Original subtitles

O CASAMENTO A TRÊS

Este relacionamento

fede.

Você me chama depois fica moralista. Você tem coragem.

Eu não te chamo. Eu não chamo ninguém.

Oh, não.

Eu a proíbo de mencionar suas visitas.

Você deve liberar esta casa de sua presença.

- Devo? - Sim.

Sim!

Quando você me afasta,

você também afasta o que há de mais precioso em você.

Mesmo depois de tudo, eu preciso te ver.

Eu fico satisfeita quando você volta.

Eles estão aqui.

Já vou descer.

Olá, Fanny.

Você pegou as cartas? Tudo muito importante, eu imagino.

Não, nada me parece importante.

Estou esperando convidados.

Eu fico lá em cima quando me irritam.

Chame-me se alguma coisa precisar ser feita.

Chegarei mais tarde para assinar as coisas.

Você pode se aventurar.

Eu já vasculhei a área. Não há nem uma fungada de caracol.

Há coisas para se esclarecer nesta peça indecente?

Este é Théo, nosso ilustre ator.

Olá.

Auguste...

Como você está?

Explique a peça - a sua obra.

Eles querem ouvir o autor. Minha opinião para eles não significa nada.

Não é a primeira vez que você quer discutir o seu papel.

Mas é a primeira vez que eu vou comprar essa farsa.

- Você veio até duas vezes esta manhã. - Pare!

Você está ficando louco ou tentando me fazer sentir culpada?

Eu nunca venho aqui. Dia, noite, nunca.

Isso é ruim.

Ele leva-a para fora para tentar reconquistá-la novamente.

Estou errado?

É sempre assim.

Sim, mas é um ritual obsceno.

Vir aqui com vocês dois me manteve acordado a noite toda.

Não é por isso que estou aqui.

O que você escreve é o que nos faz viver.

Nós ainda estamos juntos

Distância não existe para nós.

Juntos? Como marido e mulher, você quer dizer?

Por que você sempre ri de nós?

Você devia fazer como Man Ray.

Uma noite, Man Ray...

teve um ataque de insônia.

Devastador. Insuportável. Como se nunca tivesse estado insone,

ele comprou um revólver,

com a intenção de atirar em si mesmo se isso se repetisse.

Ele colocou

o revólver em seu criado-mudo.

E então dormiu como uma pedra.

Seu inconsciente decidiu se calar

e parar de rebaixar sua coragem à noite.

Ele nunca teve insônia novamente.

Miserável não é a palavra, é a dor.

Você e eu, nós transcendemos dor.

Quem disse que eu ainda quero a sua felicidade dolorosa?

Desculpe, eu tenho que sair depois do almoço.

Venha, te apresentarei à Fanny.

Quem é Fanny?

Uma estudante da Universidade de Angoulême.

Ela é muito charmosa e pega meu correio.

- Recentemente, ela apareceu? - Dois meses atrás.

Você não liga com muita frequência,

para que você perca detalhes da minha vida emocionante.

Ela vem uma dia por semana.

Você refez a cena final?

Não, ela continua.

Acho que me encontrar com Théo pode ajudar.

Isso vai ajudar.

Iremos lá em cima. Não vamos demorar.

Harriet, esta é Fanny.

Boa tarde.

As cartas que você não me manda...

Ela as abre.

Não vamos incomodá-la.

Bonita, né?

Muito mais. Você devia se casar com ela.

Tenho uma ideia. Acabou de surgir.

Por que o teatro?

Porque pessoas como você escrevem o que eu gostaria de ter escrito.

Como eu não posso, eu gosto de atuar.

Qualquer um pode ser um dramaturgo.

À noite, talvez.

Em meus sonhos,

eu enceno pequenas peças das quais sou o autor e ator.

Não lhe falta imaginação?

Não necessariamente.

Eu sonho que não posso atuar.

Estou em um teatro.

Estamos no ensaio, mas há sempre algo

ou alguém que me impede de atuar.

Por que você escreve peças?

Tem que haver falas. O filme é cheio de silêncios,

e é a única vez na vida que você escapa.

É divertido!

Você examina, pune, recompensa, surpreende, absolve,

você está sempre investigando. É divertido.

E eu não me comprometo.

Você é totalmente um guarda-costas.

Não, eu tenho um "bico pegajoso". Você conhece a expressão?

Não.

- Isso significa "se intrometer". - Muito pitoresco.

E o seu personagem, quando ele pensa que foi deixado para trás

e que pode fazer coisas às escondidas, ele é exposto.

Ele é espancado.

Nós o perseguimos e tiramos tudo o que ele tem. Sentimentos, paixões,

pensamentos, palavras, tudo.

E o fazemos dizer coisas que ele talvez não ousaria dizer.

Não é divertido?

Você não queria atuar?

Queria, mas não era um bom ator.

Tudo o que eu queria fazer era vomitar coisas para o público,

coisas que eu não escrevi e não fui responsável.

E você? Como Stéphane te descobriu?

Onde você me descobriu?

Quem se importa onde te descobrimos. Os cartazes estão prontos.

E você sabe suas falas, ao contrário de Harriet, a favorita.

De quem eu sou a favorita?

Além disso, ele é talentoso.

Não será sua culpa se a peça for bombardeada.

Eu farei ela fracassar.

Eu vou ficar lá como você, no palco,

e vetarei a personagem.

Você está dizendo que estou acertando as contas com as mulheres através dela?

Qual mulher em particular?

Ela não é positiva o suficiente, ou alguma merda assim?

A questão é: Falta vida na peça?

Na minha vida sim, com certeza. Na sua, definitivamente.

Na minha peça não pode faltar vida.

Por que falar sobre a minha vida, falta de vida ou não? Fale sobre a sua.

Você está certa.

Eu ainda quero saber onde eu fui descoberto.

Predadores como você se escondem em lugares inacessíveis.

Eu não quero ouvir isso.

Coloque o macarrão. Eu preciso falar com a garota lá de cima.

Já volto.

Você não merece que eu cuide de você.

Apenas convites e uma carta de um editor alemão.

E chegou um cheque. Você precisa endossá-lo.

Aquele garoto é muito petulante.

E Harriet age como se ele não existisse.

Nem um piscar de olhos. Nem uma única expressão...

de solidariedade.

Eles estão me enrolando.

E sua vida. Sua vida é...

tão cheia de vida.

Isso é novo.

Sabe por que eles vieram?

Para ter certeza que eu terminarei o projeto final.

Com eles perambulando ao meu redor, eu não tenho vontade de terminar.

E tem aquela coisa...

E se eu não reescrevesse?

E se eu deixasse inacabada

para que não pudessem performá-la?

Não é uma má ideia.

Quando ela chegou, ela estava feia.

- Ela está bonita. - Ele pode ser bonita.

Ela está feia.

A hipocrisia contamina seu interior e pode ser vista.

Ela é muito velha para o papel.

Ela não tem a sua inocência também.

Ela pertence a outro homem.

Eu tenho certeza disso.

Isso não a impede de me visitar quase todas as noites.

De dia, seu interesse é estritamente profissional.

Ela está usando a peça para discretamente me vender seu amante.

Por que ela acha que eu sou tão estúpido?

O papel não combina com ela.

Tudo será exagerado. Inocência, ingenuidade...

Tudo o que perdeu com a idade, ela vai enfatizar, porque se foi.

Ela já não sente mais isso.

Você pode ler uma cena que eu gostaria de ouvir?

Eu a refiz ontem.

Eu não sei atuar, só posso ler.

Ótimo, eu só quero ouvir.

"Eu me sinto mais jovem e me sinto melhor.

Sim, estou fazendo cortes.

Eu só vou manter as horas que rir com uma criança,

ouvir minhas músicas favoritas...

Eu disse "leia" para impedi-la de ser dramática.

Coloque um pouco de música.

"Eu me sinto mais jovem e me sinto melhor.

Sim, estou fazendo cortes.

Eu só vou manter as horas que rir com uma criança,

ouvir minhas músicas favoritas,

ser acariciada na cama,

jogar ping-pong,

vagar sem rumo pelas ruas

e destruir tudo de trivial."

Fanny.

Fanny.

Você já pensou em atuar?

Não.

Gostaria de trabalhar em uma ou duas cenas comigo?

Sim.

Você pensa "não" e diz "sim".

Você é engraçada.

Eu vou deixá-la com as cartas.

Chame-me se sentir que lá embaixo...

Obrigado.

Estou muito mais calmo agora.

Antes da farsa,

não se esqueça de ir ao banheiro.

Então, o que achou do seu macarrão?

Eu gostei muito.

E o seu esperma é tão doce. Como você conseguiu deixá-lo tão doce?

Tempos que eu te ultrapassei, né?

Seu pênis, a qualquer hora, em qualquer lugar.

Você me disse para me comportar, estou me comportando.

Me responda.

Como é que o seu é tão doce? É único.

Beije-me ou eu vou te estuprar.

É a atmosfera desta casa te deixando louca por sexo?

"A bela criança que coloca em sua mão um peito bem formado...

a toma."

Saia.

Estou me retirando.

E que música?

Que música que eu coloco?

Macarrão.

Você trouxe essa receita para o patê de coelho da sua mãe?

O patê de coelho da minha mãe.

Tenho coelhos no jardim,

Mas nenhum patê.

Mas uma coisa pode detê-los de fazer um motim.

Sua arma!

Não, isso é para explodir meus miolos.

Peça ao seu cordial cabeleireiro por um corte de cabelo.

Espalhe-os ao redor das plantas jovens e os coelhos correrão por um quilômetro.

Você se lembra da trança que você me deu?

- Você pendurou em uma cenoura? - Não.

Eu a desfiz e coloquei ao redor da camélia que você me deu.

Obrigada.

Eu não poderia usar o cabelo de um estranho.

Nem mesmo a mulher que lhe deu a rosa de escalada?

Venha, eu quero conversar.

Deixe eles se esbanjar.

O que ele está fazendo?

Ele quer saber.

Não é a minha melhor peça.

Eu a escrevi sem muita visualização.

Não consigo nem imaginar Harriet interpretando a Aurélie.

Você está errado em duvidar dela.

Quando ela lê, você quer vê-la no palco.

Eu sempre tenho dúvidas.

Sua idade me incomoda também.

Não tenho certeza que ela possa interpretar uma mulher que mal saiu da adolescência.

Se você prefere que eu não esteja na sua peça, diga.

Foi escolha de Stéphane, não sua.

Vocês são engraçados, vocês atores.

Vocês são muito mais paranoicos que qualquer um.

É verdade, você está tão exposto e vulnerável.

Fale sem rodeios. Estou sendo aberto com você.

Aberto comigo?

Se você duvida de Harriet, por que não duvida de mim?

Você não me conhece.

A decisão é sua. Stéphane não pode impor-me a você.

Ele está te impondo?

Suponho que sim.

Eu pensei que era Harriet.

Ela não te mencionou, o que é uma forma de te "impor".

Cuidado para ela não usá-lo contra mim.

Contra você?

Está tudo acabado entre nós.

Talvez ela queira...

Ela pode aproveitar jogando-o contra mim.

Estou perdido.

Sim, ela pode aproveitar jogando-o contra mim para...

Vamos usar aspas, isso é depressivo.

E a palavra caiu em desuso.

- Que palavra? - "Ofender".

Ela pode aproveitar jogando-o contra mim para me ofender.

Talvez tenha acabado entre nós, mas não há espaço para outros. Nenhum.

Ficar entre nós é perigoso, pode ver?

Em primeiro lugar, não tenho a intenção de ofendê-lo,

e em segundo lugar,

qualquer coisa que eu fizer com o papel, você vai se decepcionar.

Você presume que eu virei para assisti-lo.

Pensei que você me chamou de lado para uma espécie de audição, mas não foi.

Qual é o problema?

Tomei Harriet sem permissão. Eu não preciso de sua permissão.

Eu não vou fazer essa peça, eu voltarei para Paris.

Diga para Harriet não se preocupar, eu ficarei bem.

- Eu só queria te prevenir. - Me prevenir do quê?

Eu vou me casar com Harriet em 26 de setembro. Me prevenir do que?

Droga!

Espero que a data esteja boa para você.

E pare de me ameaçar.

Ele não é muito corajoso.

Ele fugiu como um coelho.

Porque ele sabe que ficar entre nós irá matá-lo.

- O que você disse a ele? - A verdade.

Eles não aguentam. É um sofrimento para eles.

Mas eu não tive tempo de dizer a ele

que você me toca quando ele te acaricia.

Sim, você está tomando uma sensação de mim!

Diga isso a ele.

Você acha que eu quero lutar contra o suicídio? Esse é o seu plano?

Você está louco!

Você sabe por que ele seduziu você?

Sim, eu sei. Para se gabar disso, certo?

Exatamente. Você entende.

Ninguém me disse que vocês eram um casal, mas eu sabia. Intuitivamente.

Você não pode esconder nada de mim.

Você pertence a outro homem. Não a ele. E ele sabe disso.

Mas você e eu estamos divorciados.

Por que diabos eu o trouxe para te ver?

Não se preocupe, se ele não conseguir ficar, ele não vai fugir para muito longe.

Em breve você vai encontrá-lo.

Mas quando você deixá-lo...

Cale a boca. Cale a boca.

Quando você deixá-lo, ele sofrerá.

Um perdedor ferido não pode ser um bom ator.

O que eu escrevi é a minha vingança contra as pessoas que me machucaram.

Não espere que eu deixarei um deles atuar em minha peça!

Por que você não me contou?

Eu sabia que você ia descobrir sozinho. E bem rápido.

Há quanto tempo isso está acontecendo pelas minhas costas?

Eu o escolhi. Eles nunca tinham se encontrado antes.

Você virou um cupido.

Ele é um bom ator.

E eu não conseguia entender por que não conseguia terminar a peça!

Desde que ele entrou em cena, eu fiquei preso.

Agora eu sei por que eu não conseguia escrever.

Eles se conhecem há quase dois meses?

O que você vai fazer?

Você perdeu seu ator.

E a atriz.

Você não tem uma peça.

Eu nunca vou terminá-la.

Não para eles.

Estudar Direito não é uma vocação, é a escolha do papai.

Você quer agradá-lo, mas você tem outros sonhos.

Não é assim?

Gosto de Direito.

Quando eu escrevo, eu escrevo para alguém.

Para ela, não posso escrever mais.

Se a garota bonita quiser e for talentosa,

ela consegue.

Sente-se aqui.

Faremos testes para tranquilizá-la

e, aos poucos, você vai construindo a sua confiança.

Eu não sou uma atriz.

Nesse caso, eu finalizar a peça.

Ela a performará em Paris.

Sem mim na noite de estreia, é claro.

E você assume o papel na turnê.

O que conta é uma forte presença.

O que é dito é insignificante a não ser que a pessoa certa diga.

Para mim, o único obstáculo

é ter medo de me decepcionar.

Mas isso não vai acontecer.

Eu não vou te decepcionar. Eu vou te acompanhar.

Diga que sim,

e então eu voltarei a escrever.

Elabore um contrato

me obrigando a te dar a peça para ler em 10 dias.

Você ainda pode dizer não se achar que a peça não vale a pena.

Tudo bem.

Um contrato entre você e você. Você é o escritor e você...

Não, entre você e eu.

De qualquer forma, eu não acredito em você.

Você está interessada em atuar.

Na escola ou na faculdade, há sempre um professor espertinho

que organiza aulas para garotas curiosas,

só para seduzi-las, na verdade.

Na faculdade, há um homem bom.

Não vá. Você logo aprende os maus hábitos.

Eu não posso te ajudar se você

ficar com Deus sabe quem.

No contrato,

especifica que você me acalmou. Obrigado.

Ela me deixa louco.

Por tanto tempo.

E eu vou com você.

Todos concordaram: você terá a peça em 10 dias.

Você fica com a garota e substitui a Harriet. Ela é muito velha.

Não podemos nos livrar da Harriet.

Só em Paris então. Não na turnê.

Ela não estava escalada para a turnê.

Coloque isso em seu contrato.

Por que ela não pode fazer a turnê?

Eu já disse, ela é muito velha para o papel.

E ela não estava escalada para a turnê, então por que discutir?

- Você sabia que ela me encontrou? - Como eu vou saber?

- Ligue para ela para dizer que está tudo certo. - Você liga para ela.

Há sempre...

Há sempre uma tempestade com ela.

Eu não peço muito ...

Serenidade não é a palavra certa, mas...

Estou muito velho para estas besteiras.

A menina lá de cima será maravilhosa.

Ela vai assumir o papel e reinventá-lo.

- Que garota lá de cima? - A estudante.

Graças a ela, eu poderei escrever.

- Ela é uma atriz? - Não, uma estudante.

Por quê? Acha que estou errado?

Qualquer um pode cometer um erro.

Ela estará pronta. Você será o primeiro a aplaudir.

É isso aí, se encontre com ela. Dê uma folga para Harriet.

Claro, eu vou me casar.

26 de setembro! Vamos todos nos casar juntos.

Não há nada entre nós.

- Você pretende se encontrar com ela? - Não.

- Você quer que eu me case novamente? - Por que não?

Eu ficaria feliz.

Eu preciso escrever uma cena de despedida. Triste.

Eu escrevo peças para a alegrar o povo.

Na vida há dor suficiente.

Tecer padrões é interessante apenas se você ver a luz através deles.

Estou tentando escrever bem.

Eu preparei este quarto para você.

Para você fugir de mim.

Sempre que quiser.

Você saiu antes que ficasse pronto.

Gostou?

Você coleciona um berço.

No início, em seu rosto,

eu consegui apagar um pouco de sua ansiedade.

Isso não é mais possível.

Não há nada que eu possa te dar. E você sabe disso.

Então, por que você me trouxe aqui?

Por que você me trouxe para este quarto?

Nós nos conhecemos bem. Esse jogo de sedução não nos interessa.

Você só obtém prazer com o seu público.

Você precisará dele para fazer um show,

para continuar o striptease do seu ator.

Você só acredita no que se passa no palco.

E em mim, nos nossos relacionamentos, na vida real...

você não está interessada.

Você não trouxe seu ator aqui para me machucar.

Você o trouxe,

para nos testar.

Às vezes me esqueço em que você se transformou.

- Isso não é um jogo. - É sim.

Paramos de jogar há muito tempo. Vamos começar de novo.

E ninguém...

pode nos colocar um contra o outro.

Se eu não posso te amar,

qual o sentido disso tudo?

Você vê esse encontro como uma revanche.

Eu quero começar tudo do zero.

Você é inteligente. Como você pode acreditar nesse absurdo?

Você é mesmo louco

ou se deixa levar assim?

O que você está fazendo?

Você não está ouvindo?

É Beethoven.

No.13 String Quartet.

Se você não me ama, por que se preocupa?

Quando você pretendia me contar sobre o casamento?

Que descarada! Convidando o seu amante para a minha peça,

impondo-lhe para mim...

É mais do que uma falta de discernimento.

Você não é assim.

Você quer me destruir.

26 de Setembro? É verdade o que ele disse?

Sim, é verdade.

Você quer me matar.

Você não precisa de uma plateia. Pare, por favor.

Por que nós ficamos tão destrutivos?

Eu agradeço o "nós",

mesmo nessa conversa tão doce.

Destrutivamente falando, eu estava sempre à frente,

de acordo com você.

Você me convidou para ir à Praga.

Eu não poderia ir por causa de ensaios, instalações, vestuários...

Na última hora, eu cancelei tudo.

Corri para casa

e você já tinha ido.

E durante uma semana inteira, nenhuma notícia, nada.

Silêncio.

Você desliga o telefone como se eu não existisse.

Como se eu nunca tivesse existido.

Eventualmente, você volta todo doce e alegre.

E ainda traz um presente.

Uma lâmpada muito bonita no papel de embrulho

que por algum motivo eu não jogo em seu rosto.

Você é um monstro.

Pode me abraçar ao invés de conduzir sua orquestra?

Um abraço não vai aliviar nada.

Esse menino é um mensageiro da reconciliação entre eu e você.

É por isso que o trouxe.

Agora que ele te trouxe de volta para mim,

ele se foi.

Ele é mais do que isso.

Eu que dou os beijos.

Eu sinto sua falta demais.

Confesso.

Mas não como era. Não como antes.

Às vezes eu penso em você.

Às vezes eu gostaria que você pudesse me abraçar, ser gentil comigo.

Não como antes, não da mesma maneira,

não como era.

Nada mais de "como era".

E a maioria do tempo...

não.

Eu odiaria estar em seus braços.

Você me seduziu,

me acariciou,

dormiu comigo.

Você não queria me machucar. Você sabe disso.

Nosso amor era muito poderoso.

Mas agora, se você dormisse comigo

seria uma vingança tão insignificante que o alívio não viria.

Não podemos fazer sem ele.

Ele chamou um táxi e foi para a estação.

Logo pegou um trem.

Ele está bravo com você. Não percebe?

E você está do lado dele?

Ele foi embora para que você o seguisse.

Agora ele parece um idiota.

Ele acha que não te ama.

Ele está orgulhoso de si mesmo, mas está preocupado com a peça.

Ele está triste por perder o seu papel. E está hesitando.

Então, voltando?

Ele pode voltar. Para ele, não é um problema.

Ele é um grande dançarino, você não tem ideia...

Um passo para frente, dois passos para trás.

Você precisa de um bom dançarino.

Quando ele usa seu charme, você não será capaz de resistir. Ele é irresistível.

Não vai funcionar.

Você verá.

Ele charmoso e hipócrita.

Se ele acha que está apaixonado, ele vai ou volta?

Se ele voltar, ele permanece na peça.

Então que volte.

Ele bebeu 2 ou 3 copos de cerveja, café, comeu um sanduíche.

Eu não acho que ele vá à igreja.

Não, a igreja não. Nada para ver. É sinistra.

Ele está numa lanchonete. Onde mais?

Pensa em como voltar sem perder seu prestígio.

Me batendo?

Não é muito original.

Então ele voltará?

Ele voltará.

Assim que recuperar a compostura.

Ele não a perdeu.

Você consegue imaginar ele se virando sem você?

Facilmente.

Mas eu não quero imaginar.

Isso seria imperdoável.

Qualquer outra coisa, tudo bem,

mas ele está num trem, muito bem sem você.

Não.

A garota lá de cima tem potencial como atriz.

Você poderia trabalhar com ela se ela viesse para Paris?

Eu?

Dando aulas de teatro?

Você não fará a turnê. Ela seria uma boa substituta.

Você fala da garota enquanto meu noivo embarca no trem?

Não se preocupe, eu duvido que eu a interesse.

O que você faria se ela estivesse apaixonada?

O que você faria?

E ela? Ela pode aguentar um cara como você?

Quem ama do jeito que você ama?

O que quer dizer com "do jeito que eu amo"?

Você sabe.

Não. Diga.

- Estranhamente. - Estranhamente?

Ela é inexperiente, mas tem a exata idade e a inocência.

E ela tem uma grande presença.

Você poderia adotá-la como uma espécie de aluna, uma discípula.

Ela seria sua filha espiritual.

Se você a treinasse, ela seria perfeita.

Cabe a você adotá-la.

Talvez ela gostaria disso.

Eu não preciso de uma filha espiritual.

Você não quer ter filhos.

Por que eu não iria querer ter filhos?

Só se as crianças fossem comigo.

Que tal você ir ver a garota?

E não diga nada sobre mim.

Pergunte a ela se Auguste lhe interessa a curto prazo.

Ele te contratou para toda a coisa administrativa

e você estará fazendo as correções dele.

Parece mais divertido?

Sim.

Você gosta da escrita dele?

Sim. Muito.

Fiquei feliz em performá-la.

E eu estava feliz com ele. Também.

Você poderia ser feliz com ele.

Tenho apenas 20 anos.

Ele é velho demais para você?

Não. Ele é o que é.

Ele é bonito.

Ele tem um corpo de 20 anos.

Mais esperto do que os estudantes que você encontra.

Você quer seguro de vida?

Eu não quero nada. O que eu poderia dar a ele?

Minha juventude?

Sim.

E seu otimismo.

Na minha idade, todos somos pessimistas.

Bunda bonita e seios firmes, também são uma dádiva de Deus.

Eu não acho que eu esteja afim dele dessa forma.

Ele me disse:

"Tem uma garota que trabalha para mim há algumas semanas.

Ela tem presença, juventude.

É perfeita para o papel.

Se ao menos ela puder atuar um pouco,

ela entra na turnê."

Eu não conseguiria te substituir.

É sua oferta para atuar, você está interessada?

É tentador, mas eu não sou atriz.

Sou estudante.

Nunca sonhou em atuar no teatro?

Claro. Tive algumas aulas em uma escola local, isso é tudo.

Isso é tudo.

É o suficiente para ele.

Você está ferrada.

Ele sabe disso?

Não.

Você está ferrada!

Turnês me cansam.

Você não vai me substituir, o papel é seu.

Quando eu li o último rascunho,

era óbvio que não foi escrito para mim.

Até aqui,

lendo a obra dele,

eu podia ver minhas pegadas.

Neste instante, quanto mais eu lia, mais eu desaparecia.

Eu não sou mais sua inspiração.

Agora,

ele está escrevendo o papel de uma jovem, mais parecida contigo do que comigo.

Mas ele não me conhece.

Ele está autorizado a trabalhar com você.

Ele fala de você para mim como se ele estivesse apaixonado,

mas eu não tenho certeza que ele se permitiu a esse pensamento.

Se você aceitar o papel,

talvez você esteja disposta a aceitar mais do que o papel.

Isso assusta você?

- Estar apaixonada? - Bem, por exemplo.

Eu duvido que alguma coisa vá acontecer.

Especialmente com você por perto.

Você não tem nada com o que se preocupar.

Ele é fácil de se amar,

mas no dia-a-dia, ele é horrível.

Ele te pediu para falar comigo?

Não.

Pense.

Tudo está pronto. Um grupo está formado.

Vamos fazê-lo escrever uma peça com três personagens.

Um jovem, Théo,

e duas mulheres, bonitas, inteligentes, apaixonadas!

Vamos dar-lhe espaço para inventar um quarto personagem, se ele quiser,

e nosso quarteto

encenará com muita intensidade e emoção.

Nós vamos ser excelentes.

Os jovens vão divertir-se nos ensaios.

E vão se beijar durante as apresentações.

E ele,

ele iria escrever de forma brilhante,

com uma facilidade que nunca teve antes.

Eu não sei como viver em grupo.

Você nunca estará sozinha.

Théo e eu seremos seus vizinhos.

Quando você se sentir para baixo, nós estaremos lá,

mais rápido do que uma ambulância!

"Das muralhas de Sevilha

aos meus amigos Lillas Pastia

eu vou dançar a seguidilla, vou beber manzanilla..."

Aqui está o que te espera...

Ele vai te dizer que a vida tem sido dura com ele.

Você deve deduzir que a culpa é minha

e que ele quer encontrar um pouco de luz,

Ou seja, precisa de uma mulher.

que pode reconciliá-lo com a humanidade.

A humanidade é ele.

As mulheres cruéis sou eu.

A reconciliação com o grande mundo é você.

E depois...

ele vai colocar as mãos em seus ombros.

Ele vai te olhar muito profundamente

com o olhar intenso de um bebê recém-nascido.

E ele vai pedir para você, "você teria um filho comigo"?

E você, totalmente hipnotizada,

ouvirá a própria resposta: "Sim".

Eu mesma disse: "Sim, muito obrigado."

E nós não tivemos filhos.

Minhas lembranças dos primeiros dias são deslumbrantes.

Ele estava escrevendo, ele estava feliz,

e eu estava orgulhosa de estar fazendo a minha contribuição.

Vou te deixar com seu trabalho.

Eu acertei tudo com sua estudante,

como se você e eu nunca tivéssemos existido.

Então isso não será um obstáculo.

Como se já não existíssemos mais.

Estou com medo que eu possa ter nos menosprezado.

Merda, isso viverá para sempre.

Você sempre afirma o contrário.

Eu tenho que resistir a você.

Ela é capaz de fazer o papel,

você não acha?

Sim.

Mas eu não tenho certeza de que ela seria a companheira ideal para você.

Eu vim porque eu não gosto do que nos tornamos.

Você, eu, tudo no passado.

Três dias atrás

Eu estava em um bom momento para morrer,

em um pequeno e lindo ataque de pânico,

numa plataforma da estação, em Paris.

Para você e apenas você, eu queria enviar uma nota rápida.

Algo como:

"Eu estou morrendo neste exato momento,

morrendo, morrendo de verdade.

Sufocando

e numa explosão de aneurisma iminente.

Como sobreviver? Já sei. Te beijando."

Por que você não a enviou?

Para lê-la secretamente no meio da noite?

Eu a escrevi, mas não a enviei.

Envie para mim e pare de nos enterrar.

Eu preciso de você vivo.

Eu quero que você esteja presente em minha vida.

Théo está louco para amar.

Você também.

Eu gosto de estar perto de pessoas loucas para amar.

E eu realmente gostaria de ter todos vocês ao meu redor.

Que tal um casamento a três?

- Você vê o que está acontecendo? - Não. E o quê?

Só nós dois é impossível.

Eu não sou boa o suficiente?

Foda-se então.

Você vai mesmo se casar?

Sim.

E você alega que eu te assedio todas as noites.

Você não viu a minha bunda?

Eu me vi no espelho do corredor.

Você não disse que eu tinha uma bunda grande.

Se ele não está falando da sua bunda, para que ele serve?

Sem você, eu não tenho certeza de que posso fazer isso.

Dois de vocês será muito melhor.

Eu sei que vocês vão se dar bem.

Mostre-me sua bunda grande, para ver se nós dois ainda nos damos bem.

Eu não quero transar.

Uma transa e nada mais. Mostre-me sua bunda.

Mostre-me sua bunda.

Estávamos em um estacionamento, porra.

Você ouviu uma porta de carro. Em menos de 3 segundos, você estava vestido.

Você me deixou no carro, com a bunda encharcada de esperma.

Eu estava muito ocupada rindo de você para ficar brava.

Se ele viesse agora, você me deixaria assim?

Sim.

Nós dois te foderíamos, como em um filme pornô.

Quem sugeriu o casamento?

Ele. Ele quer que a gente se case.

Eu concordei.

Ah, você concorda? Mas então você concorda?

- É isso? - Não. Não seja um vilão.

Pare de me excitar.

Basta! Basta!

Ou nós três, com a garota.

Três de nós, cinco de nós, e assim por diante.

Eu gosto da sua bunda.

Você acha que depois de 3 anos de despedidas constantes,

Eu posso ouvir um absurdo como

"3 de nós, 5 de nós" sem doer?

Não é um absurdo.

Eu frequentemente sinto sua falta.

Mas eu não digo. Embora deveria.

No caso de você pensar que eu quero voltar,

eu contenho minha língua.

Finalmente, o sorriso lindo que a sua mãe te deu.

É bom vê-lo de volta.

Então você é a garota de cima?

Acho que sim.

O que você está fazendo?

Organizando as cartas.

Organizar cartas não é chato?

Você não parece ser esse tipo de garota.

Aqui está.

O que eu tenho, sem correções. Eu não aguento mais.

Quando eu terminar,

você pode me dizer o que achou.

Seja gentil comigo.

E sua vida? Como está a sua vida?

É a sua peça.

A vida é muito curta.

O retorno do noivo poderá nos divertir.

É melhor assim.

O que você acha? Estou apaixonado?

Tenho a sensação de que você não está.

Mas antes que você sabia como seduzir.

Então, eu não estou apaixonado?

Há poucas interessadas no que eu posso oferecer. Na verdade, não há ninguém.

No espelho, vejo um vazio.

Como se eu desaparecesse.

Não se desespere. você tem potencial.

Você supera tudo, até mesmo Harriet...

agora você está maduro para a escolha da menina lá de cima.

Você devia me apresentar.

Eu não quero que vocês todos fiquem revezando lá em cima

e discutam entre vocês...

"Ela é certa para ele?" "Ela é boa de cama?"

- Eu não quero falar de sexo. - "Ela é comível?"

Você tem alguma ideia do que aconteceu na minha ausência?

Não.

Curiosamente, depois que saí, não apareceu ninguém.

Você não viu nada?

Eu não olho para fora da janela.

- Você mora aqui? - Eu não vivo com Auguste.

Eu quis dizer dormir com ele, e não viver.

Ele é insuportável, aparentemente.

- Eles pensam ... - Eu não durmo com ele.

...que estarei de volta.

Mas ninguém parece se importar.

Você dedica toda sua vida às cartas?

Você sabe quem eu sou?

Você é amigo de Harriet e um ator.

Isso é tudo?

- Quando Harriet veio aqui... - Por quê ela veio?

Auguste quer que eu faça a peça na turnê.

Nesse caso, eu quero ir na turnê também.

As cartas são uma fachada.

Sou uma estudante.

Essa é outra fachada.

- Eu sou mesmo uma estudante. - Ela veio para te matar?

Não. Parecia que ela estava me seduzindo.

Você não gosta de garotas?

Eu não me sinto atraída por mulheres.

Claro, mas e garotas?

Se eles são bonitas, jovens, com seios pequenos, maleáveis...

Fáceis de dominar?

Sim, no sentido da iniciativa.

Você consegue imaginar Harriet com uma garota?

Por um momento, eu imaginei.

E essa garota não poderia ser você?

Não. Eu não gosto de mulheres.

E você ama.

É por isso que eu vejo você como uma mulher.

Espere.

Se eu amo as mulheres, então eu sou uma mulher.

Por que as mulheres não gostam de mulheres?

Estou confuso.

Se você me vê como uma mulher, eu sou bonita?

Sim.

Fico feliz.

Mas não, eu sou só um garoto que gosta de mulheres e garotas.

Ao contrário de você.

Eles estão começando a duvidar que eu voltarei.

Há sempre alguém indo e vindo.

Se alguma coisa acontecer entre nós,

este escritório se tornará o boudoir de uma farsa erótica.

"Gosta assim?" Seria muito engraçado.

Nada aconteceu.

Talvez eles são a verdadeira história de amor, não eu.

Não.

Por que não?

A história real é Auguste e eu.

Auguste e você?

Eu tenho que pensar sobre isso.

Espere.

Você não dorme com ele,

você não mora com ele...

De longe, isso dá uma história de amor verdadeira.

Bem, sim, sim.

Auguste você.

Muito convincente.

Agora você me beija.

Não.

Não. Assim.

Então eu vou

dar uma volta na cozinha

e eu fazer o meu retorno.

Espero vê-los surpreendidos com o meu retorno.

Para minha escrita,

Eu me viro com divagações noturnas da minha mente.

Não posso me dar ao luxo de perdê-las. Eu as pego e persisto

para ver se elas podem ser utilizadas para mostrar um pouco de inteligência,

para encantar o público mais uma vez.

Eu vivo com esses restos,

do meu próprio excremento. Estou tão verde quanto se pode ser.

Não deixei nada para trás.

E o presente retorna.

Fico feliz em vê-lo.

Nós sabíamos que você estaria de volta.

Você gostaria que nós três vivêssemos juntos,

você, eu e Harriet na mesma casa?

Não, na verdade não.

É ela que quer.

Eu disse que era além de mim,

que eu não tenho imaginação suficiente.

Estou velho demais para experimentar.

Mas se você estiver disposto, eu consideraria isso como uma solução.

- Nós já temos a casa. - Sim, realmente.

Mas uma casa sem crianças é um absurdo.

Alimentar os pássaros, conversar com eles...

Droga, onde ela está?

Na beira do rio.

Na floresta.

Eu estava esperando por você.

Eu estava ouvindo música na lanchonete.

O rádio estava alto.

Uma música antiga e nostálgica.

O dono sabia a letra de cor. Foi muito impressionante.

"Sim, eu sei.

A forma de você ser minha te desagrada."

E você cantou uma música antiga?

Você transou?

Não. Você acha que eu preciso disso?

Não, mas...

Ele precisa.

Ele me acariciou.

Em todos os lugares?

Gostou?

Não, não gostei disso.

Isso me excitou.

E você partiu sem mim.

Quem é você para partir sem mim?

Quem é você?

É o que você queria: ficar a sós com ele.

Para ele me acariciar?

Sim, provavelmente.

Ele é um cara engraçado.

Nem me deixou almoçar, logo me expulsou.

Isso te excitou também.

- Você não vai me excitar? - Não.

- Eu não sei se eu quero. - Você quer. Quer muito.

Tenho certeza de que você quer muito.

Você está certo, mas aqui não.

Aqui não.

Você nunca transou na margem do rio?

Nunca?

Eu disse a Auguste que você estava louco para amar.

Bem, sim.

Porque ele está louco para foder.

Viver juntos significa que nós foderemos cada um por vez?

Eu não quero deixá-lo.

Eu fiz as correções.

- Está melhor? - Sim.

Acho que sim.

O último trimestre não sai do lugar.

Atores são complicados.

Precisamos sentir, "Sim, é ele" ou "Sim, é ela".

Não tem nada a ver com a atuação. Você pode fazê-la.

Se você aceitar toda a fé que eu tenho em você.

Eu estava pensando em uma vida com você.

Uma vida comigo.

Uma vida comigo...

Isso significa...

tudo junto.

Trabalho, peças, vida.

Auguste...

Auguste, eu não quero você.

Eu não quero seus carinhos, mãos experientes.

Me abrace.

Eu não preciso de sua ternura.

Se for brutal, é sincero?

Sem nenhum sentimento?

Eu não preciso do seu desejo.

Estou falando de sentimentos.

Eu poderia falar sobre desejo. O desejo é antiquado?

É nojento?

Eu quero de outro modo com você.

O desejo é sexo? Então, nada de sexo.

Este não é o caso.

Você está em uma idade de merda.

Dividida entre um passado emaranhado

e um futuro radiante que deve durar eternamente.

Mas eu estou vivo!

Habito no presente, como uma criança.

Caso contrário, estaria morto.

Eu não quero brincar com uma criança.

Ao se desviar da questão do desejo,

você a levanta,

negando-a.

Dormir com você, isso é fácil.

Estou em grande forma.

Vou te dar mais orgasmos do que você pode aguentar.

Vou te dar enxaquecas.

Seu braço... Eu talvez o arrancarei

e fugirei com ele para te deixar em paz.

Em um romance japonês,

um cara esconde sob seu casaco o braço que uma mulher o deu,

com boa probabilidade de se livrar dele.

Uma garota muito mais generosa do que você.

Aquela velha necessidade de consolo se torna realmente impossível de satisfazer.

Sim, sinta pena de si mesma, pobre vítima.

Mas apesar de tudo, sinto pena de você,

incapaz menina, sem valor, que não é capaz de acariciar.

Incapaz de aceitar a carícia de uma mão estendida.

Cale a boca, seu velho idiota. Pare de divagar.

Sua mente é quente, mas o seu coração é frio.

Eu sou um grande ator. Eu creio em cada palavra que digo.

Eu a proíbo de partir.

Venha.

Tudo bem, vá com calma.

Não.

Pare com isso!

Acalme-se.

Isso é o suficiente.

Você vê? Sob o mesmo...

Pare.

Sob o mesmo teto? De jeito nenhum.

Tudo!

- Estou brincando! - Eu entendi.

Sim, eu estou brincando, também.

Eu sou ridículo.

Eles me forçar a ser ridículo.

Eu deveria ir me desculpar.

Por que você não vai?

Ok, venha comigo.

Lá embaixo.

Quero pedir desculpas.

Você pode dizer a eles que eu peço desculpas?

Dessa forma, eles voltarão.

Precisamos discutir sobre a peça. Eu preciso ouvi-los.

O meu comportamento...

Nós vamos resolver as coisas. Tudo vai ficar bem.

Fatso nos fará bem.

Me arranje uma audição.

Agora.

Audição?

Desculpe, estou quebrado.

É bom voltar ao trabalho.

Mesmo se eu tiver uma fé cega no julgamento de Stéphane.

Audição...

Então eu partirei.

Leia o meu projeto.

Algo que escrevi em paralelo com a peça.

O protagonista, Victor,

suspeita que Louis, namorado de Gaelle,

queira...

Ideia estranha, esta audição.

Não é minha.

Você pode ver se ela está bem?

Volte para a leitura.

Não é nada.

É apenas Harriet atirando nas pombas.

A sala de estar é nosso parque de diversão.

Vamos ouvir.

Eu sou o marido de Aya. Podemos conversar?

- Eles continuam se encontrando. - Eu sei.

- Isso não te preocupa? - Não.

Eu nunca a vi tão feliz.

Uma audição?

Que insolente!

Ele tem coragem.

Ela não tem amigo melhor do que eu.

Eu sou o namorado dela. Nós vamos ter um bebê.

Eu sei que ela está feliz comigo.

Théo é engraçado. A garota é um pouco feminina.

Théo, um toque menos extravagante. Fanny, você tem que ser irônica.

Não deixe ele oprimi-la.

O cara não é capaz de amar alguém.

E ele está bagunçando minha vida!

Ele é uma pequena chama triste que aquece ninguém.

Mantenha-o longe dela.

Você não tem ideia do quão útil seria

se você fosse a pessoa que ele precisa.

Entre você e eu, ninguém precisa de mim.

Eu sou jovem.

E ele é um grande fã da juventude.

Ele vai me largar por uma menina mais nova, não Aya.

Você recuperou o fôlego?

Dificilmente.

Enfim, eu não ficarei com ele para sempre.

- Você não terminará o seu relacionamento com ela. - Sério, por quê?

Por que não deveríamos ficar para sempre?

Por que você diz coisas tão estúpidas?

Eu não vim para te ver.

Além de um beijo de consolo, eu não sei o que eu posso fazer.

Um beijo apaixonado?

- Não. - E por quê?

Tudo bem.

Bom, muito bom. Vamos deixar assim.

Isso foi bom.

Sim.

Obrigado.

Então Théo fez o teste?

Fiquei surpreso.

Seria divertido trabalhar nesta cena.

Sim.

Sim, o trabalho será divertido.

Muito divertido.

Desculpe.

A primeira vez que eu te vi,

pensei que eu dedicaria a minha vida a você.

Você não tinha escolha.

Depois disso...

Eu lutei contra você,

contra os meus sentimentos.

Sinto que...

todo o meu interior foi destravado graças a você.

Agora eu digo "sim".

Proíbo-te de dizer não.

Eu o proíbo de pensar que sou tola.

Você não é nada tola.

- Posso te dar tudo. - Sim, tudo.

Minha juventude,

minha estupidez também...

Tudo.

Não se mexa! Jamais se mexa!

Você será uma bela atriz para mim.

Mesmo que eu tenha escrito sem pensar em você, tudo bem.

Talvez você tinha começado a me penetrar.

Eu estava esperando por você.

Acho que vou amar muito a Fanny.

Ainda estamos loucos para amar?

Minha vida agora é com Fanny.

E quanto a nós?

Você ainda nos amará?

Você, sim.

Sempre.

Eu posso amá-la.

Eu tenho certeza disso.

Eu amo sua pele, seu sorriso, seus lábios...

Sua transparência. Sua pele transparente.

Tudo o que ela diz e como ela diz.

O que estou fazendo? O que vou fazer com ela?

Ele é

como você é.

Você continuou se apaixonando por outros.

Eu também, eu admito.

Como você disse "três de nós, cinco de nós..."

Com você era uma

e depois outra e mais outra.

Nenhuma vida juntos. Eu estava excluída.

O que vai acontecer se eu me sentar ao lado?

Eu quero um filho seu com Fanny.

E o meu filho com Théo.

Eu diria: eu quero um filho com Théo.

Depois todo o resto.

Depois, eu quero um filho de vocês dois.

E um filho com Fanny.

Podemos juntar-los mais tarde.

Eles vão ser muito bonitos e inteligentes,

e com um bom senso de humor.

Vamos vendê-los por muito dinheiro.

Ela vai ficar com medo, ela vai ficar receosa.

Não.

Vamos esperar até a Fanny engravidar?

Eu gosto de Théo. Ele é um bom ator. Caso contrário, eu o odiaria.

Eu sabia que você ia dizer isso.

Ela deveria estar com a gente.

Théo, vá buscar a Fanny.

Já volto.

Não.

Você precisa descer.

Está bem.

A leitura foi boa.

Auguste parecia feliz com a gente.

Aliás, obrigada. Você me ajudou.

Eu estava inquieta.

Foi muito bom.

Então a grande história é você e ele?

Sim.

Você estava deitada nua?

Sim.

Esperando por ele como um pequeno filhote de cachorro pronto para latir?

Vamos descer.

Este lado feminino,

você manteve escondido.

É muito comovente.

Desculpe, mas isso é muito atraente.

Estou sentindo uma ternura repentina que eu não sentia antes.

Isso é muito doce,

mas eu não preciso de sua ternura.

Vamos jogar um jogo.

Todo mundo tem que adivinhar o que o outro estava pensando.

Vou começar com Auguste.

Como se manter aquecido sozinho na cama?

"Vae soli" (Ai de quem está sozinho!)

Ai dele que está sozinho! Se ele cair, ninguém o levanta.

- Eu não estou pensando nisso. - Sem comentários.

Muito bom!

Agora adivinhe os pensamentos de Fanny.

Fanny.

Ter o coração alegre é o sentido da vida.

A alegria prolonga seus sonhos.

Podemos ter um pouco menos de poesia barata?

Auguste.

O que você faria se a pessoa que você ama não te amasse?

Amor não correspondido não existe. Questão ruim.

Sem comentários, eu disse.

Fanny: não há alegria se a vida for muito curta.

E eu...

Auguste.

Você contempla

o florescer da jovens cerejeiras.

Obrigado.

Fanny.

Harriet.

Eu preciso sentir o batimento do coração dos outros,

às vezes não,

sempre.

E a vontade de beijar vocês. Todos vocês.

Auguste.

Sim.

Sim ao amor correspondido.

Harriet para Fanny...

Você não é a única que pode beijar todo mundo.

O que está acontecendo aqui vai além do meu limite.

Se vamos ficar, é melhor comprar comida.

É melhor comprar cães e alguns gatinhos.

Galinhas, também, pelos seus ovos.

Ovos para as crianças,

quando elas chegarem.

- Eu tenho que ir para casa. - Por quê?

É o carro da minha mãe. Ela precisa dele.

De qualquer forma,

é um pouco complicado aqui.

Harriet tentou beijá-la.

Não se preocupe, esqueça isso.

Você não está cansada de amar todos e qualquer um?

Você está de mau humor.

- Se você quiser, eu ficarei. - Mais cedo, você queria tudo para mim.

Se a primeira rajada de vento sopra sobre nós, nós viramos um fracasso.

Foi um simples beijo.

Eu sei.

- Você quer mesmo que eu fique? - Sim.

Mas primeiro, eu tenho que ir para casa.

Eu vou estar de volta.

Minha mão promete-lhe isso.

Vou buscá-lo...

Eu vou estar de volta.

Desculpe.

O que você está fazendo?

- Theo, vamos lá. - Ligue o carro!

- Pare com isso! - Dirija!

Você ouviu. Ela me deu um tapa.

Ela é muito brincalhona.

Que idiota!

Brincalhona!

Ela é a própria sinceridade.

É vital para reconhecê-la. Olhe para a estrada.

Quando eu digo sinceridade, ela também é uma mentirosa compulsiva.

Preciso da Harriet.

Você a observou?

Viu a pessoa que ela é? Eu duvido.

Você quer beijar todas as garotas?

Eu amo Harriet.

E eu adoro beijar garotas.

Ela estará de volta depois que ceder.

Você sempre tenta resistir à tentação.

Ela não é como você. Vai se ferrar!

Deixe-me em paz, estou cansado de conversa.

Você nunca saberá se ele a beijou.

Eu entenderei.

Se houver alguma dúvida,

eu aconselho a vocês três sairem daqui imediatamente.

E vão se casar onde vocês quiserem.

Merda!

Você está com medo de que ela voltará para ele?

Nem um pouco.

Todos sabem que eles terminaram.

Eles não se entendem. Não se preocupe.

Ele fingiu que ele queria. Mas não quer.

Ele me assustou,

antes de eu vir aqui.

Agora é divertido alarmá-lo.

Então, se eu não te beijar...

Eu não te deixarei fora da minha vista.

A resposta é não.

Não apaixonadamente. Um beijo de nada.

Não é não!

Eu quero te beijar. Pare o carro e deixe-me te beijar.

Merda!

Eu estou preso.

Você não está nem excitado.

Eu não disse "foder".

Você é bonito, mas não é você que eu preciso.

Não precisa de mim?

E eu não preciso de você!

Vou ligar para minha mãe mais tarde sobre o carro.

É a sua belezinha que acabou de ir lá para cima?

- Eu posso ir vê-la uma última vez? - Não.

Eu gostaria de dizer adeus.

Não.

Não vou assustá-la.

Chega dos seus sacramentos.

Não é fácil partir sem vocês dois.

- Vamos? - Vamos.

Tradução e legenda: VinniR