Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,000 --> 00:02:07,462
Yo soy Horacio, historiador de mi pa�s,
2
00:02:07,628 --> 00:02:10,506
un hombre de gran sinceridad
3
00:02:10,673 --> 00:02:13,592
que toma los hechos hist�ricos
4
00:02:13,758 --> 00:02:16,553
y los registra para la posteridad.
5
00:02:22,141 --> 00:02:25,603
Voy a contar la historia de la gran Roma:
6
00:02:25,770 --> 00:02:28,980
Todo comenz� en Roma,
7
00:02:29,147 --> 00:02:33,193
os garantizo la veracidad de los hechos
8
00:02:33,360 --> 00:02:38,531
pues, como ver�is, yo estaba all�!
9
00:04:13,491 --> 00:04:16,691
Pobre Fabio, pobre dictador
10
00:04:17,327 --> 00:04:19,569
hombre pol�tico, fino orador. Nadie lo supera en el amor
11
00:04:20,205 --> 00:04:23,333
En el Senado, nadie lo sobrepasa.
12
00:04:23,500 --> 00:04:27,212
Pero en el amor...
13
00:04:28,713 --> 00:04:30,549
...no llega lejos.
14
00:04:31,924 --> 00:04:34,051
�a qui�n ama?
15
00:04:34,301 --> 00:04:35,177
A Amytis.
16
00:04:35,594 --> 00:04:39,723
�D�nde est� Amytis mientras Fabio espera?
17
00:04:39,890 --> 00:04:44,019
�Por qu� no est� a su lado?
18
00:04:44,519 --> 00:04:49,106
Amytis, la excelente, la graciosa, la encantadora...
19
00:04:49,732 --> 00:04:53,944
...fue a distraerse...
20
00:04:54,111 --> 00:04:59,157
...con su paseo matinal.
21
00:09:45,914 --> 00:09:49,167
No me figuraba que la esclavitud era as�.
22
00:09:49,334 --> 00:09:52,712
No te he comprado para m�, sino para ella.
23
00:09:52,962 --> 00:09:56,382
No me figuraba que la esclavitud era esto.
24
00:10:08,727 --> 00:10:12,104
Si esto es la esclavitud, es lo que quiero.
25
00:10:12,271 --> 00:10:15,732
Con su protecci�n y su afecto...
26
00:10:15,899 --> 00:10:19,236
...mi querida se�orita, no quiero ser libre,
27
00:10:19,403 --> 00:10:22,781
estoy aqu� para servirle.
28
00:10:34,041 --> 00:10:37,794
Es un trabajo que me conviene
29
00:10:37,961 --> 00:10:40,922
Si es as� la esclavitud, �Viva la esclavitud!
30
00:10:41,089 --> 00:10:44,466
No quiero ser libre.
31
00:10:44,633 --> 00:10:47,386
Yo sab�a que no ser�a libre.
32
00:10:50,013 --> 00:10:51,515
No quiero ser libre.
33
00:19:12,881 --> 00:19:15,758
He tenido un sue�o...
34
00:19:18,386 --> 00:19:21,389
...que debo realizar
35
00:19:23,808 --> 00:19:26,101
Es un sue�o...
36
00:19:26,268 --> 00:19:30,521
...un sue�o de deseo ardiente.
37
00:19:34,775 --> 00:19:36,944
Veo a un hombre, s�,
38
00:19:37,111 --> 00:19:43,325
que aguarda para tomarme en brazos
39
00:19:45,743 --> 00:19:49,622
y cuando nuestros labios se toquen
40
00:19:49,789 --> 00:19:54,710
Todo mi ser arder�
41
00:19:58,506 --> 00:20:00,882
�Qu� aspecto tiene?
42
00:20:03,426 --> 00:20:06,596
Se parece a Apolo
43
00:20:08,764 --> 00:20:12,810
resplandecer�a orgullosa si pudiera ser su esposa
44
00:20:12,977 --> 00:20:16,688
Si fuera su esposa...
45
00:20:18,690 --> 00:20:24,529
...nunca le permitir�a aflojar su abrazo...
46
00:20:24,695 --> 00:20:30,117
Si mi sue�o se realizara...
47
00:20:31,785 --> 00:20:35,538
He tenido un sue�o
48
00:20:35,705 --> 00:20:41,711
y mi sue�o es... t�.
49
00:21:00,540 --> 00:21:01,708
Queremos ser beb�s entre las manos de hombres.
50
00:21:04,710 --> 00:21:09,715
Sus puntos fuertes nos hacen d�biles,
51
00:21:11,154 --> 00:21:15,783
pero Fabio no es as�:
52
00:21:16,784 --> 00:21:20,912
es m�s romano que griego
53
00:21:29,671 --> 00:21:35,508
Por la noche, cuando quiera pasi�n
54
00:21:35,675 --> 00:21:41,347
permanecer� insensible a mis encantos.
55
00:21:41,514 --> 00:21:46,561
Me lo imagino roncando pac�ficamente
56
00:21:47,729 --> 00:21:51,731
en los brazos de Morfeo.
57
00:21:53,984 --> 00:21:57,570
Oc�anos nos separan.
58
00:21:57,737 --> 00:22:01,407
Mi sue�o tendr� que esperar.
59
00:22:01,574 --> 00:22:04,659
Me interesan los asuntos...
60
00:22:04,826 --> 00:22:09,331
...del coraz�n,
61
00:22:12,042 --> 00:22:16,880
no me importa de los asuntos de Estado.
62
00:26:13,549 --> 00:26:17,637
He tenido un sue�o
63
00:26:17,803 --> 00:26:23,642
y mi sue�o es...
64
00:26:24,393 --> 00:26:26,353
t�.
65
00:28:47,896 --> 00:28:49,773
Ha conquistado la Galia
66
00:28:50,357 --> 00:28:52,192
Ha conquistado Hispania
67
00:28:52,484 --> 00:28:53,652
Ahora, Roma
68
00:28:53,818 --> 00:28:55,403
Viva An�bal
69
00:28:59,115 --> 00:29:03,076
Conquistador del mundo entero
70
00:29:04,536 --> 00:29:08,999
Vine de Cartago, estoy lejos de casa
71
00:29:09,166 --> 00:29:13,878
Volver� a Cartago cuando franquee los muros de Roma
72
00:29:14,045 --> 00:29:18,131
An�bal...
73
00:29:19,007 --> 00:29:23,095
An�bal, An�bal �Oh, qu� alegr�a ser tus soldados!
74
00:29:23,303 --> 00:29:25,388
An�bal el todopoderoso,
75
00:29:25,555 --> 00:29:28,934
conquistador del mundo
76
00:29:31,436 --> 00:29:35,147
es An�bal
77
00:29:35,898 --> 00:29:40,527
Dejadme cantar para mostrar mi alegr�a.
78
00:29:40,694 --> 00:29:45,240
Dejadme lanzar apasionados gritos de batalla.
79
00:29:45,407 --> 00:29:49,993
Me alegrar� de la aniquilaci�n de Roma
80
00:29:50,160 --> 00:29:55,123
a la vez que deseo humillar a esa ciudad.
81
00:29:55,415 --> 00:29:59,711
Odio ferozmente a esa Roma que deseo dominar.
82
00:29:59,878 --> 00:30:06,425
Ser� el que har� arrastrarse a los romanos.
83
00:30:07,968 --> 00:30:09,470
�Viva An�bal!
84
00:30:17,769 --> 00:30:19,938
�Muerte a los romanos!
85
00:30:20,104 --> 00:30:22,314
�Hasta el �ltimo de los romanos!
86
00:30:22,606 --> 00:30:25,275
La ca�da de Roma est� cercana.
87
00:30:28,987 --> 00:30:31,156
Que empiecen los tambores,
88
00:30:31,323 --> 00:30:33,575
que supliquen los romanos...
89
00:30:33,742 --> 00:30:35,910
...durante el saqueo
90
00:30:36,076 --> 00:30:38,579
�Vamos a Roma!
91
00:30:41,665 --> 00:30:45,460
�Vamos a Roma!
92
00:36:49,036 --> 00:36:51,330
No conf�o en las mujeres:
93
00:36:54,416 --> 00:36:57,919
casi siempre son unas p�rfidas.
94
00:36:58,587 --> 00:37:01,381
Un hombre digno de tal nombre...
95
00:37:01,548 --> 00:37:04,925
...nunca se fiar� de una mujer:
96
00:37:05,092 --> 00:37:08,762
la tendr� a distancia.
97
00:37:09,638 --> 00:37:12,224
Si una mujer que deseo...
98
00:37:12,391 --> 00:37:15,602
...me traiciona...
99
00:37:15,769 --> 00:37:19,772
...le corto su sublime garganta.
100
00:37:20,356 --> 00:37:23,859
Y si mi estado de �nimo me lleva m�s all�...
101
00:37:24,026 --> 00:37:27,529
...la decapito.
102
00:37:27,696 --> 00:37:29,406
y luego le digo:
103
00:37:29,865 --> 00:37:33,577
L�stima que hayas perdido la cabeza,querida.
104
00:37:33,743 --> 00:37:38,289
Yo soy el hombre, soy yo el que reina.
105
00:37:38,455 --> 00:37:44,461
Si es dulce, podr�a respetarla.
106
00:37:44,670 --> 00:37:49,215
Pero, por J�piter, no voy a tolerar ninguna espera.
107
00:37:49,382 --> 00:37:55,763
Te aseguro que no tengo un tal�n de Aquiles
108
00:37:57,306 --> 00:38:00,434
Que es divina, sin duda,
109
00:38:00,601 --> 00:38:03,729
Pero yo s� que bajo sus ropajes...
110
00:38:03,896 --> 00:38:08,190
...late un coraz�n sin duda enga�oso.
111
00:38:09,066 --> 00:38:12,236
Por eso
no conf�o en las mujeres.
112
00:38:18,117 --> 00:38:23,412
Pero quiz�, digo "quiz�", contigo...
113
00:38:23,579 --> 00:38:26,374
...har�a una excepci�n.
114
00:38:38,634 --> 00:38:41,012
Me fiar�a m�s de un leopardo...
115
00:38:41,178 --> 00:38:44,098
...que tuviera pimienta en la sangre.
116
00:38:44,265 --> 00:38:48,060
Al menos, eso ser�a una ventaja en la pelea.
117
00:38:48,435 --> 00:38:51,063
El animal se comportaria ferozmente...
118
00:38:51,229 --> 00:38:55,066
...y no me llamar�a "querido".
119
00:38:55,399 --> 00:38:59,320
Sus intenciones ser�an claras.
120
00:39:01,030 --> 00:39:05,034
Yo soy un hombre, Siempre reinar� en m�.
121
00:39:05,242 --> 00:39:09,412
Si una mujer quiere seducirme, entonces tanto mejor.
122
00:39:09,579 --> 00:39:13,874
Pero, por J�piter, su juego terminar� en cat�strofe.
123
00:39:14,041 --> 00:39:20,297
Si ella cree que puede re�rse de m�...
124
00:39:21,632 --> 00:39:24,842
...tomar� mi fiel pu�al...
125
00:39:25,009 --> 00:39:28,429
...y la arrastrar� po los cabellos.
126
00:39:28,596 --> 00:39:32,224
Dejar� que los buitres le devoren el coraz�n.
127
00:39:33,893 --> 00:39:36,645
No conf�o en las mujeres.
128
00:39:37,937 --> 00:39:42,608
No conf�o en las mujeres.
129
00:39:44,193 --> 00:39:46,737
Pero tal vez...
130
00:39:47,572 --> 00:39:49,865
..y digo bien, "tal vez"...
131
00:39:51,659 --> 00:39:55,495
Pero yo no confiar�a en eso.
132
00:49:51,738 --> 00:49:56,326
No dejemos escapar esta noche.
133
00:49:58,369 --> 00:50:04,166
No dejemos ir la magia de este instante.
134
00:50:05,417 --> 00:50:10,130
No dejemos que esta noche se nos escape.
135
00:50:13,215 --> 00:50:19,054
Sabemos que nuestro amor puede existir.
136
00:50:20,431 --> 00:50:25,394
Debemos robar estos momentos...
137
00:50:25,686 --> 00:50:28,896
...o pedirlos suplicando...
138
00:50:29,063 --> 00:50:33,108
porque no hay d�a despu�s posible.
139
00:50:33,275 --> 00:50:36,945
Es ahora o nunca
140
00:50:38,155 --> 00:50:42,868
Ahora, bajo las estrellas...
141
00:50:45,661 --> 00:50:48,497
...ofr�ceme tus labios...
142
00:50:48,664 --> 00:50:53,377
...tu coraz�n y tu amor.
143
00:50:53,585 --> 00:50:59,215
Aprovechemos nuestra oportunidad mientra sea posible...
144
00:51:02,635 --> 00:51:08,474
...no dejemos que esta noche...
145
00:51:08,641 --> 00:51:13,187
...se nos escape.
146
00:51:34,330 --> 00:51:37,083
Ofr�ceme tus labios...
147
00:51:37,249 --> 00:51:41,879
...tu coraz�n y tu amor.
148
00:51:42,129 --> 00:51:47,425
Aprovechemos nuestra oportunidad mientras es posible.
149
00:51:51,846 --> 00:51:57,685
Y no dejemos que esta noche...
150
00:51:59,061 --> 00:52:02,897
...se nos escape.
151
00:57:23,122 --> 00:57:24,676
�Muerte a los romanos!
152
00:57:25,197 --> 00:57:26,760
�Hasta al �ltimo de los romanos!
153
00:57:27,282 --> 00:57:30,931
Ha llegado el d�a de la ca�da de Roma.
154
00:57:31,452 --> 00:57:33,538
Hemos venido de Cartago.
155
00:57:34,059 --> 00:57:36,144
Estamos lejos de casa.
156
00:57:36,144 --> 00:57:38,230
Regresaremos a Cartago...
157
00:57:38,230 --> 00:57:39,794
...tras franquear los muros de Roma.
158
00:57:45,527 --> 00:57:47,613
�An�bal!
159
00:57:47,613 --> 00:57:49,698
�Somos los soldados de An�bal!
160
00:57:50,219 --> 00:57:52,305
�An�bal el todopoderoso!
161
00:57:52,826 --> 00:57:53,869
Conquistador del mundo entero...
162
00:57:54,390 --> 00:57:56,475
..es An�bal.
163
01:05:05,224 --> 01:05:08,227
He adiestrado a mi elefante para que me obedezca.
164
01:05:11,187 --> 01:05:14,232
He adiestrado a mi elefante para que juegue.
165
01:05:17,318 --> 01:05:20,488
He adiestrado a mi elefante para que se balancee.
166
01:05:23,157 --> 01:05:25,242
Debes aspirar a eso.
167
01:05:25,409 --> 01:05:27,243
En resumen, �t� quieres adiestrarme?
168
01:05:27,410 --> 01:05:30,830
Si mi elefante me ama, t� tambi�n puedes.
169
01:05:31,289 --> 01:05:33,082
No soy un elefante ... Es evidente.
170
01:05:33,249 --> 01:05:34,792
Ni lo ser�.
171
01:05:34,959 --> 01:05:37,128
La vida de elefante...
172
01:05:37,295 --> 01:05:39,547
...no es vida para m�.
173
01:05:42,966 --> 01:05:46,261
D�jame.
174
01:05:46,970 --> 01:05:50,389
Si me obedeces, te dejar� bajar.
175
01:05:50,807 --> 01:05:52,600
Voy a ser prudente.
176
01:05:52,767 --> 01:05:54,727
Soy tu esclava.
177
01:05:55,019 --> 01:05:58,897
un elefante no se es por sus patas o por sus rodillas.
178
01:05:59,064 --> 01:06:01,149
La vida de elefante tiene su encanto,
179
01:06:01,316 --> 01:06:04,527
Pero no es vida para m�.
180
01:06:26,339 --> 01:06:29,633
He adiestrado a mi elefante para que me obedezca.
181
01:06:30,383 --> 01:06:33,344
He adiestrado a mi elefante para que se balancee.
182
01:06:34,304 --> 01:06:37,432
Cuando acaricio a mi elefante, quiere jugar
183
01:06:38,308 --> 01:06:40,184
Puede correr, trotar o caminar.
184
01:06:40,351 --> 01:06:42,353
Voy a ense�arle a hablar.
185
01:06:42,520 --> 01:06:45,564
soy amable y gentil, puedes verlo.
186
01:06:45,939 --> 01:06:49,984
Si uno fuera gentil y tierno conmigo, tal vez le obedecer�a...
187
01:06:50,151 --> 01:06:55,198
...y la vida de elefante ser�a la �nica para m�.
188
01:34:46,822 --> 01:34:50,951
Un elefante no se es por sus patas...
189
01:34:51,117 --> 01:34:53,077
o sus rodillas.
190
01:34:53,244 --> 01:34:56,914
La vida de elefante tiene su encanto.
191
01:34:57,081 --> 01:34:59,833
Es una vida de elefante,
192
01:35:00,000 --> 01:35:03,795
vida de elefante para t� y para m�.
13664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof