Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,761 --> 00:00:55,632
THE LAST METRO
2
00:02:25,186 --> 00:02:27,974
Paris, September 1942.
3
00:02:28,274 --> 00:02:31,940
Half of France is occupied
by the Germans.
4
00:02:32,238 --> 00:02:34,362
The Occupied and Free zones...
5
00:02:34,658 --> 00:02:37,530
are officially divided
by a borderline.
6
00:02:38,080 --> 00:02:39,538
In Paris, the curfew...
7
00:02:39,832 --> 00:02:41,457
is imposed at 11 p.m.
8
00:02:41,752 --> 00:02:44,671
No one can afford to miss
the last metro.
9
00:02:45,883 --> 00:02:49,135
Hungry Parisians queue up
to buy food...
10
00:02:49,429 --> 00:02:51,672
and flock to theatres for warmth.
11
00:02:53,267 --> 00:02:55,141
Movies are just as crowded...
12
00:02:55,436 --> 00:02:57,145
playing to full houses.
13
00:02:58,192 --> 00:03:00,683
At the Montmartre Theatre,
rehearsals are under way...
14
00:03:00,987 --> 00:03:04,607
though its director,
Lucas Steiner, has fled France:
15
00:03:06,203 --> 00:03:07,663
He didn't have much choice!
16
00:03:10,876 --> 00:03:14,163
Excuse me, Mlle.
I noticed you... I wonder...
17
00:03:14,465 --> 00:03:16,044
What time it is? It's 6:40.
18
00:03:16,343 --> 00:03:17,672
No, I've got a watch.
19
00:03:17,970 --> 00:03:19,381
What else? Are you lost?
20
00:03:19,680 --> 00:03:21,306
No, I live around here.
21
00:03:21,600 --> 00:03:22,798
In that case... so long!
22
00:03:23,103 --> 00:03:27,149
Wait... I don't want you
to think I'm on the make...
23
00:03:28,109 --> 00:03:29,058
I mean it.
24
00:03:29,361 --> 00:03:31,189
Why would I think that?
25
00:03:31,490 --> 00:03:34,409
I was in the caf�...
making a call...
26
00:03:34,702 --> 00:03:38,121
I noticed you...
I mean it was your eyes...
27
00:03:40,920 --> 00:03:43,044
and your expression.
28
00:03:43,340 --> 00:03:45,169
So I figured...
29
00:03:45,552 --> 00:03:46,334
What?
30
00:03:46,636 --> 00:03:49,343
Well, this is my lucky day,
so I thought...
31
00:03:49,642 --> 00:03:51,968
we might have a drink and talk.
32
00:03:52,271 --> 00:03:55,058
I'm not thirsty and not interested.
Let me be!
33
00:03:55,358 --> 00:03:59,738
You've got me all wrong.
D'you think I do this every day?
34
00:04:01,033 --> 00:04:03,405
No, only every other day!
35
00:04:03,995 --> 00:04:06,072
Stop pestering me.
36
00:04:06,374 --> 00:04:10,668
Okay, have it your way...
No, wait... let me explain:
37
00:04:10,962 --> 00:04:14,963
do you know what it means
to be attracted to someone?
38
00:04:17,681 --> 00:04:19,341
Please, believe me...
39
00:04:19,766 --> 00:04:22,770
I haven't accosted
a strange woman in... 4 years.
40
00:04:23,398 --> 00:04:25,391
What an honor...
41
00:04:26,652 --> 00:04:27,815
Look, that's enough!
42
00:04:28,112 --> 00:04:29,987
D'you want a public scandal?
43
00:04:30,950 --> 00:04:35,864
Think about it.
Let me have something: a name...
44
00:04:36,333 --> 00:04:39,537
an address, a phone number.
I'm Bernard.
45
00:04:39,963 --> 00:04:41,542
You want my number?
46
00:04:41,841 --> 00:04:43,751
Great! Let me write it down.
47
00:04:44,762 --> 00:04:46,802
Odeon 84-00.
48
00:04:51,521 --> 00:04:53,515
Odeon 84-00...
Hey, who're you kidding?
49
00:04:53,983 --> 00:04:56,558
That's the Talking Clock number!
50
00:05:00,785 --> 00:05:02,161
Who's that boy?
51
00:05:02,455 --> 00:05:03,831
He's the concierge's son.
52
00:05:04,123 --> 00:05:06,247
She works at the theatre.
53
00:05:17,810 --> 00:05:19,222
What did he do to you?
54
00:05:19,521 --> 00:05:21,145
He patted my head.
55
00:05:21,440 --> 00:05:23,896
Let's go and wash your hair out!
56
00:05:24,486 --> 00:05:26,645
Come back here at once!
57
00:06:33,378 --> 00:06:35,751
Is the theatre closed?
58
00:06:36,048 --> 00:06:38,622
No. Go in through the stage door.
59
00:06:48,941 --> 00:06:50,815
I've got an appointment.
60
00:06:51,111 --> 00:06:51,941
Mr Granger?
61
00:06:52,236 --> 00:06:52,818
Yes.
62
00:06:53,112 --> 00:06:56,115
Mrs Steiner is expecting you.
Follow me.
63
00:07:03,628 --> 00:07:05,087
Beautiful theatre!
64
00:07:06,174 --> 00:07:08,500
It beats the Grand Guignol, right?
65
00:07:08,803 --> 00:07:10,595
It's twice as big...
66
00:07:10,889 --> 00:07:12,466
I've been here before...
67
00:07:12,766 --> 00:07:15,390
I saw Mrs Steiner
in "The Cherry Orchard".
68
00:07:16,231 --> 00:07:18,473
Any news of Lucas Steiner?
69
00:07:18,775 --> 00:07:21,148
The boss? He was lucky...
70
00:07:21,445 --> 00:07:23,441
One day,
they came looking for him...
71
00:07:23,742 --> 00:07:25,237
Here? The Germans?
72
00:07:25,536 --> 00:07:28,656
No, the French.
They were buzzing all around...
73
00:07:28,956 --> 00:07:31,414
but he had already
skipped out of Paris.
74
00:07:31,920 --> 00:07:33,663
I hear he's in America...
75
00:07:33,964 --> 00:07:35,458
South America...
76
00:07:35,758 --> 00:07:39,093
or around there.
I hope he can work.
77
00:07:42,518 --> 00:07:44,429
The offices are upstairs.
78
00:07:45,481 --> 00:07:46,644
Bernard Granger... Mr Merlin.
79
00:07:46,941 --> 00:07:48,221
I recognized you.
80
00:07:50,405 --> 00:07:53,775
Merlin's our business manager.
He handles the finances.
81
00:07:57,039 --> 00:07:58,498
Wait here.
82
00:07:59,084 --> 00:08:00,033
A few minutes.
83
00:08:00,335 --> 00:08:01,367
Okay, thanks.
84
00:08:17,526 --> 00:08:21,692
Marion, I know Rosen's
Aryan Certificate is a fake...
85
00:08:22,366 --> 00:08:25,868
but they won't check it
with a magnifying glass.
86
00:08:26,165 --> 00:08:27,623
He's got no work permit.
87
00:08:27,917 --> 00:08:30,242
He'll claim he lost it.
88
00:08:30,545 --> 00:08:32,539
We could use our contacts.
89
00:08:32,841 --> 00:08:34,466
No, we may need them.
90
00:08:34,760 --> 00:08:38,379
With the papers he's got,
he manages to work...
91
00:08:38,681 --> 00:08:40,760
at the film studios.
92
00:08:41,353 --> 00:08:43,643
He's lucky they're so careless...
93
00:08:43,939 --> 00:08:47,891
but here, we stick to the rules:
no permit, no work!
94
00:08:49,616 --> 00:08:51,573
What can I tell Rosen?
95
00:08:51,868 --> 00:08:54,953
The truth: no Jews
in Marion Steiner's theatre!
96
00:08:58,044 --> 00:09:00,250
Rosen, come this way...
97
00:09:04,761 --> 00:09:08,347
I didn't know you were here!
I'll be right back.
98
00:09:08,977 --> 00:09:10,970
I'll go get Marion.
99
00:09:12,022 --> 00:09:15,273
Did you explain my case
to Mrs Steiner?
100
00:09:15,569 --> 00:09:17,229
What did she say?
101
00:09:17,529 --> 00:09:20,317
Sorry Rosen,
she won't hire a Jew...
102
00:09:21,201 --> 00:09:23,194
I just can't believe it.
103
00:09:23,873 --> 00:09:26,079
Anywhere else, I'd expect this...
104
00:09:26,375 --> 00:09:29,295
but in Lucas Steiner's
own theatre...
105
00:09:29,589 --> 00:09:31,416
it's truly an outrage!
106
00:09:39,394 --> 00:09:40,308
Come in.
107
00:09:40,605 --> 00:09:42,598
Hold it! I want to understand.
108
00:09:42,900 --> 00:09:43,564
What?
109
00:09:44,736 --> 00:09:49,483
I considered myself lucky to play
here but if I must lower my pants...
110
00:09:49,784 --> 00:09:53,155
to prove I'm not a Jew...
thanks, but no thanks!
111
00:09:53,790 --> 00:09:57,457
Besides, I refuse to take
anyone's job away from him.
112
00:09:57,755 --> 00:10:00,247
You've got it all wrong...
113
00:10:00,550 --> 00:10:04,135
That actor was not slated
for the role of the tutor...
114
00:10:05,015 --> 00:10:08,220
but for a walk-on in the third act.
115
00:10:08,688 --> 00:10:10,181
Believe me!
116
00:10:10,815 --> 00:10:12,773
Believe me, Granger...
117
00:10:13,069 --> 00:10:16,486
You were my first choice
as Marion's leading man.
118
00:10:17,700 --> 00:10:19,859
You must realize our position...
119
00:10:20,163 --> 00:10:22,321
We need an okay for the play.
120
00:10:22,623 --> 00:10:25,496
We're still waiting
for the Censor's visa.
121
00:10:25,796 --> 00:10:28,003
This is Bernard Granger.
122
00:10:29,342 --> 00:10:31,251
I've heard great things about you...
123
00:10:31,553 --> 00:10:35,006
from friends who saw you
at the Grand Guignol.
124
00:10:36,018 --> 00:10:37,761
And I trust Jean-Loup.
125
00:10:38,061 --> 00:10:41,315
At first, I was doubtful
about the Grand Guignol...
126
00:10:41,609 --> 00:10:44,564
but finally, I enjoyed
playing "The Skeleton".
127
00:10:44,864 --> 00:10:47,356
I never saw it
because I work at night.
128
00:10:48,369 --> 00:10:49,235
In the past...
129
00:10:49,537 --> 00:10:51,696
my husband managed everything.
130
00:10:52,375 --> 00:10:54,701
I knew nothing
about administration...
131
00:10:55,004 --> 00:10:56,379
and business details.
132
00:10:57,632 --> 00:10:59,009
I had to learn quickly.
133
00:11:00,010 --> 00:11:02,005
Let's discuss your contract.
134
00:11:02,932 --> 00:11:04,177
Right now?
135
00:11:04,475 --> 00:11:06,267
Let's get it over with.
136
00:11:06,561 --> 00:11:08,687
What did you earn
at Grand Guignol?
137
00:11:09,567 --> 00:11:11,725
I was looking for you.
138
00:11:12,028 --> 00:11:16,360
Here's the script. It's wholesome
reading. Memorize it, child!
139
00:11:16,952 --> 00:11:18,364
This one?
140
00:11:18,662 --> 00:11:19,576
Yes, thanks.
141
00:11:19,872 --> 00:11:22,828
I couldn't find it
at the theatre bookshop.
142
00:11:23,127 --> 00:11:25,121
It hasn't been published.
143
00:11:25,423 --> 00:11:27,250
I've never heard of it.
144
00:11:27,550 --> 00:11:30,719
It's a Norwegian play,
by a Norwegian playwright...
145
00:11:31,014 --> 00:11:33,767
Karen Bergen,
a genuinely Norwegian name.
146
00:11:34,060 --> 00:11:36,683
Lucas discovered it
and had it translated.
147
00:11:36,982 --> 00:11:38,392
Do you speak Norwegian?
148
00:11:38,692 --> 00:11:42,775
Neither do I. But I bet the critics
will pan the translation!
149
00:11:45,869 --> 00:11:47,244
D'you know Granger?
150
00:11:47,538 --> 00:11:48,320
Is he here?
151
00:11:48,622 --> 00:11:49,822
In my office.
152
00:11:50,125 --> 00:11:51,584
I don't know him...
153
00:11:51,877 --> 00:11:54,250
but we almost met.
154
00:11:54,547 --> 00:11:55,293
Hello!
155
00:11:55,589 --> 00:11:58,795
We expected you at Lucien's
house-warming party.
156
00:11:59,096 --> 00:12:02,632
I couldn't make it.
We'll meet again.
157
00:12:04,312 --> 00:12:07,100
"I hereby declare
I am not Jewish...
158
00:12:07,400 --> 00:12:09,309
and to the best
of my knowledge...
159
00:12:09,611 --> 00:12:12,447
my parents or grandparents
are not Jewish."
160
00:12:19,834 --> 00:12:20,913
How did it go?
161
00:12:21,210 --> 00:12:21,791
Okay!
162
00:12:22,087 --> 00:12:23,666
Great. I'll see you around.
163
00:12:26,344 --> 00:12:28,835
You never really wanted
to be an actress.
164
00:12:29,264 --> 00:12:30,723
I enjoyed the job I had.
165
00:12:31,016 --> 00:12:34,103
I know.
If Lucas hadn't kidnapped you...
166
00:12:34,397 --> 00:12:36,805
you'd still be in fashion.
167
00:12:37,443 --> 00:12:39,520
Right, and that's not all:
168
00:12:39,821 --> 00:12:44,117
he said that if I refused,
he'd ask Coco Chanel to fire me!
169
00:12:44,411 --> 00:12:46,204
It sounds just like him.
170
00:12:46,498 --> 00:12:48,289
Can I turn the lights off?
171
00:12:48,584 --> 00:12:49,200
Yes.
172
00:12:58,641 --> 00:13:00,053
I'm waiting for you.
173
00:13:00,352 --> 00:13:01,514
Right.
174
00:13:01,812 --> 00:13:03,354
Oh hell! Daxiat!
175
00:13:03,647 --> 00:13:05,640
I forgot we had a dinner date.
176
00:13:05,941 --> 00:13:07,402
I'll see you later.
177
00:13:07,695 --> 00:13:08,858
Goodnight.
178
00:13:09,155 --> 00:13:10,863
Don't let him see you...
179
00:13:11,157 --> 00:13:12,949
I forgot to tell you...
180
00:13:13,243 --> 00:13:15,570
that I'm having dinner
with Daxiat.
181
00:13:15,874 --> 00:13:18,910
He can help us
get the Censor's visa...
182
00:13:19,210 --> 00:13:21,704
I sort of promised
you might come.
183
00:13:22,007 --> 00:13:23,121
You shouldn't have.
184
00:13:23,425 --> 00:13:26,048
I don't see how
you can associate with him.
185
00:13:26,346 --> 00:13:27,925
I don't have much choice.
186
00:13:28,225 --> 00:13:30,348
Remember why he panned
"Britannicus"?
187
00:13:30,644 --> 00:13:33,397
Yes, he claimed it was
an effeminate play.
188
00:13:35,443 --> 00:13:37,935
Even so, we need his help
for the visa...
189
00:13:38,238 --> 00:13:41,075
All I ask is for you to say hello...
190
00:13:41,368 --> 00:13:43,576
and also shake his hand.
191
00:13:44,456 --> 00:13:46,579
I'll shake his hand...
192
00:13:46,876 --> 00:13:49,915
but no dinner. Figure out
some excuse. I'm going home.
193
00:13:51,759 --> 00:13:53,550
Raymond, cut the lights.
194
00:14:28,535 --> 00:14:30,642
"Fine, Eric. Go to bed now."
195
00:14:31,023 --> 00:14:32,054
Eric hesitates...
196
00:14:32,359 --> 00:14:35,277
then turns back to his mother.
197
00:14:35,570 --> 00:14:37,648
"Mother, will Mr Carl return?"
198
00:14:37,950 --> 00:14:39,741
"I don't know.
What do you think?"
199
00:14:40,328 --> 00:14:41,443
"He will return."
200
00:14:41,746 --> 00:14:43,289
As Helena's embroidery...
201
00:14:43,582 --> 00:14:44,864
drops from her hands...
202
00:14:45,169 --> 00:14:48,335
Carl hears a sound
and turns around.
203
00:14:48,631 --> 00:14:49,379
"Who's there?"
204
00:14:49,675 --> 00:14:50,790
He sees Helena.
205
00:14:51,093 --> 00:14:52,375
"Why are you hiding?"
206
00:14:52,680 --> 00:14:55,467
"Leave this house.
Your presence here is harmful."
207
00:14:55,767 --> 00:14:58,175
"Before I go,
you must hear me out."
208
00:14:58,479 --> 00:15:01,897
"When Dr Sanders
hired me last Spring..."
209
00:15:02,402 --> 00:15:05,356
Wait... let's reverse that...
210
00:15:05,655 --> 00:15:08,778
I think it's best
to start with "Last Spring..."
211
00:15:09,620 --> 00:15:11,364
"You must hear me out."
212
00:15:11,665 --> 00:15:12,744
Hello, darling.
213
00:15:13,043 --> 00:15:15,499
"Last Spring,
when Dr Sanders hired me..."
214
00:15:15,796 --> 00:15:17,588
Come over here.
215
00:15:17,883 --> 00:15:21,419
Arlette Guillaume,
our set and costume designer.
216
00:15:21,721 --> 00:15:24,677
Bernard Granger...
he'll play Carl.
217
00:15:24,976 --> 00:15:26,554
You must have seen his act.
218
00:15:26,854 --> 00:15:27,886
I don't think so...
219
00:15:28,899 --> 00:15:30,691
Wait... yes, I have seen it.
220
00:15:31,276 --> 00:15:33,021
At the Grand Guignol?
221
00:15:33,906 --> 00:15:37,821
No, in a very banal role:
Just a man...
222
00:15:38,120 --> 00:15:39,199
on the prowl.
223
00:15:40,706 --> 00:15:43,080
You can't judge me by that part...
224
00:15:43,377 --> 00:15:44,706
I was improvising.
225
00:15:45,004 --> 00:15:47,163
You seemed to know it by heart!
226
00:15:47,716 --> 00:15:49,341
The rehearsal's over...
227
00:15:49,637 --> 00:15:51,214
but I want to say something.
228
00:15:52,098 --> 00:15:54,305
I'm going to stage the play.
229
00:15:54,600 --> 00:15:57,094
Like all of you,
I'd have preferred...
230
00:15:57,397 --> 00:16:00,933
that "Disappearance"
be directed by Lucas himself.
231
00:16:01,235 --> 00:16:04,523
Fortunately,
he left us explicit notes...
232
00:16:04,824 --> 00:16:06,902
as to the staging.
233
00:16:07,203 --> 00:16:09,695
It goes without saying that...
234
00:16:10,583 --> 00:16:12,909
we'll be guided by his notes.
235
00:16:13,211 --> 00:16:16,085
I'll do my best to help you all.
236
00:16:16,843 --> 00:16:18,218
That's it!
237
00:16:19,012 --> 00:16:20,341
May I leave now?
238
00:16:20,638 --> 00:16:21,802
Run along.
239
00:16:24,228 --> 00:16:26,767
What about Daxiat,
the drama critic?
240
00:16:27,233 --> 00:16:29,439
Can't he help us...
241
00:16:29,735 --> 00:16:33,403
He got us the Censor's visa,
so let's not make waves.
242
00:16:35,035 --> 00:16:38,073
Can you help me fix my bracelet?
243
00:16:38,832 --> 00:16:40,493
The clasp is stuck.
244
00:16:41,295 --> 00:16:42,409
You read palms?
245
00:16:45,259 --> 00:16:46,421
What do you see?
246
00:16:47,678 --> 00:16:49,505
There are two women in you.
247
00:16:49,806 --> 00:16:51,682
That's true. Go on!
248
00:16:54,522 --> 00:16:57,523
Raymond, come quickly!
I'm scared...
249
00:16:57,901 --> 00:17:00,060
I hear noises in the theatre.
250
00:17:01,114 --> 00:17:03,440
Don't worry, Germaine.
I'll take a look.
251
00:17:04,702 --> 00:17:05,983
Anybody here?
252
00:17:10,878 --> 00:17:12,337
Anybody here?
253
00:17:15,677 --> 00:17:17,302
How did you get in?
254
00:17:21,018 --> 00:17:23,640
I watched the rehearsal.
It looks great.
255
00:17:23,939 --> 00:17:25,813
I told you to wait outside, Martine!
256
00:17:26,108 --> 00:17:27,141
Calm down.
257
00:17:27,444 --> 00:17:28,903
Look what I've got.
258
00:17:29,405 --> 00:17:30,864
Still interested?
259
00:17:31,157 --> 00:17:33,697
I had no money.
I've got to pay for it tonight.
260
00:17:33,995 --> 00:17:34,576
How much?
261
00:17:34,997 --> 00:17:36,575
4,200 francs.
262
00:17:36,874 --> 00:17:37,988
It's 14 lbs!
263
00:17:38,293 --> 00:17:39,751
I'll go ask Mrs Steiner.
264
00:17:40,045 --> 00:17:42,917
The Grand Guignol
has 100 orchestra seats...
265
00:17:43,217 --> 00:17:46,254
200 with the balcony.
You average half a house?
266
00:17:51,812 --> 00:17:54,352
Just about.
A little more on Sundays...
267
00:17:54,651 --> 00:17:56,809
but they average half a house.
268
00:17:57,111 --> 00:17:59,521
The seats range
from 20 to 40 francs...
269
00:17:59,824 --> 00:18:02,198
A daily gross of 6,000.
How many players?
270
00:18:02,495 --> 00:18:03,277
Mrs Steiner?
271
00:18:03,579 --> 00:18:04,362
Excuse me.
272
00:18:05,749 --> 00:18:06,697
The ham?
273
00:18:07,002 --> 00:18:08,164
Oh, yes.
274
00:18:09,172 --> 00:18:10,002
How many?
275
00:18:10,298 --> 00:18:13,502
Four actors.
Tree of us play two roles each.
276
00:18:14,428 --> 00:18:16,802
With the costs,
they barely break even.
277
00:18:17,099 --> 00:18:19,341
It's a losing proposition.
278
00:18:19,643 --> 00:18:21,303
I'm ready. Shall we go?
279
00:18:31,535 --> 00:18:33,862
Goodnight, Mrs Steiner.
280
00:18:34,415 --> 00:18:36,159
Goodnight, Marion.
281
00:18:57,072 --> 00:18:58,153
Come in.
282
00:18:59,869 --> 00:19:02,657
I've got your ham. It's 4,200 frs.
283
00:19:02,956 --> 00:19:03,952
4,200 frs?
284
00:19:04,249 --> 00:19:07,668
If it's too expensive,
I can give it back.
285
00:19:07,964 --> 00:19:10,800
No. It'll last me the whole winter.
286
00:19:17,060 --> 00:19:17,761
4,200?
287
00:19:18,062 --> 00:19:18,644
Right!
288
00:19:26,366 --> 00:19:28,193
Thanks. Here's the cello.
289
00:19:28,577 --> 00:19:30,237
What do I want with a cello?
290
00:19:36,588 --> 00:19:38,212
Here's the animal.
291
00:19:38,715 --> 00:19:39,462
Look...
292
00:19:40,927 --> 00:19:42,672
14 pounds!
293
00:19:44,390 --> 00:19:48,687
You can't walk around
with a ham in your arms, can you?
294
00:19:48,981 --> 00:19:51,520
No, I can't.
Good thinking! Thanks.
295
00:19:51,818 --> 00:19:54,524
I'm off. Don't forget
the lights and shutters.
296
00:19:54,823 --> 00:19:57,610
The air-raid warden
is a real bastard!
297
00:19:57,910 --> 00:19:59,703
I'll remember.
298
00:20:47,106 --> 00:20:48,351
Sir?
299
00:20:48,984 --> 00:20:50,017
Valentin.
300
00:20:50,320 --> 00:20:53,156
Oh, forgive me.
I'm so absent-minded these days.
301
00:20:53,449 --> 00:20:55,987
No, please don't apologize...
302
00:20:56,285 --> 00:20:58,279
I know I've aged a lot.
303
00:20:58,581 --> 00:21:01,999
I left a script
at the desk for you...
304
00:21:02,294 --> 00:21:03,873
a screenplay.
305
00:21:04,173 --> 00:21:06,629
Read it and tell me what you think.
306
00:21:06,925 --> 00:21:09,252
I won't detain you.
Goodbye Marion.
307
00:21:15,146 --> 00:21:16,428
This is for you.
308
00:21:16,732 --> 00:21:17,598
I know.
309
00:21:18,611 --> 00:21:19,642
Your keys?
310
00:21:21,865 --> 00:21:23,442
D'you have a minute?
311
00:21:32,505 --> 00:21:35,757
I keep on getting mail
for Mr Steiner...
312
00:21:36,052 --> 00:21:39,304
Probably from people
who don't know he's gone.
313
00:21:39,598 --> 00:21:40,512
It's embarrassing.
314
00:21:40,809 --> 00:21:45,224
Should I return it to the senders,
or give it to you?
315
00:21:45,524 --> 00:21:48,313
It's probably theatre business mail.
316
00:21:48,612 --> 00:21:50,321
I'll take it.
317
00:21:50,615 --> 00:21:52,524
D'you want all his mail?
318
00:21:52,826 --> 00:21:53,942
- Yes.
- Fine.
319
00:21:54,245 --> 00:21:55,824
- Thanks.
- You're most welcome.
320
00:22:07,639 --> 00:22:08,754
Room service?
321
00:22:09,058 --> 00:22:11,098
No, I ate at the theatre.
322
00:22:16,402 --> 00:22:19,107
Did the reporter
from "Paris Echos" call you ?
323
00:22:19,489 --> 00:22:20,604
No. Why?
324
00:22:22,660 --> 00:22:25,995
This morning, he was in the hallway
with a camera.
325
00:22:26,499 --> 00:22:28,410
I told him you weren't in.
He said:
326
00:22:28,711 --> 00:22:31,463
"I just want to take
a picture of her room."
327
00:22:31,756 --> 00:22:35,804
He said it was for a reportage
on "The Stars at Home".
328
00:22:36,431 --> 00:22:39,681
I told him to call you.
Didn't he call?
329
00:22:40,227 --> 00:22:41,092
No.
330
00:22:41,397 --> 00:22:42,808
Was I wrong?
331
00:22:43,108 --> 00:22:46,358
No, you were right.
I hate those snoopers.
332
00:23:20,035 --> 00:23:22,242
Are you watering your flowers?
333
00:23:22,538 --> 00:23:23,702
It's not flowers.
334
00:23:23,999 --> 00:23:24,746
Vegetables?
335
00:23:25,043 --> 00:23:25,992
No.
336
00:23:26,544 --> 00:23:27,576
It's for a pipe...
337
00:23:27,879 --> 00:23:30,121
with a match, it smokes.
338
00:23:30,424 --> 00:23:32,134
You'll wind up in jail!
339
00:23:34,180 --> 00:23:35,723
Where the hell is she?
340
00:23:49,660 --> 00:23:51,489
For Christ's sake!
341
00:23:53,334 --> 00:23:55,125
Do we rehearse, or not?
342
00:23:55,545 --> 00:23:58,962
We're waiting for Nadine.
I'll give her an earful!
343
00:24:08,564 --> 00:24:10,272
You know what time it is?
344
00:24:10,567 --> 00:24:13,022
You joy-ride with the Boches
and I get hell!
345
00:24:13,319 --> 00:24:16,857
I was dubbing. We worked late,
so they drove me here.
346
00:24:17,160 --> 00:24:20,411
You're not squeamish! I bet
you'd accept a role in "Jew S�ss"!
347
00:24:20,707 --> 00:24:23,245
And how! But they didn't have
a role for me!
348
00:24:26,172 --> 00:24:28,250
Excuse me. I'm sorry.
349
00:24:29,094 --> 00:24:32,677
Take your time!
You're only an hour late.
350
00:24:32,974 --> 00:24:35,549
What's your excuse today?
Your alarm clock?
351
00:24:35,853 --> 00:24:37,229
No, I was dubbing.
352
00:24:37,522 --> 00:24:39,064
Must you grab every offer?
353
00:24:39,357 --> 00:24:42,562
Can't you leave the dubbing jobs
to those who need work?
354
00:24:42,863 --> 00:24:43,776
She needs it.
355
00:24:44,073 --> 00:24:45,271
She's a pain in the ass!
356
00:24:45,574 --> 00:24:46,191
No, I can't...
357
00:24:46,867 --> 00:24:49,028
I take every offer I get.
358
00:24:49,330 --> 00:24:52,332
I do radio in the morning
and dubbing at noon.
359
00:24:52,626 --> 00:24:54,335
At night, I do walk-ons.
360
00:24:54,629 --> 00:24:57,335
On Thursday, I play Moli�re
for school kids...
361
00:24:57,633 --> 00:25:00,125
and if it's a bit part
in a movie, I say yes!
362
00:25:00,430 --> 00:25:03,966
The only way to succeed
is to accept everything...
363
00:25:04,727 --> 00:25:07,896
to get maximum exposure
and make new contacts.
364
00:25:09,400 --> 00:25:11,228
If you want to fire me, say so...
365
00:25:11,529 --> 00:25:14,780
Sacha Guitry is casting.
I can run right over.
366
00:25:26,051 --> 00:25:27,711
Have you anyone in mind?
367
00:25:28,011 --> 00:25:30,682
Yes, I've got two men:
368
00:25:31,475 --> 00:25:34,347
Raoul Coquet and Fernand Coustal.
Remember them?
369
00:25:35,731 --> 00:25:38,305
Coquet sounds good.
I'll call him.
370
00:25:38,944 --> 00:25:40,901
I'm not so sure of Coustal.
371
00:25:41,531 --> 00:25:43,939
I'll put a question mark
on his name.
372
00:25:48,749 --> 00:25:49,781
Is that her?
373
00:25:51,086 --> 00:25:51,704
Yes...
374
00:25:52,005 --> 00:25:52,835
That's her.
375
00:25:53,131 --> 00:25:54,045
Still a beauty!
376
00:25:54,341 --> 00:25:54,957
Why "still"?
377
00:25:55,259 --> 00:25:57,466
"The Sin" dates back
to my Communion.
378
00:25:57,762 --> 00:25:59,258
You saw the film? How come?
379
00:25:59,557 --> 00:26:02,012
I didn't see it,
but I swiped all the stills...
380
00:26:02,269 --> 00:26:04,511
including the famous one!
381
00:26:04,771 --> 00:26:06,267
She really is beautiful...
382
00:26:06,775 --> 00:26:09,528
but she's strange...
I can't figure her out.
383
00:26:11,698 --> 00:26:13,324
Let's make the phone call!
384
00:27:46,377 --> 00:27:48,666
Lucas, I've got bad news for you.
385
00:27:50,214 --> 00:27:52,008
The Germans banned the play?
386
00:27:52,469 --> 00:27:53,252
No...
387
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
You can't leave next week.
388
00:27:57,559 --> 00:27:59,851
The escape route fell through.
389
00:28:00,148 --> 00:28:02,224
You said it was a sure thing.
390
00:28:02,526 --> 00:28:03,984
It's never sure.
391
00:28:04,360 --> 00:28:08,148
The passer who guides people
through Nevers was arrested.
392
00:28:09,995 --> 00:28:12,914
I've got another lead,
but it's risky.
393
00:28:13,207 --> 00:28:15,664
You're afraid he'll get caught too?
394
00:28:15,961 --> 00:28:17,586
No, worse than that...
395
00:28:19,592 --> 00:28:22,797
Some passers...
so-called passers...
396
00:28:23,264 --> 00:28:25,803
after taking your money...
397
00:28:26,101 --> 00:28:28,559
drive you straight
up to the Kommandantur.
398
00:28:29,356 --> 00:28:32,109
So they get paid off
on both ends...
399
00:28:32,401 --> 00:28:34,146
You're a special case:
400
00:28:34,446 --> 00:28:37,650
some people may recognize you,
or spot your accent.
401
00:28:39,203 --> 00:28:41,492
Let's stay put for a while.
402
00:28:42,083 --> 00:28:44,456
Will you be able to hold out?
403
00:28:44,752 --> 00:28:46,911
Of course I will... I must!
404
00:28:48,383 --> 00:28:52,465
But I hate to feel so useless...
so trapped.
405
00:28:53,389 --> 00:28:56,346
Did you talk to Jean-Loup?
Will he help us?
406
00:28:56,770 --> 00:28:59,097
Frankly, I'd rather
keep him out of it...
407
00:28:59,399 --> 00:29:03,019
He knows too many people.
He gossips, he fools around...
408
00:29:03,321 --> 00:29:04,697
it's too dangerous!
409
00:29:04,990 --> 00:29:08,278
D'you know how many letters about
Jews are mailed to the police?
410
00:29:08,538 --> 00:29:09,154
Guess!
411
00:29:09,414 --> 00:29:10,577
I don't know... 300?
412
00:29:10,874 --> 00:29:13,200
1,500! 1,500 letters daily!
413
00:29:13,502 --> 00:29:16,375
"My boss is Jewish,...
my neighbour is a Jew..."
414
00:29:16,675 --> 00:29:19,047
No. They all think you're gone...
415
00:29:19,345 --> 00:29:22,180
Let's keep it that way.
I'll take care of you.
416
00:29:24,687 --> 00:29:27,391
Did you think I was being polite?
417
00:29:27,690 --> 00:29:30,692
Well, you're wrong:
I want to look at your legs!
418
00:29:37,914 --> 00:29:41,117
Wait, let me breathe in
the smell of the stage.
419
00:29:49,554 --> 00:29:52,510
From the cellar,
I follow all that goes on:
420
00:29:52,809 --> 00:29:56,724
when the lights are dimmed in the
morning, I know it's rehearsal time.
421
00:29:57,273 --> 00:30:00,146
When they go on again,
it's lunch time.
422
00:30:00,863 --> 00:30:03,021
When all the lights go out
at night, it means...
423
00:30:03,323 --> 00:30:05,483
you're on your way down.
424
00:30:06,162 --> 00:30:09,663
It reminds me of a play
I saw in London 3 years ago:
425
00:30:09,958 --> 00:30:12,166
at night,
the husband would pretend...
426
00:30:12,462 --> 00:30:15,749
to go out, but as soon
as the gaslight grew dim...
427
00:30:16,050 --> 00:30:20,050
we knew it meant he'd come back
and was up in the attic.
428
00:30:20,349 --> 00:30:22,638
Do you remember that play?
429
00:30:22,936 --> 00:30:25,060
I almost acquired the rights.
430
00:30:32,365 --> 00:30:34,526
He liked the Grand Guignol...
431
00:30:34,829 --> 00:30:36,987
but he's very happy to be with us.
432
00:30:37,290 --> 00:30:41,585
He's a little like Jean Gabin in
"The Human Beast": very physical...
433
00:30:41,881 --> 00:30:43,458
and yet quite gentle.
434
00:30:44,551 --> 00:30:47,090
He says it's because of you
that he's an actor.
435
00:30:48,681 --> 00:30:50,842
No, I'll do it myself.
436
00:30:51,144 --> 00:30:53,433
Tell me how rehearsals are going.
437
00:30:54,190 --> 00:30:55,982
Jean-Loup is doing well.
438
00:30:56,735 --> 00:31:00,271
I was delighted today
when he blew his top!
439
00:31:07,374 --> 00:31:09,167
Yes, just a minute.
440
00:31:10,879 --> 00:31:13,038
Jean-Loup, it's Daxiat.
441
00:31:13,341 --> 00:31:14,420
What does he want?
442
00:31:14,718 --> 00:31:15,750
I don't know.
443
00:31:21,477 --> 00:31:23,388
Hello, Daxiat. What's up?
444
00:31:25,109 --> 00:31:27,565
I heard it yesterday,
in the last metro.
445
00:31:27,863 --> 00:31:30,485
They may stop rehearsals
of "The Dead Queen".
446
00:31:30,783 --> 00:31:33,073
Why? Is Montherlant a Jew?
447
00:31:33,371 --> 00:31:34,830
You're pretty warm...
448
00:31:35,582 --> 00:31:37,908
Daxiat wants to expose the Jews
449
00:31:38,169 --> 00:31:40,079
who still work
at the Com�die Fran�aise.
450
00:31:40,338 --> 00:31:43,092
He claims Jean Yonnel
is a Rumanian Jew.
451
00:31:43,720 --> 00:31:47,136
I don't know if Yonnel is Jewish,
or half-Jewish...
452
00:31:47,432 --> 00:31:50,769
but I know
he should have run away...
453
00:31:51,063 --> 00:31:53,520
far away from these maniacs.
454
00:31:53,817 --> 00:31:56,439
They're really crazy...
all madmen.
455
00:31:57,364 --> 00:32:00,616
Not only in Germany, but here:
Daxiat and the others...
456
00:32:01,412 --> 00:32:02,111
Madmen!
457
00:32:03,205 --> 00:32:06,456
You wanted to know
what Bernard Granger looked like.
458
00:32:07,128 --> 00:32:09,121
He's just perfect.
459
00:32:09,589 --> 00:32:13,886
At least we don't have to worry:
he looks like a real goy!
460
00:32:14,180 --> 00:32:16,304
What have you got against goyim?
461
00:32:16,600 --> 00:32:17,881
Nothing against...
462
00:32:18,187 --> 00:32:20,725
those with short skirts
and long hair.
463
00:32:21,023 --> 00:32:23,265
You dirty racist!
464
00:32:23,568 --> 00:32:26,736
My mother warned me
I'd never be happy with a Jew.
465
00:32:31,578 --> 00:32:33,122
"You know, Carl...
466
00:32:33,541 --> 00:32:35,617
if you wish to remain
in this house...
467
00:32:35,919 --> 00:32:39,337
you must never pronounce
the name of Charles-Henri."
468
00:32:42,512 --> 00:32:45,383
"Everyone noticed
my new dress last night...
469
00:32:45,683 --> 00:32:47,593
except for you..."
470
00:32:47,895 --> 00:32:49,935
That's very good, Nadine...
471
00:32:50,230 --> 00:32:53,068
but I want you
to move over to Bernard.
472
00:32:53,361 --> 00:32:55,604
We'll give you a lamp.
473
00:32:55,906 --> 00:32:58,148
You'll put it on the table...
it will help...
474
00:32:58,451 --> 00:32:59,995
Raymond, stop fooling around...
475
00:33:00,288 --> 00:33:01,747
Go get us a lamp.
476
00:33:02,541 --> 00:33:04,000
Let's go on.
477
00:33:04,502 --> 00:33:06,245
"Don't tell me it's your work."
478
00:33:06,838 --> 00:33:08,085
"I know you work...
479
00:33:08,383 --> 00:33:09,379
more than I do...
480
00:33:09,676 --> 00:33:11,088
but some people in this house...
481
00:33:12,763 --> 00:33:13,760
should keep...
482
00:33:14,057 --> 00:33:16,301
their own duties in mind."
483
00:33:16,728 --> 00:33:18,638
"Why do you say that?"
484
00:33:19,482 --> 00:33:21,107
Because... it's in the script!
485
00:33:29,414 --> 00:33:31,988
Yes, it's Daxiat.
Go over and say hello.
486
00:33:32,459 --> 00:33:36,329
Be friendly. Remember he helped us
get the Censor's visa.
487
00:33:36,632 --> 00:33:38,424
Don't worry. I'll thank him.
488
00:33:40,178 --> 00:33:43,300
Alright, kids. Let's take a break.
489
00:33:47,229 --> 00:33:48,428
Who's he?
490
00:33:48,731 --> 00:33:51,818
Don't you know him:
he's the Inspector-General...
491
00:33:52,363 --> 00:33:54,272
Daxiat, the drama critic.
492
00:33:54,574 --> 00:33:57,197
Is that Daxiat? I had no idea...
493
00:33:57,786 --> 00:33:59,495
I'd love to meet him...
494
00:33:59,790 --> 00:34:00,572
You're not fussy!
495
00:34:00,874 --> 00:34:03,248
He practically runs
the Com�die Fran�aise.
496
00:34:03,545 --> 00:34:06,997
This may sound strange,
coming from me...
497
00:34:07,550 --> 00:34:09,840
but I think your husband...
498
00:34:10,138 --> 00:34:12,678
was wrong to leave France.
499
00:34:13,267 --> 00:34:15,390
The new anti-Israelite laws...
500
00:34:15,687 --> 00:34:17,979
apply to theatre speculators
and profiteers.
501
00:34:18,275 --> 00:34:21,859
But your husband was a rare pearl:
502
00:34:23,073 --> 00:34:25,648
the only Israelite
theatre director...
503
00:34:25,954 --> 00:34:27,364
You can say Jewish!
504
00:34:28,540 --> 00:34:31,791
He was at once
a brilliant executive...
505
00:34:32,087 --> 00:34:35,125
a talented stage director
and an artist.
506
00:34:35,508 --> 00:34:39,009
You see, the Germans
are deeply attached to culture.
507
00:34:39,305 --> 00:34:42,474
They don't want talented artists
to leave France.
508
00:34:42,770 --> 00:34:45,725
But there's no need
to worry about your play.
509
00:34:46,024 --> 00:34:48,895
I'm certain Cottins
can handle the job.
510
00:34:49,528 --> 00:34:52,199
Still, one wonders
why this play was chosen...
511
00:34:52,491 --> 00:34:54,698
Even Pitoeff turned it down!
512
00:34:56,622 --> 00:35:00,324
D'you know Mrs Fabre?
She wants to ask you for a favor.
513
00:35:00,628 --> 00:35:02,586
Yes, of course. I know Madame.
514
00:35:02,880 --> 00:35:04,920
It's about my son, Pierre.
515
00:35:05,217 --> 00:35:06,760
What's he doing here?
516
00:35:07,054 --> 00:35:10,056
He likes to sniff around
at rehearsals...
517
00:35:10,350 --> 00:35:12,473
when he's interested in a play.
518
00:35:12,770 --> 00:35:14,099
Will he write about us?
519
00:35:14,397 --> 00:35:16,272
He will, or he won't.
520
00:35:16,567 --> 00:35:18,691
I wish he'd forget us.
521
00:35:19,070 --> 00:35:20,614
Just stay here.
522
00:35:22,242 --> 00:35:23,024
Look...
523
00:35:23,327 --> 00:35:25,902
We're all Catholics in our family...
524
00:35:28,918 --> 00:35:30,330
Here's the proof...
525
00:35:30,629 --> 00:35:33,299
Fine... I'll do my best...
526
00:35:36,597 --> 00:35:40,132
Come and meet our little circle.
527
00:35:41,938 --> 00:35:45,687
Nadine Marsac, the top student
of the Simon drama course...
528
00:35:46,778 --> 00:35:47,608
Well?
529
00:35:47,903 --> 00:35:49,648
He's going to help me.
530
00:35:49,948 --> 00:35:50,649
Bernard Granger...
531
00:35:50,951 --> 00:35:51,900
our leading man...
532
00:35:52,786 --> 00:35:55,991
straight out of the Grand Guignol,
as you see.
533
00:35:56,291 --> 00:35:57,834
He plays Carl?
534
00:35:58,127 --> 00:35:58,708
Yes...
535
00:35:59,003 --> 00:36:01,922
Strange... he'd be ideal as
"The Hairy Ape".
536
00:36:04,052 --> 00:36:06,509
Raymond will show you the way out.
537
00:36:07,390 --> 00:36:10,180
He doesn't go for girls, does he?
538
00:36:12,064 --> 00:36:14,900
Is it okay to ask you a question?
539
00:36:15,652 --> 00:36:17,361
Look at this.
540
00:36:17,989 --> 00:36:20,232
What do you call it?
541
00:36:20,534 --> 00:36:21,280
A fishing rod.
542
00:36:21,577 --> 00:36:23,404
But we also call it a gaulle.
543
00:36:23,705 --> 00:36:26,743
Now, if we add a second one to it...
544
00:36:27,252 --> 00:36:29,578
we get "Deux Gaulle"!
545
00:36:30,048 --> 00:36:31,424
Bravo, Raymond...
546
00:36:34,137 --> 00:36:36,214
You're very witty!
547
00:36:50,786 --> 00:36:54,121
I speak to you from the plant
of a journal...
548
00:36:54,416 --> 00:36:56,042
that proclaims the truth!
549
00:36:56,335 --> 00:36:59,458
I say the French theatre
must drive its Jews out...
550
00:36:59,758 --> 00:37:03,009
from the rafters
to the prompter's box!
551
00:37:03,304 --> 00:37:05,880
For a Jewish prompter
at the "Menilmontant"...
552
00:37:06,184 --> 00:37:09,720
will worm his way
to the high command of the Opera!
553
00:37:10,106 --> 00:37:13,691
We must oust the Jew
from the stage and the wings...
554
00:37:13,986 --> 00:37:15,565
and keep him out!
555
00:37:15,864 --> 00:37:20,030
No Jew should be allowed
in a key position in theatre...
556
00:37:20,330 --> 00:37:24,992
for his sordid practices
are bound to corrupt it!
557
00:37:25,879 --> 00:37:28,288
Let these "gentlemen" be warned...
558
00:37:28,591 --> 00:37:31,379
that France is off-limits to Jews.
559
00:37:31,678 --> 00:37:36,722
Only in this way can true Frenchmen
safeguard their nation!
560
00:37:38,521 --> 00:37:41,309
Here's the money you asked for,
Mrs Steiner.
561
00:37:41,609 --> 00:37:44,362
But I can't raise
this amount every month.
562
00:37:44,656 --> 00:37:46,399
Of course not.
This is exceptional.
563
00:37:46,699 --> 00:37:48,658
In that case, there's no problem.
564
00:37:50,956 --> 00:37:53,033
Hello, Mr Merlin... Come in.
565
00:37:53,668 --> 00:37:55,827
Marion, this is Rosette.
566
00:37:58,258 --> 00:38:01,546
Put your samples on the desk
and run along home.
567
00:38:03,558 --> 00:38:05,182
How old are you?
568
00:38:05,477 --> 00:38:07,766
I'll be fourteen in 3 months.
569
00:38:08,065 --> 00:38:10,473
You're working...
don't you go to school?
570
00:38:10,777 --> 00:38:12,686
No, I don't want to anymore.
571
00:38:12,988 --> 00:38:14,363
D'you like the theatre?
572
00:38:14,823 --> 00:38:15,856
Yes.
573
00:38:16,493 --> 00:38:17,988
Come see our play.
574
00:38:18,288 --> 00:38:22,666
She can't come to the theatre:
the kid can't go out at night!
575
00:38:22,961 --> 00:38:24,621
Yes, I can!
576
00:38:24,922 --> 00:38:29,087
3 months ago, I went to hear
Edith Piaf at the ABC Theatre.
577
00:38:30,139 --> 00:38:33,056
I wore my scarf down to here...
578
00:38:33,351 --> 00:38:35,724
so nobody could see it.
There was no trouble.
579
00:38:36,021 --> 00:38:40,020
We'll talk about it some other time.
Go home. It's late.
580
00:38:46,036 --> 00:38:48,113
I'm surprised at you, Marion!
581
00:38:48,956 --> 00:38:52,125
Now, that child will insist
on seeing the play...
582
00:38:52,420 --> 00:38:56,169
Her parents hate to deny her
anything, but they'll blame me.
583
00:38:56,967 --> 00:38:58,511
Forgive me, I'm sorry.
584
00:38:58,804 --> 00:39:00,596
I was sympathetic because...
585
00:39:00,890 --> 00:39:02,171
Are they French?
586
00:39:02,476 --> 00:39:04,718
The girl is,
but her parents are Polish.
587
00:39:05,021 --> 00:39:07,180
The father's a tailor.
He works at home...
588
00:39:07,858 --> 00:39:09,234
in an attic.
589
00:39:09,528 --> 00:39:11,853
He can't go out in the street...
590
00:39:12,157 --> 00:39:14,482
on account of his thick accent.
591
00:39:14,993 --> 00:39:16,192
Like Lucas?
592
00:39:16,495 --> 00:39:18,121
His is much worse...
593
00:39:18,415 --> 00:39:20,824
Besides, he hardly speaks French...
594
00:39:21,504 --> 00:39:25,004
If a German asks him for directions,
he'd be trapped!
595
00:39:25,843 --> 00:39:29,012
So he hides in his attic
and his wife manages for him.
596
00:39:29,724 --> 00:39:31,847
Isn't he scared of a denunciation?
597
00:39:32,143 --> 00:39:34,019
Can't they go to the Free zone?
598
00:39:34,315 --> 00:39:35,975
They'd love to go...
599
00:39:36,275 --> 00:39:38,980
but it costs a fortune
and they're poor.
600
00:39:44,370 --> 00:39:45,864
Got a date tonight?
601
00:39:46,164 --> 00:39:48,038
Not really... I'm going home.
602
00:39:48,626 --> 00:39:49,955
Let's have dinner.
603
00:39:50,253 --> 00:39:51,369
I'm sorry, I can't.
604
00:39:51,672 --> 00:39:54,426
You can't spend every night
by yourself.
605
00:39:54,718 --> 00:39:56,546
I've got to go home.
606
00:40:01,270 --> 00:40:04,106
I've read them all,
Mrs Director.
607
00:40:04,566 --> 00:40:06,559
Nothing of interest.
608
00:40:06,860 --> 00:40:08,486
You can return them...
609
00:40:08,780 --> 00:40:11,984
but first, make sure to burn
the reader's notes...
610
00:40:12,285 --> 00:40:13,993
they're in my handwriting.
611
00:40:14,287 --> 00:40:16,246
I'll take care of it.
612
00:40:16,540 --> 00:40:18,416
Let me explain
about the money:
613
00:40:19,587 --> 00:40:21,710
I divided it in three wads.
614
00:40:22,758 --> 00:40:27,505
The first is for the conveyor
who'll take you to Vierzon.
615
00:40:27,806 --> 00:40:29,182
They call them conveyors?
616
00:40:29,477 --> 00:40:30,556
Yes, conveyors.
617
00:40:30,854 --> 00:40:32,977
He's to be paid
before he drives off.
618
00:40:33,273 --> 00:40:36,395
You'll be comfortable.
It's a furniture moving van.
619
00:40:36,779 --> 00:40:39,352
I'll sit in an armchair,
like a minister!
620
00:40:39,658 --> 00:40:41,946
Listen, Lucas. This is serious.
621
00:40:42,244 --> 00:40:46,992
This wad is for the farmer who'll
take you across the borderline.
622
00:40:47,293 --> 00:40:50,746
His property is so big
that it extends over both zones.
623
00:40:51,049 --> 00:40:53,837
At the furthest end,
you're in the Free zone.
624
00:40:54,137 --> 00:40:57,674
Let me guess:
the third wad is for Spain.
625
00:40:57,976 --> 00:41:00,303
For Spain and for the rest.
626
00:41:00,605 --> 00:41:03,809
And in case you need more,
I brought this.
627
00:41:12,664 --> 00:41:16,532
No Mrs! Not the jewelry.
Not � the � jewelry!
628
00:41:17,253 --> 00:41:18,285
You may need it.
629
00:41:18,589 --> 00:41:21,710
So will you. Bring it along
when you join me...
630
00:41:22,095 --> 00:41:24,799
I want you to join me...
631
00:41:25,600 --> 00:41:27,557
as soon as possible.
632
00:41:28,352 --> 00:41:31,852
To be safe, I've got to play
the first 100 performances.
633
00:41:32,233 --> 00:41:33,894
Good God! What confidence!
634
00:41:34,570 --> 00:41:37,358
D'you think it will run till then?
635
00:41:37,950 --> 00:41:39,445
That's 6 months...
636
00:41:40,495 --> 00:41:43,996
No, I want you to leave
after the 50th... no later!
637
00:41:45,960 --> 00:41:49,212
I'll tell them I've got a spot
on my lungs...
638
00:41:49,507 --> 00:41:51,253
and to find another actress.
639
00:41:51,803 --> 00:41:55,221
I'll turn the management over
to Jean-Loup...
640
00:41:56,351 --> 00:42:00,433
and pretend I'm going to
a sanitarium. Then, I'll join you...
641
00:42:00,943 --> 00:42:03,267
And we'll start from scratch.
642
00:42:20,052 --> 00:42:22,627
I'm not a barber... stop fidgeting.
643
00:42:29,358 --> 00:42:30,733
Don't. It's horrible!
644
00:42:33,613 --> 00:42:35,739
I'm trying to feel Jewish.
645
00:42:36,952 --> 00:42:38,910
It's very hard to portray a Jew.
646
00:42:39,205 --> 00:42:41,578
If you underplay, they're skeptical.
647
00:42:42,919 --> 00:42:46,289
If you overplay, they say:
"He doesn't look Jewish."
648
00:42:46,715 --> 00:42:49,171
What does it mean
"to look Jewish"?
649
00:42:49,803 --> 00:42:50,883
Why ask me?
650
00:42:52,599 --> 00:42:54,260
Don't move around.
651
00:42:56,521 --> 00:42:57,802
Listen, Marion...
652
00:43:00,360 --> 00:43:01,736
I love that song.
653
00:43:02,029 --> 00:43:05,197
How could I resist his romancing...
654
00:43:05,492 --> 00:43:08,614
or forget his manly embrace?
655
00:43:08,915 --> 00:43:11,074
My heart still believes...
656
00:43:11,376 --> 00:43:12,788
all the sweet lies...
657
00:43:13,087 --> 00:43:16,291
and the tender look in his eyes.
658
00:43:16,591 --> 00:43:18,919
I, who loved him so...
659
00:43:19,304 --> 00:43:22,259
the most wonderful man
of St. Jean.
660
00:43:23,894 --> 00:43:26,434
He broke my heart...
661
00:43:26,857 --> 00:43:30,987
didn't say goodbye...
or tell me why.
662
00:43:37,581 --> 00:43:40,287
He broke my heart...
663
00:43:40,877 --> 00:43:46,504
didn't say goodbye...
or tell me why.
664
00:43:56,191 --> 00:43:57,851
- How's the garden?
- Okay.
665
00:43:58,151 --> 00:43:58,982
- Growing?
- Yeah.
666
00:43:59,278 --> 00:44:01,236
Then, we can smoke!
667
00:44:10,295 --> 00:44:12,287
Jacquot, come here.
668
00:44:14,175 --> 00:44:15,670
Listen.
669
00:44:15,969 --> 00:44:17,168
Can you recite?
670
00:44:17,472 --> 00:44:18,551
- Sure.
- Ready?
671
00:44:19,849 --> 00:44:24,679
Try to say: "'Mother,
do you think Mr Carl will return?"
672
00:44:24,981 --> 00:44:27,474
"Mother, do you think Mr Carl
will return?"
673
00:44:27,777 --> 00:44:29,023
Very good.
674
00:44:29,322 --> 00:44:31,694
Now say:
"I like to study with him."
675
00:44:31,992 --> 00:44:33,570
"I like to study with him."
676
00:44:35,039 --> 00:44:36,451
That's fine!
677
00:45:27,155 --> 00:45:28,021
Hello!
678
00:45:28,323 --> 00:45:30,565
"Mother, do you think Mr Carl
will return?"
679
00:45:30,867 --> 00:45:32,197
What are you talking about?
680
00:45:32,496 --> 00:45:33,825
"I like to study with him."
681
00:45:34,123 --> 00:45:35,666
- What is this?
- It's him.
682
00:45:36,794 --> 00:45:38,372
- Who?
- Him!
683
00:45:43,261 --> 00:45:45,256
- It's okay now!
- Good.
684
00:45:45,515 --> 00:45:46,760
Nadine, are you ready?
685
00:45:47,017 --> 00:45:48,559
You can come in.
686
00:45:52,401 --> 00:45:56,233
"Shall I prepare Eric's room now?"
687
00:45:56,530 --> 00:45:59,532
"Please do. Don't forget the salve
for his hand."
688
00:46:00,204 --> 00:46:01,912
"I'm through, Mother."
689
00:46:02,915 --> 00:46:05,158
"Fine. Go to bed now."
690
00:46:06,796 --> 00:46:09,467
Now, you walk to the stairway...
691
00:46:09,758 --> 00:46:11,917
You stop on the second step.
692
00:46:12,220 --> 00:46:14,511
Don't fall! Now you say your line.
693
00:46:14,807 --> 00:46:16,847
"Mother, will Mr Carl return?"
694
00:46:17,145 --> 00:46:18,971
"What do you think, son?"
695
00:46:19,272 --> 00:46:22,108
"He'll come back.
I like to study with him."
696
00:46:22,610 --> 00:46:25,148
That's fine, Jacquot. Bravo!
697
00:46:25,447 --> 00:46:28,818
At least, we've got one good actor
in our play.
698
00:46:29,120 --> 00:46:31,279
That's nice. Thanks a lot!
699
00:46:34,628 --> 00:46:35,826
See you tomorrow.
700
00:46:39,175 --> 00:46:40,717
Do I get a kiss too?
701
00:46:41,011 --> 00:46:42,636
You get a handshake!
702
00:46:42,931 --> 00:46:45,340
Since you insist...
please, allow me...
703
00:46:45,643 --> 00:46:47,470
I'll read your palm:
704
00:46:47,896 --> 00:46:50,898
there are two women in you...
705
00:46:51,401 --> 00:46:54,403
Sorry, but neither one wants
to sleep with you!
706
00:46:55,197 --> 00:46:56,314
So long!
707
00:47:01,082 --> 00:47:03,325
It's my own fault...
708
00:47:03,711 --> 00:47:07,626
I was too obvious... too aggressive.
Now, she enjoys needling me!
709
00:47:10,012 --> 00:47:12,634
When her job's over,
she'll just vanish.
710
00:47:12,932 --> 00:47:16,017
I've got to score with her
before opening night!
711
00:47:17,272 --> 00:47:18,648
D'you have my size in tan?
712
00:47:19,275 --> 00:47:21,731
What's this?
Stop bothering Mrs Steiner!
713
00:47:22,029 --> 00:47:25,067
She's no bother, Raymond.
It's alright.
714
00:47:27,662 --> 00:47:30,035
I'll get you a size 7.
715
00:47:30,332 --> 00:47:31,709
Don't you need stockings?
716
00:47:32,002 --> 00:47:33,710
Sure, but I can't afford them.
717
00:47:34,005 --> 00:47:35,334
Are you kidding?
718
00:47:35,632 --> 00:47:36,462
Not at all...
719
00:47:36,758 --> 00:47:38,088
I use make-up.
720
00:47:38,387 --> 00:47:39,845
So do I.
721
00:47:40,139 --> 00:47:42,464
You even drew the seams.
722
00:47:42,767 --> 00:47:43,764
How chic!
723
00:47:44,061 --> 00:47:47,348
To do it right,
one needs a helping hand.
724
00:47:47,650 --> 00:47:49,607
GERMAN TROOPS
INVADE FREE ZONE
725
00:47:51,154 --> 00:47:52,531
Is that today's paper?
726
00:47:53,949 --> 00:47:55,575
Did you know about it?
727
00:47:55,869 --> 00:47:56,948
I heard it on the radio.
728
00:47:57,204 --> 00:47:59,244
People from the Free zone
will be happy...
729
00:48:03,589 --> 00:48:06,793
They invaded the Free zone?
So what?
730
00:48:07,094 --> 00:48:11,389
I'll have to sneak across
all of France instead of just half.
731
00:48:11,683 --> 00:48:13,476
No, the Germans are everywhere.
732
00:48:13,771 --> 00:48:16,522
They search all the trucks.
733
00:48:16,816 --> 00:48:19,439
The passer refuses to risk it...
734
00:48:19,737 --> 00:48:22,027
It's much too dangerous now.
735
00:48:22,324 --> 00:48:24,994
What am I supposed to do?
736
00:48:25,453 --> 00:48:27,531
Wait till things simmer down.
737
00:48:27,833 --> 00:48:30,538
I can't stay here. I'll go crazy!
738
00:48:30,836 --> 00:48:32,496
This is no life.
739
00:48:32,796 --> 00:48:35,124
D'you know
how I kill time all day?
740
00:48:35,427 --> 00:48:37,716
I read... I read a lot...
741
00:48:39,473 --> 00:48:42,013
I listen to lies on the radio.
742
00:48:42,311 --> 00:48:44,934
Then I read lies in the press.
743
00:48:45,232 --> 00:48:48,069
To keep from losing my mind...
744
00:48:48,362 --> 00:48:50,735
I do crossword puzzles.
745
00:48:51,032 --> 00:48:53,156
You want to see them?
746
00:48:53,453 --> 00:48:54,734
Just listen:
747
00:48:55,414 --> 00:48:59,579
across, in 5 letters...
symbol of infamy: "kikes".
748
00:49:00,254 --> 00:49:03,210
Down, in 8 letters...
749
00:49:03,509 --> 00:49:06,427
stinking vultures: "sheenies".
750
00:49:07,514 --> 00:49:09,555
These are for the kiddies:
751
00:49:10,686 --> 00:49:13,177
"You can never trust one"...
in 3 letters:
752
00:49:13,480 --> 00:49:15,438
the first letter is a J...
753
00:49:15,733 --> 00:49:19,900
So I give up, I listen to
the sounds in the theatre...
754
00:49:20,282 --> 00:49:23,320
I wait for your footsteps
on the stairs.
755
00:49:23,704 --> 00:49:27,205
I wait and wait.
I can't wait anymore!
756
00:49:28,419 --> 00:49:31,172
How many years can a man live?
757
00:49:33,050 --> 00:49:35,045
I can't take it anymore...
758
00:49:35,763 --> 00:49:37,674
Please, Lucas...
759
00:49:41,813 --> 00:49:43,142
I'm going!
760
00:49:43,441 --> 00:49:44,640
Where?
761
00:49:44,943 --> 00:49:47,862
Away from here.
I'll speak to them!
762
00:49:48,156 --> 00:49:48,855
To whom?
763
00:49:49,157 --> 00:49:51,483
The authorities... the police...
I'll regularize...
764
00:49:51,787 --> 00:49:54,159
my status. I'll register.
765
00:49:54,457 --> 00:49:56,117
Are you crazy?
766
00:49:56,417 --> 00:49:58,293
Stay here! What do you want?
767
00:49:58,588 --> 00:50:00,047
A concentration camp?
768
00:50:00,341 --> 00:50:00,957
Let me go!
769
00:50:01,259 --> 00:50:02,504
You're not leaving...
770
00:50:03,762 --> 00:50:05,423
I won't let you!
771
00:50:12,817 --> 00:50:15,985
Here, it's real cognac...
from the black market.
772
00:50:16,279 --> 00:50:19,449
You're shaking...
You'd better take a drink.
773
00:50:22,122 --> 00:50:24,245
I just realized something awful:
774
00:50:24,542 --> 00:50:26,416
I could kill a man...
775
00:50:30,299 --> 00:50:33,219
We'll fix up the cellar.
We'll get a real bed...
776
00:50:33,512 --> 00:50:36,469
a comfortable armchair
and some rugs.
777
00:50:37,352 --> 00:50:39,392
I need a desk.
778
00:50:39,980 --> 00:50:42,555
You'll have a real apartment.
779
00:50:42,859 --> 00:50:46,111
I hope you won't forget
the wallpaper.
780
00:51:11,235 --> 00:51:14,520
Mrs Steiner wants a rifle
for the gamewarden.
781
00:51:14,822 --> 00:51:19,368
We need an official permit
for a prop rifle...
782
00:51:19,997 --> 00:51:21,242
It's not so easy!
783
00:51:22,167 --> 00:51:23,329
It's what she wants.
784
00:51:24,044 --> 00:51:26,204
I can't go out that way.
They're here.
785
00:51:28,175 --> 00:51:31,178
We should have gotten up earlier.
786
00:51:31,472 --> 00:51:33,216
- Use the back yard.
- Right.
787
00:51:35,352 --> 00:51:36,932
- Marion...
- Yes?
788
00:51:37,231 --> 00:51:39,307
Don't forget to lock the door.
789
00:52:01,724 --> 00:52:04,096
They sent him to another stalag...
790
00:52:04,394 --> 00:52:06,268
but he can't tell me where it is...
791
00:52:09,401 --> 00:52:13,615
I mail them separately;
one of them might reach him.
792
00:52:13,908 --> 00:52:16,696
They fit me. I'm the same size
as your husband.
793
00:52:16,995 --> 00:52:19,867
He wasn't my husband,
he was my number two.
794
00:52:20,751 --> 00:52:23,918
I got them
at the Colonial Exposition...
795
00:52:24,214 --> 00:52:25,839
for cash, of course.
796
00:52:35,732 --> 00:52:37,356
At times, he was fun...
797
00:52:37,650 --> 00:52:39,395
but what a bastard!
798
00:52:40,654 --> 00:52:41,936
Hello, Bernard.
799
00:52:42,865 --> 00:52:45,785
I bet you slept out:
you haven't shaved.
800
00:52:46,079 --> 00:52:47,409
Yes, I spent the night out:
801
00:52:50,168 --> 00:52:53,871
I ran into a raid for
"Voluntary Labor in Germany".
802
00:52:54,175 --> 00:52:56,382
Two guys were checking everybody.
803
00:52:56,678 --> 00:52:58,718
So I turn this way and that way...
804
00:52:59,014 --> 00:53:01,886
Each guy thought the other
had checked me out!
805
00:53:02,978 --> 00:53:05,648
It's nothing to brag about:
806
00:53:05,940 --> 00:53:08,777
that's why our prisoners
can't come home.
807
00:53:14,579 --> 00:53:17,533
How come you're dressing up here?
808
00:53:17,833 --> 00:53:21,333
Don't broadcast it.
Yes, I spent the night out.
809
00:53:34,982 --> 00:53:37,273
I hate for a man to touch me.
810
00:53:37,571 --> 00:53:39,943
Can't you do this instead of him?
811
00:53:40,241 --> 00:53:42,613
You want to know
how I feel about it?
812
00:53:43,036 --> 00:53:45,611
Maybe I can't stand
touching a man!
813
00:53:53,802 --> 00:53:56,009
Don't forget my other costume.
814
00:53:56,556 --> 00:53:58,265
What other costume?
815
00:53:58,558 --> 00:54:00,136
It's written in the script:
816
00:54:00,436 --> 00:54:03,107
Act 2:
"Carl enters, wearing a frown."
817
00:54:03,399 --> 00:54:05,227
I'd suggest something sober!
818
00:54:23,385 --> 00:54:24,630
You know Granger?
819
00:54:24,929 --> 00:54:25,961
The new actor?
820
00:54:26,265 --> 00:54:28,554
Yes. Tell him I couldn't wait.
821
00:54:29,394 --> 00:54:31,304
Say Christian left this.
822
00:54:31,605 --> 00:54:33,149
I'll give it to him.
823
00:55:09,286 --> 00:55:11,992
Marion... are you there?
824
00:55:12,289 --> 00:55:13,405
Where are you?
825
00:55:13,708 --> 00:55:17,375
Go over to the bed
and say something.
826
00:55:18,007 --> 00:55:20,545
Say what? I'm by the bed.
827
00:55:21,053 --> 00:55:22,085
I can't hear.
828
00:55:22,388 --> 00:55:24,465
Same here. I hardly hear you.
829
00:55:25,350 --> 00:55:27,095
Go over to the radio.
830
00:55:27,855 --> 00:55:30,477
Where is the radio?
I don't see it.
831
00:55:30,942 --> 00:55:33,612
It's next to the boiler.
832
00:55:34,196 --> 00:55:35,656
The boiler?
833
00:55:47,340 --> 00:55:48,965
Here I am.
834
00:55:52,848 --> 00:55:54,259
Is it this hole?
835
00:55:54,558 --> 00:55:57,976
Yes. I hear you as if you were
by my side.
836
00:55:58,272 --> 00:56:01,725
Turn the sound on loud
and come up to the stage.
837
00:56:06,701 --> 00:56:08,575
This is very dangerous.
838
00:56:08,870 --> 00:56:09,488
It's not...
839
00:56:09,789 --> 00:56:10,786
It's great!
840
00:56:11,083 --> 00:56:15,627
I rigged up the old heating vent.
With this set-up...
841
00:56:15,922 --> 00:56:19,792
I can hear all the rehearsals
from the cellar.
842
00:56:20,430 --> 00:56:24,512
At night, I can give you suggestions
to pass on to Jean-Loup...
843
00:56:26,648 --> 00:56:31,477
Now, "Disappearance" is sure to be
a hit... it could run for a year!
844
00:56:31,779 --> 00:56:35,115
I'm back in business:
I'm directing again...
845
00:56:35,535 --> 00:56:38,206
but strictly incognito!
846
00:56:50,139 --> 00:56:53,225
"Since I came here,
I've heard nothing but lies...
847
00:56:53,519 --> 00:56:55,311
lies and contradictions."
848
00:56:55,604 --> 00:56:58,061
"They're not lies, but blanks."
849
00:56:58,775 --> 00:57:00,853
"They're not lies, but blanks."
850
00:57:01,155 --> 00:57:04,323
"For years,
I tried to find out the truth."
851
00:57:05,202 --> 00:57:08,738
"It's dreadful not to know
who one is... what one has done."
852
00:57:09,500 --> 00:57:12,336
"Even worse is the fear
it may occur again."
853
00:57:13,130 --> 00:57:16,085
"At times, I feel as if
I don't really exist."
854
00:57:16,593 --> 00:57:20,178
"Why won't Dr Sanders allow you
to consult a doctor?"
855
00:57:20,934 --> 00:57:24,682
"He knows more than any doctor.
Without him, I'd be dead."
856
00:57:24,980 --> 00:57:27,390
"I'll be eternally grateful to him."
857
00:57:27,694 --> 00:57:30,861
"A prisoner owes no gratitude
to her jailer...
858
00:57:31,156 --> 00:57:33,612
and Dr Sanders
has imprisoned you."
859
00:57:33,910 --> 00:57:36,830
"But if a man
tells you he loves you...
860
00:57:37,123 --> 00:57:39,033
why won't you listen?"
861
00:57:39,334 --> 00:57:40,746
No... wait a minute.
862
00:57:41,045 --> 00:57:44,381
Is it really necessary to shout
all these lines?
863
00:57:44,676 --> 00:57:48,972
I don't know...
it sounds all wrong to me.
864
00:57:49,266 --> 00:57:52,053
Lucas' notes are explicit:
865
00:57:52,354 --> 00:57:55,272
this scene is to be played
like a duel.
866
00:57:56,318 --> 00:57:57,694
Like a duel!
867
00:57:58,655 --> 00:58:00,647
Alright, but it seems absurd to me.
868
00:58:03,329 --> 00:58:06,615
"A prisoner owes no gratitude
to her jailer...
869
00:58:06,916 --> 00:58:09,123
and Dr Sanders
has imprisoned you."
870
00:58:09,420 --> 00:58:12,421
"But if a man
tells you he loves you...
871
00:58:12,716 --> 00:58:14,508
why won't you listen?"
872
00:58:14,802 --> 00:58:18,055
"I have no right to love...
no right to love, or be loved."
873
00:58:18,350 --> 00:58:21,683
"You are simply voicing
Dr Sander's words."
874
00:58:22,521 --> 00:58:25,524
"I will tell you something
about Dr Sanders."
875
00:58:26,945 --> 00:58:27,645
There...
876
00:58:28,698 --> 00:58:32,447
You told me to shout, so I did.
But I'm not happy about it.
877
00:58:32,744 --> 00:58:36,080
I'm not happy either.
You see, we're not happy.
878
00:58:39,129 --> 00:58:42,629
Granger's right.
The scene should not be shouted.
879
00:58:44,261 --> 00:58:46,256
But that's what you asked for!
880
00:58:46,557 --> 00:58:48,016
So I made a mistake...
881
00:58:48,309 --> 00:58:51,514
Jean-Loup shouldn't take my notes
so literally.
882
00:58:52,441 --> 00:58:53,141
What's that?
883
00:58:53,442 --> 00:58:55,519
An electricity failure.
884
00:58:56,237 --> 00:58:57,317
Get a candle.
885
00:58:57,614 --> 00:58:58,611
A candle...
886
00:58:59,159 --> 00:59:00,569
It's on again.
887
00:59:05,041 --> 00:59:08,377
It shouldn't be played as a duel,
but as a conspiracy.
888
00:59:12,093 --> 00:59:14,301
Am I boring you?
889
00:59:15,139 --> 00:59:17,809
Sorry, I'm simply exhausted.
890
00:59:18,269 --> 00:59:20,347
Then sleep here...
891
00:59:21,483 --> 00:59:23,441
No, I want to sleep at the hotel...
892
00:59:24,819 --> 00:59:25,899
I'll go home.
893
00:59:26,196 --> 00:59:29,318
So, you're deserting
the conjugal cave?
894
00:59:36,420 --> 00:59:37,369
Goodnight.
895
00:59:38,631 --> 00:59:39,663
Wait... wait.
896
00:59:40,341 --> 00:59:41,506
I'm waiting.
897
00:59:48,188 --> 00:59:50,476
I'll see you tomorrow morning.
898
00:59:54,529 --> 00:59:55,360
Raymond!
899
00:59:57,491 --> 00:59:58,690
Did you see him?
900
00:59:58,994 --> 00:59:59,575
No.
901
01:00:01,038 --> 01:00:02,784
Are you the electrician?
902
01:00:03,084 --> 01:00:06,038
No, not the electrician:
the engineer.
903
01:00:22,946 --> 01:00:23,645
Here he is!
904
01:00:23,948 --> 01:00:28,362
I know I'm late. While I stood
in line at the hardware store...
905
01:00:28,662 --> 01:00:32,247
someone swipes my bike.
So I take the subway...
906
01:00:32,543 --> 01:00:35,545
It breaks down:
we're stuck between two stations...
907
01:00:35,840 --> 01:00:38,248
As always.
908
01:00:38,552 --> 01:00:40,629
Why not take a bike-cab?
We'd have paid for it.
909
01:00:40,930 --> 01:00:42,804
For his size, they charge double!
910
01:00:43,266 --> 01:00:46,886
That's why I don't take them!
I've got my self-respect!
911
01:00:47,188 --> 01:00:48,469
I was just kidding.
912
01:00:48,773 --> 01:00:51,729
Can you see me spread out
like a pasha...
913
01:00:52,028 --> 01:00:54,603
being hauled around
by a poor bastard on his bike?
914
01:00:56,619 --> 01:01:00,120
Sure, I know: fat men are funny...
good-natured clowns.
915
01:01:01,501 --> 01:01:03,993
Well, I'm not a nice fat man...
916
01:01:04,296 --> 01:01:06,207
I'm a nasty one... Go to hell!
917
01:01:10,388 --> 01:01:13,142
Listen, last year they stole
my bike too...
918
01:01:13,435 --> 01:01:15,262
so I kissed it off.
919
01:01:15,563 --> 01:01:19,480
But 3 days later,
in another street... unbelievable!
920
01:01:19,778 --> 01:01:22,649
What do I see?
My very own bike...
921
01:01:22,948 --> 01:01:25,107
No. 813-HK-45.
922
01:01:25,409 --> 01:01:27,452
So I figure I'll take it back.
923
01:01:28,040 --> 01:01:30,662
Just then, a creep walks up...
real cool...
924
01:01:31,210 --> 01:01:34,130
I let him unfasten the lock.
Then I say:
925
01:01:34,423 --> 01:01:37,509
"Look man, this is my bicycle!"
926
01:01:39,014 --> 01:01:42,218
The creep acts indignant.
We swap insults...
927
01:01:42,519 --> 01:01:46,185
People gather
around to watch the fight.
928
01:01:46,483 --> 01:01:48,607
You know what he pulls?
929
01:01:48,903 --> 01:01:50,813
He calls me a fairy.
No offense, Jean-Loup.
930
01:01:51,114 --> 01:01:53,273
He claims I'm molesting him...
931
01:01:53,577 --> 01:01:56,828
making indecent proposals...
the works!
932
01:01:57,373 --> 01:02:02,120
The people give me dirty looks.
They all side with the crook!
933
01:02:03,048 --> 01:02:06,881
A real lynch mob! So I beat it fast
and never looked back!
934
01:02:08,305 --> 01:02:11,308
There are the Boches, the Heinies...
935
01:02:11,769 --> 01:02:16,266
the Krauts, the Jerries...
I don't remember the other one...
936
01:02:16,567 --> 01:02:18,525
You forgot the buzzards...
937
01:02:18,821 --> 01:02:20,196
That's right... the buzzards.
938
01:02:24,370 --> 01:02:26,244
Say, that's my record-player!
939
01:02:27,500 --> 01:02:31,630
It's not yours, it's Marion's.
She lent it to me for a party.
940
01:02:32,841 --> 01:02:34,668
They swipe all my props:
941
01:02:34,884 --> 01:02:37,295
when it's not an armchair,
it's a record-player.
942
01:03:01,841 --> 01:03:04,251
A gentleman is waiting for you.
943
01:03:04,554 --> 01:03:06,761
I wonder who it is.
944
01:03:07,224 --> 01:03:10,559
I don't know his name.
He writes in "Je Suis Partout".
945
01:03:11,815 --> 01:03:12,645
Daxiat?
946
01:03:12,941 --> 01:03:14,601
Yes, it's Mr Daxiat.
947
01:03:18,657 --> 01:03:20,651
May I speak with you?
948
01:03:20,952 --> 01:03:24,571
I wanted to meet you
outside the theatre...
949
01:03:24,873 --> 01:03:28,209
because it's a confidential matter.
950
01:03:31,967 --> 01:03:34,044
I know you don't like me...
951
01:03:34,346 --> 01:03:36,921
but I daresay
it's perhaps because...
952
01:03:37,225 --> 01:03:38,423
you don't know me.
953
01:03:38,727 --> 01:03:40,187
I'm not judging you...
954
01:03:40,480 --> 01:03:43,683
but your articles
have often hurt friends...
955
01:03:43,985 --> 01:03:45,777
whose work I admire.
956
01:03:46,071 --> 01:03:48,065
Others say you love the theatre.
957
01:03:48,367 --> 01:03:49,481
I just don't know.
958
01:03:50,160 --> 01:03:52,367
Indeed, I am a paradox:
959
01:03:52,664 --> 01:03:54,457
I adore the theatre,
I live for it and yet,
960
01:03:54,751 --> 01:03:56,957
I'm hated by most theatre people.
961
01:03:58,338 --> 01:04:03,087
It requires strength of character
to cope with such hostility.
962
01:04:03,388 --> 01:04:05,547
I daresay I've got that strength.
963
01:04:06,058 --> 01:04:08,633
I've always admired Lucas Steiner...
964
01:04:09,272 --> 01:04:13,567
If he was here, I would tell him
our real struggle is socialistic...
965
01:04:14,446 --> 01:04:17,816
anti-capitalistic... that we too,
are men of the Left...
966
01:04:18,828 --> 01:04:21,581
but we go further:
we want revolution!
967
01:04:21,874 --> 01:04:23,119
You know, Lucas...
968
01:04:23,418 --> 01:04:26,537
read newspapers,
but only the theatre section.
969
01:04:26,838 --> 01:04:28,417
I do the same. But politics...
970
01:04:28,718 --> 01:04:30,794
You're wrong:
everything is political!
971
01:04:31,011 --> 01:04:33,585
But that's not what I'm here for...
972
01:04:36,769 --> 01:04:39,771
Lucas Steiner is still in France.
973
01:04:54,795 --> 01:04:56,123
We're sorry...
974
01:04:56,422 --> 01:04:59,757
It's stupid, but obligatory:
everybody down to the shelter!
975
01:05:12,238 --> 01:05:16,568
That identity card was found
on a passer who was arrested.
976
01:05:19,832 --> 01:05:23,082
Your husband must be
hiding out in some village...
977
01:05:23,378 --> 01:05:26,831
but at some point,
he's bound to contact you.
978
01:05:27,968 --> 01:05:30,045
Would you give him a message:
979
01:05:30,472 --> 01:05:34,008
if he comes back, I won't write
anything against him.
980
01:05:34,311 --> 01:05:36,470
It's a matter of honor.
981
01:05:36,772 --> 01:05:39,230
But if he returns,
you'll be compromised.
982
01:05:40,069 --> 01:05:41,813
And what about your theatre?
983
01:05:42,448 --> 01:05:44,987
The name of Steiner
can only harm you.
984
01:05:45,285 --> 01:05:47,824
You ought to get a divorce.
985
01:05:51,877 --> 01:05:53,788
Do you remember, Marion?
986
01:05:55,049 --> 01:05:56,544
Remember what?
987
01:05:58,469 --> 01:06:00,879
The elevator
of that department store.
988
01:06:01,182 --> 01:06:02,843
Yes, I remember...
989
01:06:03,687 --> 01:06:06,557
I felt they all knew
what we were doing...
990
01:06:06,857 --> 01:06:08,436
I was terrified...
991
01:06:09,068 --> 01:06:10,896
Only terrified?
992
01:06:12,699 --> 01:06:14,491
No, not only terrified...
993
01:06:16,204 --> 01:06:20,120
But the night of that premiere...
There, you were scared...
994
01:06:20,419 --> 01:06:22,246
No, I enjoyed it...
995
01:06:23,381 --> 01:06:26,051
Go on... go home...
996
01:06:26,343 --> 01:06:29,632
Go back to the hotel.
I'd rather you left right now.
997
01:06:31,184 --> 01:06:33,142
What if I stay here tonight?
998
01:06:33,854 --> 01:06:36,098
All night? Till tomorrow?
999
01:06:36,526 --> 01:06:38,684
All night. Till tomorrow!
1000
01:06:38,988 --> 01:06:40,018
You mean it?
1001
01:06:41,281 --> 01:06:44,321
I'll put out the light
to consider your proposition.
1002
01:06:47,834 --> 01:06:51,334
"But if I tell you I love you...
1003
01:06:51,630 --> 01:06:53,838
why won't you listen?"
1004
01:06:54,134 --> 01:06:56,887
I know it's in the script,
1005
01:06:57,180 --> 01:07:00,301
but I'd rather
you refrained during rehearsals.
1006
01:07:00,602 --> 01:07:02,097
Save it for the perfomance!
1007
01:07:02,597 --> 01:07:03,344
Let's go on.
1008
01:07:03,740 --> 01:07:07,490
"I have no right to love...
no right to love, or be loved."
1009
01:07:07,820 --> 01:07:12,223
"But if I tell you I love you...
1010
01:07:13,160 --> 01:07:14,569
why won't you listen?"
1011
01:07:14,663 --> 01:07:16,490
Bernard, you're supposed to...
1012
01:07:16,790 --> 01:07:18,500
caress her face just then.
1013
01:07:20,047 --> 01:07:22,834
Marion told him not to touch her.
1014
01:07:27,682 --> 01:07:30,139
A large crowd is gathered here,
1015
01:07:30,435 --> 01:07:33,604
I'm trying
to make my way through...
1016
01:07:33,899 --> 01:07:35,179
What was that?
1017
01:07:36,069 --> 01:07:38,479
I'm told that blast is due to...
1018
01:07:38,782 --> 01:07:41,737
an explosive device
in a record-player!
1019
01:07:42,328 --> 01:07:45,166
Admiral Froelich
has been seriously injured.
1020
01:07:46,209 --> 01:07:47,918
They tell me he was killed!
1021
01:07:48,879 --> 01:07:51,798
The ambush was set up
by some terrorists...
1022
01:07:52,176 --> 01:07:54,051
A record-player exploded.
1023
01:08:08,241 --> 01:08:09,819
Excuse me, Mrs Steiner.
1024
01:08:10,119 --> 01:08:11,614
I'm busy, Mr Merlin.
1025
01:08:11,913 --> 01:08:13,313
Please: this is important.
1026
01:08:21,386 --> 01:08:23,177
I know who he is...
1027
01:08:23,471 --> 01:08:25,630
You shouldn't sell your jewelry.
1028
01:08:25,933 --> 01:08:28,686
Let me take it to a pawn shop.
1029
01:08:29,104 --> 01:08:32,271
If the play's a hit,
you can get it back.
1030
01:08:33,234 --> 01:08:34,694
It makes sense.
1031
01:08:35,196 --> 01:08:36,607
Thank you, Mr Merlin.
1032
01:08:42,373 --> 01:08:45,410
I'm sorry, but I need some time...
1033
01:08:46,337 --> 01:08:47,915
to think it over.
1034
01:08:48,215 --> 01:08:49,626
As you wish.
1035
01:08:54,849 --> 01:08:58,718
Would you help me rehearse
in my dressing room?
1036
01:09:00,106 --> 01:09:04,023
The kind of help you want
can be picked up in a brothel.
1037
01:09:05,532 --> 01:09:07,275
I can rehearse you.
1038
01:09:07,575 --> 01:09:09,902
Never mind. I'll manage.
1039
01:09:10,205 --> 01:09:13,825
"Carl, if you wish to remain
in this house...
1040
01:09:14,127 --> 01:09:17,130
you must never mention the name
of Charles-Henri."
1041
01:09:17,591 --> 01:09:22,006
It's at the perfume counter of
the Galeries. Ask for Miss Yolande.
1042
01:09:22,597 --> 01:09:26,300
She'll let you have
"Gone With the Wind" for 80 frs.
1043
01:09:26,603 --> 01:09:30,651
I wouldn't spend that much
on a black market book...
1044
01:09:31,194 --> 01:09:33,318
but if Marion wants it...
1045
01:09:33,613 --> 01:09:34,693
Yes, she does.
1046
01:09:34,990 --> 01:09:36,272
Then, I'll get it.
1047
01:09:37,036 --> 01:09:41,415
Would you help me rehearse
in my dressing room?
1048
01:09:41,709 --> 01:09:43,536
I've never done it.
1049
01:09:43,836 --> 01:09:46,709
It's simple:
you just read the text.
1050
01:09:47,008 --> 01:09:48,668
I say a line
and you answer me.
1051
01:09:48,969 --> 01:09:49,964
Alright.
1052
01:09:53,601 --> 01:09:55,012
It's a nice room!
1053
01:09:55,311 --> 01:09:56,592
Yes, it is.
1054
01:09:56,897 --> 01:10:01,728
Essentially, they're profiteers.
Very few come here to work.
1055
01:10:02,197 --> 01:10:06,991
The problem is that there's no way
for most Frenchmen...
1056
01:10:07,287 --> 01:10:09,494
to recognize a Jew.
1057
01:10:09,790 --> 01:10:12,876
If we could spot them,
we could protect ourselves.
1058
01:10:13,171 --> 01:10:16,836
Some have typical racial features,
but not all of them!
1059
01:10:17,134 --> 01:10:19,806
If only all Jews had blue skin,
but as it is...
1060
01:10:20,098 --> 01:10:23,550
we need a foolproof way
to detect them...
1061
01:10:25,897 --> 01:10:28,735
They say: "It's better
to hear that than to be deaf,"
1062
01:10:29,235 --> 01:10:32,440
but at times,
I'd rather be stone-deaf!
1063
01:10:35,661 --> 01:10:37,122
How was our rehearsal?
1064
01:10:37,414 --> 01:10:40,785
Great...
I mean it was much better...
1065
01:10:41,462 --> 01:10:44,084
The whispering improves the scene...
1066
01:10:44,382 --> 01:10:47,800
but you could add to the intimacy
by dimming the lights.
1067
01:10:48,097 --> 01:10:52,096
The faces could be illuminated
from the rear... as silhouettes.
1068
01:10:52,477 --> 01:10:54,970
Don't move...
Remember, you're silhouettes!
1069
01:10:55,273 --> 01:10:57,314
Raymond... if you don't mind!
1070
01:10:58,570 --> 01:11:00,064
You're a genius, Jean-Loup.
1071
01:11:00,363 --> 01:11:03,816
I'll shift the backdrop
to sharpen the silhouettes.
1072
01:11:04,118 --> 01:11:06,906
What the hell, Raymond?
We're in the dark!
1073
01:11:07,205 --> 01:11:09,663
I know!
The whole area's in the dark!
1074
01:11:09,960 --> 01:11:11,372
A light failure.
1075
01:11:11,671 --> 01:11:13,499
Perfect for a shadow play!
1076
01:11:13,799 --> 01:11:16,588
The whole neighbourhood's
blacked out.
1077
01:11:16,887 --> 01:11:19,130
You'd think they'd warn us.
1078
01:11:19,433 --> 01:11:21,141
Marc, let's get some lamps.
1079
01:11:21,435 --> 01:11:25,055
I know where we can get candles...
for cash, of course!
1080
01:11:43,760 --> 01:11:45,920
Nadine, we're waiting for you.
1081
01:11:48,225 --> 01:11:49,553
Let me explain.
1082
01:11:49,851 --> 01:11:50,766
No need to.
1083
01:11:51,062 --> 01:11:52,177
Don't judge me.
1084
01:11:52,480 --> 01:11:53,478
I'm not judging you...
1085
01:11:53,774 --> 01:11:56,729
but try to keep your love life
outside the theatre.
1086
01:12:02,828 --> 01:12:04,656
Marion's heartless.
1087
01:12:05,291 --> 01:12:07,450
She's too tough...
1088
01:12:09,462 --> 01:12:11,208
She's not interested in anyone.
1089
01:12:11,801 --> 01:12:14,720
She has no sympathy for anyone.
1090
01:12:15,181 --> 01:12:17,339
She doesn't know I'm alive.
1091
01:12:19,520 --> 01:12:22,972
She's worse since Lucas' gone.
I can't stand it!
1092
01:12:23,567 --> 01:12:27,019
Calm down, child... calm down...
1093
01:12:28,199 --> 01:12:30,357
It's not the end of the world.
1094
01:12:30,659 --> 01:12:33,995
She opened a door
that should have been locked.
1095
01:12:34,290 --> 01:12:36,368
You see it as a tragedy, but...
1096
01:12:36,669 --> 01:12:39,422
in two weeks,
it will have been forgotten.
1097
01:12:40,007 --> 01:12:42,214
I hope you're right.
1098
01:12:42,511 --> 01:12:45,632
I want to go home.
1099
01:12:47,811 --> 01:12:49,186
Run along.
1100
01:12:58,731 --> 01:13:00,142
Can I help?
1101
01:13:00,441 --> 01:13:03,017
No, drop it.
You're the last thing she needs.
1102
01:13:03,322 --> 01:13:04,816
She'll be alright.
1103
01:13:05,115 --> 01:13:07,441
I hate to see her so upset.
1104
01:13:08,787 --> 01:13:12,490
Christ! I really was
on the wrong track with her.
1105
01:13:12,793 --> 01:13:14,620
That's for sure!
1106
01:13:14,920 --> 01:13:18,208
She's no playmate for you...
she's more like a competitor.
1107
01:13:19,053 --> 01:13:21,342
Were you really stuck on her?
1108
01:13:24,769 --> 01:13:26,808
I just wanted to sleep with her...
1109
01:13:27,105 --> 01:13:30,275
it was like a craving
for a warm croissant!
1110
01:13:30,653 --> 01:13:33,524
I wanted to warn you to drop her,
but I figured...
1111
01:13:33,824 --> 01:13:35,781
it was none of my business.
1112
01:13:38,287 --> 01:13:41,989
You're all going to the Joconde
tonight? It's a cabaret.
1113
01:13:43,002 --> 01:13:46,172
You know what the BBC says?
They say all those...
1114
01:13:46,466 --> 01:13:50,134
who go to night clubs will be held
to account after the war.
1115
01:13:52,057 --> 01:13:54,811
Jean-Loup
wants to boost our morale.
1116
01:13:58,608 --> 01:14:01,361
You...
you had the right to be moody...
1117
01:14:01,822 --> 01:14:04,824
to throw a party, or be by yourself.
1118
01:14:05,202 --> 01:14:10,197
Why am I expected to be charming
and smiling at all time?
1119
01:14:12,171 --> 01:14:13,915
Even Jean-Loup picks on me.
1120
01:14:14,215 --> 01:14:17,798
He's right.
And he doesn't know half of it!
1121
01:14:18,262 --> 01:14:21,847
I don't mind that you neglect me...
1122
01:14:22,811 --> 01:14:26,512
but for the others,
the play comes first.
1123
01:14:26,817 --> 01:14:30,269
You must pay
more attention to them.
1124
01:14:32,241 --> 01:14:33,949
Why don't you answer?
1125
01:14:35,495 --> 01:14:37,324
I'd rather not.
1126
01:14:37,875 --> 01:14:40,497
The coffee's ready.
I've got to run.
1127
01:14:44,132 --> 01:14:45,414
Marion!
1128
01:14:45,969 --> 01:14:46,800
Yes?
1129
01:14:47,097 --> 01:14:51,095
I heard you and Bernard
rehearsing the love scene.
1130
01:14:52,018 --> 01:14:53,514
So what?
1131
01:14:54,064 --> 01:14:56,734
It seems to me... I feel...
1132
01:14:57,026 --> 01:14:58,734
it might be improved.
1133
01:14:59,446 --> 01:15:00,775
What do you mean?
1134
01:15:01,532 --> 01:15:04,820
It's the only love scene
in the play. Try to be...
1135
01:15:06,081 --> 01:15:07,706
more sincere...
1136
01:15:57,364 --> 01:15:59,606
No, this seat's for Bernard.
1137
01:16:00,576 --> 01:16:04,623
I can't stay. I've got to meet
the producer of "Angels of Mercy".
1138
01:16:06,251 --> 01:16:08,790
I'm not sure... it's between me
and two other girls.
1139
01:16:10,298 --> 01:16:12,625
I hope you get the role.
1140
01:16:13,803 --> 01:16:15,132
We'll pray for you.
1141
01:16:15,890 --> 01:16:16,755
I'm off.
1142
01:16:33,290 --> 01:16:34,286
She'll be good...
1143
01:16:34,583 --> 01:16:37,123
but they may feel she's too young.
1144
01:16:37,421 --> 01:16:38,453
She'd be better
1145
01:16:38,757 --> 01:16:40,381
in "School for Wives".
1146
01:16:40,676 --> 01:16:42,752
Nadine in the role of Agn�s?
1147
01:16:43,345 --> 01:16:46,468
When she announces:
"The little kitten is dead..."
1148
01:16:46,769 --> 01:16:50,352
the whole audience will think:
"She's the one who killed it!"
1149
01:16:53,737 --> 01:16:55,647
Enjoying yourselves?
1150
01:16:56,699 --> 01:16:57,730
Sit here!
1151
01:16:58,034 --> 01:17:01,950
Well, I'm not alone.
I brought a friend. Simone...
1152
01:17:02,249 --> 01:17:03,874
Sit down.
1153
01:17:04,168 --> 01:17:06,839
Take care of her
while I check our things.
1154
01:17:11,762 --> 01:17:13,804
Arlette, sit next to me.
1155
01:17:20,650 --> 01:17:22,395
Just a minute.
1156
01:17:30,706 --> 01:17:34,491
Give those back.
I've changed my mind.
1157
01:17:45,144 --> 01:17:47,766
Sorry, Mrs Steiner. I can't stay.
1158
01:17:49,859 --> 01:17:51,235
Come on, let's go.
1159
01:17:51,527 --> 01:17:53,070
I forgot... I've got a date.
1160
01:17:53,363 --> 01:17:54,740
You're free. We're all free.
1161
01:17:55,032 --> 01:17:57,572
I apologize. I'll see you tomorrow.
1162
01:18:18,734 --> 01:18:22,484
That man's staring at us.
Don't look. He's coming over.
1163
01:18:23,157 --> 01:18:24,533
Hello, Cottins.
1164
01:18:25,535 --> 01:18:28,110
Still in show business...
a real trooper!
1165
01:18:28,749 --> 01:18:30,373
Introduce me.
1166
01:18:30,668 --> 01:18:32,079
I forget your name.
1167
01:18:32,421 --> 01:18:33,535
Ren� Bernardini.
1168
01:18:33,839 --> 01:18:37,126
Bernardini... Arlette Guillaume...
Marion Steiner.
1169
01:18:41,058 --> 01:18:42,635
I'll be right back.
1170
01:18:43,143 --> 01:18:44,342
You promise!
1171
01:19:04,091 --> 01:19:07,591
This joint is tacky.
Let's go to the Monseigneur.
1172
01:19:07,887 --> 01:19:10,046
No, Marion's exhausted.
1173
01:19:10,349 --> 01:19:14,016
Speak for yourself.
I feel like going there!
1174
01:19:14,815 --> 01:19:16,688
Wait for Arlette.
1175
01:19:16,984 --> 01:19:18,609
No, you two are kill-joys.
1176
01:19:18,902 --> 01:19:21,147
I'm not sleepy.
It's sinister here. Let's go.
1177
01:19:26,497 --> 01:19:27,660
What's up?
1178
01:19:27,959 --> 01:19:30,202
Tonight, I'm on my own.
1179
01:19:37,598 --> 01:19:38,796
What's going on?
1180
01:19:39,100 --> 01:19:40,298
That's Marion:
1181
01:19:40,601 --> 01:19:43,639
the party fizzles, so she opts
for an all-night disaster.
1182
01:19:59,454 --> 01:20:01,796
I see Daxiat has two seats...
1183
01:20:01,965 --> 01:20:03,591
in the 7th row.
1184
01:20:03,885 --> 01:20:06,459
Remember: 20 seats
for the Propaganda staffel!
1185
01:20:07,472 --> 01:20:11,093
Why look at me that way?
It's mandatory:
1186
01:20:11,396 --> 01:20:13,602
20 seats every night.
It's a rule.
1187
01:20:13,899 --> 01:20:17,270
At the Odeon, they put them
in the side boxes.
1188
01:20:17,654 --> 01:20:18,853
We'll do the same!
1189
01:20:33,470 --> 01:20:34,963
It's too much!
1190
01:20:35,262 --> 01:20:38,136
We give good seats
to those who pan us...
1191
01:20:38,435 --> 01:20:41,057
and we turn down genuine fans.
1192
01:20:41,356 --> 01:20:44,975
Lucas would say: "We give
our best seats to our enemies."
1193
01:20:45,904 --> 01:20:49,322
My purse was in my dressing room.
It's missing.
1194
01:20:50,577 --> 01:20:52,120
Oh, great!
1195
01:20:59,173 --> 01:21:02,175
What a mess!
Somebody searched this room.
1196
01:21:02,762 --> 01:21:03,343
Well?
1197
01:21:03,638 --> 01:21:05,216
They took my travel clock.
1198
01:21:05,516 --> 01:21:07,842
I think that's all they swiped.
1199
01:21:09,438 --> 01:21:10,469
And you?
1200
01:21:10,773 --> 01:21:13,148
They left my wallet,
but it's empty.
1201
01:21:14,446 --> 01:21:15,775
It's worse for you.
1202
01:21:16,073 --> 01:21:20,072
I don't mind the money,
but my ration cards, my I.D. card,
1203
01:21:20,370 --> 01:21:22,862
my work permit
and my pass were in my purse.
1204
01:21:24,251 --> 01:21:26,956
I'm glad
I locked your door, Marion.
1205
01:21:28,340 --> 01:21:29,751
I'll get the police.
1206
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
No, we'll do the searching.
1207
01:21:32,887 --> 01:21:34,632
Just like at Radio-Paris:
1208
01:21:34,932 --> 01:21:39,229
some "moving men" came for
the piano. They never returned it.
1209
01:21:39,522 --> 01:21:41,481
They were moving men like I am!
1210
01:21:41,776 --> 01:21:45,906
That's fine, but I need my papers.
I wonder who did it.
1211
01:21:46,241 --> 01:21:49,777
Well, I know who did it...
I'm almost sure of it.
1212
01:21:50,330 --> 01:21:53,997
Raymond, you know who I mean.
I guess you don't agree...
1213
01:21:54,587 --> 01:21:57,624
Yes, I do! It could only be her.
1214
01:21:57,924 --> 01:21:59,087
I guessed it at once...
1215
01:21:59,969 --> 01:22:00,715
Martine...
1216
01:22:01,011 --> 01:22:04,466
Raymond, you know where she lives.
Run over there...
1217
01:22:05,227 --> 01:22:07,054
No, I don't know!
1218
01:22:07,354 --> 01:22:09,015
Come on, she's your sweetie!
1219
01:22:09,316 --> 01:22:11,310
She's not: she turned me down.
1220
01:22:11,611 --> 01:22:15,693
She peddles her black market stuff
around theatres. That's how we met.
1221
01:22:15,951 --> 01:22:20,282
I took her out once. That's all.
I don't even know her address.
1222
01:22:20,874 --> 01:22:23,082
I've never been to her place...
1223
01:22:24,379 --> 01:22:26,373
but she's a looker...
1224
01:22:26,674 --> 01:22:29,297
I let people think
we slept together.
1225
01:22:30,263 --> 01:22:31,924
Let's call the police.
1226
01:22:33,350 --> 01:22:37,018
I don't want the police
to set foot in this theatre.
1227
01:22:37,315 --> 01:22:38,809
This way, please...
1228
01:22:39,693 --> 01:22:41,816
Clear the aisle. Thank you.
1229
01:22:42,487 --> 01:22:44,149
Any seats tonight?
1230
01:22:44,449 --> 01:22:46,859
No, it's opening night.
1231
01:22:52,794 --> 01:22:54,789
That's Marion Steiner.
1232
01:22:58,887 --> 01:23:01,758
Where is Mrs Steiner's office?
1233
01:23:02,057 --> 01:23:04,052
It's on the landing.
1234
01:23:06,857 --> 01:23:09,063
Her dressing room is there.
1235
01:23:09,360 --> 01:23:11,901
No. Leave the flowers here.
1236
01:23:12,198 --> 01:23:15,153
They'll poison the air in there.
1237
01:23:30,766 --> 01:23:32,594
I hear them, Marion.
1238
01:23:43,076 --> 01:23:46,911
I don't see how you can eat.
I couldn't.
1239
01:23:47,208 --> 01:23:48,453
Sure you can. Here.
1240
01:23:48,751 --> 01:23:50,875
No, I swear I can't.
1241
01:23:51,171 --> 01:23:54,090
What if tonight's a disaster?
1242
01:23:54,760 --> 01:23:56,088
We'll do a new play.
1243
01:23:56,386 --> 01:23:58,094
With what money?
1244
01:23:58,389 --> 01:24:00,928
Have you seen our accounts?
I have.
1245
01:24:01,226 --> 01:24:03,553
If it's a flop,
we lose the theatre.
1246
01:24:03,855 --> 01:24:07,605
I'm terrified.
How can you be so calm?
1247
01:24:08,154 --> 01:24:11,441
Lucas, you picked the play,
you staged it...
1248
01:24:11,742 --> 01:24:13,403
we followed your advice.
1249
01:24:13,703 --> 01:24:16,789
It's your creation.
If it doesn't work...
1250
01:24:17,083 --> 01:24:18,874
If it doesn't work...
1251
01:24:19,377 --> 01:24:22,085
I'm to blame, it's my fault...
my own fault...
1252
01:24:22,592 --> 01:24:25,297
but we'll all be up shit creek!
1253
01:24:25,595 --> 01:24:26,461
Have a drink.
1254
01:24:26,763 --> 01:24:29,470
I don't know how you do it...
1255
01:24:29,769 --> 01:24:31,726
I feel faint...
1256
01:24:32,021 --> 01:24:33,813
I'm sick to my stomach.
1257
01:24:34,107 --> 01:24:35,732
Just relax...
1258
01:24:36,737 --> 01:24:39,858
Wait, put this over your stomach...
sit down.
1259
01:24:44,748 --> 01:24:45,744
Thanks.
1260
01:24:48,587 --> 01:24:50,047
I must go now.
1261
01:24:50,799 --> 01:24:52,341
We'll talk later.
1262
01:24:52,635 --> 01:24:53,548
Sure.
1263
01:24:54,304 --> 01:24:55,419
So long.
1264
01:24:55,972 --> 01:24:58,430
I should be reassuring you.
1265
01:24:58,727 --> 01:25:01,599
There's no need to.
I feel gay as a lark.
1266
01:25:54,391 --> 01:25:56,218
"Isn't Eric here?"
1267
01:25:56,518 --> 01:25:58,677
"He was restless this morning."
1268
01:25:58,980 --> 01:26:02,766
"He's probably at the gate,
watching the road."
1269
01:26:03,028 --> 01:26:06,362
"Dr Sanders wouldn't allow him
to go to the station."
1270
01:26:06,657 --> 01:26:08,450
"My godfather knows best."
1271
01:26:08,745 --> 01:26:12,494
"I suppose he wanted to speak
to the new tutor in private."
1272
01:26:13,751 --> 01:26:16,540
"But if I'd been consulted,
I'd say..."
1273
01:26:16,839 --> 01:26:18,547
"Eric has no need for a tutor."
1274
01:26:19,259 --> 01:26:23,307
"He's too young and I enjoy
teaching him the little I know."
1275
01:26:23,807 --> 01:26:25,469
"You are right, Mrs...
1276
01:26:25,769 --> 01:26:29,139
but this big house
is too quiet for Eric."
1277
01:26:30,066 --> 01:26:33,685
"My mother says
that when she worked here...
1278
01:26:33,987 --> 01:26:36,278
she often served 20 dinner guests."
1279
01:26:37,453 --> 01:26:40,905
There are 25 of us in Paris:
we're "public utilities".
1280
01:26:41,207 --> 01:26:42,703
"On my birthday...
1281
01:26:43,002 --> 01:26:46,502
when Dr Sanders told me
I could eat with the grown-ups..."
1282
01:26:46,798 --> 01:26:47,830
"I cried."
1283
01:26:49,135 --> 01:26:51,175
How come she's going in?
1284
01:26:51,472 --> 01:26:53,714
My son is acting in this play!
1285
01:26:54,560 --> 01:26:56,887
"Shall I prepare Eric's room now?"
1286
01:26:57,774 --> 01:26:58,639
You alright?
1287
01:26:58,941 --> 01:27:02,941
As the boss used to say:
"When you gotta go, you gotta go!"
1288
01:27:03,239 --> 01:27:06,076
"Tell Eric to finish his homework."
1289
01:27:12,878 --> 01:27:15,963
"This is Mr Carl, our new tutor."
1290
01:27:16,591 --> 01:27:18,087
"I should have warned you..."
1291
01:27:18,386 --> 01:27:20,594
"The resemblance is striking..."
1292
01:27:20,890 --> 01:27:22,170
"It's truly amazing!"
1293
01:27:22,476 --> 01:27:24,302
"I don't know what you mean."
1294
01:27:25,063 --> 01:27:27,733
"But I expected an older man."
1295
01:27:28,025 --> 01:27:30,434
"I'm an experienced teacher."
1296
01:27:30,737 --> 01:27:32,114
"I don't doubt it."
1297
01:27:32,407 --> 01:27:35,574
"But so far, my son
has been raised solely by us."
1298
01:27:35,869 --> 01:27:39,821
"I had hoped he might
be guided by someone who..."
1299
01:27:40,127 --> 01:27:43,044
"Still,
since my godfather trusts you..."
1300
01:27:44,840 --> 01:27:47,380
"Eric, meet your new tutor."
1301
01:27:48,763 --> 01:27:52,382
"Helena, be wary
of your faulty memory."
1302
01:27:53,519 --> 01:27:55,478
"Here are his credentials."
1303
01:27:56,274 --> 01:27:59,110
"I showed them to you
a month ago."
1304
01:28:00,279 --> 01:28:01,739
What a bastard!
1305
01:28:03,409 --> 01:28:05,616
"You're surely right,
I was confused..."
1306
01:28:05,912 --> 01:28:07,456
"Certainly
by the resemblance."
1307
01:28:07,749 --> 01:28:09,825
"Every new face upsets me..."
1308
01:28:10,210 --> 01:28:12,500
"But I'll get used to him. Besides...
1309
01:28:12,798 --> 01:28:13,829
Eric seems happy."
1310
01:28:14,134 --> 01:28:16,672
"Can I take Mr Carl
around the estate?"
1311
01:28:16,970 --> 01:28:18,250
"Of course, child."
1312
01:28:21,853 --> 01:28:23,561
"Listen, Gregory."
1313
01:28:23,856 --> 01:28:26,892
"When will you learn to trust me?"
1314
01:28:27,652 --> 01:28:30,608
"Don't you realize
how I cherish you?"
1315
01:28:31,116 --> 01:28:32,196
"Besides..."
1316
01:28:35,038 --> 01:28:38,124
"I don't want to lose you."
1317
01:28:42,924 --> 01:28:44,633
Hurry up!
1318
01:28:46,389 --> 01:28:49,841
Germaine,
we've only got five minutes!
1319
01:28:50,144 --> 01:28:51,722
Don't turn around!
1320
01:28:52,021 --> 01:28:53,729
How did it go?
1321
01:28:54,023 --> 01:28:55,734
We'll know when it's over.
1322
01:28:59,657 --> 01:29:02,362
Watch it...
1323
01:29:02,953 --> 01:29:04,745
Easy...
1324
01:29:17,766 --> 01:29:19,011
What's going on?
1325
01:29:19,309 --> 01:29:20,853
We're 5 minutes late.
1326
01:29:21,062 --> 01:29:23,186
Can't we go in quietly?
1327
01:29:23,482 --> 01:29:25,726
"I must tell you about Dr Sanders."
1328
01:29:26,320 --> 01:29:27,351
"You've no right!"
1329
01:29:27,655 --> 01:29:29,447
"I must tell you, Helena:
1330
01:29:29,867 --> 01:29:33,035
"Dr Sanders didn't come back
after Charles-Henri's death,
1331
01:29:33,247 --> 01:29:34,706
but before it."
1332
01:29:44,889 --> 01:29:48,425
"Since I came here,
I've heard nothing but lies...
1333
01:29:48,728 --> 01:29:51,100
lies and contradictions."
1334
01:29:51,481 --> 01:29:53,938
"They weren't lies, but blanks."
1335
01:29:54,695 --> 01:29:57,365
"I've spent years trying
to learn the truth."
1336
01:29:57,991 --> 01:30:01,528
"It's terrifying not to know
who I am, or what I did."
1337
01:30:02,038 --> 01:30:05,041
"Worse yet, is the fear
that it may occur again."
1338
01:30:05,710 --> 01:30:08,285
"At times, I feel I don't really exist."
1339
01:30:09,257 --> 01:30:12,961
"But when I told you I love you...
1340
01:30:14,265 --> 01:30:16,389
"Why didn't you listen?"
1341
01:30:16,643 --> 01:30:19,348
"I had no right to love,
don't you see?"
1342
01:30:19,647 --> 01:30:22,270
"No right to love, or be loved."
1343
01:30:27,950 --> 01:30:29,327
"And now?"
1344
01:30:29,995 --> 01:30:33,579
"Now, I'm coming to love
and it hurts."
1345
01:30:34,502 --> 01:30:36,625
"Is love painful?"
1346
01:30:37,673 --> 01:30:39,630
"Yes, love is painful."
1347
01:30:43,056 --> 01:30:46,509
"Like a bird of prey,
it hovers over us...
1348
01:30:47,812 --> 01:30:50,269
as if to threaten us."
1349
01:30:51,985 --> 01:30:55,404
"But it is also
a promise of happiness."
1350
01:30:57,076 --> 01:30:58,701
"You're lovely, Helena...
1351
01:30:59,913 --> 01:31:02,952
so lovely that it's painful
to look at you."
1352
01:31:03,253 --> 01:31:05,411
"Yesterday, you said it was a joy."
1353
01:31:05,713 --> 01:31:08,964
"It is a joy and it's painful."
1354
01:31:27,119 --> 01:31:28,364
We won!
1355
01:32:06,593 --> 01:32:10,212
I'm sorry, but Marion's exhausted.
1356
01:32:10,765 --> 01:32:13,222
You understand...
She's got to rest.
1357
01:32:13,520 --> 01:32:15,513
You can come in.
1358
01:32:16,065 --> 01:32:19,232
Send her a note.
She'll appreciate it.
1359
01:32:19,528 --> 01:32:22,317
I didn't know you were here.
Come in.
1360
01:32:22,616 --> 01:32:24,443
My husband's with me.
1361
01:32:24,743 --> 01:32:26,072
So he is!
1362
01:32:32,880 --> 01:32:34,162
Put them there.
1363
01:32:39,140 --> 01:32:40,719
- You were wonderful.
- Thanks.
1364
01:32:41,769 --> 01:32:44,854
I knew the torn dress
would be effective.
1365
01:32:48,404 --> 01:32:50,646
Sorry, but they insist on it.
1366
01:32:52,074 --> 01:32:54,912
Captain Wiedekind and his wife.
1367
01:32:56,998 --> 01:32:59,324
My husband doesn't speak French.
1368
01:33:02,506 --> 01:33:05,841
Cheer up! You look grim.
1369
01:33:06,219 --> 01:33:08,593
I'm not. Here's to you.
1370
01:33:23,662 --> 01:33:25,655
It went smoothly.
1371
01:33:25,957 --> 01:33:27,665
Except for that louse, Daxiat.
1372
01:33:30,088 --> 01:33:32,165
What are you brooding about?
1373
01:33:32,467 --> 01:33:35,503
I'm not. I was thinking
about the play.
1374
01:33:35,803 --> 01:33:39,306
I enjoyed playing with you.
I was really moved.
1375
01:33:40,227 --> 01:33:42,980
You gave a great performance.
1376
01:33:43,274 --> 01:33:45,980
I'll do better in a few days.
1377
01:33:46,529 --> 01:33:48,487
See that man over there?
1378
01:33:49,825 --> 01:33:52,233
The one who's by himself?
1379
01:33:52,538 --> 01:33:54,745
Yes. Please get him out of here.
1380
01:33:55,041 --> 01:33:56,536
Leave it to me.
1381
01:34:03,929 --> 01:34:05,128
Remember me?
1382
01:34:05,431 --> 01:34:07,757
Yes. You can't stay here...
1383
01:34:08,059 --> 01:34:11,310
This is a private gathering...
A working session.
1384
01:34:11,605 --> 01:34:12,982
She's expecting me.
1385
01:34:13,276 --> 01:34:16,396
She's not expecting anyone.
She's exhausted...
1386
01:34:16,696 --> 01:34:18,025
That way out!
1387
01:34:18,323 --> 01:34:19,699
Did she get my flowers?
1388
01:34:19,992 --> 01:34:21,702
Were those your roses?
1389
01:34:21,996 --> 01:34:25,081
They were so full of thorns
her hands were all bloody!
1390
01:34:26,377 --> 01:34:28,703
If I were you,
I'd go home real fast!
1391
01:34:31,092 --> 01:34:31,957
So long!
1392
01:34:42,525 --> 01:34:44,483
Thank you very much.
1393
01:34:45,654 --> 01:34:48,444
You were excellent!
1394
01:34:50,453 --> 01:34:52,660
Bravo, you were great!
1395
01:34:52,957 --> 01:34:54,916
I was? Thanks.
1396
01:35:01,011 --> 01:35:02,803
Looking for someone?
1397
01:35:03,097 --> 01:35:04,260
No, never mind.
1398
01:35:05,642 --> 01:35:06,971
Are you pleased?
1399
01:35:07,269 --> 01:35:09,559
I'm happy for Marion.
1400
01:35:10,107 --> 01:35:14,320
I don't understand you.
You heard the applause! It's a hit!
1401
01:35:14,614 --> 01:35:16,358
A hit... a hit...
1402
01:35:16,659 --> 01:35:18,865
Maybe so, but it's far from perfect.
1403
01:35:19,162 --> 01:35:22,533
From down here,
you can tell all the weak spots.
1404
01:35:22,835 --> 01:35:25,789
I made notes.
I'll read them to you.
1405
01:35:26,089 --> 01:35:27,666
Sit down.
1406
01:35:29,051 --> 01:35:31,673
In the first place...
1407
01:35:32,723 --> 01:35:35,593
Are you crazy?
We can't do that now.
1408
01:35:36,019 --> 01:35:38,772
They're waiting for me.
I can't stay.
1409
01:35:39,065 --> 01:35:40,857
Come back later on.
1410
01:35:41,152 --> 01:35:42,480
How can I?
1411
01:35:42,778 --> 01:35:46,826
We're all together up there.
You know what it's like...
1412
01:35:47,119 --> 01:35:48,993
Then, spend the night here.
1413
01:35:49,288 --> 01:35:51,959
That's impossible. Be sensible.
1414
01:35:52,251 --> 01:35:54,410
I'll come down tomorrow morning.
1415
01:35:54,713 --> 01:35:57,420
Then take my notes. Study them.
1416
01:35:57,717 --> 01:35:58,797
Alright.
1417
01:36:00,221 --> 01:36:02,344
Wait... look at me!
1418
01:36:02,640 --> 01:36:06,094
Where can I put them?
Keep them till tomorrow.
1419
01:36:08,649 --> 01:36:09,895
Kiss me...
1420
01:36:12,656 --> 01:36:13,937
Goodbye.
1421
01:36:32,769 --> 01:36:36,352
Daxiat liked it.
He'll give us a rave...
1422
01:36:38,693 --> 01:36:40,901
Here's Marion!
1423
01:36:41,698 --> 01:36:43,655
Where were you?
1424
01:36:44,451 --> 01:36:46,244
Some champagne for Marion...
1425
01:36:50,001 --> 01:36:52,040
I want the "Petit Parisien"...
1426
01:36:52,337 --> 01:36:54,830
"Aujourd'hui", "La Gerbe"...
1427
01:36:55,509 --> 01:36:58,261
''Comedia'' and ''Je Suis Partout.''
1428
01:37:00,098 --> 01:37:01,759
Listen to Daxiat:
1429
01:37:02,060 --> 01:37:04,137
"The Montmartre Theatre
has changed its management,
1430
01:37:04,438 --> 01:37:07,275
but not its spirit.
Its new play is a hazy vignette."
1431
01:37:07,568 --> 01:37:11,400
"Hazy!" Sure...
he missed the beginning.
1432
01:37:12,783 --> 01:37:13,566
"Colorless...
1433
01:37:13,869 --> 01:37:17,405
and apolitical, it deliberately
ignores our real problems."
1434
01:37:18,375 --> 01:37:19,370
Naturally!
1435
01:37:20,085 --> 01:37:21,581
"Mrs Steiner maintains...
1436
01:37:21,881 --> 01:37:24,668
the tradition of Jewish nihilism...
1437
01:37:25,176 --> 01:37:28,178
which has always polluted
that theatre."
1438
01:37:28,473 --> 01:37:32,972
"The play says nothing about Jews.
Yet, it reeks of Jewishness."
1439
01:37:34,940 --> 01:37:38,358
"As to the staging
by Jean-Loup Cottins...
1440
01:37:39,156 --> 01:37:42,989
it is merely an effeminate version
of Lucas Steiner's style."
1441
01:37:43,453 --> 01:37:44,734
Hear, hear!
1442
01:37:47,459 --> 01:37:50,545
"What can I say
about Marion Steiner's performance?"
1443
01:37:50,839 --> 01:37:53,711
"It's all-pathos,
but unfit for the stage."
1444
01:37:54,845 --> 01:37:56,423
"Back to the movies, Mrs!"
1445
01:37:56,640 --> 01:37:57,257
See?
1446
01:38:00,060 --> 01:38:03,680
"The only revelation
is Bernard Granger..."
1447
01:38:05,068 --> 01:38:08,152
"He creates a totally
convincing character."
1448
01:38:08,446 --> 01:38:09,989
"A star is born."
1449
01:38:10,282 --> 01:38:11,315
At last!
1450
01:38:12,704 --> 01:38:13,949
It's not funny.
1451
01:38:14,247 --> 01:38:18,294
No, but the other reviews are good.
1452
01:38:18,586 --> 01:38:21,624
With the booking we've got,
the play's a winner.
1453
01:38:22,718 --> 01:38:24,378
Thanks to you, Marion.
1454
01:38:24,680 --> 01:38:29,390
Your film fans come to see you
in the play.
1455
01:38:30,437 --> 01:38:33,939
"...the Jewish nihilism
which polluted that theatre."
1456
01:38:34,360 --> 01:38:37,646
He signed it, but it reads like
an anonymous letter!
1457
01:38:38,198 --> 01:38:39,314
You're right.
1458
01:38:40,243 --> 01:38:43,661
Daxiat and company
have the same poisonous motives.
1459
01:38:44,582 --> 01:38:46,661
Before, they were nobodies...
1460
01:38:46,962 --> 01:38:49,879
Now, they rule the country,
but for how long?
1461
01:38:50,174 --> 01:38:53,711
Look at this passage...
1462
01:38:54,639 --> 01:38:56,051
It's about you.
1463
01:38:56,350 --> 01:38:57,050
Me?
1464
01:38:57,352 --> 01:38:58,051
Yes...
1465
01:38:59,855 --> 01:39:01,267
Look here...
1466
01:39:05,280 --> 01:39:08,733
"Not content to monopolize
our stage and screen...
1467
01:39:09,035 --> 01:39:12,203
the Jews steal
our most beautiful women."
1468
01:39:23,471 --> 01:39:25,678
They sound cheerful.
1469
01:39:25,975 --> 01:39:28,099
It's a private party.
1470
01:39:54,807 --> 01:39:58,180
The director of the "Hebertot"
wants to meet you.
1471
01:40:25,937 --> 01:40:27,266
Miss Bataille...
1472
01:40:28,190 --> 01:40:29,306
Mr Daxiat...
1473
01:40:29,818 --> 01:40:33,105
Bravo! Congratulations.
You were fantastic!
1474
01:40:33,407 --> 01:40:35,863
Your article was outrageous!
1475
01:40:36,452 --> 01:40:38,695
Apologize to Mrs Steiner!
1476
01:40:38,997 --> 01:40:40,029
Certainly not!
1477
01:40:40,332 --> 01:40:43,998
You'll apologize
to the whole cast!
1478
01:40:44,295 --> 01:40:45,542
I won't fight.
1479
01:40:45,757 --> 01:40:47,086
Let's go outside.
1480
01:40:47,302 --> 01:40:49,378
You're insane!
1481
01:40:54,686 --> 01:40:57,095
This is absurd!
1482
01:40:57,649 --> 01:40:59,310
You're ridiculous!
1483
01:41:00,403 --> 01:41:02,812
Apologize to Mrs Steiner.
1484
01:41:05,702 --> 01:41:06,818
Apologize!
1485
01:41:07,122 --> 01:41:08,949
I won't apologize for doing my job!
1486
01:41:15,467 --> 01:41:16,796
I won't fight!
1487
01:41:17,094 --> 01:41:18,589
Yes, you will!
1488
01:41:18,888 --> 01:41:21,263
I refuse to fight!
1489
01:41:24,397 --> 01:41:26,852
I'm not a prize-fighter:
I'm a journalist!
1490
01:41:44,676 --> 01:41:48,047
You're irresponsible!
How could you do this to us?
1491
01:41:48,348 --> 01:41:50,093
What about my theatre?
1492
01:41:50,393 --> 01:41:52,931
What about our play?
1493
01:41:53,438 --> 01:41:56,939
All you care about is your theatre!
1494
01:41:57,652 --> 01:41:59,277
"How are the bookings?"
1495
01:41:59,571 --> 01:42:01,611
"Will we do a matinee at Xmas?"
1496
01:42:01,824 --> 01:42:04,282
Yes, the theatres are full now,
but so are the jails!
1497
01:42:04,580 --> 01:42:07,830
Listen, we'll go on
playing together.
1498
01:42:08,042 --> 01:42:10,332
But offstage,
don't you dare speak to me!
1499
01:42:23,107 --> 01:42:24,482
"You're lovely...
1500
01:42:24,775 --> 01:42:27,611
so lovely
it's painful to look at you."
1501
01:42:28,237 --> 01:42:29,733
"You said it was a joy."
1502
01:42:30,032 --> 01:42:31,493
"It is a joy...
1503
01:42:32,453 --> 01:42:34,362
yet it's painful."
1504
01:42:56,780 --> 01:42:58,406
Look at this...
1505
01:42:59,534 --> 01:43:00,733
It's crazy!
1506
01:43:03,289 --> 01:43:05,580
Now that the play's working out...
1507
01:43:06,294 --> 01:43:07,326
you can relax.
1508
01:43:09,214 --> 01:43:11,373
Why look at me that way...
1509
01:43:12,302 --> 01:43:14,461
At times, I feel you hate me.
1510
01:43:15,472 --> 01:43:16,967
Not at all...
1511
01:43:17,767 --> 01:43:20,141
I'd be crazy to hate you!
1512
01:43:20,605 --> 01:43:24,734
You are a little crazy!
I know you by heart.
1513
01:43:25,028 --> 01:43:26,439
I know you too.
1514
01:43:28,324 --> 01:43:30,995
For me,
that play belongs to the past.
1515
01:43:31,287 --> 01:43:32,996
I've got a new project:
1516
01:43:33,624 --> 01:43:35,534
"The Magic Mountain"...
1517
01:43:38,214 --> 01:43:41,217
with a great role for you.
Are you listening?
1518
01:43:41,678 --> 01:43:42,424
Yes.
1519
01:43:42,721 --> 01:43:44,381
It's about a cruel woman...
1520
01:43:44,973 --> 01:43:45,969
Me... cruel?
1521
01:43:46,349 --> 01:43:48,143
No, the character!
1522
01:43:48,938 --> 01:43:52,272
She's gentle, tender,
in love, and yet...
1523
01:43:52,567 --> 01:43:55,060
she's cruel.
She doesn't mean to be...
1524
01:43:55,365 --> 01:43:56,693
She's cruel despite herself.
1525
01:43:56,991 --> 01:43:58,071
Cruel!
1526
01:43:58,368 --> 01:44:00,076
It'll be wonderful!
1527
01:44:00,371 --> 01:44:03,243
No literature!
We'll use everyday language.
1528
01:44:03,542 --> 01:44:05,785
I'll use your own words, you see?
1529
01:44:07,339 --> 01:44:12,133
I see that from now on, everything
I say may be held against me.
1530
01:44:28,285 --> 01:44:29,365
Mr Daxiat?
1531
01:44:29,663 --> 01:44:30,992
Over there.
1532
01:44:51,069 --> 01:44:55,115
I was reluctant to come,
but with you, one doesn't know...
1533
01:44:55,409 --> 01:44:58,031
whether it's an appointment,
or a summons.
1534
01:44:58,329 --> 01:45:01,201
Apparently,
you misread my review...
1535
01:45:01,500 --> 01:45:03,244
Was that a review?
1536
01:45:03,669 --> 01:45:05,914
I'd say it was a vicious attack.
1537
01:45:06,217 --> 01:45:10,879
Assuming it was, it wasn't
aimed at you. On the contrary...
1538
01:45:22,197 --> 01:45:24,523
Across all the columns...
1539
01:45:24,951 --> 01:45:27,443
And don't forget
the exclamation mark.
1540
01:45:34,173 --> 01:45:37,839
I went to the theatre
expecting to see a play...
1541
01:45:38,137 --> 01:45:40,843
directed by Jean-Loup Cottins.
1542
01:45:41,600 --> 01:45:45,931
Instead, I saw a nondescript show...
1543
01:45:46,231 --> 01:45:47,347
with no style.
1544
01:45:47,651 --> 01:45:51,435
I felt you were merely a front...
and worse yet...
1545
01:45:51,738 --> 01:45:54,029
a mouth-piece for a fugitive.
1546
01:45:54,744 --> 01:45:57,948
Normally, I'd answer in kind.
1547
01:45:58,249 --> 01:45:59,494
But as it is, I'll just go.
1548
01:45:59,708 --> 01:46:03,293
Wait...
I've got a proposition for you.
1549
01:46:03,590 --> 01:46:05,630
Whatever it is, my answer is no!
1550
01:46:05,926 --> 01:46:08,597
I want you to help me save
the "Montmartre".
1551
01:46:11,267 --> 01:46:15,813
Steiner turned it over to his wife
before running away...
1552
01:46:16,108 --> 01:46:18,778
I found out
the transaction is illegal...
1553
01:46:19,071 --> 01:46:21,645
because the transfer
was ante-dated.
1554
01:46:22,952 --> 01:46:26,867
This kind of transaction is labelled
a "fictitious aryanization".
1555
01:46:27,624 --> 01:46:29,452
Meaning what?
1556
01:46:30,046 --> 01:46:34,508
It means that legally, the theatre
doesn't belong to anyone...
1557
01:46:34,801 --> 01:46:38,636
and the Germans can requisition it.
Unless...
1558
01:46:39,351 --> 01:46:40,596
Unless what?
1559
01:46:41,562 --> 01:46:46,024
Unless it is taken over
by someone they approve of.
1560
01:46:47,362 --> 01:46:49,818
Daxiat didn't beat about the bush.
1561
01:46:50,116 --> 01:46:52,904
He proposed that they share
the management...
1562
01:46:53,746 --> 01:46:56,701
He'd select the plays.
Jean-Loup would direct.
1563
01:46:57,002 --> 01:46:59,244
I assume Jean-Loup refused.
1564
01:46:59,546 --> 01:47:01,504
No, he didn't. He couldn't.
1565
01:47:01,799 --> 01:47:04,291
All he could do
was to stall for time.
1566
01:47:05,346 --> 01:47:08,846
The only way to fight Daxiat
is to appeal to a higher-up
1567
01:47:09,058 --> 01:47:11,468
like Dr Dietrich.
1568
01:47:11,771 --> 01:47:14,098
But Jean-Loup refuses to do it.
1569
01:47:16,110 --> 01:47:17,855
Dr Dietrich, please.
1570
01:47:18,156 --> 01:47:20,612
On the first floor.
1571
01:47:28,712 --> 01:47:31,002
You'll have to wait.
1572
01:48:05,808 --> 01:48:07,469
Dr Dietrich, please.
1573
01:48:07,770 --> 01:48:09,099
That's impossible.
1574
01:48:09,397 --> 01:48:11,141
I called him.
He's expecting me.
1575
01:48:11,441 --> 01:48:12,722
What's your name?
1576
01:48:13,110 --> 01:48:14,522
Marion Steiner.
1577
01:48:15,030 --> 01:48:18,151
I see you've got a 5 p.m.
appointment...
1578
01:48:18,451 --> 01:48:19,994
but it's impossible.
1579
01:48:20,286 --> 01:48:21,747
I don't mind waiting.
1580
01:48:22,040 --> 01:48:24,246
I'm sorry.
It's useless to wait:
1581
01:48:24,543 --> 01:48:27,117
Dr Dietrich left
for the Eastern front.
1582
01:48:27,421 --> 01:48:30,176
He was recalled for active duty.
1583
01:48:30,468 --> 01:48:31,963
Then, that's that.
1584
01:48:37,853 --> 01:48:40,642
Mrs Steiner,
I'd like a word with you.
1585
01:48:50,330 --> 01:48:52,739
I'm an admirer of yours...
1586
01:48:53,251 --> 01:48:55,208
I am Lieutenant Berger.
1587
01:48:56,548 --> 01:48:58,423
About Dr Dietrich...
1588
01:49:00,762 --> 01:49:05,842
He's not on the Eastern front:
he shot himself last night.
1589
01:49:08,732 --> 01:49:09,894
It's tragic...
1590
01:49:10,485 --> 01:49:12,693
He admired you enormously...
1591
01:49:13,197 --> 01:49:15,024
and so do I.
1592
01:49:16,118 --> 01:49:18,574
It's an honor to shake your hand.
1593
01:52:14,416 --> 01:52:16,243
I must speak to you.
1594
01:52:16,543 --> 01:52:19,379
I'm sorry,
but it's absolutely necessary.
1595
01:52:20,800 --> 01:52:22,509
I'm leaving the theatre.
1596
01:52:22,803 --> 01:52:25,840
But I'll give you time to find
another actor.
1597
01:52:26,849 --> 01:52:29,176
I should have expected this.
1598
01:52:29,479 --> 01:52:32,185
No, it's not what you think...
1599
01:52:34,153 --> 01:52:36,645
You can't forgive my row
with Daxiat...
1600
01:52:36,948 --> 01:52:39,191
and I understand your reaction.
1601
01:52:41,455 --> 01:52:44,291
But even if you won't speak to me,
1602
01:52:45,668 --> 01:52:47,663
we are a good acting-team.
1603
01:52:47,965 --> 01:52:52,295
I love the play and I love my role.
So it's not that.
1604
01:52:52,596 --> 01:52:54,803
There's no need to justify yourself.
1605
01:52:56,018 --> 01:52:58,854
I'm not even sure
we'll replace you...
1606
01:52:59,147 --> 01:53:02,066
The theatre
may soon be shut down.
1607
01:53:02,986 --> 01:53:06,191
I suppose you got a better offer
from Hebertot.
1608
01:53:06,491 --> 01:53:10,027
No, it's not for Hebertot
or any other theatre.
1609
01:53:10,331 --> 01:53:13,665
I'm temporarily giving up acting...
1610
01:53:13,960 --> 01:53:16,880
to join the Resistance.
1611
01:53:21,638 --> 01:53:24,807
"Helena, I wish to speak to Mr Carl
in private."
1612
01:53:25,102 --> 01:53:26,893
"If it's about my son..."
1613
01:53:28,189 --> 01:53:30,563
"I have the right to listen."
1614
01:53:32,320 --> 01:53:33,316
Civil Defense!
1615
01:53:33,613 --> 01:53:35,155
Cellar inspection!
1616
01:53:35,615 --> 01:53:37,241
"Mr Carl, isn't it unfair?"
1617
01:53:37,535 --> 01:53:40,206
"As Eric's mother,
I have the right to know."
1618
01:53:40,498 --> 01:53:42,622
"Frankly, Dr Sanders...
1619
01:53:42,918 --> 01:53:44,496
this is embarrassing."
1620
01:53:45,255 --> 01:53:47,082
"Never mind, Mr Carl."
1621
01:53:47,384 --> 01:53:49,791
"Helena, please do as I say."
1622
01:53:50,595 --> 01:53:53,551
"Since you insist, I'll leave."
1623
01:53:54,977 --> 01:53:56,556
"This is what happened:
1624
01:53:57,314 --> 01:54:01,230
last October, she went for a walk...
1625
01:54:01,529 --> 01:54:03,189
and simply disappeared."
1626
01:54:03,489 --> 01:54:04,818
It's for the cellar.
1627
01:54:05,117 --> 01:54:06,529
- The cellar?
- Yes.
1628
01:54:06,829 --> 01:54:07,991
Out of the question!
1629
01:54:08,288 --> 01:54:10,745
"When she came back,
she was unable...
1630
01:54:11,041 --> 01:54:12,621
to tell us where she'd been."
1631
01:54:13,547 --> 01:54:15,125
"Was she amnesic?"
1632
01:54:15,424 --> 01:54:16,623
"I suppose so."
1633
01:54:18,886 --> 01:54:20,964
Put them in a side box.
1634
01:54:23,227 --> 01:54:24,971
Follow me.
1635
01:54:25,897 --> 01:54:27,273
"You're right..."
1636
01:54:27,567 --> 01:54:31,862
"Helena's dependency on me
may seem peculiar."
1637
01:54:32,281 --> 01:54:35,617
"She behaves like a child."
1638
01:54:36,413 --> 01:54:39,166
"Her gratitude is excessive."
1639
01:54:41,045 --> 01:54:43,334
"At times, she seems too humble."
1640
01:54:43,631 --> 01:54:46,966
"Why she feels guilty,
I don't know."
1641
01:54:47,929 --> 01:54:50,847
"But whatever it is, it leads her...
1642
01:54:51,141 --> 01:54:53,977
to seek the affection
of her inferiors:"
1643
01:54:54,270 --> 01:54:57,606
"Charles-Henri
was bewildered by it."
1644
01:54:57,901 --> 01:54:59,811
"And then the tragedy occured."
1645
01:55:00,988 --> 01:55:02,449
"What tragedy?"
1646
01:55:11,337 --> 01:55:13,082
"I know Dr Sanders...
1647
01:55:13,382 --> 01:55:16,634
came back before
Charles-Henri's death!"
1648
01:55:25,358 --> 01:55:26,603
D'you know them?
1649
01:55:26,901 --> 01:55:27,897
Civil Defense.
1650
01:55:28,195 --> 01:55:31,032
No, they're Gestapo men.
I know one of them.
1651
01:55:31,492 --> 01:55:32,607
Gestapo?
1652
01:55:33,036 --> 01:55:34,696
- Will you help me?
- Yes.
1653
01:55:34,996 --> 01:55:36,277
But no questions!
1654
01:55:37,792 --> 01:55:39,252
"Love is painful."
1655
01:55:39,546 --> 01:55:42,167
"Like a bird of prey,
it hovers over us...
1656
01:55:42,465 --> 01:55:44,045
as if to threaten us."
1657
01:55:44,344 --> 01:55:47,096
"But it is also a promise
of happiness."
1658
01:55:48,892 --> 01:55:50,886
"You're so lovely, Helena...
1659
01:55:51,687 --> 01:55:54,180
that it's painful to look at you."
1660
01:55:55,526 --> 01:55:56,856
"You said it was a joy."
1661
01:55:57,154 --> 01:55:59,528
"It is a joy and it's painful."
1662
01:56:08,628 --> 01:56:10,455
No curtain calls tonight.
1663
01:56:12,801 --> 01:56:13,964
What's up?
1664
01:56:14,261 --> 01:56:16,967
It's Civil Defense...
to inspect the cellar.
1665
01:56:37,127 --> 01:56:39,252
This is Bernard Granger.
1666
01:56:39,548 --> 01:56:41,340
Bernard... my husband.
1667
01:56:53,652 --> 01:56:57,437
Don't just stand there! You've got
to conceal all this and hide!
1668
01:57:04,333 --> 01:57:06,411
Take us to the cellar!
1669
01:57:06,712 --> 01:57:09,715
No... wait for Mrs Steiner.
1670
01:57:12,094 --> 01:57:13,090
I'm going in.
1671
01:57:13,388 --> 01:57:15,050
No, she's not dressed.
1672
01:57:15,350 --> 01:57:17,474
Let's be gentlemanly.
1673
01:57:19,272 --> 01:57:20,896
So I made a mistake!
1674
01:57:21,775 --> 01:57:23,354
Be patient.
1675
01:57:23,653 --> 01:57:25,196
I'll be right out.
1676
01:57:35,127 --> 01:57:38,332
I never go down there.
It's probably full of rats.
1677
01:57:38,548 --> 01:57:40,092
Have you got the key?
1678
01:57:41,554 --> 01:57:43,512
Watch your heads!
1679
01:57:58,870 --> 01:58:02,572
Seems to me it's not deep enough
for a shelter.
1680
01:58:02,875 --> 01:58:05,962
There's about 8"
between the ceiling and the yard.
1681
01:58:10,930 --> 01:58:11,795
What's this?
1682
01:58:12,097 --> 01:58:14,305
We used it in "The Cherry Orchard".
1683
01:58:15,812 --> 01:58:18,269
There's only room for 40 people.
1684
01:58:18,816 --> 01:58:22,352
In any case,
it's been condemned since 39.
1685
01:58:24,073 --> 01:58:26,696
During air-raids,
we use the subway.
1686
01:58:26,995 --> 01:58:29,866
The local station is open all night.
1687
01:58:32,628 --> 01:58:36,674
Can we use that staircase
for firewood?
1688
01:58:46,814 --> 01:58:48,938
There are so many air-raids now...
1689
01:58:49,234 --> 01:58:51,524
nobody bothers to go down.
1690
01:58:55,076 --> 01:58:58,447
Well, they cleared out...
till the next time.
1691
01:59:00,042 --> 01:59:02,249
This is a hell of a life!
1692
01:59:02,545 --> 01:59:04,455
It's a life... it's my life.
1693
01:59:05,591 --> 01:59:08,131
Can't you find
a better hiding place?
1694
01:59:09,055 --> 01:59:11,973
I don't want one.
This is my place...
1695
01:59:14,855 --> 01:59:17,015
and this is where I stay!
1696
01:59:18,526 --> 01:59:21,149
My wife is beautiful,
isn't she?
1697
01:59:23,826 --> 01:59:25,784
Let me ask you a question:
1698
01:59:26,538 --> 01:59:30,372
she's in love with you,
but do you love her?
1699
01:59:37,137 --> 01:59:40,147
"I'm coming to love and it hurts."
1700
01:59:41,727 --> 01:59:43,009
"Is love painful?"
1701
01:59:43,313 --> 01:59:45,021
"Yes, love is painful."
1702
01:59:45,315 --> 01:59:47,939
"Like birds of prey,
it hovers over us...
1703
01:59:48,237 --> 01:59:50,397
as if to threaten us."
1704
01:59:50,699 --> 01:59:52,988
"But it is a promise of happiness."
1705
01:59:58,209 --> 01:59:59,752
"You're so lovely...
1706
02:00:00,336 --> 02:00:03,124
that it's painful to look at you."
1707
02:00:03,967 --> 02:00:05,759
"You said it was a joy."
1708
02:00:06,054 --> 02:00:08,676
"It is a joy and it's painful."
1709
02:00:18,822 --> 02:00:21,609
Bernard, may I ask you something?
1710
02:00:22,911 --> 02:00:25,914
Were you going to leave
without saying goodbye?
1711
02:00:26,208 --> 02:00:27,619
Of course not...
1712
02:00:29,003 --> 02:00:31,757
I was waiting
for the rehearsal to end.
1713
02:00:32,050 --> 02:00:34,542
Well, it's over now. It was sad...
1714
02:00:35,555 --> 02:00:37,048
I watched it.
1715
02:00:37,556 --> 02:00:38,257
Well?
1716
02:00:38,559 --> 02:00:39,805
He was good.
1717
02:00:40,396 --> 02:00:43,516
It's a lesson in humility:
we're all expendable.
1718
02:00:48,324 --> 02:00:51,029
Well, goodbye Bernard...
1719
02:01:13,108 --> 02:01:16,359
I felt you were interested
in all women...
1720
02:01:16,655 --> 02:01:18,233
except for me.
1721
02:01:18,532 --> 02:01:20,359
First, it's not all women...
1722
02:01:21,745 --> 02:01:23,621
and you intimidated me.
1723
02:01:23,915 --> 02:01:26,372
You seemed to disapprove of me.
1724
02:01:26,669 --> 02:01:29,506
At times,
you were downright hostile.
1725
02:01:29,966 --> 02:01:31,425
Hostile?
1726
02:01:31,719 --> 02:01:34,007
Yes, I felt you were judging me.
1727
02:01:34,305 --> 02:01:35,504
It's just the opposite!
1728
02:01:36,476 --> 02:01:39,394
I was so attracted to you...
1729
02:01:41,107 --> 02:01:45,356
that I covered up
so nobody would notice...
1730
02:01:46,615 --> 02:01:48,609
and I made you hate me.
1731
02:01:48,911 --> 02:01:51,485
That's not true.
I never hated you.
1732
02:01:53,625 --> 02:01:57,210
But why did you act so distant
after you'd kissed me?
1733
02:01:57,799 --> 02:01:59,672
All actors kiss each other.
1734
02:01:59,968 --> 02:02:01,676
But not on the mouth!
1735
02:02:02,471 --> 02:02:04,630
I kissed you on the mouth?
1736
02:02:05,059 --> 02:02:05,925
Yes...
1737
02:02:06,937 --> 02:02:10,473
on opening night.
1738
02:02:11,276 --> 02:02:13,150
I couldn't have!
1739
02:02:13,445 --> 02:02:16,020
You kissed me on the mouth!
1740
02:02:18,954 --> 02:02:21,279
I know: you see two women in me.
1741
02:02:22,459 --> 02:02:23,408
I do:
1742
02:02:26,423 --> 02:02:27,752
I see two women in you:
1743
02:02:28,759 --> 02:02:30,254
one who no longer
loves her husband...
1744
02:02:30,553 --> 02:02:31,717
No, don't...
1745
02:02:34,350 --> 02:02:36,640
You wouldn't understand.
1746
02:02:48,079 --> 02:02:49,906
Don't forget your make-up.
1747
02:02:50,332 --> 02:02:51,708
I won't need it.
1748
02:02:53,295 --> 02:02:55,204
I'll leave it for my successor.
1749
02:02:57,342 --> 02:02:59,419
I won't be using any make-up.
1750
02:03:00,430 --> 02:03:02,802
But you may need a disguise.
1751
02:03:04,060 --> 02:03:05,341
Forgive me...
1752
02:03:42,991 --> 02:03:46,907
And so, Lucien Ballard
took over the part of Carl.
1753
02:03:53,005 --> 02:03:54,630
Nadine Marsac, now famous,
1754
02:03:54,841 --> 02:03:57,547
rushes off
right after her final lines.
1755
02:03:57,762 --> 02:04:00,847
A chauffeur drives her
to the studios...
1756
02:04:01,141 --> 02:04:04,263
where they're shooting
"Angels of Mercy" at night.
1757
02:04:05,024 --> 02:04:08,524
Arlette Guillaume
is the art director of the film.
1758
02:04:10,572 --> 02:04:13,360
In June 1944,
the Allies land in Normandy.
1759
02:04:13,660 --> 02:04:15,987
Despite the daily hardships...
1760
02:04:16,290 --> 02:04:19,706
Parisians keep on crowding
the theatres.
1761
02:04:24,593 --> 02:04:25,507
One night...
1762
02:04:25,802 --> 02:04:27,428
ignoring the sirens...
1763
02:04:27,722 --> 02:04:29,762
the audience stood outside...
1764
02:04:30,059 --> 02:04:33,228
to watch the ballet
of the RAF planes in the sky.
1765
02:04:44,121 --> 02:04:47,206
Many theatres are shut down
for lack of electricity.
1766
02:04:47,960 --> 02:04:51,960
Thanks to Raymond's ingenuity,
the "Montmartre" remains open.
1767
02:04:53,259 --> 02:04:57,093
He's replaced the footlights
by auto headlights
1768
02:05:04,274 --> 02:05:06,482
Germany's defeat
is now inevitable.
1769
02:05:06,779 --> 02:05:09,982
After 813 days and nights
in his dark cellar...
1770
02:05:10,283 --> 02:05:12,526
Lucas Steiner is impatient
to see daylight.
1771
02:05:13,789 --> 02:05:15,034
The street...
1772
02:05:15,374 --> 02:05:19,040
is a scene of confusion
and sporadic shooting.
1773
02:05:27,976 --> 02:05:28,592
No...
1774
02:05:28,894 --> 02:05:30,269
Not there!
1775
02:05:44,124 --> 02:05:46,497
It's a hectic period for Jean-Loup.
1776
02:05:46,794 --> 02:05:48,420
Arrested by the F.F.I.,
1777
02:05:48,715 --> 02:05:51,919
he is released
thanks to his connections...
1778
02:05:52,219 --> 02:05:55,554
but re-arrested the next day
because of his connections.
1779
02:05:58,186 --> 02:06:01,141
As for Daxiat,
he is a man on the run.
1780
02:06:02,984 --> 02:06:05,821
The one-time press lord
is now a pariah.
1781
02:06:06,114 --> 02:06:08,690
He's survived the bombing
of Hamburg.
1782
02:06:08,994 --> 02:06:11,283
After following Petain to Germany...
1783
02:06:11,580 --> 02:06:14,618
he reaches Spain
via a series of monasteries.
1784
02:06:14,918 --> 02:06:16,414
Sentenced to death in absentia,
1785
02:06:16,630 --> 02:06:19,465
he will die of a cancer
in the '60's.
1786
02:06:20,927 --> 02:06:23,502
But let us go back
to the summer of 1944...
1787
02:06:23,806 --> 02:06:25,716
and to our story.
1788
02:07:14,212 --> 02:07:16,455
I tried to forget you. I couldn't.
1789
02:07:16,757 --> 02:07:19,760
If not for your pride,
I'd have come sooner.
1790
02:07:20,054 --> 02:07:23,674
You'd have had to make up
a lie each time you came.
1791
02:07:23,976 --> 02:07:26,849
Why should I lie? And to whom?
He's dead now.
1792
02:07:27,649 --> 02:07:29,440
But you've got your career...
1793
02:07:29,734 --> 02:07:33,817
No. I realized I didn't care
about it anymore...
1794
02:07:34,200 --> 02:07:35,944
I gave it all up.
1795
02:07:36,912 --> 02:07:39,583
The only thing that matters to me...
1796
02:07:39,874 --> 02:07:43,042
is to be with you,
to get you out of here.
1797
02:07:43,337 --> 02:07:45,246
We can start all over again.
1798
02:07:45,548 --> 02:07:47,008
No we can't.
1799
02:07:47,468 --> 02:07:50,423
There was never anything...
1800
02:07:50,806 --> 02:07:52,005
anything real...
1801
02:07:52,308 --> 02:07:53,388
between us.
1802
02:07:53,686 --> 02:07:54,800
I toyed with the idea...
1803
02:07:55,104 --> 02:07:57,477
but I never really loved you.
1804
02:07:58,817 --> 02:08:01,311
It was an abstract notion.
1805
02:08:02,156 --> 02:08:05,527
You believed in it
because I believed it myself.
1806
02:08:06,079 --> 02:08:09,864
I never stopped thinking of you...
not even for a day.
1807
02:08:10,251 --> 02:08:11,876
I thought of you too...
1808
02:08:12,170 --> 02:08:13,915
but less and less often.
1809
02:08:14,132 --> 02:08:16,541
And now, I don't know
what you're doing here.
1810
02:08:16,761 --> 02:08:20,011
I've almost forgotten your name...
1811
02:08:21,475 --> 02:08:25,855
I barely remember
the way you look.
1812
02:08:26,399 --> 02:08:27,645
Go away!
1813
02:08:31,866 --> 02:08:34,274
Listen to me.
Listen carefully.
1814
02:08:34,577 --> 02:08:36,406
It takes two to love...
1815
02:08:36,789 --> 02:08:40,242
as it takes two to hate.
And I'll go on loving you.
1816
02:08:41,088 --> 02:08:44,873
You make my heart beat faster.
Nothing else matters to me.
1817
02:08:46,637 --> 02:08:47,882
Goodbye.
1818
02:09:31,034 --> 02:09:32,363
There's Steiner!
1819
02:09:35,374 --> 02:09:36,288
He's back!
130464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof