sra. Cross
est� l� em cima descansando.
202
00:12:14,824 --> 00:12:18,431
Confesso que estou curioso
por conhecer esta senhora,
203
00:12:18,432 --> 00:12:20,899
para ver de perto
seus poderes sedutores.
204
00:12:20,900 --> 00:12:23,979
- Ela � t�o linda quanto dizem?
- Voc� me preocupa, Reginald.
205
00:12:23,980 --> 00:12:25,237
N�o.
206
00:12:25,238 --> 00:12:28,900
Entendo que Lady Susan possui
um grau de fraude cativante
207
00:12:28,901 --> 00:12:32,529
- que pode ser am�vel detectar.
- Voc� realmente me preocupa.
208
00:12:32,530 --> 00:12:34,162
Boa noite.
209
00:12:34,163 --> 00:12:36,290
Que express�es encantadoras.
210
00:12:37,375 --> 00:12:41,163
Susan, deixe-me apresentar
meu irm�o Reginald DeCourcy.
211
00:12:41,164 --> 00:12:43,748
Reginald, apresento
a vi�va de Frederick Vernon
212
00:12:43,749 --> 00:12:46,509
Lady Susan e a amiga dela
Sra. Cross.
213
00:12:49,303 --> 00:12:51,464
� um prazer conhec�-la.
214
00:12:51,465 --> 00:12:53,558
Sua fama a precede.
215
00:12:54,892 --> 00:12:57,220
Receio que a alus�o me escape.
216
00:12:57,221 --> 00:12:59,104
Sua reputa��o
217
00:12:59,105 --> 00:13:01,224
como um ornamento
para nossa sociedade.
218
00:13:01,225 --> 00:13:03,525
O que voc� diz me surpreende.
219
00:13:03,526 --> 00:13:06,021
Desde a grande tristeza
da morte do meu marido,
220
00:13:06,022 --> 00:13:08,072
tenho vivido em isolamento
completo.
221
00:13:08,698 --> 00:13:12,235
Para conhecer melhor a fam�lia
e tamb�m fugir da sociedade,
222
00:13:12,236 --> 00:13:13,660
eu vim a Churchill,
223
00:13:13,661 --> 00:13:15,996
n�o para fazer novas amizades
do tipo fr�volo,
224
00:13:15,997 --> 00:13:19,751
mas fico feliz em conhecer
os parentes de minha irm�.
225
00:13:55,703 --> 00:13:58,365
Penso que est� achando a
companhia do Sr. DeCourcy
226
00:13:58,366 --> 00:14:01,625
- mais prazerosa.
- Em certo grau. No in�cio,
227
00:14:01,626 --> 00:14:04,830
a conversa dele traiu
um atrevimento e familiaridade,
228
00:14:04,831 --> 00:14:06,755
que � minha avers�o, mas depois
229
00:14:06,756 --> 00:14:10,335
encontrei uma qualidade que
me interessa particularmente.
230
00:14:10,336 --> 00:14:12,521
Quando o inspirei
com maior respeito
231
00:14:12,522 --> 00:14:14,639
do que as salas da irm� dele
permitiram,
232
00:14:15,056 --> 00:14:18,322
- ele pode ser um bom flerte.
- Ele � bonito, n�o �?
233
00:14:18,323 --> 00:14:21,521
De uma maneira geral,
n�o como Manwaring, claro,
234
00:14:22,563 --> 00:14:25,767
mas h� prazer em fazer algu�m
pr�-determinada a n�o gostar,
235
00:14:25,768 --> 00:14:28,277
em vez de reconhecer
a superioridade de outrem.
236
00:14:28,694 --> 00:14:31,064
Que del�cia ser�
humilhar o orgulho
237
00:14:31,065 --> 00:14:32,782
destes DeCourcys pomposos.
238
00:14:34,992 --> 00:14:36,326
PARKLANDS
239
00:14:36,327 --> 00:14:38,453
PROPRIEDADE ANCESTRAL
DA FAM�LIA DECOURCY
240
00:14:38,454 --> 00:14:43,000
SIR REGINALD E LADY DECOURCY
PAIS DE CATHERINE E REGINALD
241
00:14:51,926 --> 00:14:53,920
Carta para voc�,
minha querida.
242
00:14:53,921 --> 00:14:55,847
- Carta?
- Sim, de Catherine.
243
00:14:57,849 --> 00:14:59,683
Espero que ela chegue em breve.
244
00:14:59,684 --> 00:15:03,312
A esta��o est� triste
sem crian�as.
245
00:15:05,189 --> 00:15:06,523
E ent�o?
246
00:15:06,524 --> 00:15:09,039
Receio que a gripe
tenha afetado os meus olhos.
247
00:15:09,040 --> 00:15:11,521
Poupe seus olhos, minha querida.
Lerei para voc�.
248
00:15:11,522 --> 00:15:14,066
- N�o, est� tudo bem.
- N�o, eu s�...
249
00:15:14,067 --> 00:15:16,168
Aqui...
250
00:15:16,169 --> 00:15:18,202
Vamos ver.
251
00:15:19,871 --> 00:15:21,621
Catherine espera que esteja bem
252
00:15:21,622 --> 00:15:24,242
e pede mais particularmente
que me mande lembran�as.
253
00:15:24,243 --> 00:15:25,835
Sim, e?
254
00:15:29,380 --> 00:15:33,418
Reginald ficar� em Churchill
para ca�ar com Charles.
255
00:15:33,419 --> 00:15:35,093
Ele cita o bom tempo aberto.
256
00:15:35,094 --> 00:15:37,422
Que bobagem.
O tempo n�o est� aberto.
257
00:15:37,423 --> 00:15:39,716
Talvez esteja l�,
ou quando ela escreveu.
258
00:15:39,717 --> 00:15:41,589
Querido, pode apenas ler?
259
00:15:41,590 --> 00:15:43,393
- Tudo?
- Sim, as palavras.
260
00:15:43,394 --> 00:15:45,354
A voz de Catherine
estar� nelas.
261
00:15:45,355 --> 00:15:49,184
Lerei cada palavra, v�rgula,
e tra�o, se � o que deseja.
262
00:15:49,185 --> 00:15:50,442
Aqui...
263
00:15:50,443 --> 00:15:53,814
Estou inquieta v�rgula
m�e querida v�rgula
264
00:15:53,815 --> 00:15:55,213
sobre Reginald v�rgula
265
00:15:55,214 --> 00:15:57,755
por testemunhar o aumento r�pido
266
00:15:57,756 --> 00:16:00,362
da influ�ncia dela
ponto-e-v�rgula
267
00:16:00,363 --> 00:16:01,870
S� as palavras, por favor.
268
00:16:01,871 --> 00:16:06,159
Sem nenhuma pontua��o?
Est� bem. � muito mais f�cil.
269
00:16:06,160 --> 00:16:10,414
"Ele e Lady Susan est�o agora
em amizade mais especial,
270
00:16:10,415 --> 00:16:13,497
frequentemente ocupados
em longas conversas."
271
00:16:13,498 --> 00:16:16,545
- Lady Susan?
- Ela est� visitando Churchill.
272
00:16:16,546 --> 00:16:18,554
- Lady Susan Vernon?
- Sim.
273
00:16:19,806 --> 00:16:24,970
Como Reginald poderia conversar
com Lady Susan Vernon?
274
00:16:24,971 --> 00:16:26,813
Conversas que s�o...
275
00:16:27,397 --> 00:16:28,731
longas.
276
00:16:29,315 --> 00:16:30,649
Sobre o que conversariam?
277
00:16:30,650 --> 00:16:33,520
Meus olhos clarearam.
Posso l�-la. N�o se incomode.
278
00:16:33,521 --> 00:16:34,945
N�o. Se meu filho e herdeiro
279
00:16:34,946 --> 00:16:38,004
est� envolvido com uma mulher
dessas, eu devo me preocupar.
280
00:16:38,005 --> 00:16:41,028
"Lamento sinceramente que ela
tenha entrado nesta casa."
281
00:16:41,029 --> 00:16:43,203
"O poder dela sobre ele
� sem limites."
282
00:16:43,204 --> 00:16:46,741
"Ela n�o s� apagou totalmente
a opini�o anterior dele,
283
00:16:46,742 --> 00:16:50,211
como o persuadiu a justificar
a conduta dela com paix�o."
284
00:16:51,295 --> 00:16:54,103
- Bem, eu devo ir.
- N�o. Eu vou escrever.
285
00:16:54,104 --> 00:16:56,843
N�o. Se est� acontecendo,
n�o h� tempo.
286
00:17:08,187 --> 00:17:09,772
Obrigado.
287
00:17:17,030 --> 00:17:18,572
- Pai.
- Reginald.
288
00:17:18,573 --> 00:17:21,047
Que extraordin�rio
voc� estar aqui.
289
00:17:21,048 --> 00:17:23,487
- Voc� est� bem, eu creio?
- N�o.
290
00:17:23,488 --> 00:17:25,735
Como est� Mam�e?
291
00:17:25,736 --> 00:17:27,949
O que o traz aqui?
292
00:17:27,950 --> 00:17:29,374
Sente-se.
293
00:17:29,375 --> 00:17:32,162
N�o vou fingir e dizer
que tenho neg�cios na regi�o.
294
00:17:32,163 --> 00:17:34,748
O motivo da vinda
� mais importante.
295
00:17:34,749 --> 00:17:36,715
O que � t�o importante?
296
00:17:36,716 --> 00:17:38,919
Sei que os jovens
n�o admitem inqu�rito
297
00:17:38,920 --> 00:17:40,469
em assuntos do cora��o,
298
00:17:40,470 --> 00:17:44,139
mas, como �nico filho
de uma antiga fam�lia,
299
00:17:44,140 --> 00:17:47,017
deve saber que sua conduta
� muito importante para n�s.
300
00:17:47,018 --> 00:17:50,973
Sua felicidade, a nossa, o nome
da fam�lia, sua sobreviv�ncia...
301
00:17:50,974 --> 00:17:52,846
- Pai.
- N�o, n�o, n�o. Ou�a-me.
302
00:17:52,847 --> 00:17:54,650
Eu sei que voc� deliberadamente
303
00:17:54,651 --> 00:17:56,694
n�o se comprometeria
sem nos informar.
304
00:17:57,904 --> 00:18:01,532
Mas n�o evito recear
que voc� cairia em uma obriga��o
305
00:18:02,033 --> 00:18:04,368
a que todos perto de voc�
devem se opor.
306
00:18:04,369 --> 00:18:07,406
- O que quer dizer, senhor?
- Lady Susan Vernon...
307
00:18:07,407 --> 00:18:09,366
Pai, voc� me surpreende.
308
00:18:09,367 --> 00:18:10,749
O que o surpreende?
309
00:18:10,750 --> 00:18:12,723
Impugnando tais
ambi��es � Lady Susan.
310
00:18:12,724 --> 00:18:14,628
Ela nunca pensaria
numa coisa dessas.
311
00:18:14,629 --> 00:18:17,541
Meu �nico interesse tem sido
apreciar a conversa animada
312
00:18:17,542 --> 00:18:18,842
de uma dama superior.
313
00:18:19,467 --> 00:18:21,753
O preconceito de
Catherine � t�o grande.
314
00:18:21,754 --> 00:18:23,011
Preconceito?
315
00:18:23,012 --> 00:18:25,340
O desprezo de Lady Susan
por seu marido morto,
316
00:18:25,341 --> 00:18:26,807
seu excesso e dissipa��o,
317
00:18:26,808 --> 00:18:29,469
o encorajamento dela
a outros homens s�o not�rios...
318
00:18:29,470 --> 00:18:30,937
Estas s�o cal�nias vis.
319
00:18:31,980 --> 00:18:34,899
Eu poderia explicar cada uma,
mas n�o quero dignific�-las.
320
00:18:37,235 --> 00:18:39,604
Sei que gasta pouco
tempo na sociedade.
321
00:18:39,605 --> 00:18:41,905
- Nenhum.
- Tivesse frequentado mais,
322
00:18:41,906 --> 00:18:45,736
saberia o grau absurdo de ci�me
vil e odioso em nosso pa�s.
323
00:18:45,737 --> 00:18:47,870
N�o menospreze nosso pa�s, sir.
324
00:18:51,082 --> 00:18:53,827
N�o posso impedi-lo de herdar
a propriedade da fam�lia,
325
00:18:53,828 --> 00:18:56,201
e meu talento de tortur�-lo
durante minha vida
326
00:18:56,202 --> 00:18:58,514
n�o � o tipo de vingan�a
que eu escolheria.
327
00:18:58,515 --> 00:19:00,758
- Isso � desnecess�rio.
- Deixe-me continuar.
328
00:19:01,259 --> 00:19:06,173
Uma liga��o permanente
entre voc� e Lady Susan Vernon
329
00:19:06,174 --> 00:19:09,051
destruiria cada conforto
de nossas vidas.
330
00:19:09,052 --> 00:19:10,476
Seria a morte
331
00:19:11,311 --> 00:19:13,228
do orgulho honesto
332
00:19:13,229 --> 00:19:15,494
que sempre o consideramos.
333
00:19:15,495 --> 00:19:17,420
Seria uma vergonha ver voc�,
334
00:19:17,421 --> 00:19:19,277
ouvir voc� ou pensar em voc�.
335
00:19:19,903 --> 00:19:21,320
Pai,
336
00:19:21,321 --> 00:19:25,116
humildemente, deixe-me dizer
que o que voc� imagina...
337
00:19:26,284 --> 00:19:27,584
� imposs�vel.
338
00:19:43,843 --> 00:19:45,844
A pobre Sra. Cross
foi obrigada aceitar
339
00:19:45,845 --> 00:19:47,971
um cargo remunerado
em Buckinghamshire.
340
00:19:47,972 --> 00:19:50,807
Como havia um elemento
de amizade entre n�s,
341
00:19:50,808 --> 00:19:53,637
notei que pagar um sal�rio
seria ofensivo para n�s duas.
342
00:19:53,638 --> 00:19:55,270
Voc� valoriza muito a amizade.
343
00:19:55,271 --> 00:19:57,891
Sim. Espero ter sido
de alguma ajuda para ela.
344
00:19:57,892 --> 00:19:59,901
E que seus amigos
n�o se esque�am.
345
00:20:03,321 --> 00:20:04,697
Obrigada, Charles.
346
00:20:08,409 --> 00:20:10,578
� da escola de Frederica.
347
00:20:16,000 --> 00:20:17,335
N�o.
348
00:20:18,294 --> 00:20:20,255
N�o acredito.
Desafia a compreens�o.
349
00:20:21,381 --> 00:20:24,132
- O qu�?
- Frederica fugiu.
350
00:20:24,133 --> 00:20:27,262
- Ela fugiu da escola.
- C�us. Para onde?
351
00:20:28,054 --> 00:20:30,347
- Eles n�o sabem.
- Ela se perdeu?
352
00:20:30,348 --> 00:20:33,844
N�o. Descobriram o plano dela
a tempo de intercept�-la.
353
00:20:33,845 --> 00:20:36,263
Que loucura. Aonde ela pensou
que poderia ir?
354
00:20:36,264 --> 00:20:37,521
Certamente aqui.
355
00:20:37,522 --> 00:20:40,225
N�o, este � o �ltimo lugar
aonde ela viria.
356
00:20:40,226 --> 00:20:41,650
Quer dizer, em vez...
357
00:20:41,651 --> 00:20:43,652
Mas ela deve sentir
muito a sua falta.
358
00:20:43,653 --> 00:20:46,865
Claro, s� acho que Churchill
n�o seria a finalidade dela.
359
00:20:48,741 --> 00:20:50,158
Isto � ultrajante.
360
00:20:50,159 --> 00:20:53,989
Srta. Somers quer que Frederica
seja retirada da escola.
361
00:20:53,990 --> 00:20:55,497
Srta. Somers deve pensar que,
362
00:20:55,498 --> 00:20:57,910
como vi�va sem fortuna,
eu posso ser intimidada.
363
00:20:57,911 --> 00:21:01,038
Ela esqueceu que Frederica
� uma Vernon.
364
00:21:01,039 --> 00:21:03,213
Mas Charles deve corrigir isto.
365
00:21:03,214 --> 00:21:05,215
Confrontando
com palavras impositivas
366
00:21:05,216 --> 00:21:08,553
que at� mesmo uma mestre escolar
deve agir com justi�a.
367
00:21:19,314 --> 00:21:21,767
Eu n�o imagino Frederica
sendo t�o teimosa.
368
00:21:21,768 --> 00:21:23,984
Ela parecia uma completa Vernon.
369
00:21:23,985 --> 00:21:27,940
Confirma a justi�a do meu plano.
Sir James a visitou?
370
00:21:27,941 --> 00:21:29,907
- Muitas vezes.
- Excelente.
371
00:21:29,908 --> 00:21:33,362
Eu segui suas instru��es,
repreendendo-o severamente
372
00:21:33,363 --> 00:21:35,704
por fazer amor
com Maria Manwaring.
373
00:21:35,705 --> 00:21:38,179
Ele protestou que tinha sido
s� brincadeira.
374
00:21:38,180 --> 00:21:40,584
Voc� est� certa.
Ele � maravilhosamente bobo.
375
00:21:40,585 --> 00:21:43,747
Mas n�o deixemos que ele esque�a
por quem ele est� apaixonado.
376
00:21:43,748 --> 00:21:46,750
Um homem t�o rico e tolo
n�o ficar� solteiro muito tempo.
377
00:21:46,751 --> 00:21:48,926
Sir James est� longe
de esquecer os Vernons,
378
00:21:48,927 --> 00:21:51,755
creio que ele se casaria com
uma de voc�s num instante.
379
00:21:51,756 --> 00:21:53,764
Devo voltar para Churchill.
380
00:21:53,765 --> 00:21:56,197
Mas preciso de sua ajuda
para achar uma escola
381
00:21:56,198 --> 00:21:58,644
se a Srta. Somers
n�o aceitar Frederica de volta.
382
00:21:58,645 --> 00:22:01,056
De maneira nenhuma
Frederica ficar� em Churchill.
383
00:22:01,057 --> 00:22:02,721
Isso � s�bio.
384
00:22:02,722 --> 00:22:04,316
O que quer dizer?
385
00:22:04,317 --> 00:22:08,105
A proximidade entre as idades
dela e de Reginald.
386
00:22:08,106 --> 00:22:09,446
Que deselegante.
387
00:22:09,447 --> 00:22:11,379
- Perdoe-me.
- Perdoada.
388
00:22:11,380 --> 00:22:13,242
A ilus�o da juventude.
389
00:22:13,243 --> 00:22:14,785
N�o est� muito claro, que n�s,
390
00:22:14,786 --> 00:22:17,080
mulheres decididas,
detemos os trunfos?
391
00:22:18,206 --> 00:22:21,041
Lady Susan?
Lady Susan Vernon.
392
00:22:21,042 --> 00:22:22,870
Como ousa dirigir-se a mim,
senhor.
393
00:22:22,871 --> 00:22:24,128
Mas, Lady Susan...
394
00:22:24,129 --> 00:22:26,339
Fora, senhor,
ou mandarei chicote�-lo.
395
00:22:27,382 --> 00:22:30,127
- Ultrajante.
- Voc� nunca o encontrou?
396
00:22:30,128 --> 00:22:31,385
N�o. Eu o conhe�o bem.
397
00:22:31,386 --> 00:22:33,388
Eu nunca falaria assim
com um estranho.
398
00:22:44,315 --> 00:22:46,526
Espero que conhe�a
minha amiga Alicia.
399
00:22:46,985 --> 00:22:50,447
Ela � americana, de Connecticut,
filial da fam�lia Delancey.
400
00:22:50,989 --> 00:22:55,068
Embora at� o melhores americanos
n�o pare�am muito finos,
401
00:22:55,069 --> 00:22:58,454
h� um frescor no jeito dela
que eu acho reanimador.
402
00:22:58,455 --> 00:23:01,909
A fam�lia dela foi destratada l�
durante a �ltima guerra,
403
00:23:01,910 --> 00:23:04,209
punida pela forte lealdade deles
� coroa.
404
00:23:04,210 --> 00:23:07,414
Americanos t�m-se mostrado
ser uma na��o de ingratos.
405
00:23:07,415 --> 00:23:10,876
S� quem tem filhos pode
entender tal din�mica.
406
00:23:10,877 --> 00:23:12,177
Sim.
407
00:23:20,852 --> 00:23:22,929
Susan,
estava procurando por voc�.
408
00:23:22,930 --> 00:23:24,939
A carruagem da tarde
trouxe esta nota.
409
00:23:26,149 --> 00:23:29,027
Talvez Charles tenha sucedido
com a Srta. Somers.
410
00:23:34,532 --> 00:23:36,241
� como eu j� temia.
411
00:23:36,242 --> 00:23:38,911
Srta. Somers recusa
manter Frederica.
412
00:23:38,912 --> 00:23:41,552
Ela diz que deve pensar
na reputa��o da escola.
413
00:23:41,553 --> 00:23:44,125
Um absurdo. Eu nunca ouvi falar
da escola dela.
414
00:23:49,631 --> 00:23:52,167
- Seriam eles?
- Frederica?
415
00:23:52,168 --> 00:23:53,468
Aqui.
416
00:23:54,511 --> 00:23:56,734
Ol�, ol�.
Aqui estamos.
417
00:23:56,735 --> 00:23:58,889
- Esta � Frederica?
- Sim.
418
00:23:58,890 --> 00:24:01,058
Permita-me apresentar
nossa sobrinha,
419
00:24:01,059 --> 00:24:03,353
menina encantadora...
Srta. Frederica Vernon.
420
00:24:04,938 --> 00:24:07,141
Bem-vinda, Frederica.
Prazer em conhec�-la.
421
00:24:07,142 --> 00:24:09,118
Meu irm�o,
Reginald DeCourcy.
422
00:24:09,119 --> 00:24:11,061
Ol�.
Prazer em conhec�-la.
423
00:24:11,062 --> 00:24:13,018
Boa tarde, Frederica.
424
00:24:13,019 --> 00:24:14,906
Boa tarde, Mam�e.
425
00:24:18,243 --> 00:24:21,830
� o que eu temia. Com licen�a.
Tenho de ir com a minha filha.
426
00:24:26,126 --> 00:24:27,584
Pobre Frederica.
427
00:24:27,585 --> 00:24:30,164
- Pobre m�e de Frederica.
- O qu�?
428
00:24:30,165 --> 00:24:33,090
A filha �, eu entendo,
429
00:24:33,091 --> 00:24:35,844
- uma garota problem�tica.
- Por que acha isso?
430
00:24:37,595 --> 00:24:41,057
Ela n�o tomou ch�.
Pode ser falta de alimento.
431
00:24:58,783 --> 00:25:00,242
Onde est� Frederica?
432
00:25:00,243 --> 00:25:02,746
Nos aposentos dela,
praticando o pianoforte.
433
00:25:04,039 --> 00:25:06,123
Ela pratica em sil�ncio.
434
00:25:06,124 --> 00:25:08,973
N�o olhe.
Frederica est� nos observando.
435
00:25:08,974 --> 00:25:11,789
- Observando-nos?
- Pela janela. N�o olhe.
436
00:25:11,790 --> 00:25:15,542
Como � estranho
ser espionado.
437
00:25:15,543 --> 00:25:17,176
� a sina dos pais.
438
00:25:17,177 --> 00:25:19,928
Trazemos essas lindas criaturas
ao mundo,
439
00:25:19,929 --> 00:25:22,737
entusiasmados, felizes,
e ent�o, n�o muito depois,
440
00:25:22,738 --> 00:25:25,477
est�o nos espiando e julgando,
raramente a favor.
441
00:25:25,977 --> 00:25:27,728
Ter filhos �
o nosso maior desejo,
442
00:25:27,729 --> 00:25:30,482
mas, ao faz�-lo, damos luz
aos nossos maiores cr�ticos.
443
00:25:30,899 --> 00:25:34,499
� uma situa��o absurda,
mas de nossa inteira culpa.
444
00:25:34,500 --> 00:25:37,696
- Admiro seu bom humor.
- Bem, que alternativa temos?
445
00:25:37,697 --> 00:25:40,825
� como funciona o mundo.
Devemos aceitar com um sorriso.
446
00:25:41,201 --> 00:25:43,327
Claro que,
quando s�o bem pequenos,
447
00:25:43,328 --> 00:25:46,240
h� certa do�ura
que compensa parcialmente
448
00:25:46,241 --> 00:25:48,290
pela terribilidade
que vem depois.
449
00:25:48,291 --> 00:25:51,995
- Teme pelo futuro de Frederica?
- Temo pelo presente dela,
450
00:25:51,996 --> 00:25:53,879
reconhecendo
que a responsabilidade
451
00:25:53,880 --> 00:25:55,965
de garantir o futuro dela
depende de mim.
452
00:26:18,530 --> 00:26:20,030
Vai.
453
00:26:20,031 --> 00:26:21,950
Venha.
454
00:26:32,043 --> 00:26:34,037
Bonita?
Voc� acha?
455
00:26:34,038 --> 00:26:36,077
Sim. Voc� n�o acha?
456
00:26:36,078 --> 00:26:38,048
N�o, eu n�o diria isso.
457
00:26:38,049 --> 00:26:40,092
De qualquer forma,
beleza importa pouco.
458
00:26:40,093 --> 00:26:43,339
Vivacidade e uma intelig�ncia
animada � o que se procura,
459
00:26:43,340 --> 00:26:44,640
mesmo quando jovem.
460
00:26:44,973 --> 00:26:49,727
FREDERICA VERNON
FILHA DE LADY SUSAN
461
00:26:49,728 --> 00:26:55,628
SIR JAMES MARTIN
PRETENDENTE REJEITADO DELA
462
00:27:01,906 --> 00:27:03,950
Sinto muito.
Por favor, desculpe-me.
463
00:27:04,826 --> 00:27:06,185
Eu imploro seu perd�o.
464
00:27:06,186 --> 00:27:08,055
- O que foi, querida?
- Srta. Vernon!
465
00:27:08,056 --> 00:27:09,413
Ele est� aqui.
466
00:27:09,414 --> 00:27:11,206
O sr. James est� aqui.
467
00:27:11,207 --> 00:27:14,502
- Quem?
- Sinto muito. Desculpe-me.
468
00:27:16,129 --> 00:27:17,539
Frederica!
469
00:27:17,540 --> 00:27:18,882
Fre...
470
00:27:19,758 --> 00:27:21,592
Desculpe-me por aparecer assim.
471
00:27:21,593 --> 00:27:24,261
Suponho que n�o estava
me esperando.
472
00:27:24,262 --> 00:27:27,723
Sir James, permita-me
apresentar-lhe minha cunhada,
473
00:27:27,724 --> 00:27:31,470
Sra. Catherine Vernon e o irm�o
dela, Sr. Reginald DeCourcy.
474
00:27:31,471 --> 00:27:33,605
- Como vai?
- Como vai?
475
00:27:35,482 --> 00:27:38,352
Gentil de sua parte perguntar.
Estou excelente.
476
00:27:38,353 --> 00:27:40,872
Muito bem, de verdade.
Obrigado.
477
00:27:40,873 --> 00:27:43,322
Desculpe minha pressa em vir,
478
00:27:43,323 --> 00:27:46,402
a falta de aviso de antem�o,
et cetera, et cetera.
479
00:27:46,403 --> 00:27:49,328
A verdade � que
me esqueci de escrever.
480
00:27:49,329 --> 00:27:52,623
Depois era tarde demais.
E agora estou aqui.
481
00:27:52,624 --> 00:27:56,544
Tomei a liberdade de uma rela��o
esperando que haja uma em breve.
482
00:27:57,963 --> 00:28:00,256
Devo dizer
que voc� parece surpresa.
483
00:28:00,257 --> 00:28:03,585
Voc� ficou surpresa
por me ver, n�o? N�o?
484
00:28:03,586 --> 00:28:05,094
Foi o que pareceu.
485
00:28:05,095 --> 00:28:07,680
Sim. Fiquei surpresa,
e ainda estou.
486
00:28:07,681 --> 00:28:12,886
Uma resid�ncia impressionante
voc� tem aqui, senhor. Parab�ns.
487
00:28:12,887 --> 00:28:14,311
Impec�vel.
488
00:28:14,312 --> 00:28:16,640
O Sr. DeCourcy
� irm�o da Sra. Vernon.
489
00:28:16,641 --> 00:28:17,898
Muito bom.
490
00:28:17,899 --> 00:28:21,729
� o marido dela, Charles Vernon,
que � dono de Churchill.
491
00:28:21,730 --> 00:28:23,030
Churchill.
492
00:28:23,863 --> 00:28:26,650
Ent�o � assim que se pronuncia.
493
00:28:26,651 --> 00:28:29,212
Tudo junto assim:
Churchill.
494
00:28:29,213 --> 00:28:31,704
Isso explica muita coisa.
495
00:28:31,705 --> 00:28:35,792
Eu ouvia "church" e "hill",
mas n�o achei nenhum dos dois.
496
00:28:36,167 --> 00:28:39,830
Tudo o que conseguia ver
era essa casa enorme.
497
00:28:39,831 --> 00:28:42,172
Belo nome, Churchill.
498
00:28:42,173 --> 00:28:45,427
Marlborough, certo? O general.
Lutou ao lado dos franceses.
499
00:28:46,303 --> 00:28:50,174
- Deve estar muito orgulhoso.
- N�o h� conex�o.
500
00:28:50,175 --> 00:28:53,427
Mas acredito ter
ouvido falar a respeito.
501
00:28:53,428 --> 00:28:57,021
Acho que voc� mencionou.
Churchill.
502
00:28:57,022 --> 00:29:02,937
Acho que sim. Mas, de novo,
entendi "church" e "hill",
503
00:29:02,938 --> 00:29:05,154
n�o consegui ver tamb�m.
504
00:29:05,155 --> 00:29:11,101
Mas percebi que estava enganado
e agora isso foi corrigido.
505
00:29:11,102 --> 00:29:13,913
Acontece bastante.
506
00:29:13,914 --> 00:29:17,201
Reginald, faria a gentileza
de levar Sir James at� Charles?
507
00:29:17,202 --> 00:29:19,501
Penso que voc� achar�
Charles muito versado
508
00:29:19,502 --> 00:29:22,631
nos m�todos agr�colas avan�ados
pelos quais voc� se interessou.
509
00:29:23,506 --> 00:29:27,593
M�todos agr�colas avan�ados.
Muito mesmo.
510
00:29:27,594 --> 00:29:30,172
Collins, que supervisiona
Martindale para mim,
511
00:29:30,173 --> 00:29:31,473
fala muito disso.
512
00:29:31,890 --> 00:29:35,644
Um fazendeiro precisa saber
muitas coisas atualmente.
513
00:29:36,269 --> 00:29:38,229
� o nosso papel.
514
00:29:38,230 --> 00:29:40,898
"Ol�, Collins," digo eu
515
00:29:40,899 --> 00:29:44,736
"Que m�todos agr�colas avan�ados
temos hoje?"
516
00:29:46,404 --> 00:29:47,989
Excelente.
517
00:29:50,075 --> 00:29:51,910
A� est� voc�.
518
00:29:52,994 --> 00:29:54,329
Est� dormindo?
519
00:29:56,915 --> 00:29:59,042
- N�o, Mam�e.
- Ent�o o que foi?
520
00:30:00,210 --> 00:30:02,079
Estava se escondendo de mim.
521
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
Explique, por favor.
522
00:30:03,873 --> 00:30:05,173
N�o.
523
00:30:06,174 --> 00:30:07,474
Minha menina estranha.
524
00:30:09,844 --> 00:30:13,305
- O que estava tramando l�?
- O qu�?
525
00:30:13,306 --> 00:30:16,176
Fugindo antes que o Sr. James
entrasse na sala.
526
00:30:16,177 --> 00:30:17,643
N�o suportaria v�-lo.
527
00:30:17,644 --> 00:30:22,933
N�o poderia suportar.
Jeito mesquinho de falar.
528
00:30:22,934 --> 00:30:24,775
Frederica, querida,
529
00:30:24,776 --> 00:30:27,319
Sir James Martin
� um jovem de bom cora��o,
530
00:30:27,320 --> 00:30:31,491
cujo crime � querer lhe oferecer
uma vida de conforto.
531
00:30:33,994 --> 00:30:35,294
N�o tem nada a dizer?
532
00:30:37,122 --> 00:30:40,034
Querida, nossa situa��o
confort�vel no presente
533
00:30:40,035 --> 00:30:42,334
est� do tipo mais prec�rio.
534
00:30:42,335 --> 00:30:45,212
N�s n�o moramos.
N�s visitamos.
535
00:30:45,213 --> 00:30:48,312
Estamos inteiramente � merc�
de amigos e parentes,
536
00:30:48,313 --> 00:30:51,343
como descobrimos
t�o dolorosamente em Langford.
537
00:30:51,344 --> 00:30:54,861
Aqui, voc� parece ter
conquistado o afeto de sua tia.
538
00:30:54,862 --> 00:30:58,344
Voc� foi bem aqui, pois
ela faria tudo para me irritar.
539
00:30:58,345 --> 00:31:00,638
Mas tal din�mica
n�o continuar� para sempre.
540
00:31:00,639 --> 00:31:02,980
- Mas, Mam�e...
- Mas, Mam�e.
541
00:31:02,981 --> 00:31:06,247
N�o estarei sempre aqui
para voc� me contradizer.
542
00:31:06,248 --> 00:31:09,480
Se uma vida de conforto como
a que Sir James oferece
543
00:31:09,481 --> 00:31:13,025
n�o � do seu gosto, o que far�?
Como viver�?
544
00:31:13,026 --> 00:31:15,618
- Eu poderia dar aulas.
- Aulas.
545
00:31:15,619 --> 00:31:19,156
Se tivesse ido mais � escola,
nem consideraria tal coisa.
546
00:31:19,157 --> 00:31:20,539
Responda a isso.
547
00:31:20,540 --> 00:31:22,625
Quando Deus
escreveu os mandamentos,
548
00:31:22,626 --> 00:31:27,122
o que ele considerou t�o valioso
que p�s em quarto lugar?
549
00:31:27,123 --> 00:31:28,964
Em quarto lugar?
550
00:31:28,965 --> 00:31:31,550
Sim, o quarto mandamento.
551
00:31:31,551 --> 00:31:35,095
Eu sei os mandamentos,
mas n�o na ordem.
552
00:31:35,096 --> 00:31:37,808
Viu? � o resultado
de uma educa��o irregular.
553
00:31:39,976 --> 00:31:41,276
Sim, quarto mandamento.
554
00:31:42,062 --> 00:31:45,057
- N�o se deve...
- N�o, esse deve.
555
00:31:45,058 --> 00:31:46,982
- Esse deve, sim.
- Deve?
556
00:31:46,983 --> 00:31:51,730
Se eu n�o estivesse aqui,
me perguntaria se sou sua m�e.
557
00:31:51,731 --> 00:31:54,782
Honrar pai e m�e.
558
00:31:54,783 --> 00:31:58,137
Desculpe, mas fiz algo
que desonrou voc� ou papai?
559
00:31:58,138 --> 00:32:00,079
Honrar significa,
entre outras coisas,
560
00:32:00,080 --> 00:32:02,867
ouvir com respeito
um conselho sincero dos pais.
561
00:32:02,868 --> 00:32:05,751
Eu ou�o com respeito, Mam�e.
S� que...
562
00:32:05,752 --> 00:32:09,373
Como n�o presta aten��o em mim,
talvez preste num poder maior.
563
00:32:09,374 --> 00:32:11,674
A lei do universo.
564
00:32:11,675 --> 00:32:13,794
Uma oferta espl�ndida
como a de Sir James
565
00:32:13,795 --> 00:32:15,594
� improv�vel
que apare�a de novo.
566
00:32:15,595 --> 00:32:19,049
Ofereceu a coisa mais valiosa
que ele tem,
567
00:32:19,050 --> 00:32:20,350
a renda dele.
568
00:32:21,268 --> 00:32:23,102
Temo e me censuro
569
00:32:23,103 --> 00:32:25,688
por t�-la protegido
por muito tempo.
570
00:32:25,689 --> 00:32:28,225
Se eu a tivesse deixado
passar fome um pouco mais,
571
00:32:28,226 --> 00:32:30,109
voc� resistiria muito menos.
572
00:32:30,110 --> 00:32:32,125
Mam�e,
eu passei fome na escola.
573
00:32:32,126 --> 00:32:34,134
Evidentemente,
n�o foi o suficiente.
574
00:32:34,135 --> 00:32:36,073
De qualquer forma,
inani��o na escola
575
00:32:36,074 --> 00:32:39,528
n�o � nada como a de um pobre.
� isso que voc� quer?
576
00:32:39,529 --> 00:32:40,829
N�o.
577
00:32:41,663 --> 00:32:43,914
Sei que Sir James
� um homem gentil,
578
00:32:43,915 --> 00:32:46,951
e, se n�o fosse pelo casamento,
com certeza gostaria dele.
579
00:32:48,253 --> 00:32:50,539
Mas casamento
� para a vida inteira.
580
00:32:50,540 --> 00:32:52,256
N�o pela minha experi�ncia.
581
00:32:52,257 --> 00:32:55,419
Por ora, devo pedir-lhe que
n�o fale disso com seus tios,
582
00:32:55,420 --> 00:32:56,970
nem pe�a que eles intervenham.
583
00:32:58,263 --> 00:33:00,515
Eu insisto.
Promete?
584
00:33:01,600 --> 00:33:03,643
- Lembre-se do mandamento.
- Sim, mam�e.
585
00:33:08,565 --> 00:33:11,310
A chegada repentina de Sir James
586
00:33:11,311 --> 00:33:13,152
requer alguma explica��o.
587
00:33:13,153 --> 00:33:15,523
Espero que n�o tenha
ficado muito surpresa.
588
00:33:15,524 --> 00:33:17,281
Foi inesperado.
589
00:33:17,282 --> 00:33:19,868
Certamente.
Para mim tamb�m.
590
00:33:20,452 --> 00:33:22,655
Temo que as melhores qualidades
do sr. James
591
00:33:22,656 --> 00:33:24,331
n�o sejam
imediatamente aparentes.
592
00:33:24,664 --> 00:33:27,493
- Claro, ele n�o � um Salom�o.
- Salom�o?
593
00:33:27,494 --> 00:33:29,168
O rei s�bio da B�blia
594
00:33:29,169 --> 00:33:33,290
que pensou em dividir ao meio
o beb� disputado por duas m�es.
595
00:33:33,291 --> 00:33:37,044
Ou em dois. N�o me lembro
das palavras exatas.
596
00:33:37,045 --> 00:33:40,471
- Sim, claro.
- Sir James n�o � Salom�o.
597
00:33:40,472 --> 00:33:44,176
Quantos pretendentes s�bios
uma jovem espera encontrar hoje?
598
00:33:44,177 --> 00:33:45,810
- Eu n�o sei.
- Nenhum.
599
00:33:45,811 --> 00:33:51,267
E, eu me pergunto, � desej�vel
essa qualidade em um marido?
600
00:33:51,268 --> 00:33:54,037
Que divertido.
601
00:33:54,038 --> 00:33:56,738
Bolinhas verdes.
602
00:33:58,323 --> 00:34:02,118
Sim.
Sabor agrad�vel.
603
00:34:02,119 --> 00:34:05,072
Um pouco doce.
Como s�o chamadas?
604
00:34:05,073 --> 00:34:06,622
Ervilhas.
605
00:34:06,623 --> 00:34:08,826
Sim.
Eu sabia disso.
606
00:34:08,827 --> 00:34:10,751
Agora me lembro.
607
00:34:10,752 --> 00:34:14,463
Mandarei Collins cultivar isso
em Martindale.
608
00:34:14,464 --> 00:34:18,218
Novidade em vegetais.
Poderia fazer uma boa quantia.
609
00:34:20,595 --> 00:34:22,013
Pequena.
610
00:34:25,684 --> 00:34:27,643
Estou apreciando a visita
de Sir James.
611
00:34:27,644 --> 00:34:30,347
A conversa � animada.
Traz um novo ponto de vista.
612
00:34:30,348 --> 00:34:33,180
O que acha de visitar
a Fazenda Fredericksville?
613
00:34:33,181 --> 00:34:35,978
Ele disse que tinha interesse
em m�todos agr�colas.
614
00:34:35,979 --> 00:34:37,529
Sim.
615
00:34:39,197 --> 00:34:43,368
- Frederick, tenha cuidado.
- Frederick, tente ser bom.
616
00:34:51,251 --> 00:34:54,622
- Ele � totalmente rid�culo.
- N�o � nenhum Salom�o. Mas...
617
00:34:54,623 --> 00:34:57,666
- Salom�o?
- O rei s�bio da B�blia.
618
00:34:57,667 --> 00:34:59,759
Eu sei que ele n�o � isso.
619
00:34:59,760 --> 00:35:02,880
Mas qualquer homem navegando
nas cascatas do amor rom�ntico
620
00:35:02,881 --> 00:35:05,925
e, ocasionalmente,
cai na espuma das �guas
621
00:35:05,926 --> 00:35:08,309
pode n�o aparecer no seu melhor.
622
00:35:08,310 --> 00:35:11,347
- O qu�?
- Uma palavra simples, Reginald.
623
00:35:11,348 --> 00:35:13,272
Compreens�o.
624
00:35:13,273 --> 00:35:14,815
Admiro sua mente c�ustica,
625
00:35:14,816 --> 00:35:17,040
mas acho que voc� n�o �
inteiramente sensato
626
00:35:17,041 --> 00:35:19,195
de um jeito que pode
intimidar os outros.
627
00:35:19,196 --> 00:35:22,566
Particularmente um jovem sobre
quem voc� tem vantagem,
628
00:35:22,567 --> 00:35:25,501
posi��o, apar�ncia e car�ter.
629
00:35:25,502 --> 00:35:28,092
Sir James Martin
� tolo por minha causa.
630
00:35:28,093 --> 00:35:30,539
Sim. Perto de voc�,
ele parece muito bobo.
631
00:35:30,540 --> 00:35:32,764
- Ele n�o � bobo perto de todos?
- N�o.
632
00:35:32,765 --> 00:35:34,954
Creio que deu
a mesma impress�o a todos.
633
00:35:34,955 --> 00:35:38,089
Eles s� o viram perto de voc�.
634
00:35:38,090 --> 00:35:40,522
Mas nega as inten��es
de Sir James por voc�.
635
00:35:40,523 --> 00:35:42,760
- Por mim?
- Ele est� obcecado por voc�.
636
00:35:42,761 --> 00:35:44,930
� em Frederica
que ele est� interessado.
637
00:35:46,306 --> 00:35:48,934
- N�o � poss�vel.
- Bem, ele prop�s a ela.
638
00:35:50,769 --> 00:35:53,597
Como permitiu a esse est�pido
cortejar a sua filha?
639
00:35:53,598 --> 00:35:55,106
� incompreens�vel.
640
00:35:55,107 --> 00:35:58,526
Esta � a incompreens�o
dos ricos e tranquilos.
641
00:35:58,527 --> 00:36:01,772
Voc� pode se dar o luxo de ter
boa posi��o, e mais seu orgulho.
642
00:36:01,773 --> 00:36:04,608
Se voc� perceber o tamanho
da masculinidade rid�cula
643
00:36:04,609 --> 00:36:06,899
que uma jovem sem fortuna
deve suportar,
644
00:36:06,900 --> 00:36:09,121
voc� seria mais generoso
com Sir James.
645
00:36:16,294 --> 00:36:19,171
Que bom que voc� p�de fugir.
646
00:36:19,172 --> 00:36:22,209
S� podemos nos encontrar
sob subterf�gios.
647
00:36:22,210 --> 00:36:23,968
Sr. Johnson est� implac�vel.
648
00:36:23,969 --> 00:36:26,178
Eu n�o serei enviada
para Connecticut.
649
00:36:26,179 --> 00:36:28,841
N�o sei por que ele acredita
que a rela��o comigo
650
00:36:28,842 --> 00:36:31,302
nublaria a sua reputa��o.
651
00:36:31,303 --> 00:36:33,311
Mas uma pergunta.
652
00:36:33,312 --> 00:36:36,349
Sir James mencionou alguma
inten��o de vir a Churchill?
653
00:36:36,350 --> 00:36:38,514
C�us, n�o.
Que loucura.
654
00:36:38,515 --> 00:36:40,931
Como o Sr. DeCourcy
reagiu?
655
00:36:40,932 --> 00:36:43,279
Eu tive alguma gratifica��o l�.
656
00:36:43,280 --> 00:36:46,776
Primeiro, ele observou Sir James
atentamente, sem afeta��o,
657
00:36:46,777 --> 00:36:49,285
mas foi imposs�vel
realmente tortur�-lo,
658
00:36:49,286 --> 00:36:52,657
ent�o revelei que a finalidade
dele era Frederica.
659
00:36:52,658 --> 00:36:55,116
Ent�o, ele ficou at�nito.
660
00:36:55,117 --> 00:36:56,417
Quando sozinhos,
661
00:36:56,418 --> 00:36:59,121
n�o me foi dif�cil convenc�-lo
de que eu era inocente.
662
00:36:59,122 --> 00:37:01,412
N�o me lembro exatamente
o racioc�nio,
663
00:37:01,413 --> 00:37:03,633
mas foi tudo disposto
confortavelmente.
664
00:37:03,634 --> 00:37:06,545
Ent�o, qual � o seu veredicto
sobre o jovem DeCourcy?
665
00:37:06,546 --> 00:37:09,138
Ele n�o � est�pido,
e ele tem muito a dizer,
666
00:37:09,139 --> 00:37:11,842
mas n�o posso deixar de olhar
com um certo desprezo
667
00:37:11,843 --> 00:37:14,387
para os desejos
de um cora��o t�o desconfiado
668
00:37:14,388 --> 00:37:16,354
da raz�o de sua
pr�prias emo��es.
669
00:37:16,355 --> 00:37:19,141
Prefiro vastamente o generoso
esp�rito de um Manwaring
670
00:37:19,142 --> 00:37:21,310
que, totalmente convencido
de seu casamento,
671
00:37:21,311 --> 00:37:23,654
acha que
o que todos fazem � certo.
672
00:37:24,696 --> 00:37:27,157
Eu sei que ningu�m
realmente merece voc�, mas...
673
00:37:27,991 --> 00:37:29,993
o jovem DeCourcy
pode valer a pena.
674
00:37:54,268 --> 00:37:56,103
Com licen�a, Frederica.
675
00:37:57,354 --> 00:38:00,725
Quando desci esta manh�,
eu n�o pude deixar de notar
676
00:38:00,726 --> 00:38:02,276
que voc� estava lendo um livro.
677
00:38:03,694 --> 00:38:05,404
Que livro era aquele?
678
00:38:07,030 --> 00:38:09,283
Este volume de versos de Cooper.
679
00:38:10,242 --> 00:38:11,542
Cooper, o poeta?
680
00:38:11,994 --> 00:38:13,620
Ele tamb�m escreve verso?
681
00:38:14,705 --> 00:38:16,005
Muito impressionante.
682
00:38:16,582 --> 00:38:18,375
Sim, ele � vers�til assim.
683
00:38:23,922 --> 00:38:25,965
Ent�o, Frederica,
684
00:38:25,966 --> 00:38:29,136
voc� l� tanto verso
quanto poesia.
685
00:38:30,387 --> 00:38:32,723
Nesse sentido, creio eu,
voc� puxou sua m�e,
686
00:38:33,599 --> 00:38:35,725
que sabe muitas coisas.
687
00:38:35,726 --> 00:38:39,805
Ainda ontem, ela contou-me
uma hist�ria da B�blia
688
00:38:39,806 --> 00:38:41,315
sobre um rei muito s�bio.
689
00:38:42,608 --> 00:38:45,770
Lembrou-me de muitas
dessas hist�rias
690
00:38:45,771 --> 00:38:47,571
que se aprende na inf�ncia.
691
00:38:48,147 --> 00:38:49,447
Talvez
692
00:38:49,448 --> 00:38:52,526
mais significantes
na forma��o dos princ�pios
693
00:38:52,527 --> 00:38:54,493
seja a do velho profeta
694
00:38:54,494 --> 00:38:57,623
que veio das
montanhas com blocos,
695
00:38:57,998 --> 00:39:01,083
pleiteando os 12 mandamentos,
696
00:39:01,084 --> 00:39:05,631
que o Senhor nos ensinou
a obedecer sem falhar.
697
00:39:06,340 --> 00:39:07,640
12 mandamentos?
698
00:39:09,176 --> 00:39:12,971
Desculpe-me, mas
eu creio que havia apenas 10.
699
00:39:15,641 --> 00:39:16,941
� mesmo?
700
00:39:18,143 --> 00:39:20,604
Apenas 10 devem ser obedecidos.
Excelente.
701
00:39:22,481 --> 00:39:24,650
Bem, ent�o,
quais foram retirados?
702
00:39:25,776 --> 00:39:28,946
Talvez aquele sobre o s�bado.
Eu prefiro ca�ar.
703
00:39:29,446 --> 00:39:32,324
- Bem...
- Depois disso, � complicado.
704
00:39:33,075 --> 00:39:36,453
Muitos deles negativos.
N�o matar�s.
705
00:39:36,787 --> 00:39:39,949
N�o cobi�ar�s a casa,
ou mulher do teu pr�ximo.
706
00:39:39,950 --> 00:39:42,118
Ningu�m faria isso,
de qualquer maneira.
707
00:39:42,119 --> 00:39:45,002
Porque s�o errados.
708
00:39:45,003 --> 00:39:48,882
Mesmo que o Senhor nos permita
tir�-los ou n�o.
709
00:39:55,639 --> 00:40:01,478
"Prestes a virar parente,
Sir James ajuda uma vi�va."
710
00:40:01,895 --> 00:40:03,806
� muito gentil de sua parte.
711
00:40:03,807 --> 00:40:06,305
N�o, � um prazer.
712
00:40:06,306 --> 00:40:08,734
Honrado.
Meu prazer.
713
00:40:08,735 --> 00:40:10,980
Voc� gostaria que eu escrevesse?
714
00:40:10,981 --> 00:40:12,738
Sem documentos.
715
00:40:12,739 --> 00:40:14,824
N�o, n�o � necess�rio.
716
00:40:14,825 --> 00:40:17,995
Tudo em fam�lia,
ou esperando que seja em breve.
717
00:40:18,954 --> 00:40:21,622
E a carruagem?
718
00:40:21,623 --> 00:40:24,626
Sim, a carruagem.
Definitivamente. Certamente.
719
00:40:25,502 --> 00:40:27,754
O prazer � meu.
Honrado.
720
00:41:30,776 --> 00:41:32,778
- Bom dia, Charles.
- Bom dia.
721
00:41:47,584 --> 00:41:49,044
Ol�.
722
00:41:50,696 --> 00:41:52,839
- Bom dia.
- Bom dia.
723
00:41:52,840 --> 00:41:54,933
Sabe onde eu posso encontrar
sua m�e?
724
00:41:55,576 --> 00:41:57,253
Acredito que ela tenha sa�do.
725
00:41:57,254 --> 00:41:58,554
Saiu?
726
00:42:01,598 --> 00:42:02,898
Voc� est� bem?
727
00:42:04,518 --> 00:42:05,818
O que aconteceu?
728
00:42:07,980 --> 00:42:09,398
Conte-me o que est� errado.
729
00:42:13,485 --> 00:42:14,785
Por favor, fale.
730
00:42:17,406 --> 00:42:18,706
Sir, eu...
731
00:42:20,242 --> 00:42:22,161
Eu n�o sei a quem recorrer.
732
00:42:22,661 --> 00:42:24,955
O que foi?
Por favor, diga.
733
00:42:25,631 --> 00:42:27,875
Sinto muito, eu n�o deveria
ter dito nada.
734
00:42:28,484 --> 00:42:30,193
� s� que...
735
00:42:30,194 --> 00:42:32,504
Voc� � o �nico que eu penso
que mam�e ouvir�.
736
00:42:33,046 --> 00:42:34,346
Por que voc� diz isso?
737
00:42:34,715 --> 00:42:37,835
Ela n�o ouve ningu�m como ouve
voc�, exceto Lorde Manwaring.
738
00:42:37,836 --> 00:42:40,254
- Como assim Manwaring?
- N�o.
739
00:42:40,255 --> 00:42:41,555
Desculpe-me.
740
00:42:42,431 --> 00:42:43,731
�... � s� que
741
00:42:44,349 --> 00:42:47,352
de todas as pessoas, eu pensei
que mam�e ouviria voc�.
742
00:42:50,522 --> 00:42:51,822
Deixe-me entender isso.
743
00:42:53,192 --> 00:42:56,229
� que voc� acha a presen�a de
Sir James
744
00:42:56,230 --> 00:42:58,947
e o cortejo indesej�veis.
745
00:42:59,782 --> 00:43:02,610
Se a presen�a dele a perturba,
� a Charles e � minha irm�
746
00:43:02,611 --> 00:43:03,993
que voc� deve recorrer.
747
00:43:03,994 --> 00:43:06,079
Prometi a mam�e que eu n�o iria.
748
00:43:06,080 --> 00:43:08,499
N�o estou entendendo.
Por que prometeria isso?
749
00:43:09,625 --> 00:43:11,001
Ela exigiu.
750
00:43:11,877 --> 00:43:13,177
O que ela exige?
751
00:43:14,338 --> 00:43:15,672
O qu�?
752
00:43:16,548 --> 00:43:18,509
Esses sil�ncios s�o irritantes.
753
00:43:19,009 --> 00:43:22,303
- Mam�e proibiu.
- Eu n�o entendo.
754
00:43:22,304 --> 00:43:24,799
Prometi n�o falar disso
com minha tia e meu tio.
755
00:43:24,800 --> 00:43:26,682
- Por que raz�es?
- � errado eu falar
756
00:43:26,683 --> 00:43:29,929
e eu n�o o faria
se n�o estivesse no limite.
757
00:43:29,930 --> 00:43:31,480
N�o posso casar com Sir James.
758
00:43:32,481 --> 00:43:33,816
A que voc� se op�e?
759
00:43:36,777 --> 00:43:38,112
Voc� deve ter notado.
760
00:43:39,029 --> 00:43:40,329
Ele � muito tolo.
761
00:43:40,823 --> 00:43:42,587
Mas al�m disso.
762
00:43:42,588 --> 00:43:44,283
Al�m disso?
763
00:43:44,284 --> 00:43:47,612
Confesso, a primeira impress�o
que tive dele tamb�m foi...
764
00:43:47,613 --> 00:43:48,913
med�ocre,
765
00:43:48,914 --> 00:43:51,409
mas o conhecimento
sobre assuntos inteligentes
766
00:43:51,410 --> 00:43:53,512
n�o fazem de Sir James
um bom partido,
767
00:43:53,513 --> 00:43:55,546
ou par,
ou o que quer que se diga?
768
00:43:56,296 --> 00:43:58,298
Um homem de temperamento alegre,
769
00:43:58,674 --> 00:44:01,544
feliz em dedicar a renda dele
ao conforto de uma esposa.
770
00:44:01,545 --> 00:44:03,588
Eu preferiria trabalhar
pelo meu p�o.
771
00:44:03,589 --> 00:44:04,889
Mas o que voc� faria?
772
00:44:05,681 --> 00:44:07,014
Poderia dar aulas.
773
00:44:07,015 --> 00:44:08,468
- Aulas.
- Eu poderia...
774
00:44:08,469 --> 00:44:09,726
Sim.
775
00:44:09,727 --> 00:44:12,521
Deve ter ficado muito pouco
na escola para pensar isso.
776
00:44:13,689 --> 00:44:15,399
Diga-me, como isso aconteceu?
777
00:44:16,358 --> 00:44:18,484
Sua m�e � uma mulher
muito s�bia.
778
00:44:18,485 --> 00:44:22,190
A preocupa��o dela com voc�
� grande, mas s�bia e sensata.
779
00:44:22,191 --> 00:44:24,692
Como ela poderia ter confundido,
780
00:44:24,693 --> 00:44:26,649
se voc� despreza Sir James?
781
00:44:26,650 --> 00:44:28,537
Eu n�o desprezo Sir James.
782
00:44:29,079 --> 00:44:30,873
Acredito que ele
seja um homem bom.
783
00:44:31,957 --> 00:44:33,257
E ele tem um...
784
00:44:33,959 --> 00:44:36,335
certo encanto.
785
00:44:36,336 --> 00:44:38,088
E, certamente, ele � simp�tico,
786
00:44:38,547 --> 00:44:40,006
e eu poderia gostar dele
787
00:44:40,007 --> 00:44:42,919
se ele fosse um primo
ou primo de um primo,
788
00:44:42,920 --> 00:44:44,604
ou um amigo ou amigo de algu�m,
789
00:44:44,605 --> 00:44:46,221
ou um parente ou um padrasto.
790
00:44:48,015 --> 00:44:49,516
Eu s� n�o quero casar com ele.
791
00:44:52,102 --> 00:44:54,938
Venha.
Conte-me os detalhes.
792
00:44:55,773 --> 00:44:57,148
Se eles s�o como voc� diz,
793
00:44:57,149 --> 00:45:00,444
n�o consigo imaginar que sua m�e
ignoraria os seus desejos.
794
00:45:04,406 --> 00:45:05,741
Obrigada.
795
00:45:12,106 --> 00:45:13,498
Catherine.
796
00:45:13,499 --> 00:45:15,555
Eu gostaria de
agradecer pela visita.
797
00:45:15,556 --> 00:45:17,578
- Voc� est� indo?
- Sim, eu devo.
798
00:45:17,579 --> 00:45:18,836
Por qu�?
799
00:45:18,837 --> 00:45:21,999
Como disse, � importante
um de n�s ficar com nossos pais.
800
00:45:22,000 --> 00:45:23,334
Voc� decidiu isso agora?
801
00:45:23,335 --> 00:45:24,592
Sim, mas
802
00:45:24,593 --> 00:45:27,262
antes de ir devo
pedir-lhe uma coisa.
803
00:45:28,931 --> 00:45:32,051
Eu agradeceria se voc� visse
justi�a ser feita � Frederica.
804
00:45:32,052 --> 00:45:34,679
Ela � uma menina doce
que merece um destino melhor.
805
00:45:34,680 --> 00:45:36,562
Estou feliz
que veja o valor dela.
806
00:45:36,563 --> 00:45:39,525
Sim. Meus olhos se abriram
para muitas coisas.
807
00:45:47,908 --> 00:45:50,528
Tia, eu fiz algo muito errado.
808
00:45:50,529 --> 00:45:52,704
Tenho certeza que n�o.
809
00:45:52,705 --> 00:45:56,367
N�o, eu fiz. E agora
ele e minha m�e brigaram.
810
00:45:56,368 --> 00:45:58,876
Ele est� indo e a culpa � minha.
811
00:45:58,877 --> 00:46:01,921
- Mam�e nunca me perdoar�.
- N�o se preocupe.
812
00:46:01,922 --> 00:46:04,967
Se acontecer o que voc� teme,
ficarei feliz em interceder.
813
00:46:10,055 --> 00:46:11,724
LOZENGES
REM�DIO PARA GRIPE
814
00:46:19,398 --> 00:46:20,857
Boa tarde, Catherine.
815
00:46:20,858 --> 00:46:23,735
Essa tosse do jovem Frederick
me preocupa.
816
00:46:23,736 --> 00:46:26,397
Tenho umas pastilhas
excelentes do Dr. Preston.
817
00:46:26,398 --> 00:46:29,532
- Gostaria para o garoto?
- Sim. Obrigada.
818
00:46:29,533 --> 00:46:32,862
� verdade que vamos perder
o Sr. DeCourcy hoje?
819
00:46:32,863 --> 00:46:34,246
Sim, parece que vamos.
820
00:46:34,788 --> 00:46:36,247
Que estranho.
821
00:46:36,248 --> 00:46:39,043
Quando conversamos h� pouco,
ele n�o falou sobre isso.
822
00:46:41,420 --> 00:46:43,796
Talvez nem ele mesmo
soubesse ent�o.
823
00:46:43,797 --> 00:46:46,793
Os homens jovens s�o impetuosos
em suas resolu��es.
824
00:46:46,794 --> 00:46:49,045
Ora, eu n�o diria que Reginald
� impetuoso.
825
00:46:49,046 --> 00:46:52,221
Sim, ele �.
Ele � como outros jovens.
826
00:46:52,222 --> 00:46:55,655
R�pidos em fazer resolu��es
e ainda mais em desfaz�-las.
827
00:46:55,656 --> 00:46:59,055
Eu n�o me surpreenderia se ele
mudasse de ideia e ficasse.
828
00:46:59,056 --> 00:47:00,981
Ele pareceu muito decidido.
829
00:47:01,523 --> 00:47:02,940
Bem, veremos.
830
00:47:02,941 --> 00:47:06,187
Alguma estranheza tamb�m parece
estar afetando Frederica.
831
00:47:06,188 --> 00:47:09,949
Creio que a menina se apaixonou.
Pelo seu irm�o.
832
00:47:24,463 --> 00:47:28,001
Sir, Lady Susan perguntou se ela
pode ter uma palavra com voc�.
833
00:47:28,002 --> 00:47:30,008
Ela perguntou se voc�
seria am�vel
834
00:47:30,009 --> 00:47:32,346
para ir visit�-la
nos aposentos dela.
835
00:47:47,486 --> 00:47:48,821
Entre.
836
00:47:57,580 --> 00:47:59,748
Pe�o desculpas
por chamar voc� aqui, senhor,
837
00:48:00,791 --> 00:48:03,294
mas eu soube da sua inten��o
de partir hoje.
838
00:48:04,211 --> 00:48:06,338
- � verdade?
- Sim, �.
839
00:48:08,173 --> 00:48:09,592
Pode fechar a porta?
840
00:48:15,514 --> 00:48:19,560
Suplico que n�o encurte
a sua visita nem uma hora.
841
00:48:19,893 --> 00:48:21,228
Bem...
842
00:48:22,688 --> 00:48:24,522
Estou perfeitamente ciente
843
00:48:24,523 --> 00:48:27,025
de que,
ap�s o que se passou entre n�s,
844
00:48:27,026 --> 00:48:29,904
ser� dif�cil qualquer um de n�s
permanecer na mesma casa.
845
00:48:32,197 --> 00:48:34,359
Sou eu quem deve ir.
846
00:48:34,360 --> 00:48:35,784
N�o. Por qu�?
847
00:48:36,368 --> 00:48:39,413
A minha visita foi inconveniente
para a sua fam�lia.
848
00:48:40,039 --> 00:48:43,751
Se eu ficar, arrisco dividir
um cl� t�o ligado entre si.
849
00:48:45,044 --> 00:48:47,128
Aonde eu vou
� de pouca import�ncia.
850
00:48:47,129 --> 00:48:49,882
Enquanto sua presen�a
� importante para todos.
851
00:49:03,020 --> 00:49:05,563
� assustador como
cheguei perto da destrui��o.
852
00:49:05,564 --> 00:49:09,310
Tudo come�ou com Frederica,
num ato de loucura qualquer,
853
00:49:09,311 --> 00:49:11,854
suplicando para Reginald
interceder em nome dela
854
00:49:11,855 --> 00:49:13,571
como se eu fosse uma m�e cruel
855
00:49:13,572 --> 00:49:15,531
n�o querendo o
melhor para o filho.
856
00:49:15,532 --> 00:49:17,631
Depois, Reginald visitou-me
em meu quarto
857
00:49:17,632 --> 00:49:19,696
com uma express�o
de extrema solenidade
858
00:49:19,697 --> 00:49:21,746
para me informar
da impropriedade
859
00:49:21,747 --> 00:49:24,250
de permitir Sir James Martin
cortejar Frederica.
860
00:49:25,125 --> 00:49:27,704
Eu tentei gracejar com ele,
mas ele se recusou.
861
00:49:27,705 --> 00:49:29,455
C�us,
ele � realmente t�o pomposo?
862
00:49:29,456 --> 00:49:31,005
A pomposidade eu aceito.
863
00:49:31,006 --> 00:49:33,376
Foi a deslealdade dele
que me indignou.
864
00:49:33,377 --> 00:49:35,009
Se ele confiasse em mim,
865
00:49:35,010 --> 00:49:37,922
n�o acreditaria
nessas insinua��es contra mim.
866
00:49:37,923 --> 00:49:39,722
Um amante digno
deve assumir algu�m
867
00:49:39,723 --> 00:49:42,176
que tem motivos irrespond�veis
por tudo que faz.
868
00:49:42,177 --> 00:49:43,477
Certamente.
869
00:49:44,311 --> 00:49:46,062
Quase uma hora se passou
870
00:49:46,063 --> 00:49:49,058
quando eu soube que Reginald
estava deixando Churchill.
871
00:49:49,059 --> 00:49:50,567
Algo tinha que ser feito.
872
00:49:50,568 --> 00:49:53,771
Condescend�ncia era necess�rio,
embora eu abomine isso.
873
00:49:53,772 --> 00:49:55,113
Chamei Reginald.
874
00:49:55,114 --> 00:49:57,365
Quando veio, parecia
surpreso com o sil�ncio,
875
00:49:57,366 --> 00:50:00,403
e parecia meio desconfiado,
meio desejando ser suavizado
876
00:50:00,404 --> 00:50:02,203
pelo que eu poderia dizer.
877
00:50:02,204 --> 00:50:04,845
O resultado justifica
parte da vaidade, querida,
878
00:50:04,846 --> 00:50:07,834
cujo efeito n�o foi menos
favor�vel do que imediato.
879
00:50:07,835 --> 00:50:10,788
- Brilhante criatura.
- Agora eu tenho muitas tarefas.
880
00:50:10,789 --> 00:50:13,662
Devo punir Frederica
pelo apelo dela a Reginald
881
00:50:13,663 --> 00:50:16,502
e puni-lo por aceitar
de modo t�o favor�vel.
882
00:50:16,503 --> 00:50:18,219
E devo fazer as pazes
comigo mesma
883
00:50:18,220 --> 00:50:20,723
pelas humilha��es a que fui
obrigada a me submeter.
884
00:50:22,308 --> 00:50:23,975
Manwaring est� na cidade.
885
00:50:23,976 --> 00:50:27,061
Manwaring.
Como ele est�, o homem divino?
886
00:50:27,062 --> 00:50:30,641
Totalmente miser�vel por voc�.
E com ci�mes de DeCourcy.
887
00:50:30,642 --> 00:50:34,187
A tal ponto que n�o surpreende
que ele cometa o descaramento
888
00:50:34,188 --> 00:50:36,773
- de segui-la a Churchill.
- C�us.
889
00:50:36,774 --> 00:50:39,574
Acho que eu o dissuadi disso.
890
00:50:39,575 --> 00:50:41,576
Se me ouvir
e se casar com DeCourcy,
891
00:50:41,577 --> 00:50:44,781
ser� indispens�vel manter
Manwaring fora do caminho.
892
00:50:44,782 --> 00:50:46,741
S� voc� consegue
mand�-lo para casa.
893
00:50:46,742 --> 00:50:48,208
E permanecendo na cidade,
894
00:50:48,209 --> 00:50:51,538
eu serei capaz de recompensar
um longo supl�cio em Churchill.
895
00:50:51,539 --> 00:50:54,214
Com um pouco de antecipa��o
de riqueza.
896
00:50:54,215 --> 00:50:57,009
Madame, Lorde Manwaring chegou
e pede para ser admitido.
897
00:50:58,411 --> 00:51:00,195
Por favor,
pe�a-lhe para esperar.
898
00:51:14,151 --> 00:51:15,610
Srta. Vernon?
899
00:51:15,611 --> 00:51:17,404
� t�o bom ver voc� aqui.
900
00:51:17,988 --> 00:51:19,406
Posso ajudar voc�?
901
00:51:20,157 --> 00:51:23,327
Sim.
Um amigo estava perguntando...
902
00:51:23,911 --> 00:51:25,703
de acordo com a doutrina crist�,
903
00:51:25,704 --> 00:51:27,915
como o quarto mandamento
deve ser honrado?
904
00:51:28,332 --> 00:51:29,833
O quarto mandamento?
905
00:51:29,834 --> 00:51:32,919
�, lembre o dia de s�bado
para santific�-lo.
906
00:51:32,920 --> 00:51:36,674
N�o, eu quis dizer o mandamento:
"Honrar pai e m�e."
907
00:51:37,258 --> 00:51:39,884
O quinto mandamento.
Meu favorito.
908
00:51:39,885 --> 00:51:42,818
� a igreja de Roma
que o tem como o quarto.
909
00:51:42,819 --> 00:51:45,828
Sim, o quinto mandamento,
honrar pai e m�e
910
00:51:45,829 --> 00:51:48,803
e que teus dias sejam
longos sobre a terra
911
00:51:48,804 --> 00:51:50,271
que o Senhor, teu Deus, deu.
912
00:51:51,188 --> 00:51:52,940
Bonito. Profundo.
913
00:51:53,274 --> 00:51:55,400
Eu acredito que se deve aplicar
914
00:51:55,401 --> 00:51:58,188
este sentimento de gratid�o
e lealdade
915
00:51:58,189 --> 00:52:00,072
em cada aspecto de nossas vidas.
916
00:52:00,531 --> 00:52:03,401
N�o nascemos num deserto
selvagem,
917
00:52:03,402 --> 00:52:06,202
mas em uma bela mans�o
do Senhor,
918
00:52:06,203 --> 00:52:10,708
que o Senhor e os que vieram
antes de n�s constru�ram.
919
00:52:11,417 --> 00:52:14,078
Devemos evitar
negligenciar esta mans�o,
920
00:52:14,079 --> 00:52:16,421
mas glorific�-la
e preserv�-la.
921
00:52:16,422 --> 00:52:19,425
Como todos n�s dever�amos fazer
com toda a cria��o do Senhor.
922
00:52:19,884 --> 00:52:23,588
A soberba Baumgarten
delineou essa trindade est�tica
923
00:52:23,589 --> 00:52:27,307
como beleza, verdade e bondade.
924
00:52:27,308 --> 00:52:31,137
A verdade � o perfeito,
percebida pela raz�o.
925
00:52:31,138 --> 00:52:33,105
Beleza, pelos sentidos.
926
00:52:34,190 --> 00:52:37,443
E bondade, pela vontade moral.
927
00:52:52,374 --> 00:52:53,751
De onde voc� vem?
928
00:52:54,335 --> 00:52:55,635
Da igreja.
929
00:52:56,837 --> 00:52:58,422
Por que voc� estava na igreja?
930
00:53:00,174 --> 00:53:01,474
Bem...
931
00:53:01,842 --> 00:53:03,177
� nossa religi�o.
932
00:53:04,220 --> 00:53:05,762
Sim, mas a essa hora do dia,
933
00:53:05,763 --> 00:53:08,139
nem ora��o matinal
nem vespertina?
934
00:53:08,140 --> 00:53:11,060
O c�u ficou nublado. Achei
que ter�amos chuva torrencial.
935
00:53:11,061 --> 00:53:12,393
Tivemos.
936
00:53:13,479 --> 00:53:16,565
Voc� est� encharcado!
Deve colocar roupas secas!
937
00:53:17,358 --> 00:53:18,734
Com licen�a.
938
00:53:36,919 --> 00:53:39,170
Querida, bem-vinda.
939
00:53:39,171 --> 00:53:41,339
Que alegria sua carta nos deu.
940
00:53:41,340 --> 00:53:43,777
- Eu escrevi apressadamente.
- O qu�?
941
00:53:43,778 --> 00:53:45,135
N�o poderia imaginar
942
00:53:45,136 --> 00:53:47,989
que minhas expectativas seriam
frustradas t�o rapidamente.
943
00:53:47,990 --> 00:53:49,347
Voc� me assusta.
944
00:53:49,348 --> 00:53:52,322
Pobre garota. A �nica chance
de ela se libertar.
945
00:53:52,323 --> 00:53:55,520
Quem sabe o castigo
que a m�e dela vai lhe impor.
946
00:53:55,521 --> 00:53:58,683
Mas Reginald n�o pode ser cego
a esta linda garota.
947
00:53:58,684 --> 00:54:00,233
Ele ficou cego.
948
00:54:00,234 --> 00:54:03,237
Reginald est� mais atado
a Lady Susan do que nunca.
949
00:54:04,021 --> 00:54:07,867
Por favor, n�o conte a seu pai.
Eu me preocupo com a sa�de dele.
950
00:54:09,452 --> 00:54:10,752
Contar-me o qu�?
951
00:54:32,183 --> 00:54:33,642
Susan, pare!
952
00:54:34,060 --> 00:54:36,621
Terr�veis not�cias.
Sr. Johnson est� curado.
953
00:54:36,622 --> 00:54:37,963
Como isso � poss�vel?
954
00:54:37,964 --> 00:54:40,608
Mal soube que voc� estava
em Londres e ele se curou.
955
00:54:41,108 --> 00:54:43,026
Poderia me fazer
um grande favor?
956
00:54:43,027 --> 00:54:45,939
Poderia ir � Seymour Street
e receber Reginald l�?
957
00:54:45,940 --> 00:54:48,817
N�o me atrevo arriscar
que ele encontre Manwaring.
958
00:54:48,818 --> 00:54:51,361
Mantenha-o com voc�
toda a noite, se puder.
959
00:54:51,362 --> 00:54:52,662
Invente qualquer coisa.
960
00:55:22,775 --> 00:55:24,944
Desculpe por n�o estar l�
para receber voc�.
961
00:55:25,486 --> 00:55:27,780
Mas n�o providenciei
uma substituta charmosa?
962
00:55:30,533 --> 00:55:32,784
Estranho, voc� fica em sil�ncio
963
00:55:32,785 --> 00:55:35,371
mas a Sra. Johnson n�o p�de
parar de elogi�-lo.
964
00:55:35,746 --> 00:55:37,122
Como disse?
965
00:55:37,123 --> 00:55:39,576
Temo que Alicia
tenha se apaixonado por voc�.
966
00:55:39,577 --> 00:55:41,786
Isso me deu um susto.
967
00:55:41,787 --> 00:55:43,087
Est� brincando?
968
00:55:44,255 --> 00:55:45,790
Mas voc� gostou dela.
969
00:55:45,791 --> 00:55:47,091
Claro.
970
00:55:49,093 --> 00:55:50,427
Eu admiro Alicia.
971
00:55:50,428 --> 00:55:52,512
Ela n�o tem nada da rudeza
972
00:55:52,513 --> 00:55:55,516
que se espera de americanos,
mas toda a sinceridade.
973
00:55:56,642 --> 00:55:59,741
O marido dela, Sr. Johnson,
� mais velho e bem desagrad�vel.
974
00:55:59,742 --> 00:56:02,807
Mas uma palavra de queixa
nunca sai dos l�bios de Alicia.
975
00:56:02,808 --> 00:56:04,108
Exemplar.
976
00:56:04,984 --> 00:56:07,652
S� um amigo verdadeiro
pode saber.
977
00:56:07,653 --> 00:56:11,865
Alicia, � meu desejo, espero,
ajudou-o a pensar melhor de mim.
978
00:56:11,866 --> 00:56:13,492
J� pensava bem de voc�.
979
00:56:14,869 --> 00:56:17,288
Voc� n�o est�
atormentado pela d�vida?
980
00:56:19,081 --> 00:56:21,416
Algo me desconcertou,
mas voc� n�o estava aqui.
981
00:56:21,417 --> 00:56:25,080
Por favor, n�o seja severo.
Eu n�o posso suportar censuras.
982
00:56:25,081 --> 00:56:27,840
- Mas...
- Eu rogo. N�o posso suportar.
983
00:56:29,175 --> 00:56:32,524
Minha aus�ncia foi para dispor
que pud�ssemos estar juntos.
984
00:56:32,525 --> 00:56:35,806
Estou proibida de dizer mais.
Por favor, n�o me censure.
985
00:56:42,146 --> 00:56:44,523
Voc� considerou o que eu pedi?
986
00:56:44,899 --> 00:56:48,770
Eu considerei, e creio que nosso
assunto requer um cuidado
987
00:56:48,771 --> 00:56:52,232
e delicadeza que talvez,
em nosso entusiasmo sincero,
988
00:56:52,233 --> 00:56:54,858
possamos n�o ter
prestado aten��o.
989
00:56:54,859 --> 00:56:56,159
O que quer dizer?
990
00:56:56,160 --> 00:56:59,009
Temo que nossos sentimentos
nos apressaram a um grau
991
00:56:59,010 --> 00:57:01,825
que n�o est� de acordo
com o ponto de vista do mundo.
992
00:57:01,826 --> 00:57:03,326
Estou certo de que
com tempo...
993
00:57:03,327 --> 00:57:05,044
Talvez com o tempo, mas...
994
00:57:05,795 --> 00:57:07,747
considerando
nossos sentimentos...
995
00:57:07,748 --> 00:57:09,089
N�o quer mais se casar?
996
00:57:09,090 --> 00:57:12,217
N�o!
Tudo que estou dizendo,
997
00:57:12,218 --> 00:57:15,067
ou sugerindo hesitantemente,
� que adiemos
998
00:57:15,068 --> 00:57:18,035
um entendimento aberto
at� a opini�o do mundo
999
00:57:18,036 --> 00:57:20,935
esteja mais de acordo
com nossas inclina��es.
1000
00:57:22,770 --> 00:57:25,890
- Poderia significar nunca.
- N�o, n�o.
1001
00:57:25,891 --> 00:57:28,900
Talvez... meses.
1002
00:57:28,901 --> 00:57:31,646
Confesso que esse atraso
� contra minha inclina��o.
1003
00:57:31,647 --> 00:57:33,023
Ent�o vamos.
1004
00:57:33,024 --> 00:57:34,331
N�o, Reginald,
1005
00:57:34,332 --> 00:57:36,867
n�o serei respons�vel
por dividir sua fam�lia.
1006
00:57:37,868 --> 00:57:40,287
Pensei que hav�amos decidido.
1007
00:57:40,288 --> 00:57:43,095
Eu sei que esse atraso
� insuport�vel,
1008
00:57:43,096 --> 00:57:45,834
especialmente quando
estamos em Londres.
1009
00:57:45,835 --> 00:57:48,705
Mas separa��es, s� aquelas
que tamb�m s�o geogr�ficas,
1010
00:57:48,706 --> 00:57:50,539
podem razoavelmente
ser toleradas.
1011
00:57:51,591 --> 00:57:54,467
- O qu�?
- Eu sinto muito, Reginald.
1012
00:57:54,468 --> 00:57:57,471
Ficar em Londres seria a morte
de nossas reputa��es.
1013
00:57:58,055 --> 00:58:00,390
N�o devemos nos encontrar.
1014
00:58:00,391 --> 00:58:03,519
N�o devemos sequer estar perto.
1015
00:58:04,295 --> 00:58:05,979
Por mais cruel
que possa parecer,
1016
00:58:05,980 --> 00:58:08,600
a necessidade disso deve
ser evidente para voc�.
1017
00:58:08,601 --> 00:58:10,358
Aonde voc� vai?
1018
00:58:10,359 --> 00:58:12,612
Claro, � necess�rio
que eu fique em Londres.
1019
00:58:13,070 --> 00:58:16,032
H� arranjos que eu devo fazer
para estarmos juntos.
1020
00:58:17,116 --> 00:58:20,820
Mas, pelo contr�rio, sei que sua
fam�lia anseia por sua presen�a.
1021
00:58:20,821 --> 00:58:23,873
Particularmente aquele senhor
a quem voc� deve tanto.
1022
00:58:24,916 --> 00:58:28,461
Eu odiaria ser a causa de uma
dist�ncia entre voc� e seu pai.
1023
00:58:29,795 --> 00:58:33,215
Quem, perdoe-me,
pode n�o ter muito tempo aqui.
1024
00:58:33,841 --> 00:58:36,135
N�o h� raz�o para se preocupar,
que eu saiba.
1025
00:58:36,928 --> 00:58:39,805
- Pai est� no auge dele.
- Gra�as a Deus.
1026
00:58:40,139 --> 00:58:42,641
Ent�o ele n�o est� em decl�nio.
1027
00:58:42,642 --> 00:58:45,895
Ele tem as dores habituais,
mas tem, creio eu, boa sa�de.
1028
00:58:46,687 --> 00:58:49,849
Em qualquer caso, ele n�o
se preocuparia por conta disso,
1029
00:58:49,850 --> 00:58:53,318
- que ele consideraria bobagens.
- Mortalidade.
1030
00:58:53,319 --> 00:58:56,614
Nossa mortalidade e dos outros,
mais particularmente a nossa,
1031
00:58:57,323 --> 00:59:00,326
� a mais dif�cil e intrat�vel
que a vida pode nos dar.
1032
00:59:01,953 --> 00:59:03,703
Anseio encontrar o caro senhor.
1033
00:59:03,704 --> 00:59:07,500
� claro que � natural que ele
queira ignorar ou minimizar
1034
00:59:07,917 --> 00:59:10,370
o frio triste fim
que espera a todos n�s.
1035
00:59:10,371 --> 00:59:12,754
De modo nenhum.
Papai � um crist�o...
1036
00:59:12,755 --> 00:59:16,126
para quem a perspectiva do
final n�o � triste nem fria.
1037
00:59:16,127 --> 00:59:19,178
Sim. Gra�as a Deus
por nossa religi�o.
1038
00:59:20,137 --> 00:59:23,432
T�o importante nesta vida e
mais especialmente na pr�xima.
1039
00:59:24,475 --> 00:59:25,775
Devemos realmente esperar?
1040
00:59:26,852 --> 00:59:28,813
Suplico que reconsidere.
1041
00:59:42,869 --> 00:59:44,327
Lady Manwaring.
1042
00:59:44,328 --> 00:59:47,497
Desculpe-me
por estar em tal estado.
1043
00:59:47,498 --> 00:59:50,327
Eu n�o sei o que dizer.
O Sr. Johnson est� em casa?
1044
00:59:50,328 --> 00:59:52,075
Preciso falar com meu tutor!
1045
00:59:52,076 --> 00:59:53,753
Sim, claro.
Pobrezinha.
1046
00:59:53,754 --> 00:59:55,423
Vou avis�-lo que voc� est� aqui.
1047
00:59:58,134 --> 01:00:00,219
Lucy Manwaring
est� aqui para ver voc�.
1048
01:00:00,595 --> 01:00:03,054
- Sr. Johnson!
- Por favor, entre.
1049
01:00:03,055 --> 01:00:07,310
- Voc� precisa me ajudar!
- Querida, por favor.
1050
01:00:12,440 --> 01:00:14,567
Madame, o Sr. DeCourcy.
1051
01:00:16,652 --> 01:00:18,236
Bom dia.
1052
01:00:18,237 --> 01:00:20,085
Sr. DeCourcy,
que surpresa.
1053
01:00:20,086 --> 01:00:21,865
Foi gentil de sua parte avisar.
1054
01:00:21,866 --> 01:00:24,611
Devo agradecer por definir
a situa��o noite passada.
1055
01:00:24,612 --> 01:00:26,662
Lady Susan explicou tudo.
1056
01:00:26,996 --> 01:00:29,991
Envergonho-me de ter falado
como falei. Foi tolice minha.
1057
01:00:29,992 --> 01:00:31,917
N�o, de jeito nenhum.
Muito simp�tico.
1058
01:00:31,918 --> 01:00:35,372
Mas n�o tem que me agradecer.
N�o foi s� cortesia.
1059
01:00:35,373 --> 01:00:37,172
Na verdade,
n�o � o �nico motivo.
1060
01:00:37,173 --> 01:00:40,377
Lady Susan me confiou
uma carta para voc�.
1061
01:00:40,378 --> 01:00:43,513
Estritamente particular.
Que intrigante.
1062
01:00:46,682 --> 01:00:50,679
- Tem um animal ferido?
- N�o, teatros privados.
1063
01:00:50,680 --> 01:00:52,636
Medeia.
Apresentam na pr�xima semana,
1064
01:00:52,637 --> 01:00:54,524
mas n�o querem
ser vistos ensaiando.
1065
01:00:55,191 --> 01:00:57,269
Obrigada novamente
pela noite encantadora.
1066
01:00:57,270 --> 01:00:59,027
Ela est� com ele agora!
1067
01:00:59,028 --> 01:01:01,231
Isso n�o pode continuar!
N�o pode!
1068
01:01:01,232 --> 01:01:02,656
Lucy, por favor, n�o.
1069
01:01:02,657 --> 01:01:05,485
Fique aqui, descanse,
recupere a sua tranquilidade.
1070
01:01:05,486 --> 01:01:08,280
Tranquilidade?
Eles est�o juntos agora!
1071
01:01:08,281 --> 01:01:09,871
Eu te imploro, venha comigo.
1072
01:01:09,872 --> 01:01:12,054
Fale com Manwaring.
Argumente com ele.
1073
01:01:12,055 --> 01:01:14,209
Como meu tutor,
voc� n�o vai ajudar?
1074
01:01:14,210 --> 01:01:16,628
Mesmo que o encontrasse,
o que poderia ser feito?
1075
01:01:16,629 --> 01:01:19,791
Ou�a o Sr. Johnson. O conselho
dele � excelente nesse assunto.
1076
01:01:19,792 --> 01:01:22,165
O que voc� tem? Uma carta?
Em sua m�o?
1077
01:01:22,166 --> 01:01:24,504
Devolva essa carta.
Ela n�o � sua!
1078
01:01:24,505 --> 01:01:26,923
- Lucy, n�o!
- Com licen�a!
1079
01:01:26,924 --> 01:01:28,181
Madame,
1080
01:01:28,182 --> 01:01:31,060
acredito que voc� est� � beira
de cometer um erro grave.
1081
01:01:32,979 --> 01:01:35,953
Voc� � Lady Manwaring?
Lady Manwaring de Langford?
1082
01:01:35,954 --> 01:01:38,794
Reconheceu a letra de sua amiga,
Lady Susan Vernon,
1083
01:01:38,795 --> 01:01:40,277
e achou que fosse para voc�.
1084
01:01:40,278 --> 01:01:42,439
Acha que essa lady
� minha amiga?
1085
01:01:42,440 --> 01:01:44,531
Ela est� com meu marido agora.
1086
01:01:44,532 --> 01:01:48,285
Enquanto conversamos.
Ele a visita.
1087
01:01:48,286 --> 01:01:51,281
N�o � poss�vel, Madame.
Acabo de deix�-la. Ela est� s�.
1088
01:01:51,282 --> 01:01:54,542
- At� os criados sa�ram.
- Owen!
1089
01:01:57,003 --> 01:01:59,463
Owen, venha aqui.
Fique aqui.
1090
01:01:59,464 --> 01:02:02,174
Diga a este senhor
o que voc� viu.
1091
01:02:02,175 --> 01:02:05,837
- Vossa Senhoria...
- Repita-lhe o que me disse.
1092
01:02:05,838 --> 01:02:09,431
Bem, senhor...
Lady Susan dispensou o criado,
1093
01:02:09,432 --> 01:02:12,260
e depois que voc� saiu,
alguns minutos mais tarde,
1094
01:02:12,261 --> 01:02:14,102
Lorde Manwaring chegou
1095
01:02:14,103 --> 01:02:16,730
e foi recebido por Sua Senhoria.
1096
01:02:16,731 --> 01:02:18,975
- Sozinha?
- Sim, senhor, acredito que sim.
1097
01:02:18,976 --> 01:02:21,234
Ningu�m mais entrou ou saiu.
1098
01:02:21,235 --> 01:02:24,522
N�o, pare, a carta � s� para
a Sra. Johnson.
1099
01:02:24,523 --> 01:02:27,709
Aqui. "Eu envio Reginald
com esta carta."
1100
01:02:27,710 --> 01:02:30,862
Mantenha-o a� a noite toda,
se puder.
1101
01:02:30,863 --> 01:02:33,549
Manwaring vem agora.
1102
01:02:33,550 --> 01:02:35,768
Isto n�o � poss�vel.
1103
01:02:35,769 --> 01:02:37,918
Preciso parar isso!
1104
01:02:37,919 --> 01:02:40,045
Por favor, senhor, venha comigo.
1105
01:02:40,046 --> 01:02:43,583
O que poderia ganhar?
Pode at� ser perigoso.
1106
01:02:43,584 --> 01:02:45,717
Este � um assunto
para seus advogados.
1107
01:02:45,718 --> 01:02:49,385
Sra. Johnson, isso est� al�m
do que eu poderia ter imaginado.
1108
01:02:49,386 --> 01:02:53,118
Voc� prometeu que iria desistir
do contato com esta mulher.
1109
01:02:53,119 --> 01:02:56,096
N�o imagino o que ela escreve.
Ela enlouqueceu.
1110
01:02:56,097 --> 01:02:57,521
Sinto dizer, querida,
1111
01:02:57,522 --> 01:03:00,599
ouvi que a passagem do Atl�ntico
� muito fria nesta �poca.
1112
01:03:13,413 --> 01:03:15,323
- Madame?
- Agonia, minha querida.
1113
01:03:15,324 --> 01:03:17,576
- O que aconteceu?
- O pior.
1114
01:03:17,577 --> 01:03:19,793
- Desastre.
- Desastre?
1115
01:03:19,794 --> 01:03:21,913
O Sr. De Courcy chegou
quando n�o deveria.
1116
01:03:21,914 --> 01:03:23,588
Lucy Manwaring
acabara de irromper
1117
01:03:23,589 --> 01:03:26,376
no escrit�rio de Sr. Johnson
a solu�ar sua ang�stia.
1118
01:03:26,377 --> 01:03:29,129
Ela n�o tem orgulho?
Nem autorrespeito?
1119
01:03:29,130 --> 01:03:30,929
Que impress�o ela passa.
1120
01:03:30,930 --> 01:03:34,176
Saindo da sala do Sr. Johnson,
se lamentando como uma crian�a.
1121
01:03:34,177 --> 01:03:36,017
Vendo a carta
com sua caligrafia,
1122
01:03:36,018 --> 01:03:38,138
tirou-a de Reginald
para ler em voz alta.
1123
01:03:38,139 --> 01:03:39,479
- N�o!
- Sim.
1124
01:03:39,480 --> 01:03:41,898
"Manwaring est� vindo
neste momento."
1125
01:03:41,899 --> 01:03:45,145
- E Reginald ouviu isso?
- Ele pr�prio leu.
1126
01:03:45,146 --> 01:03:47,238
Que deselegante.
1127
01:03:48,114 --> 01:03:50,233
� chocante.
N�o posso acreditar.
1128
01:03:50,234 --> 01:03:51,867
Sim, muito chocante.
1129
01:03:51,868 --> 01:03:55,620
Um cavalheiro confiado
com uma carta marcada particular
1130
01:03:55,621 --> 01:03:59,309
a l� displicentemente, e depois,
por causa de certas observa��es,
1131
01:03:59,310 --> 01:04:00,667
a vergonha � minha?
1132
01:04:00,668 --> 01:04:02,961
Quem agiu mal neste caso?
1133
01:04:02,962 --> 01:04:04,796
S� voc� e eu estamos inocentes
1134
01:04:04,797 --> 01:04:07,133
de ler a correspond�ncia
de outras pessoas.
1135
01:04:07,759 --> 01:04:10,003
Infelizmente, Lady Manwaring
tamb�m descobriu
1136
01:04:10,004 --> 01:04:11,470
pelo criado do marido dela
1137
01:04:11,471 --> 01:04:13,347
que Manwaring a visitou
em particular.
1138
01:04:14,766 --> 01:04:16,768
Provas s�o coisas horr�veis.
1139
01:04:18,770 --> 01:04:21,765
N�o se preocupe, reinventarei
minha hist�ria para Reginald.
1140
01:04:21,766 --> 01:04:23,815
Ele ficar� um pouco furioso
no in�cio,
1141
01:04:23,816 --> 01:04:26,707
mas eu juro que tudo estar� bem
at� o jantar de amanh�.
1142
01:04:26,708 --> 01:04:29,530
Eu n�o creio, ele estava
com Sr. Johnson quando sa�.
1143
01:04:30,281 --> 01:04:31,783
Perdoe-me por dizer isto, mas
1144
01:04:32,533 --> 01:04:35,036
temo imaginar o que
est� sendo dito contra voc�.
1145
01:04:36,162 --> 01:04:38,748
Que erro voc� fez
casando-se com Sr. Johnson.
1146
01:04:39,290 --> 01:04:42,502
Muito velho para ser controlado,
muito jovem para morrer.
1147
01:05:02,313 --> 01:05:04,189
Boa tarde, senhora.
1148
01:05:04,190 --> 01:05:07,519
Claro que pode parecer estranho
ou chocante para os outros,
1149
01:05:07,520 --> 01:05:10,814
mas n�o esperamos que os outros
leiam nossa correspond�ncia.
1150
01:05:10,815 --> 01:05:13,323
E coloquem as coisas
em benef�cio pr�prio.
1151
01:05:13,324 --> 01:05:16,236
Manwaring s� me visitou
como amiga da esposa dele.
1152
01:05:16,237 --> 01:05:18,363
Amiga?
Ela mesma nega isto.
1153
01:05:18,364 --> 01:05:19,664
Mas � claro.
1154
01:05:20,039 --> 01:05:21,992
Eu era amiga dela
quando ela estava s�.
1155
01:05:21,993 --> 01:05:23,584
Sua grande inimiga desde ent�o.
1156
01:05:24,836 --> 01:05:28,040
Manwaring deixou Langford para
fugir das suspeitas tolas dela.
1157
01:05:28,041 --> 01:05:30,997
Ao conceder-lhe uma entrevista,
meu �nico motivo era
1158
01:05:30,998 --> 01:05:33,920
persuadi-lo a voltar para ela
e ver o que pode ser feito
1159
01:05:33,921 --> 01:05:36,547
- para aliviar-lhe a mente.
- Mas por que sozinha?
1160
01:05:38,224 --> 01:05:40,308
Por que organizou
para v�-lo sozinho?
1161
01:05:40,309 --> 01:05:42,262
N�o pode adivinhar o motivo?
1162
01:05:42,263 --> 01:05:44,438
Criados t�m ouvidos,
1163
01:05:44,439 --> 01:05:48,026
com a tend�ncia infeliz de falar
tudo o que imaginam que ouviram.
1164
01:05:48,568 --> 01:05:52,064
Eu temia ferir a reputa��o
da pobre mulher ainda mais.
1165
01:05:52,065 --> 01:05:54,441
Imagina que eu poderia aceitar
tal explica��o?
1166
01:05:54,442 --> 01:05:56,492
Eu s� posso lhe dizer
o que � verdade.
1167
01:05:58,077 --> 01:06:00,496
- Voc� teve sucesso?
- O qu�?
1168
01:06:01,372 --> 01:06:03,492
Convenceu Manwaring
a voltar para a esposa?
1169
01:06:03,493 --> 01:06:05,369
Sim, consegui.
1170
01:06:05,370 --> 01:06:06,710
Mas
1171
01:06:06,711 --> 01:06:10,332
parece que o julgamento dela
est� muito ruim para permitir.
1172
01:06:10,333 --> 01:06:13,885
A natureza ciumenta e duvidosa
dela n�o permitiria confian�a.
1173
01:06:14,802 --> 01:06:16,102
Voc� esquece.
1174
01:06:16,763 --> 01:06:19,174
Eu li a carta
com meus pr�prios olhos.
1175
01:06:19,175 --> 01:06:21,516
N�o, eu n�o esqueci.
Eu me ofendi muito.
1176
01:06:21,517 --> 01:06:24,304
Uma culpa que voc� agravou
pela m� interpreta��o de algo
1177
01:06:24,305 --> 01:06:25,804
que n�o deveria ter visto.
1178
01:06:25,805 --> 01:06:28,934
Voc� acha que eu teria confiado
uma carta a um terceiro
1179
01:06:28,935 --> 01:06:32,402
se eu pensasse que o conte�do
fosse perigoso?
1180
01:06:32,403 --> 01:06:35,691
Eu j� n�o expliquei tudo
que o mais grosseiro do mundo
1181
01:06:35,692 --> 01:06:37,867
poderia interpretar
ao meu descr�dito?
1182
01:06:39,911 --> 01:06:42,830
O que ent�o poderia abalar
sua estima por mim agora?
1183
01:06:44,123 --> 01:06:46,785
Depois de tudo que discutimos
e propomos um ao outro,
1184
01:06:46,786 --> 01:06:48,867
voc� p�de duvidar
das minhas a��es,
1185
01:06:48,868 --> 01:06:50,879
minhas inten��es?
Minha palavra?
1186
01:06:50,880 --> 01:06:53,942
Desculpe, Reginald, eu refleti
sobre isso profundamente.
1187
01:06:53,943 --> 01:06:57,136
N�o posso casar com um homem
com car�ter desconfiado.
1188
01:06:57,971 --> 01:06:59,304
O qu�?
1189
01:06:59,305 --> 01:07:01,223
N�o podemos casar.
1190
01:07:01,224 --> 01:07:04,344
Seja qual for o compromisso
que t�nhamos, est� desfeito.
1191
01:07:04,345 --> 01:07:07,222
Qualquer liga��o � imposs�vel.
1192
01:07:07,223 --> 01:07:08,855
O que voc� est� dizendo?
1193
01:07:08,856 --> 01:07:12,151
Desconfian�a n�o faz nada bem
para qualquer uni�o.
1194
01:07:13,069 --> 01:07:14,904
Eu tenho um grande respeito
por voc�.
1195
01:07:15,613 --> 01:07:19,492
Sim, um respeito apaixonado,
mas eu devo control�-lo.
1196
01:07:38,136 --> 01:07:41,179
Catherine?
Catherine?
1197
01:07:41,180 --> 01:07:43,758
- Reginald voltou.
- Ele est� aqui?
1198
01:07:43,759 --> 01:07:46,303
- Ele foi encontrar seu pai.
- N�o �...
1199
01:07:46,304 --> 01:07:47,769
N�o, a not�cia mais feliz.
1200
01:07:47,770 --> 01:07:49,939
- Nossos receios foram em v�o.
- O qu�?
1201
01:07:50,356 --> 01:07:52,392
- O compromisso foi rompido.
- Como?
1202
01:07:52,393 --> 01:07:54,728
Bem, Lady Susan rompeu.
1203
01:07:54,729 --> 01:07:56,194
Ela rompeu?
1204
01:07:56,195 --> 01:07:58,906
Reginald est� muito abatido.
1205
01:07:58,907 --> 01:08:02,152
Mas creio que logo se recuperar�
e, ousemos esperar,
1206
01:08:02,153 --> 01:08:03,745
ponha seu olhar em outro lugar.
1207
01:08:05,371 --> 01:08:07,372
Aquela mulher � um dem�nio.
1208
01:08:07,373 --> 01:08:09,666
- O que quer dizer?
- Lady Susan.
1209
01:08:09,667 --> 01:08:12,537
Ela tem uma percep��o misteriosa
da natureza dos homens.
1210
01:08:12,538 --> 01:08:16,333
Ao romper, ela comprometeu
o orgulho de Reginald.
1211
01:08:16,334 --> 01:08:18,216
Percep��o?
N�o estou entendendo.
1212
01:08:18,217 --> 01:08:21,713
Ele come�ar� a duvidar de tudo
que ouviu em detrimento dela.
1213
01:08:21,714 --> 01:08:23,914
Um pesar culpado vai domin�-lo,
1214
01:08:23,915 --> 01:08:26,743
e, lentamente, se convencer�
de que foi injusto com ela.
1215
01:08:26,744 --> 01:08:28,101
Voc� me assusta.
1216
01:08:28,102 --> 01:08:30,951
Sim, se Frederick Vernon,
famoso por seu bom senso,
1217
01:08:30,952 --> 01:08:33,767
deixou Lady Susan arruin�-lo,
que chance tem Reginald?
1218
01:08:33,768 --> 01:08:36,103
Fala como se o seu irm�o
n�o fosse inteligente.
1219
01:08:36,104 --> 01:08:37,569
Tenho certeza de que ele �.
1220
01:08:37,570 --> 01:08:40,065
Todos comentam sobre
sua intelig�ncia espirituosa.
1221
01:08:40,066 --> 01:08:42,866
Voc� � a melhor das m�es,
1222
01:08:42,867 --> 01:08:45,153
mas Reginald tem
o tipo de natureza sincera
1223
01:08:45,154 --> 01:08:47,406
vulner�vel a uma mulher
da genialidade dela.
1224
01:08:47,407 --> 01:08:48,830
Acha que ela � um g�nio?
1225
01:08:48,831 --> 01:08:52,585
Diabolicamente, como a serpente
no jardim do �den.
1226
01:08:53,795 --> 01:08:56,088
Essa mulher
sempre consegue o que quer?
1227
01:08:56,089 --> 01:08:58,423
Pelo que sei,
apenas comerciantes inteligentes
1228
01:08:58,424 --> 01:09:01,169
s�o astutos para ver
atrav�s dos estratagemas dela.
1229
01:09:01,170 --> 01:09:03,297
V�rios se uniram para
enviar seus agentes
1230
01:09:03,298 --> 01:09:05,097
para intercept�-la
na Rua Seymour,
1231
01:09:05,098 --> 01:09:08,016
obrigando-a a penhorar
a �ltima das joias dela.
1232
01:09:08,017 --> 01:09:11,346
Mate o novilho cevado, querida,
o filho pr�digo retornou.
1233
01:09:11,347 --> 01:09:12,729
O que h�, meu garoto?
1234
01:09:12,730 --> 01:09:15,746
A alegria de ver seus
pais idosos escapa-lhe.
1235
01:09:15,747 --> 01:09:18,694
- N�o o provoque, pai.
- � o direito de um pai.
1236
01:09:18,695 --> 01:09:22,608
- Ele voltar� para Londres.
- N�o h� risco disso, garanto.
1237
01:09:22,609 --> 01:09:25,485
Londres n�o tem mais encanto
para mim.
1238
01:09:25,486 --> 01:09:27,244
Voc� percebeu isso?
�timo.
1239
01:09:27,245 --> 01:09:29,454
Nunca me atraiu
de nenhuma maneira.
1240
01:09:29,455 --> 01:09:32,784
Suja, barulhenta, gases nocivos.
Fuligem.
1241
01:09:32,785 --> 01:09:35,094
Eu n�o entendo as cidades.
1242
01:09:35,095 --> 01:09:37,748
Melhor viver na pr�pria terra.
Todos deveriam.
1243
01:09:37,749 --> 01:09:40,167
Receio que isto se relacione
� minha cunhada.
1244
01:09:40,168 --> 01:09:41,633
Sim, irm�.
1245
01:09:41,634 --> 01:09:43,927
Felicita��es pela sua
defesa.
1246
01:09:43,928 --> 01:09:46,360
Pelo contr�rio, eu n�o pare�o
fora de perigo.
1247
01:09:46,361 --> 01:09:48,759
- Eu certamente estou.
- Qual � o problema?
1248
01:09:48,760 --> 01:09:50,559
Que aconteceu?
N�o estou entendendo.
1249
01:09:50,560 --> 01:09:53,680
Reginald, querido, Frederica
preparou uma pe�a encantadora.
1250
01:09:53,681 --> 01:09:55,564
Ajude a convenc�-la
a cantar para n�s.
1251
01:09:55,565 --> 01:09:58,477
� muito gentil, Lady DeCourcy.
Eu n�o estou pronta.
1252
01:09:58,478 --> 01:10:00,684
Desculpe-me, Srta. Vernon.
1253
01:10:00,685 --> 01:10:02,821
M�e, por mais que eu gostaria,
1254
01:10:02,822 --> 01:10:05,484
temo estar muito cansado
para assistir adequadamente.
1255
01:10:05,485 --> 01:10:07,367
Se me permitem.
1256
01:10:07,368 --> 01:10:09,738
N�o, deve ficar.
Frederica canta como p�ssaro.
1257
01:10:09,739 --> 01:10:11,121
Nunca ouvi nada parecido.
1258
01:10:11,122 --> 01:10:12,949
N�o nos negue esse prazer,
querida.
1259
01:10:12,950 --> 01:10:14,708
Reginald,
precisamos que insista.
1260
01:10:14,709 --> 01:10:18,038
- Como eu disse...
- N�o, me desculpe. Com licen�a.
1261
01:10:18,039 --> 01:10:20,499
Voc� deve tocar, minha querida.
Por favor.
1262
01:10:20,500 --> 01:10:22,424
O rouxinol de Kent, eu a chamo.
1263
01:10:22,425 --> 01:10:24,545
A voz � not�vel,
mesmo para meu ouvido.
1264
01:10:24,546 --> 01:10:26,346
Deve ter puxado
o lado da m�e.
1265
01:10:26,846 --> 01:10:30,509
A voz de Lady Susan � um soprano
claro, natural, linda.
1266
01:10:30,510 --> 01:10:31,935
Linda.
1267
01:10:32,268 --> 01:10:33,769
�, n�o �?
1268
01:10:33,770 --> 01:10:37,724
- Voc� espera visitas, m�e?
- N�o. Quem nos visitaria?
1269
01:10:37,725 --> 01:10:41,645
Olha quem chegou de Londres?
Que agrad�vel surpresa.
1270
01:10:41,646 --> 01:10:44,186
Desculpem-me por chegar assim.
1271
01:10:44,187 --> 01:10:46,657
Que deliciosa pose familiar.
1272
01:10:46,658 --> 01:10:48,819
Esta � a esta��o
para unir as fam�lias.
1273
01:10:48,820 --> 01:10:50,487
� especialmente bem-vinda aqui.
1274
01:10:50,488 --> 01:10:51,912
Obrigada, Charles.
1275
01:10:51,913 --> 01:10:54,873
Espero que o reconhecimento
da ansiedade de m�e
1276
01:10:54,874 --> 01:10:57,995
para ver seu filho possa
desculpar minha brusquid�o.
1277
01:10:57,996 --> 01:11:00,769
Nada a desculpar.
Sir Reginald, Lady DeCourcy,
1278
01:11:00,770 --> 01:11:03,733
posso apresentar minha cunhada,
Lady Susan Vernon.
1279
01:11:03,734 --> 01:11:06,727
Encantada. Por favor,
perdoem esta intromiss�o.
1280
01:11:06,728 --> 01:11:09,911
Agora que estou na cidade,
n�o posso ficar sem Frederica.
1281
01:11:09,912 --> 01:11:13,260
- Essa ansiedade n�o � nova?
- Sim, �, estou de acordo.
1282
01:11:13,261 --> 01:11:15,185
Mas agora estou em Londres, onde
1283
01:11:15,186 --> 01:11:18,707
o ensino que Frederica precisa
pode ser facilmente encontrado.
1284
01:11:18,708 --> 01:11:20,466
A voz dela tem alguma promessa.
1285
01:11:20,467 --> 01:11:22,811
Alguma?
Ela � uma verdadeira cantora.
1286
01:11:22,812 --> 01:11:25,164
O rouxinol de Kent, eu a chamo.
1287
01:11:25,165 --> 01:11:27,482
Voc� chama?
Aquele � mesmo Kent?
1288
01:11:27,483 --> 01:11:29,241
Agrad�vel.
1289
01:11:29,242 --> 01:11:31,737
Tem raz�o, sir, Frederica
tem o talento nato
1290
01:11:31,738 --> 01:11:33,203
de um p�ssaro, mas
1291
01:11:33,204 --> 01:11:35,874
aquelas poucas notas
podem ficar repetitivas.
1292
01:11:37,417 --> 01:11:39,711
Mas, mam�e,
eu n�o poderia ficar?
1293
01:11:43,506 --> 01:11:44,923
Charmosa.
1294
01:11:44,924 --> 01:11:46,467
Agrade�o, querida irm�,
1295
01:11:46,468 --> 01:11:49,053
por fazer Frederica sentir-se
bem e bem-vinda
1296
01:11:49,429 --> 01:11:51,054
aonde quer que ela v�.
1297
01:11:51,055 --> 01:11:54,050
Consegui para voc� uma aula
com Signore Veltroni.
1298
01:11:54,051 --> 01:11:57,012
Onde o grande assunto
da educa��o est� em causa
1299
01:11:57,013 --> 01:11:59,813
n�o h� desculpa
para meias medidas.
1300
01:11:59,814 --> 01:12:03,651
N�o � fundamental, senhor,
cultivar a voz dela?
1301
01:12:04,110 --> 01:12:07,981
- Um rouxinol, voc� n�o disse?
- Sim, est� certa.
1302
01:12:07,982 --> 01:12:10,397
O rouxinol de Kent, eu a chamo.
1303
01:12:10,398 --> 01:12:12,743
Denomina��o deliciosa, e talvez
1304
01:12:12,744 --> 01:12:16,177
com um professor como Signore
Veltroni possa ser verdade.
1305
01:12:16,178 --> 01:12:19,576
- Frederica, tem as suas coisas?
- Partir para Londres agora?
1306
01:12:19,577 --> 01:12:21,620
Esper�vamos tanto
ter Frederica conosco.
1307
01:12:21,621 --> 01:12:23,128
Que extraordin�rio.
1308
01:12:23,129 --> 01:12:26,667
Umas semanas atr�s, era dif�cil
achar um lugar para Frederica.
1309
01:12:26,668 --> 01:12:28,794
Agora o mundo luta
pela companhia dela.
1310
01:12:28,795 --> 01:12:30,302
Surpreendente.
1311
01:12:30,303 --> 01:12:33,549
Porque foi negligenciada antes
ou por ser disputada agora?
1312
01:12:33,550 --> 01:12:37,386
Excelente observa��o, cara irm�,
mas vou parar agora,
1313
01:12:37,387 --> 01:12:40,647
porque sei como minha filha
odeia ser louvada.
1314
01:12:41,689 --> 01:12:45,227
Como vai, senhor?
Espero que bem.
1315
01:12:45,228 --> 01:12:46,860
Temos que ir.
1316
01:12:46,861 --> 01:12:49,273
Desculpe-me, m�e.
Devo recolher minhas coisas.
1317
01:12:49,274 --> 01:12:50,948
Sim, voc� deve.
1318
01:12:50,949 --> 01:12:53,952
N�o podemos comprar um vesti�rio
novo para cada deslocamento.
1319
01:12:57,288 --> 01:13:00,499
Essa pobre menina.
Voc� viu o rosto dela?
1320
01:13:00,500 --> 01:13:03,120
Devo lembr�-la de que sempre
ter� uma casa conosco.
1321
01:13:03,121 --> 01:13:04,378
Ou conosco.
1322
01:13:04,379 --> 01:13:06,296
Se est� se referindo ao passado,
1323
01:13:06,297 --> 01:13:09,709
eu duvido que a m�e dela
arriscaria uma m� interpreta��o.
1324
01:13:09,710 --> 01:13:13,088
Agora, cremos que Lady Susan
deixar� claro para Frederica
1325
01:13:13,089 --> 01:13:16,641
a considera��o e afeto
que orientam as a��es dela.
1326
01:13:29,320 --> 01:13:31,155
N�o me dei o trabalho
de buscar
1327
01:13:31,156 --> 01:13:33,859
Frederica de Parklands para
ser novamente frustrada.
1328
01:13:33,860 --> 01:13:35,576
Maria Manwaring pode solu�ar,
1329
01:13:35,577 --> 01:13:38,468
Frederica pode gemer,
os Vernons podem agastar-se, mas
1330
01:13:38,469 --> 01:13:41,331
Sir James casar� com Frederica
antes que o inverno acabe.
1331
01:13:41,332 --> 01:13:44,918
- Voc� � brilhante.
- Obrigada, querida.
1332
01:13:44,919 --> 01:13:47,915
Parei de submeter minha vontade
aos caprichos dos outros.
1333
01:13:47,916 --> 01:13:50,591
De renunciar meu pr�prio
julgamento e defer�ncia
1334
01:13:50,592 --> 01:13:54,087
�queles a quem nada devo
e por quem tenho pouco respeito.
1335
01:13:54,088 --> 01:13:57,549
Muito facilmente deixei
minha determina��o enfraquecer.
1336
01:13:57,550 --> 01:13:59,527
Frederica deve conhecer
a diferen�a.
1337
01:13:59,528 --> 01:14:01,435
Voc� � muito indulgente
com a menina.
1338
01:14:01,436 --> 01:14:04,598
Por que deixar Frederica t�-lo
quando voc� pode t�-lo para si?
1339
01:14:04,599 --> 01:14:06,273
Sir James?
1340
01:14:06,274 --> 01:14:08,233
Sim, eu conhe�o
sua natureza altru�sta,
1341
01:14:08,234 --> 01:14:11,105
mas voc� pode permitir-se
doar Sir James � Frederica
1342
01:14:11,106 --> 01:14:13,198
embora n�o tenha Sir James
para si?
1343
01:14:14,574 --> 01:14:17,903
Senhora, Sr. Johnson manda dizer
que retorna para jantar.
1344
01:14:17,904 --> 01:14:19,328
Obrigada.
1345
01:14:19,329 --> 01:14:21,830
- Que insulto.
- O oposto.
1346
01:14:21,831 --> 01:14:25,077
N�o duvido de sua capacidade
de ter DeCourcy quando quiser.
1347
01:14:25,078 --> 01:14:27,211
Mas realmente vale a pena t�-lo?
1348
01:14:27,212 --> 01:14:32,084
O pai dele n�o � o tipo de velho
chato que viver� para sempre?
1349
01:14:32,085 --> 01:14:33,675
E como voc� vai sobreviver?
1350
01:14:33,676 --> 01:14:36,797
Com a pens�o que Frederica como
Sra. Martin pode conceder-lhe?
1351
01:14:36,798 --> 01:14:38,931
Como h�spede em Churchill?
1352
01:14:38,932 --> 01:14:40,557
Prefiro ser casada
com meu marido
1353
01:14:40,558 --> 01:14:42,894
do que depender
da hospitalidade de outros.
1354
01:14:46,348 --> 01:14:47,648
Devemos proteg�-la.
1355
01:14:47,649 --> 01:14:50,602
N�o s� pelo bem dela,
mas pelo querido pai falecido.
1356
01:14:50,603 --> 01:14:52,320
O que podemos fazer?
1357
01:14:53,196 --> 01:14:55,774
Temos de encontrar o argumento
para convencer a m�e
1358
01:14:55,775 --> 01:14:57,324
de que � do interesse dela,
1359
01:14:57,325 --> 01:14:59,828
o que, naturalmente,
� o �nico guia dela.
1360
01:14:59,829 --> 01:15:01,621
Significar� uma viagem
a Londres.
1361
01:15:02,038 --> 01:15:03,741
Por sorte,
Charles tem neg�cios l�
1362
01:15:03,742 --> 01:15:05,125
para justificar uma viagem.
1363
01:15:06,292 --> 01:15:08,711
Que marido maravilhoso voc� tem,
querida.
1364
01:15:08,712 --> 01:15:11,047
Charles parece viver
para obedecer.
1365
01:15:11,506 --> 01:15:13,896
� verdade.
Eu tive sorte.
1366
01:15:13,897 --> 01:15:16,218
Charles sempre tem um pretexto
1367
01:15:16,219 --> 01:15:18,304
para fazer exatamente
o que � preciso.
1368
01:15:22,475 --> 01:15:25,603
Querido, acredito que voc� tem
neg�cios urgentes em Londres.
1369
01:15:26,312 --> 01:15:27,647
Sim.
1370
01:15:28,815 --> 01:15:30,150
Frederica?
1371
01:15:32,444 --> 01:15:33,979
S�o t�o gentis em nos visitar.
1372
01:15:33,980 --> 01:15:35,447
Frederica ficar� encantada.
1373
01:15:36,156 --> 01:15:39,068
E como est�o as crian�as?
Especialmente o amado Frederick.
1374
01:15:39,069 --> 01:15:40,410
Muito bem, obrigada.
1375
01:15:40,869 --> 01:15:42,738
Frederica,
venha ver quem est� aqui.
1376
01:15:42,739 --> 01:15:44,079
Mal posso agradecer
1377
01:15:44,080 --> 01:15:46,450
pela hospitalidade
que nos ofereceu.
1378
01:15:46,451 --> 01:15:48,083
Que nada,
foi grande prazer.
1379
01:15:48,084 --> 01:15:50,395
- Ol�, Frederica.
- Boa tarde, querida.
1380
01:15:50,396 --> 01:15:52,311
- Espero que esteja bem.
- Obrigada.
1381
01:15:53,274 --> 01:15:55,116
� muito bom ver voc�s.
1382
01:15:55,633 --> 01:15:57,968
Frederica, por que n�o sobe
e toca algo?
1383
01:15:57,969 --> 01:16:01,514
Escolha algo belo para mostrar
aos seus tios o que estudou.
1384
01:16:02,349 --> 01:16:03,725
Com prazer.
1385
01:16:05,852 --> 01:16:07,971
Ver�o o progresso
que ela est� fazendo.
1386
01:16:07,972 --> 01:16:09,272
Prestem aten��o.
1387
01:16:09,731 --> 01:16:11,809
Frederica toca a m�sica nova
inteira.
1388
01:16:11,810 --> 01:16:14,728
Haydn, Himmel.
Bernadini.
1389
01:16:14,729 --> 01:16:16,101
Carabini.
1390
01:16:16,102 --> 01:16:17,405
Sentem-se.
1391
01:16:20,367 --> 01:16:22,820
Ent�o voc� est� feliz
com o progresso dela?
1392
01:16:22,821 --> 01:16:24,161
Sim.
1393
01:16:24,162 --> 01:16:26,615
S� em uma cidade como Londres,
creio eu,
1394
01:16:26,616 --> 01:16:29,000
ela poderia ter tido
essa instru��o.
1395
01:16:29,542 --> 01:16:32,246
Se Frederica est� fazendo
um bom progresso em Londres,
1396
01:16:32,247 --> 01:16:33,973
isso complica as coisas.
1397
01:16:33,974 --> 01:16:35,632
Que complica��o seria?
1398
01:16:36,216 --> 01:16:38,731
Esper�vamos que Frederica
retornasse a Churchill.
1399
01:16:38,732 --> 01:16:41,845
Sentimos falta dela,
especialmente os pequeninos.
1400
01:16:41,846 --> 01:16:44,891
Que sentimento comovente
de estima dos primos.
1401
01:16:45,642 --> 01:16:48,560
Mas minha preocupa��o,
minha obriga��o,
1402
01:16:48,561 --> 01:16:51,598
� ver os defeitos da educa��o
de Frederica reparados.
1403
01:16:51,599 --> 01:16:53,851
Poder�amos convidar
os professores a Churchill
1404
01:16:53,852 --> 01:16:55,567
para continuar as aulas l�?
1405
01:16:55,568 --> 01:16:57,027
Que ideia gentil.
1406
01:16:57,028 --> 01:17:00,065
Mas estes s�o os Mestres
mais procurados de Londres.
1407
01:17:00,066 --> 01:17:02,616
Nem um convite
para um retiro campestre,
1408
01:17:02,617 --> 01:17:06,037
mesmo num lugar como Churchill,
eles poderiam aceitar.
1409
01:17:06,579 --> 01:17:08,324
Talvez um professor particular.
1410
01:17:08,325 --> 01:17:09,866
Posso confessar algo?
1411
01:17:10,317 --> 01:17:12,661
Frederica e eu nos tornamos
t�o grandes amigas
1412
01:17:12,662 --> 01:17:14,960
que seria dif�cil para mim
me separar dela.
1413
01:17:14,961 --> 01:17:17,625
Voc�s devem ter notado que,
por um tempo,
1414
01:17:17,626 --> 01:17:19,873
houve uma
estranha tens�o entre n�s.
1415
01:17:19,874 --> 01:17:22,053
Que agora
felizmente desapareceu.
1416
01:17:23,930 --> 01:17:25,431
Com licen�a, voc� est� bem?
1417
01:17:25,432 --> 01:17:30,596
Desculpe, colocamos nossos
cora��es na volta de Frederica.
1418
01:17:30,597 --> 01:17:33,939
Eu entendo. Ela se tornou
uma companhia agrad�vel.
1419
01:17:33,940 --> 01:17:37,736
Mesmo os sil�ncios dela
aprendi a achar tranquilizantes.
1420
01:17:38,987 --> 01:17:41,732
Mas h� um fator
que me preocupa.
1421
01:17:41,733 --> 01:17:43,949
Ela parece muito bem?
1422
01:17:43,950 --> 01:17:45,951
- Sim.
- Essa foi a sua impress�o.
1423
01:17:45,952 --> 01:17:49,198
O ar vaporoso de Londres n�o �,
eu acho,
1424
01:17:49,199 --> 01:17:50,582
saud�vel para ela.
1425
01:17:51,041 --> 01:17:53,126
- Ela n�o parece p�lida?
- Ela parece.
1426
01:17:53,501 --> 01:17:55,044
O ar de Londres,
1427
01:17:55,045 --> 01:17:58,540
estes gases fumarentos
n�o s�o salutares para ela.
1428
01:17:58,541 --> 01:18:01,968
O ar puro do campo
� do que a jovem necessita.
1429
01:18:03,261 --> 01:18:05,151
Sim, como eles s�o estranhos.
1430
01:18:05,152 --> 01:18:06,972
Ser� que o ar �mido da cidade
1431
01:18:06,973 --> 01:18:09,434
n�o favorece
a propaga��o da gripe?
1432
01:18:10,018 --> 01:18:11,435
A gripe em Londres?
1433
01:18:11,436 --> 01:18:14,890
V�rios casos foram relatados.
�, afinal, a temporada dela.
1434
01:18:14,891 --> 01:18:17,441
De todos os dist�rbios do mundo,
1435
01:18:17,442 --> 01:18:20,020
o risco de cont�gio da gripe
� o que eu mais temo
1436
01:18:20,021 --> 01:18:21,695
pela sa�de de Frederica.
1437
01:18:21,696 --> 01:18:24,608
N�o devemos considerar, ent�o,
remov�-la desse perigo?
1438
01:18:24,609 --> 01:18:26,868
O que voc� diz me d� uma pausa.
1439
01:18:27,744 --> 01:18:30,614
Mas seria dif�cil perder
a companhia da minha filha
1440
01:18:30,615 --> 01:18:32,666
justo quando aprendi
a contar com isso.
1441
01:18:34,000 --> 01:18:36,044
E, claro, os estudos dela.
1442
01:18:52,018 --> 01:18:53,852
Felicite-me, minha cara.
1443
01:18:53,853 --> 01:18:56,230
Os tios de Frederica
levaram-na para Churchill.
1444
01:18:56,231 --> 01:18:59,752
Achei que estivesse gostando
da companhia de Frederica.
1445
01:18:59,753 --> 01:19:02,028
Comparativamente.
Um pouco.
1446
01:19:02,571 --> 01:19:04,154
Mas n�o sou t�o
complacente
1447
01:19:04,155 --> 01:19:06,991
de querer chafurdar
na companhia de uma crian�a.
1448
01:19:06,992 --> 01:19:10,070
Infelizmente, temo que este
seja nosso �ltimo encontro.
1449
01:19:10,071 --> 01:19:12,079
Pelo menos enquanto
Sr. Johnson viver.
1450
01:19:12,080 --> 01:19:14,540
O neg�cio dele em Hartford
tornou-se dispendioso.
1451
01:19:14,541 --> 01:19:17,669
Se continuar vendo voc�, ele ir�
para Connecticut para sempre.
1452
01:19:18,545 --> 01:19:20,213
Voc� poderia ser escalpada!
1453
01:19:22,632 --> 01:19:25,169
Pressenti que a palavra
"Respeit�vel"
1454
01:19:25,170 --> 01:19:26,677
um dia nos separaria.
1455
01:19:26,678 --> 01:19:29,965
Seu marido, eu abomino, mas
devemos ceder � necessidade.
1456
01:19:29,966 --> 01:19:32,092
Nosso afeto n�o ser�
arruinado por isso,
1457
01:19:32,809 --> 01:19:34,351
e em tempos mais felizes,
1458
01:19:34,352 --> 01:19:36,521
quando voc� for
independente como eu,
1459
01:19:36,855 --> 01:19:38,480
voltaremos a nos unir.
1460
01:19:38,481 --> 01:19:41,151
Posso esperar pacientemente
por isso.
1461
01:19:41,693 --> 01:19:42,993
Eu tamb�m.
1462
01:19:43,620 --> 01:19:45,781
Que o pr�ximo ataque
de gota do Sr. Johnson
1463
01:19:45,782 --> 01:19:47,365
termine mais favoravelmente.
1464
01:20:27,864 --> 01:20:29,449
Obrigado.
1465
01:20:37,290 --> 01:20:40,836
Voc� sabe onde Frederica est�?
Lady Susan escreveu para ela.
1466
01:20:42,504 --> 01:20:43,839
Frederica?
1467
01:20:44,965 --> 01:20:48,300
Frederica,
uma carta de sua m�e.
1468
01:20:48,301 --> 01:20:50,963
Obrigada, Tia Catherine.
O que ela diz?
1469
01:20:50,964 --> 01:20:53,140
Ela escreveu apenas para voc�.
1470
01:21:07,612 --> 01:21:11,158
Minha m�e e Sir James Martin
se casaram.
1471
01:21:11,825 --> 01:21:13,736
O qu�?
Como isso poderia acontecer?
1472
01:21:13,737 --> 01:21:15,536
Como eles poderiam se casar?
1473
01:21:15,537 --> 01:21:17,364
A que se refere?
Ambos eram livres.
1474
01:21:17,365 --> 01:21:19,217
Ele � solteiro,
Susan vi�va.
1475
01:21:19,218 --> 01:21:21,082
Sir James Martin � um tolo.
1476
01:21:21,083 --> 01:21:22,877
Bem, um pouco tagarela, talvez.
1477
01:21:22,878 --> 01:21:25,713
Um pouco tagarela?
Ele � uma besta completa.
1478
01:21:25,714 --> 01:21:29,175
Bem, existem tr�s poss�veis
explica��es, a meu ver.
1479
01:21:29,176 --> 01:21:32,713
Primeiro, talvez Sir James tenha
mais m�ritos do que permitimos.
1480
01:21:32,714 --> 01:21:34,221
N�o.
1481
01:21:34,222 --> 01:21:37,134
Segundo, talvez para garantir
o seu futuro, Frederica,
1482
01:21:37,135 --> 01:21:40,012
sua m�e achou necess�rio
ter uma uni�o est�vel ela mesma.
1483
01:21:40,013 --> 01:21:41,353
Esse poderia ser o caso.
1484
01:21:41,354 --> 01:21:43,849
Mam�e sempre se preocupou
com o meu futuro.
1485
01:21:43,850 --> 01:21:45,935
E a terceira
poss�vel explica��o?
1486
01:21:45,936 --> 01:21:47,943
Que ela passou a am�-lo.
1487
01:21:47,944 --> 01:21:51,857
Existe um ditado:
"O cora��o tem sua estranheza"
1488
01:21:51,858 --> 01:21:53,532
ou palavras com esse efeito.
1489
01:21:53,533 --> 01:21:57,258
O cora��o � um instrumento que
possu�mos, mas n�o conhecemos.
1490
01:21:57,259 --> 01:22:00,916
Amor humano partilha do divino,
ou pelo menos � o meu caso.
1491
01:22:03,001 --> 01:22:05,162
Voc�s encontrar�o
nos escritos de Rousseau.
1492
01:22:05,163 --> 01:22:07,286
Julie.
Ou The New Heloise, eu acho.
1493
01:22:07,287 --> 01:22:09,375
Confirmarei a cita��o,
se quiserem.
1494
01:22:09,376 --> 01:22:10,841
Eu s� acho incompreens�vel
1495
01:22:10,842 --> 01:22:14,386
que uma mulher t�o brilhante
se case com
1496
01:22:14,387 --> 01:22:16,736
um c�rebro de ervilha.
Ou c�rebro de ervilhas.
1497
01:22:16,737 --> 01:22:19,016
- Acontece o tempo todo.
- Dif�cil acreditar.
1498
01:22:19,017 --> 01:22:21,227
Claro, como disse,
Sir James n�o � Salom�o.
1499
01:22:21,228 --> 01:22:24,431
Mas se ele pode dar � Lady Susan
felicidade e seguran�a
1500
01:22:24,432 --> 01:22:26,690
das quais os fatos
dos �ltimos anos a privaram
1501
01:22:26,691 --> 01:22:30,103
ent�o, ele � algu�m que eu
e todos n�s devemos valorizar.
1502
01:22:30,104 --> 01:22:33,739
Concordo inteiramente, tio.
Todos n�s devemos concordar.
1503
01:22:33,740 --> 01:22:36,743
Desejo a eles toda a felicidade
do mundo.
1504
01:22:53,885 --> 01:22:57,965
Parab�ns, senhor,
pela uni�o que sempre favoreci.
1505
01:22:57,966 --> 01:22:59,890
H� uma justi�a
por estarem juntos.
1506
01:22:59,891 --> 01:23:02,519
N�o que algu�m pudesse
realmente merecer Lady Susan.
1507
01:23:03,270 --> 01:23:04,604
Concordo de todo cora��o.
1508
01:23:05,272 --> 01:23:08,817
E tenho o prazer de adicionar
parab�ns em dobro.
1509
01:23:09,276 --> 01:23:10,860
O qu�?
1510
01:23:10,861 --> 01:23:12,605
A mulher mais linda
da Inglaterra,
1511
01:23:12,606 --> 01:23:13,947
excluindo a aqui presente,
1512
01:23:14,740 --> 01:23:16,867
ser� brevemente a m�e mais bela.
1513
01:23:17,576 --> 01:23:19,286
Sim, eu vou ser pai.
1514
01:23:19,703 --> 01:23:21,003
Maravilhoso.
1515
01:23:21,663 --> 01:23:24,825
Voc� certamente n�o perde tempo.
Parab�ns, senhor.
1516
01:23:24,826 --> 01:23:26,994
Sim, na mesma manh�
depois do casamento,
1517
01:23:26,995 --> 01:23:29,413
Lady Susan insinuou
a not�cia feliz
1518
01:23:29,414 --> 01:23:31,182
que foi logo confirmada.
1519
01:23:31,183 --> 01:23:32,883
Realmente maravilhoso.
1520
01:23:33,842 --> 01:23:35,677
Estou t�o orgulhoso
que nem imagina.
1521
01:23:37,763 --> 01:23:39,097
O que � isto?
1522
01:23:41,683 --> 01:23:43,018
Um fardo.
1523
01:23:45,312 --> 01:23:47,063
Quando os Manwaring
se separaram,
1524
01:23:47,064 --> 01:23:49,892
Sr. Johnson, que � o tutor
de Lucy Manwaring,
1525
01:23:49,893 --> 01:23:51,769
convidou-a para morar conosco.
1526
01:23:51,770 --> 01:23:54,563
S�rio?
O que a perturba?
1527
01:23:54,564 --> 01:23:56,322
Ainda a separa��o.
1528
01:23:56,323 --> 01:23:57,990
- Ela continua nisso.
- O qu�?
1529
01:23:57,991 --> 01:24:00,911
A contrariedade de um casamento
que terminou semanas atr�s.
1530
01:24:02,245 --> 01:24:03,996
Se uma mulher n�o
satisfaz o marido,
1531
01:24:03,997 --> 01:24:06,809
por que continuar com isso,
anunciando o fracasso dela?
1532
01:24:06,810 --> 01:24:08,167
Por que anunciar ao mundo
1533
01:24:08,168 --> 01:24:10,629
que o homem que voc� ama
prefere estar com outra?
1534
01:24:11,046 --> 01:24:13,172
Parece que
Lady Manwaring falhou
1535
01:24:13,173 --> 01:24:15,966
em considerar a diferen�a
entre os sexos.
1536
01:24:15,967 --> 01:24:19,221
Para um marido se desviar
n�o � o mesmo como vice-versa.
1537
01:24:20,055 --> 01:24:21,555
Se um marido se desviar,
1538
01:24:21,556 --> 01:24:24,218
ele est� meramente
respondendo a sua biologia.
1539
01:24:24,219 --> 01:24:26,185
� como os homens s�o feitos.
1540
01:24:26,186 --> 01:24:30,224
Mas para uma mulher agir
de forma semelhante � rid�culo.
1541
01:24:30,225 --> 01:24:31,525
Inimagin�vel.
1542
01:24:32,734 --> 01:24:34,069
At� a ideia � engra�ada.
1543
01:24:35,195 --> 01:24:37,572
N�o poderia concordar mais.
Muito engra�ado.
1544
01:24:42,369 --> 01:24:44,634
Eu culparia a cena
de Lady Manwaring
1545
01:24:44,635 --> 01:24:46,832
de mandar o marido dela
para longe.
1546
01:24:47,499 --> 01:24:50,001
Mas a perda dela
foi nosso ganho.
1547
01:24:50,002 --> 01:24:53,018
Como resultado dos problemas
que os advogados dela causaram,
1548
01:24:53,019 --> 01:24:56,007
tivemos Manwaring hospedado
conosco nas �ltimas semanas.
1549
01:24:56,008 --> 01:24:57,675
Isso n�o � inconveniente?
1550
01:24:57,676 --> 01:25:00,170
De modo nenhum.
Companheiro excelente.
1551
01:25:00,171 --> 01:25:02,631
N�o poderia ser melhor.
Adora ca�ar.
1552
01:25:02,632 --> 01:25:04,515
Jogos sem limite.
1553
01:25:04,516 --> 01:25:07,052
Excelente ter um h�spede.
1554
01:25:07,053 --> 01:25:09,426
E as conversas que surgem.
1555
01:25:09,427 --> 01:25:11,731
Claro, Lady Susan � atenta,
1556
01:25:11,732 --> 01:25:14,608
mas � mais f�cil
falar com um colega,
1557
01:25:14,609 --> 01:25:17,396
especialmente um que compartilha
os mesmos interesses.
1558
01:25:17,397 --> 01:25:20,049
Em pouco tempo,
teremos outro convidado.
1559
01:25:20,050 --> 01:25:21,407
Frederica?
1560
01:25:21,408 --> 01:25:24,028
Claro que n�o.
O beb�!
1561
01:25:24,029 --> 01:25:26,256
Manwaring?
Manwaring?
1562
01:25:26,257 --> 01:25:28,414
Voc� viu o meu marido?
1563
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
O que voc� tem a dizer, diga-me.
Como ele est�?
1564
01:25:32,461 --> 01:25:35,881
Bem, Senhora.
Muito bem, eu acredito.
1565
01:25:36,840 --> 01:25:38,425
N�o poderia estar melhor.
1566
01:25:46,850 --> 01:25:48,560
- Ch�?
- Claro.
1567
01:26:04,284 --> 01:26:06,620
Cuidado!
1568
01:26:13,335 --> 01:26:15,879
Ent�o, aqui est� a igreja.
1569
01:26:18,465 --> 01:26:19,765
Mas onde est� a montanha?
1570
01:26:20,592 --> 01:26:25,131
N�o vejo.
N�o parece haver uma.
1571
01:26:25,132 --> 01:26:27,349
Estranho.
Esquisito.
1572
01:26:39,687 --> 01:26:41,530
Deus aben�oe a todos!
1573
01:26:49,029 --> 01:26:50,656
Por favor, com licen�a.
1574
01:26:52,249 --> 01:26:54,160
Sua m�e deve estar
muito orgulhosa.
1575
01:26:54,161 --> 01:26:56,035
E sou imensamente grata a ela.
1576
01:26:56,036 --> 01:26:57,336
Sem os esfor�os dela,
1577
01:26:57,337 --> 01:26:59,256
eu nunca encontraria
tanta felicidade.
1578
01:27:00,382 --> 01:27:02,675
Com licen�a.
1579
01:27:02,676 --> 01:27:04,774
E dar falso testemunho?
1580
01:27:04,775 --> 01:27:06,804
N�o, esse seria o nono.
1581
01:27:06,805 --> 01:27:09,182
Deve estar muito orgulhosa
de Frederica.
1582
01:27:10,392 --> 01:27:11,851
Eu n�o diria orgulhosa.
1583
01:27:11,852 --> 01:27:14,730
Estou feliz por ter sido capaz
de cuidar da educa��o dela.
1584
01:27:15,647 --> 01:27:18,649
Minha filha mostrou-se
ser astuta e manipuladora.
1585
01:27:18,650 --> 01:27:22,188
N�o poderia estar mais feliz.
Uma Vernon nunca passar� fome.
1586
01:27:22,189 --> 01:27:23,863
Deve pedir para Frederica
cantar.
1587
01:27:23,864 --> 01:27:26,734
Isso seria delicioso.
P�ssaro cantante, a chamamos.
1588
01:27:26,735 --> 01:27:28,326
O qu�? N�o.
1589
01:27:28,327 --> 01:27:31,238
O rouxinol de Kent.
Sempre a chamava assim.
1590
01:27:31,239 --> 01:27:34,416
P�ssaro cantante?
Que absurdo. Lixo.
1591
01:27:34,750 --> 01:27:36,050
Rid�culo.
1592
01:27:38,962 --> 01:27:40,464
Senhoras e senhores,
1593
01:27:40,881 --> 01:27:42,181
Sr. Reginald DeCourcy.
1594
01:27:42,841 --> 01:27:46,086
Nos �ltimos meses
continuei a ser surpreendido
1595
01:27:46,087 --> 01:27:49,264
pela amabilidade e bom cora��o
de Frederica.
1596
01:27:50,182 --> 01:27:52,558
Eu queria escrever alguns versos
1597
01:27:52,559 --> 01:27:55,519
como um memorial
para essas descobertas.
1598
01:27:55,520 --> 01:27:59,108
Mas eles s�o agora t�o extensos
que formariam um livro.
1599
01:27:59,109 --> 01:28:01,026
Ent�o, lerei algumas linhas.
1600
01:28:04,655 --> 01:28:08,592
Bendita seja
De todas as gra�as humanas
1601
01:28:08,593 --> 01:28:11,596
A fisionomia envolvente
e rosto fascinante,
1602
01:28:11,597 --> 01:28:12,954
Significa compromisso?
1603
01:28:12,955 --> 01:28:15,790
Mien. Apar�ncia,
ou semblante.
1604
01:28:15,791 --> 01:28:18,619
Vem do franc�s, fisionomia,
eu acredito.
1605
01:28:18,620 --> 01:28:20,795
Eu posso encontrar a cita��o.
1606
01:28:20,796 --> 01:28:23,957
No entanto, uma beleza maior
� o seu cuidado,
1607
01:28:25,008 --> 01:28:26,542
Virtude,
1608
01:28:26,543 --> 01:28:29,020
o charme que mais adorna
o justo.
1609
01:28:34,685 --> 01:28:38,021
Sra. Reginald DeCourcy.
1610
01:28:38,814 --> 01:28:40,816
Como sabem, eu acato os pedidos
1611
01:28:40,817 --> 01:28:43,150
de Lady DeCourcy como ordens,
1612
01:28:43,151 --> 01:28:45,855
e, portanto,
eu cantarei essa pe�a.
1613
01:28:45,856 --> 01:28:49,532
Sobre as montanhas
1614
01:28:49,533 --> 01:28:53,070
E sobre as ondas
1615
01:28:53,071 --> 01:28:56,539
Sob as fontes
1616
01:28:56,540 --> 01:29:00,251
E sob as sepulturas
1617
01:29:00,252 --> 01:29:04,582
Sob inunda��es
Que est�o mais profundas
1618
01:29:04,583 --> 01:29:08,217
A que Netuno obedece
1619
01:29:08,218 --> 01:29:12,965
Sob rochas
Que s�o mais �ngremes
1620
01:29:12,966 --> 01:29:17,644
O amor descobrir� o caminho
1621
01:29:20,898 --> 01:29:25,686
Eu detesto imprud�ncia e emo��es
sinceras de todas as formas,
1622
01:29:25,687 --> 01:29:28,906
no que diz respeito
a Manwaring.
1623
01:29:29,990 --> 01:29:32,235
E rapidamente
ele estava de bom humor?
1624
01:29:32,236 --> 01:29:33,618
Sei o que quer dizer,
1625
01:29:33,619 --> 01:29:36,906
como a lisonja altera o esp�rito
de um homem. � delicioso.
1626
01:29:36,907 --> 01:29:39,992
Tal postura, ressentindo
um pai bem-intencionado
1627
01:29:39,993 --> 01:29:42,620
� comum
entre as meninas da idade dela.
1628
01:29:42,621 --> 01:29:44,472
Elas est�o, talvez, mal cozidas.
1629
01:29:44,473 --> 01:29:46,256
De modo nenhum.
Est�o perfeitas.
1630
01:29:47,299 --> 01:29:51,003
Sim. Sabor agrad�vel.
Um pouco doce.
1631
01:29:51,004 --> 01:29:53,305
Eu n�o deveria ter dito nada.
1632
01:29:58,268 --> 01:30:00,186
Ela � ador�vel.
1633
01:30:00,187 --> 01:30:03,182
DeCourcy n�o deve esquecer
o que Lady Susan fez
1634
01:30:03,183 --> 01:30:05,274
para evitar que Charles
casasse com Cathy,
1635
01:30:05,275 --> 01:30:08,646
pois, se conseguisse, arruinaria
a vida de sua irm� para sempre.
1636
01:30:08,647 --> 01:30:10,530
Lady Susan dispensou o criado?
1637
01:30:10,531 --> 01:30:13,699
Ent�o voc� saiu
e alguns minutos depois...
1638
01:30:13,700 --> 01:30:17,822
Sra. Johnson, isso est� al�m
do que eu poderia ter imaginado.
1639
01:30:17,823 --> 01:30:20,366
Eu nunca vou perdoar
o problema que ele causou.
1640
01:30:20,367 --> 01:30:21,749
Obrigada, querida.
1641
01:30:21,750 --> 01:30:24,336
Que o pr�ximo ataque de gota
seja grave.
1642
01:30:24,920 --> 01:30:28,457
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
1643
01:30:28,458 --> 01:30:31,728
Legenda
- Fel�cia -
1644
01:30:31,729 --> 01:30:34,929
Revis�o
- jfbruna -
1645
01:30:34,930 --> 01:30:39,184
Curta a gente no Face!
facebook.com/ArtSubs
175725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof