Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:20,351
EL CAPIT�N JONES
2
00:01:06,160 --> 00:01:08,520
Esta pel�cula est� dedicada al almirante
Chester W. Nimitz, heredero de...
3
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
...la tradici�n de John Paul Jones.
4
00:01:10,240 --> 00:01:13,789
A �l le debemos una enorme gratitud
por su firme �nimo e inspiraci�n.
5
00:01:14,840 --> 00:01:17,160
Agradecemos su cooperaci�n al
Departamento de Defensa...
6
00:01:17,160 --> 00:01:19,440
...ya los oficiales y marineros
de la Armada de los Estados Unidos.
7
00:01:19,440 --> 00:01:20,960
Tambi�n a los marinos de
la Armada Espa�ola.
8
00:01:20,960 --> 00:01:23,155
Y agradecemos a Victor Oswald, consejero
de producci�n, sus muchos servicios.
9
00:02:16,640 --> 00:02:19,240
Al embarcarse en una nave
en aguas extranjeras...
10
00:02:19,240 --> 00:02:21,480
...a ustedes caballeros se
les est�n dando...
11
00:02:21,480 --> 00:02:23,560
...nuevas e importantes responsabilidades.
12
00:02:23,560 --> 00:02:25,840
Cada uno de ustedes es ahora...
13
00:02:25,840 --> 00:02:27,273
...un embajador de buena voluntad.
14
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
De acuerdo a su conducta...
15
00:02:30,120 --> 00:02:32,350
...nuestra naci�n ser� juzgada.
16
00:02:33,240 --> 00:02:35,280
�ste es un legado que se remonta...
17
00:02:35,280 --> 00:02:37,635
...a los primeros d�as de nuestra Armada.
18
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
El primero de nuestros nav�os
en enarbolar...
19
00:02:39,640 --> 00:02:41,440
...nuestra bandera en un
puerto europeo...
20
00:02:41,440 --> 00:02:43,640
...estaba al mando de un
hombre que aport�...
21
00:02:43,640 --> 00:02:47,474
...sus mejores tradiciones
de hero�smo y victoria.
22
00:02:47,880 --> 00:02:49,598
John Paul Jones.
23
00:02:50,080 --> 00:02:52,200
Fue �l, m�s que cualquier otro...
24
00:02:52,200 --> 00:02:53,760
...quien sent� las bases...
25
00:02:53,760 --> 00:02:55,239
...de nuestra forma de actuar.
26
00:02:55,640 --> 00:02:57,153
No le favorecieron ni su nacimiento...
27
00:02:57,640 --> 00:02:58,755
...ni las circunstancias.
28
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
De hecho, todo lo hizo...
29
00:03:00,800 --> 00:03:02,153
...de la manera m�s dif�cil.
30
00:03:02,680 --> 00:03:04,352
Ven�a de una humilde familia escocesa...
31
00:03:05,000 --> 00:03:07,070
...y se hizo a la mar cuando
ten�a 12 a�os
32
00:03:07,440 --> 00:03:09,795
Esto ocurr�a en 1759.
33
00:03:32,920 --> 00:03:34,797
�Alto! �Alto!
34
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
Esas gaitas son instrumentos
para m�sica...
35
00:03:37,440 --> 00:03:39,280
...de guerra y
por tanto est�n prohibidas.
36
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
Mi padre ya la tocaba...
37
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
...y su padre antes que �l.
38
00:03:42,320 --> 00:03:43,878
Y seguro que visti� esas mismas "faldas"...
39
00:03:44,200 --> 00:03:45,160
...que ustedes llevan ahora.
40
00:03:45,160 --> 00:03:46,760
Pero por ese "kilt" usted...
41
00:03:46,760 --> 00:03:48,716
...puede ser enviado a prisi�n
o desterrado.
42
00:03:49,200 --> 00:03:50,640
Les ordeno que se dispersen...
43
00:03:50,640 --> 00:03:52,000
...en nombre del Rey.
44
00:03:52,000 --> 00:03:53,480
Le hemos o�do perfectamente.
45
00:03:53,480 --> 00:03:55,675
Pero nuestro rey tiene otro nombre.
46
00:03:56,360 --> 00:03:57,713
�Disp�rsense, disp�rsense!
47
00:04:18,640 --> 00:04:20,153
�En el nombre de "su" Rey!
48
00:04:21,920 --> 00:04:23,956
Ahora beberemos por el verdadero rey.
49
00:04:31,120 --> 00:04:34,600
Por el rey...
Al otro lado del mar.
50
00:04:34,600 --> 00:04:36,238
S�. Dios le bendiga.
51
00:04:36,720 --> 00:04:37,675
�Por el Rey Jimmy!
52
00:04:38,160 --> 00:04:39,912
�Y por el Bonnie Prince Charles!
53
00:04:40,440 --> 00:04:41,555
Dios les bendiga.
54
00:04:43,360 --> 00:04:44,395
Otra, John.
55
00:04:47,400 --> 00:04:49,231
�Llaman falda a nuestro "kilt"!
56
00:04:49,800 --> 00:04:51,199
�Que somos una amenaza!
57
00:04:52,200 --> 00:04:53,519
�En qu� piensas, zagal?
58
00:04:53,840 --> 00:04:55,558
En que no me importan los reyes...
59
00:04:56,320 --> 00:04:57,753
...sino cruzar el mar.
60
00:04:58,200 --> 00:04:59,792
Hablas con el hombre adecuado, John.
61
00:05:00,840 --> 00:05:02,956
El se�or Younger lo sabe todo
acerca del mar.
62
00:05:03,600 --> 00:05:04,720
Es armador de barcos.
63
00:05:04,720 --> 00:05:06,120
Pero ser armador no es tan bonito...
64
00:05:06,120 --> 00:05:07,553
...como ser capit�n, �no es cierto?
65
00:05:07,960 --> 00:05:08,800
No, se�or.
66
00:05:08,800 --> 00:05:11,712
El armador se queda en la
oficina de cuentas.
67
00:05:12,520 --> 00:05:14,317
No son para �l
los puertos extranjeros...
68
00:05:15,200 --> 00:05:18,112
...ni sentir bajo sus pies
las cubiertas.
69
00:05:19,880 --> 00:05:22,235
�Quieres navegar en mar abierto, chico?
70
00:05:22,720 --> 00:05:23,948
�Oh, s� se�or!
71
00:05:25,000 --> 00:05:26,069
Bueno, veremos qu� podemos hacer.
72
00:05:27,320 --> 00:05:27,911
Mira, chaval.
73
00:05:29,960 --> 00:05:33,191
En unos d�as estar�s en un
barco como �se.
74
00:05:40,200 --> 00:05:41,076
Espera aqu�, chico.
75
00:06:05,160 --> 00:06:07,276
Y as� se hizo real el sue�o
de un chiquillo.
76
00:06:08,400 --> 00:06:12,598
Su carrera empez� en una nave
de cabotaje.
77
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
Aprendi� a hacer nudos marineros...
78
00:06:14,800 --> 00:06:18,240
...a manejar el tim�n y a dar brea.
79
00:06:18,240 --> 00:06:20,800
Todo lo que un marino
necesita saber.
80
00:06:31,960 --> 00:06:35,560
A los 17 a�os ya era un
avezado navegante.
81
00:06:35,560 --> 00:06:38,711
Siempre deseoso de aprender,
trabajando duro.
82
00:06:39,440 --> 00:06:43,228
Para eso sirvi� en todos
los barcos posibles
83
00:06:43,840 --> 00:06:46,240
Incluso se enrol� en un
barco de esclavos.
84
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
Pero pronto decidi� que esa
clase de tr�fico...
85
00:06:48,680 --> 00:06:50,716
...aunque lucrativo,
no era para �l.
86
00:06:51,360 --> 00:06:54,320
Llegado a la mayor�a de edad,
John conoc�a...
87
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
...los mares lejanos,
el esplendor de puertos...
88
00:06:56,320 --> 00:07:00,233
...ex�ticos y sab�a mandar
a los hombres.
89
00:07:00,560 --> 00:07:02,000
Tres a�os antes de la Declaraci�n...
90
00:07:02,000 --> 00:07:03,960
...de Independencia,
no s�lo era...
91
00:07:03,960 --> 00:07:06,840
...capit�n de un barco,
sino copropietario
92
00:07:06,840 --> 00:07:08,680
Prosperaba en las
Indias Occidentales.
93
00:07:08,680 --> 00:07:10,640
El futuro parec�a brillante.
94
00:07:10,640 --> 00:07:12,596
Pero hab�a problemas
en el horizonte.
95
00:07:18,360 --> 00:07:19,600
�C�mo est� el segundo?
96
00:07:19,600 --> 00:07:20,555
Va mejorando, se�or.
97
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
La fiebre ha bajado desde
la �ltima noche.
98
00:07:22,680 --> 00:07:24,432
�chele un vistazo antes de
ir a dormir.
99
00:07:28,200 --> 00:07:30,360
- �Qu� le preocupa?
- El contramaestre y el primer oficial...
100
00:07:30,360 --> 00:07:31,240
...han regresado de tierra.
101
00:07:31,240 --> 00:07:33,708
Les envi� a preparar la descarga.
102
00:07:34,000 --> 00:07:35,960
Si sube usted a cubierta,
tenga cuidado.
103
00:07:35,960 --> 00:07:37,520
Se avecinan problemas.
104
00:07:37,520 --> 00:07:39,795
Varios hombres entraron al
almac�n del ron.
105
00:07:43,520 --> 00:07:44,720
Creo que ha llegado el momento...
106
00:07:44,720 --> 00:07:47,188
...de tener una charla con
esos caballeros.
107
00:08:13,160 --> 00:08:15,151
Orden� que volvieran a sus aposentos.
108
00:08:15,960 --> 00:08:16,870
Queremos nuestra paga.
109
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
De acuerdo al contrato que firmamos...
110
00:08:22,080 --> 00:08:23,760
...tendr�n su paga cuando regresemos...
111
00:08:23,760 --> 00:08:24,875
...al puerto donde embarcaron.
112
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
Dejamos el puerto de embarque...
113
00:08:26,760 --> 00:08:27,880
...hace ya m�s de un a�o...
114
00:08:27,880 --> 00:08:29,320
...y quer�amos desembarcar esta noche...
115
00:08:29,320 --> 00:08:30,360
...con dinero en el bolsillo.
116
00:08:30,360 --> 00:08:31,759
Discutiremos eso ma�ana.
117
00:08:33,080 --> 00:08:34,877
Pero ahora vuelvan
inmediatamente a proa.
118
00:08:35,480 --> 00:08:36,720
No nos moveremos de aqu�,
capit�n...
119
00:08:36,720 --> 00:08:38,880
...hasta que nos d� el dinero
que tiene...
120
00:08:38,880 --> 00:08:41,440
...guardado en la caja fuerte
de su cabina.
121
00:08:43,280 --> 00:08:44,872
Les he dicho que se larguen.
122
00:08:45,960 --> 00:08:47,473
Y yo le digo que se aparte.
123
00:09:00,520 --> 00:09:01,475
Ati�ndale.
124
00:09:05,120 --> 00:09:06,633
Usted, �chele una mano.
125
00:09:10,920 --> 00:09:12,478
Este hombre no le servir� m�s, capit�n.
126
00:09:13,640 --> 00:09:15,232
Le ha roto el cr�neo.
127
00:09:19,480 --> 00:09:20,595
Ll�venlo a cubierta.
128
00:09:20,920 --> 00:09:26,870
RESIDENCIA DEL GOBERNADOR TOBAGO
129
00:09:35,760 --> 00:09:37,557
Ah, capit�n... Paul.
130
00:09:38,120 --> 00:09:38,916
Se�or.
131
00:09:42,760 --> 00:09:47,320
Creo que un hombre ha muerto
en su barco.
132
00:09:47,320 --> 00:09:48,680
Y entiendo que fue usted
quien le mat�.
133
00:09:48,680 --> 00:09:51,640
Un mot�n, en defensa propia.
Matar o morir.
134
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Ya. Comprendo todos los problemas
que tiene...
135
00:09:54,080 --> 00:09:55,520
...el capit�n de un mercante...
136
00:09:55,520 --> 00:09:57,590
...para mantener la autoridad a bordo.
137
00:09:58,000 --> 00:09:59,960
No obstante,
un hombre ha sido asesinado...
138
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
...en este puerto y
como en toda colonia...
139
00:10:03,000 --> 00:10:05,840
...de Su Majestad,
debe abrirse un proceso.
140
00:10:05,840 --> 00:10:06,960
Estoy preparado para afrontarlo, se�or.
141
00:10:06,960 --> 00:10:08,712
No es tan simple como eso.
142
00:10:10,000 --> 00:10:11,399
Se le acusar� de asesinato.
143
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
Y en esas circunstancias...
144
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
...no se permite
la libertad provisional.
145
00:10:15,320 --> 00:10:17,356
As� que tendr� que ser encarcelado.
146
00:10:18,520 --> 00:10:20,238
Al menos estar� m�s seguro ah� dentro.
147
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
Esa basura amotinada no parar�...
148
00:10:23,480 --> 00:10:25,000
...hasta clavarle un cuchillo
entre las costillas.
149
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Al menos hasta que logre probar...
150
00:10:26,760 --> 00:10:27,954
...la acusaci�n de mot�n contra ellos.
151
00:10:28,680 --> 00:10:31,752
As� que tendr� que meterle en la c�rcel.
152
00:10:32,560 --> 00:10:33,197
Si�ntese.
153
00:10:34,720 --> 00:10:37,518
Mientras,
esperaremos al tribunal militar.
154
00:10:38,080 --> 00:10:39,069
�Si�ntese!
155
00:10:39,520 --> 00:10:41,397
Y hay un problema, joven.
156
00:10:42,000 --> 00:10:43,274
�Sabe el tiempo que hace falta
para que un...
157
00:10:43,760 --> 00:10:45,830
...tribunal del Almirantazgo
se re�na aqu�?
158
00:10:48,120 --> 00:10:49,872
�Un a�o? �Dos a�os?
159
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
Y mientras, �qu� pasar� con...
160
00:10:52,160 --> 00:10:54,196
...la disciplina en otras naves?
161
00:10:54,640 --> 00:10:55,595
Cuando cualquier pelagatos se entere...
162
00:10:56,040 --> 00:10:57,680
...de que un capit�n puede
pudrirse en la...
163
00:10:57,680 --> 00:11:00,638
...c�rcel s�lo por hacer respetar
su autoridad.
164
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
Usted tiene un problema,
joven, pero...
165
00:11:04,640 --> 00:11:06,790
...tambi�n me crea a m� otro
gran problema.
166
00:11:07,400 --> 00:11:08,880
Conf�o en su consejo, Excelencia.
167
00:11:08,880 --> 00:11:09,835
�Si�ntese!
168
00:11:11,920 --> 00:11:14,880
Dice aqu� que tiene un hermano
en Virginia.
169
00:11:14,880 --> 00:11:18,111
S�. Emigr� desde Escocia tras
embarcarme yo.
170
00:11:19,040 --> 00:11:21,031
Virginia no est� demasiado lejos.
171
00:11:21,760 --> 00:11:24,638
All� puede comprar un barco
por pocas libras.
172
00:11:25,320 --> 00:11:28,710
Usted no est� a�n oficialmente
bajo arresto.
173
00:11:30,760 --> 00:11:35,356
Salga enseguida
y cambie su nombre antes.
174
00:11:35,840 --> 00:11:38,673
Smith, Brown, Jones,
da igual, pero l�rguese.
175
00:11:39,080 --> 00:11:42,440
Y qu�dese lejos un a�o o dos,
mientras...
176
00:11:42,440 --> 00:11:45,830
...el tribunal del Almirantazgo
juzga su caso.
177
00:11:46,600 --> 00:11:48,318
Ya le mandar� llamar.
178
00:11:49,480 --> 00:11:53,632
Entre tanto, buen viaje... �Se�or?
179
00:11:54,520 --> 00:11:55,280
John Paul...
180
00:11:55,280 --> 00:11:55,837
�Eh?
181
00:11:56,640 --> 00:11:59,632
...Jones, se�or... John Paul Jones.
182
00:12:01,720 --> 00:12:04,632
No es un nombre muy distinguido, �no?
183
00:12:38,880 --> 00:12:41,440
Peter Wooley, contable,
a su servicio.
184
00:12:42,040 --> 00:12:43,029
Busco a William Paul.
185
00:12:44,840 --> 00:12:47,080
Me temo que no podr� encontrar su...
186
00:12:47,080 --> 00:12:47,592
�Por qu�?
187
00:12:48,440 --> 00:12:49,350
...paradero.
188
00:12:49,640 --> 00:12:50,709
Quiero decir s�, se�or.
189
00:12:52,600 --> 00:12:54,795
El hecho es que el
capit�n Paul cay� enfermo.
190
00:12:56,040 --> 00:12:59,600
Ciertamente...
�l descansa en el camposanto...
191
00:12:59,600 --> 00:13:01,113
...de la iglesia de Fredericksburg.
192
00:13:03,200 --> 00:13:04,030
�Cu�ndo?
193
00:13:04,400 --> 00:13:05,674
Hace tres meses.
194
00:13:08,600 --> 00:13:10,160
Debe sentirse muy extra�o...
195
00:13:10,160 --> 00:13:11,115
...por estar aqu� sin saber nada.
196
00:13:16,800 --> 00:13:17,437
S�, lo estoy
197
00:13:20,600 --> 00:13:23,558
William Paul era toda mi
familia en Virginia.
198
00:13:24,600 --> 00:13:26,238
�Dice familia?
199
00:13:27,360 --> 00:13:28,554
Yo soy el hermano de William.
200
00:13:29,960 --> 00:13:31,154
�De verdad, se�or?
201
00:13:32,160 --> 00:13:33,673
Entonces usted es John Paul.
202
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Los abogados del capit�n William
estaban...
203
00:13:36,520 --> 00:13:38,988
...muy preocupados tratando
de encontrarle.
204
00:13:39,520 --> 00:13:41,511
Pero no daban con nadie
con el nombre de capit�n Paul.
205
00:13:42,600 --> 00:13:46,673
Ahora se me conoce por
el nombre de Jones.
206
00:13:49,160 --> 00:13:51,628
�Se�or Wooley!
Oh, disculpe, se�or.
207
00:13:52,600 --> 00:13:54,033
Estos son Escipi�n y Cato.
208
00:13:56,280 --> 00:13:57,872
Su hermano les ten�a mucho cari�o.
209
00:13:58,560 --> 00:14:00,790
Pensaba liberarlos cuando
fueran mayores.
210
00:14:01,720 --> 00:14:03,600
Pero ahora los abogados
planean venderlos...
211
00:14:03,600 --> 00:14:05,272
...tan pronto como se ejecute
la herencia.
212
00:14:09,360 --> 00:14:11,157
William ten�a raz�n.
Ser�n liberados.
213
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
Nunca he soportado este indigno...
214
00:14:14,120 --> 00:14:16,395
...comercio de seres humanos.
215
00:14:18,080 --> 00:14:18,680
�Tienen familia?
216
00:14:18,680 --> 00:14:19,317
No, se�or.
217
00:14:28,560 --> 00:14:29,834
Les dar� mi nombre.
218
00:14:30,960 --> 00:14:33,599
Desde ahora ser�n
Cato y Escipi�n Jones.
219
00:14:36,440 --> 00:14:37,350
Yo soy capit�n de barco.
220
00:14:38,080 --> 00:14:39,000
Me hice a la mar cuando era...
221
00:14:39,000 --> 00:14:40,720
...un poco mayor que vosotros.
222
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
Tendr� un barco de nuevo.
223
00:14:41,840 --> 00:14:42,955
�Os gustar�a subir a bordo?
224
00:14:43,720 --> 00:14:44,630
S�, se�or.
225
00:14:45,280 --> 00:14:48,113
Chicos, la comida lleva un
rato esperando.
226
00:14:48,920 --> 00:14:50,800
�l es Duncan MacBean.
227
00:14:50,800 --> 00:14:53,075
Trabaj� con su hermano los
�ltimos 5 a�os.
228
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
Tambi�n es usted escoc�s,
por lo que veo.
229
00:14:54,880 --> 00:14:56,154
Cierto, y estoy orgulloso de ello.
230
00:14:56,520 --> 00:14:57,635
�Qu� clase de trabajo hizo
para mi hermano?
231
00:14:58,040 --> 00:14:59,680
Ayudarle lo mejor que pude en todo...
232
00:14:59,680 --> 00:15:03,229
...y tocar la gaita algunas
noches de fiesta.
233
00:15:04,520 --> 00:15:06,272
Hace mucho tiempo
que no escucho gaitas.
234
00:15:07,800 --> 00:15:09,040
Me encantar�a que tocase una
canci�n cuando...
235
00:15:09,040 --> 00:15:11,838
...terminen su comida
y yo con el se�or Wooley
236
00:15:12,680 --> 00:15:13,669
Con mucho gusto, se�or.
237
00:15:14,320 --> 00:15:15,230
Vamos, chicos.
238
00:15:22,960 --> 00:15:25,633
Usted dijo algo sobre otro
barco, capit�n.
239
00:15:26,800 --> 00:15:29,837
Si me permite,
pose e una hacienda muy rica.
240
00:15:30,680 --> 00:15:31,840
Como contable del difunto
se�or William...
241
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
...le aseguro que tendr� suficiente...
242
00:15:32,920 --> 00:15:35,309
...para comprar una bonita nave.
243
00:15:35,640 --> 00:15:37,000
Antes necesito un buen abogado
que despeje...
244
00:15:37,000 --> 00:15:39,833
...mi herencia sin demasiadas preguntas.
245
00:15:40,240 --> 00:15:41,116
�Tiene alg�n nombre?
246
00:15:42,720 --> 00:15:46,599
Patrick Henry,
el mejor abogado de Virginia.
247
00:15:47,000 --> 00:15:48,120
Aunque algunos consideran que...
248
00:15:48,120 --> 00:15:49,678
...es algo "libre" con las palabras
249
00:15:52,720 --> 00:15:54,915
�Le interesa la pol�tica, capit�n?
250
00:15:57,040 --> 00:15:58,359
A su hermano s� le interesaba.
251
00:16:00,520 --> 00:16:01,430
Ya veo.
252
00:16:02,640 --> 00:16:04,676
"Sentido com�n",
"Crisis americana"...
253
00:16:05,160 --> 00:16:07,151
..."Discursos de Patrick Henry".
254
00:16:08,800 --> 00:16:09,915
�C�mo puedo encontrar a
este Patrick Henry?
255
00:16:10,560 --> 00:16:12,630
Sobre todo en la C�mara de
los Ciudadanos.
256
00:16:12,880 --> 00:16:14,199
Estar� encantado de guiarle hasta all�.
257
00:16:14,440 --> 00:16:16,200
"�Son la vida tan preciada
o la paz tan dulce...
258
00:16:16,200 --> 00:16:18,760
...como para ser compradas al precio
de las cadenas y la esclavitud?
259
00:16:19,560 --> 00:16:20,709
�Proh�belo, Dios Todopoderoso!
260
00:16:22,240 --> 00:16:23,878
No s� qu� decisi�n tomar�n otros...
261
00:16:24,440 --> 00:16:28,149
...�pero respecto a m�, dame
libertad o muerte!"
262
00:16:30,080 --> 00:16:31,433
Como dice, es un poco libre
con las palabras
263
00:16:32,920 --> 00:16:35,440
Si a�n est� libre tras escribir esto,
debe ser un buen abogado.
264
00:16:35,440 --> 00:16:37,396
Le agradezco sus palabras, se�or.
265
00:16:37,760 --> 00:16:39,318
Patrick Henry, a su servicio.
266
00:16:39,920 --> 00:16:40,840
Soy el hermano de William Paul...
267
00:16:40,840 --> 00:16:42,080
...John Paul Jones.
268
00:16:42,080 --> 00:16:43,069
�Jones?
269
00:16:43,560 --> 00:16:45,198
Es una larga historia.
270
00:16:45,560 --> 00:16:47,915
Querr�a hablar de ello con
usted en privado.
271
00:16:48,800 --> 00:16:50,199
Entonces ser� mejor en mi casa.
272
00:16:50,840 --> 00:16:51,795
Es usted muy amable.
273
00:16:52,760 --> 00:16:54,716
Volver� en pocas horas, se�or Wooley.
274
00:16:55,280 --> 00:16:58,080
Es una suerte que se quede esta
noche en Fredericksburg.
275
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
�Por qu�, se�or?
276
00:16:59,120 --> 00:17:00,440
Porque eso me permitir� mostrarle...
277
00:17:00,440 --> 00:17:02,192
...la mejor hospitalidad de Virginia.
278
00:17:02,480 --> 00:17:03,920
Espero que sea mi invitado...
279
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
...en el baile de la C�mara
de los Ciudadanos.
280
00:17:05,640 --> 00:17:06,709
Estar� encantado.
281
00:17:06,960 --> 00:17:08,109
Se�or Wooley
282
00:18:00,680 --> 00:18:01,749
Tom, no deber�as beber m�s.
283
00:18:02,480 --> 00:18:04,471
�Por qu� no?
Ellas no van a bailar.
284
00:18:12,000 --> 00:18:13,433
Colegas suyos, capit�n.
285
00:18:13,880 --> 00:18:15,632
De alg�n nav�o de Su Majestad.
286
00:18:33,760 --> 00:18:35,273
Damas y caballeros de Virginia.
287
00:18:36,400 --> 00:18:38,834
Damas y caballeros, es medianoche.
288
00:18:39,320 --> 00:18:40,389
Y llegado el anochecer...
289
00:18:41,560 --> 00:18:42,754
...perm�tanme que les pida
que llenen sus copas...
290
00:18:43,440 --> 00:18:46,113
...y las levanten por algo m�s.
291
00:18:46,600 --> 00:18:48,238
Como se hace en las mejores ocasiones.
292
00:18:48,920 --> 00:18:50,478
�Por la libertad!
293
00:18:50,920 --> 00:18:51,830
�Traici�n!
294
00:18:53,160 --> 00:18:54,593
Pero s�lo son palabras
295
00:18:55,000 --> 00:18:56,640
Valor colonial,
que no es mejor...
296
00:18:56,640 --> 00:18:58,870
...que la virtud de las mujeres
coloniales.
297
00:19:03,160 --> 00:19:04,115
�Quieto!
298
00:19:06,720 --> 00:19:07,835
P�ngale de pie.
299
00:19:09,280 --> 00:19:10,400
�Puedo dar respuesta a esto?
300
00:19:10,400 --> 00:19:11,594
�Una respuesta sobria!
301
00:19:12,480 --> 00:19:13,913
S�quenle de aqu�.
302
00:19:18,320 --> 00:19:22,000
�l no est� en condiciones,
pero quiz�...
303
00:19:22,000 --> 00:19:23,194
...alguno de sus amigos
quiera responder.
304
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
Lo que dice no me preocupa por m�...
305
00:19:24,840 --> 00:19:26,512
...pero Parker es mi compa�ero.
306
00:19:27,080 --> 00:19:30,834
Si no es a pu�etazos,
quiz� no sea tan duro.
307
00:19:31,120 --> 00:19:33,475
Jones se�or. John Paul Jones.
308
00:19:34,680 --> 00:19:37,240
Hay muchos Jones, caballero.
Pero el...
309
00:19:37,240 --> 00:19:39,520
...teniente Parker es un
comisionado del Rey.
310
00:19:39,520 --> 00:19:42,000
Yo respondo por el se�or Jones
y no me...
311
00:19:42,000 --> 00:19:43,120
...importa si le ha molestado
lo que dijo.
312
00:19:43,120 --> 00:19:43,757
�Caballeros!
313
00:19:45,840 --> 00:19:47,796
Caballeros, c�lmense.
314
00:19:48,320 --> 00:19:49,800
Se�or Henry �convencer�...
315
00:19:49,800 --> 00:19:51,920
...a sus j�venes amigos de
que se controlen?
316
00:19:51,920 --> 00:19:53,040
Y yo garantizar�...
317
00:19:53,040 --> 00:19:54,000
...el comportamiento de mis hombres.
318
00:19:54,000 --> 00:19:54,360
Pero, se�or.
319
00:19:54,360 --> 00:19:56,590
�Silencio!
�Presten atenci�n cuando hablo!
320
00:19:58,240 --> 00:19:59,878
Les ver� fuera cuando presente
mis disculpas.
321
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
A quienes las acepten.
322
00:20:02,600 --> 00:20:03,560
Pero hubo una agresi�n, se�or.
323
00:20:03,560 --> 00:20:04,675
�Son mis �rdenes!
324
00:20:07,520 --> 00:20:08,396
Disculpen.
325
00:20:11,480 --> 00:20:13,755
Felicidades, capit�n...
Muy bien hecho.
326
00:20:15,080 --> 00:20:16,559
Es un placer, se�or.
327
00:20:17,360 --> 00:20:18,475
M�o tambi�n.
328
00:20:19,080 --> 00:20:20,308
- �Una copa de vino?
- Despu�s de este baile.
329
00:20:31,960 --> 00:20:34,600
Dorothea, le presento al h�roe
de la velada.
330
00:20:34,600 --> 00:20:37,068
Capit�n John Paul Jones,
la se�orita Danders.
331
00:20:40,120 --> 00:20:42,031
�Me conceder�a el honor de este baile?
332
00:20:43,120 --> 00:20:44,519
Me temo que ya...
333
00:20:44,960 --> 00:20:47,800
Me lo prometi�, pero dadas
las circunstancias...
334
00:20:47,800 --> 00:20:49,358
...me siento honrado
de cederle el turno.
335
00:22:41,000 --> 00:22:42,200
Supongo que un marino...
336
00:22:42,200 --> 00:22:43,952
...puede nombrar todas las estrellas.
337
00:22:46,760 --> 00:22:47,954
Es parte del oficio, se�ora.
338
00:22:52,360 --> 00:22:54,351
He navegado dos veces al
sur del Ecuador...
339
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
...y por las costas de la India.
340
00:22:56,920 --> 00:22:57,955
He visto todas las constelaciones...
341
00:23:00,400 --> 00:23:02,197
pero juro que nunca vi una
tan preciosa...
342
00:23:03,200 --> 00:23:04,758
...como la que estoy mirando
en este momento.
343
00:23:09,480 --> 00:23:11,311
Escuch� que era usted
un bucanero, capit�n.
344
00:23:12,360 --> 00:23:13,759
Quiz� incluso un pirata.
345
00:23:15,040 --> 00:23:17,600
Ahora veo que usa las palabras
como un poeta.
346
00:23:19,280 --> 00:23:20,793
Lo que sus ojos me provocan es...
347
00:23:22,320 --> 00:23:23,912
...principalmente una inspiraci�n.
348
00:23:25,200 --> 00:23:27,600
Capit�n, usted puede creer
que un repentino...
349
00:23:27,600 --> 00:23:29,716
...y r�pido ataque es la
mejor estrategia.
350
00:23:31,000 --> 00:23:33,275
Pero le aseguro que conmigo no es as�.
351
00:23:42,200 --> 00:23:44,156
�Me acompa�a, capit�n Jones?
352
00:23:54,640 --> 00:23:57,438
Como le dije es una suma
considerable, se�or.
353
00:24:00,680 --> 00:24:02,477
�Es suficiente para comprar
un nuevo barco?
354
00:24:03,000 --> 00:24:03,989
Quiz�s
355
00:24:05,400 --> 00:24:06,719
Pero ahora no tengo intenci�n
de comprarlo.
356
00:24:07,440 --> 00:24:09,800
�Qu�?
Ayer usted dijo...
357
00:24:09,800 --> 00:24:10,789
�Ayer era ayer!
358
00:24:11,760 --> 00:24:13,079
Wooley voy a echar el ancla.
359
00:24:13,520 --> 00:24:14,720
No llego a comprender bien, se�or.
360
00:24:14,720 --> 00:24:18,080
Renuncio al mar.
Comprar� una bonita granja y...
361
00:24:18,080 --> 00:24:20,435
...ser� un respetable miembro
de la comunidad.
362
00:24:30,120 --> 00:24:32,793
Piensa que cometo un error
buscando un hogar.
363
00:24:33,560 --> 00:24:35,357
Oh, no es exactamente eso, se�or.
364
00:24:36,440 --> 00:24:38,840
Es simplemente que Cato, Escipion...
365
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
...y el se�or MacBean...
366
00:24:40,000 --> 00:24:41,877
...estaban deseando navegar con usted.
367
00:24:43,080 --> 00:24:44,877
Y, disc�lpeme, yo tambi�n.
368
00:24:48,080 --> 00:24:49,752
Bueno, pues en vez de eso,
seremos agricultores.
369
00:24:51,120 --> 00:24:52,758
Ahora har� una visita
al Sr. Danders.
370
00:24:57,760 --> 00:25:00,354
Patrick, he investigado
a su nuevo amigo.
371
00:25:00,680 --> 00:25:02,160
Y he o�do hablar de pirater�a.
372
00:25:02,160 --> 00:25:04,080
Si llegamos a una rebeli�n
podemos necesitar...
373
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
...a algunos piratas experimentados.
374
00:25:05,320 --> 00:25:06,480
Nuestra defensa en el mar...
375
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
...no puede depender de aventureros.
376
00:25:08,080 --> 00:25:10,196
Se�or, ese aventurero demostr�
su valent�a anoche.
377
00:25:10,480 --> 00:25:11,833
�El capit�n Jones, se�or!
378
00:25:13,200 --> 00:25:14,720
Me alegra que aceptase
la invitaci�n, John.
379
00:25:14,720 --> 00:25:15,400
Gracias.
380
00:25:15,400 --> 00:25:17,320
Conoci� al se�or Danders anoche.
381
00:25:17,320 --> 00:25:18,150
Tuve el honor.
382
00:25:18,640 --> 00:25:20,790
Perm�tame que le felicite
por su conducta.
383
00:25:21,160 --> 00:25:22,840
- Tome asiento, por favor.
- Gracias.
384
00:25:22,840 --> 00:25:25,912
Su pu�etazo fue un golpe
por la libertad.
385
00:25:26,400 --> 00:25:27,640
Ning�n escoc�s es ajeno...
386
00:25:27,640 --> 00:25:28,470
...a la causa de la libertad, se�or.
387
00:25:29,560 --> 00:25:30,834
A�adir�a que como la mayor�a
de los ingleses.
388
00:25:32,280 --> 00:25:34,635
Inglaterra respeta y ama la libertad.
389
00:25:35,560 --> 00:25:38,154
Los colonos son descendientes
de ingleses.
390
00:25:38,840 --> 00:25:40,159
Usted no es ajeno a las
palabras de Burke.
391
00:25:40,440 --> 00:25:42,880
Desgraciadamente, Edward Burke, aunque
sea miembro del Parlamento...
392
00:25:42,880 --> 00:25:44,518
...no es primer ministro de Inglaterra.
393
00:25:45,520 --> 00:25:48,239
A usted le gusta hablar claro
tanto como a nosotros.
394
00:25:48,880 --> 00:25:50,000
La resistencia en las colonias...
395
00:25:50,000 --> 00:25:51,520
...crece d�a a d�a.
396
00:25:51,520 --> 00:25:52,720
Eso tengo entendido.
397
00:25:52,720 --> 00:25:54,440
Tenemos valerosos oficiales
en el Ej�rcito.
398
00:25:54,440 --> 00:25:56,670
Pero nos faltan marinos
expertos y valientes.
399
00:25:57,120 --> 00:25:58,160
�Aceptar�a ser nombrado...
400
00:25:58,160 --> 00:25:59,878
...oficial de la Marina Continental?
401
00:26:00,880 --> 00:26:02,800
No sab�a que hubiera una
Marina Continental.
402
00:26:02,800 --> 00:26:05,440
S�lo de nombre,
pero en su momento ser�...
403
00:26:05,440 --> 00:26:08,512
...necesario tener
oficiales competentes
404
00:26:15,160 --> 00:26:17,469
Mis ra�ces son escocesas
Y mi casa es el puente de una nave.
405
00:26:18,680 --> 00:26:20,640
Mi simpat�a es para la lucha
por la libertad.
406
00:26:20,640 --> 00:26:23,757
Pero no vine a Virginia
por un nombramiento.
407
00:26:24,160 --> 00:26:25,309
�Y por qu� ha venido?
408
00:26:26,520 --> 00:26:28,158
Para escapar de la prisi�n.
409
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
�Es suficiente respuesta para usted?
410
00:26:29,840 --> 00:26:30,800
Cualquier tribunal puede absolverle.
411
00:26:30,800 --> 00:26:31,835
S�lo un Tribunal de la Corona
puede juzgarme.
412
00:26:32,880 --> 00:26:35,269
Pero ahora mismo se me acusa
de homicidio.
413
00:26:37,800 --> 00:26:39,640
Caballeros,
les apoyo con todo mi coraz�n.
414
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
Pero ahora mismo no hay guerra.
415
00:26:42,200 --> 00:26:44,000
Y adem�s he tomado una decisi�n...
416
00:26:44,000 --> 00:26:45,280
...que me impide aceptar su oferta.
417
00:26:45,280 --> 00:26:46,235
�De qu� se trata?
418
00:26:48,000 --> 00:26:49,513
He pasado casi toda mi vida en el mar.
419
00:26:50,440 --> 00:26:52,396
Y ahora querr�a pasar mis d�as
como ustedes.
420
00:26:53,520 --> 00:26:55,476
Una casa con una bonita granja
en Virginia.
421
00:26:56,720 --> 00:26:58,278
As� que con la herencia de mi hermano...
422
00:26:58,640 --> 00:26:59,800
...podr� olvidar mis problemas...
423
00:26:59,800 --> 00:27:01,950
...como capit�n y
disfrutar de mi propiedad.
424
00:27:08,560 --> 00:27:09,834
- Ahora es toda m�a.
- C�mo ha dicho el Sr. McBean...
425
00:27:11,240 --> 00:27:11,840
...espero que no sientas...
426
00:27:11,840 --> 00:27:13,239
...demasiada nostalgia del mar.
427
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
�Nostalgia de vientos helados
y tempestades...
428
00:27:16,840 --> 00:27:17,955
...cuando tengo todo esto?
429
00:27:18,840 --> 00:27:20,114
No dig�is locuras.
430
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
Venid, brindemos por una vida de...
431
00:27:22,800 --> 00:27:25,473
...reposo, contemplaci�n y poes�a.
432
00:27:59,280 --> 00:28:00,918
�Por qu� tantos gallos?
433
00:28:01,200 --> 00:28:02,428
Gallinas.
434
00:28:03,520 --> 00:28:04,440
�Qu� es ese olor?
435
00:28:04,440 --> 00:28:05,589
Cerdos
436
00:28:07,080 --> 00:28:08,360
�Es necesario?
437
00:28:08,360 --> 00:28:09,920
As� tiene huevos y bacon.
438
00:28:09,920 --> 00:28:11,797
Deben fregar esos cobertizos
cada ma�ana.
439
00:28:12,240 --> 00:28:13,434
Los cerdos son cerdos.
440
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
�Qu� es eso?
441
00:28:18,480 --> 00:28:20,596
Esti�rcol. El m�s reciente.
442
00:28:20,920 --> 00:28:22,797
No hay nada mejor para fertilizar
la tierra.
443
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
�ste es su caballo, se�or.
444
00:28:32,280 --> 00:28:34,316
Dispuse que lo tuvieran
preparado para salir.
445
00:28:43,960 --> 00:28:46,918
Si le nota nervioso,
no intente saltar vallas.
446
00:29:14,720 --> 00:29:16,280
Que agradable d�a, capit�n.
447
00:29:16,280 --> 00:29:18,555
Sin duda.
Es un gran placer verlas.
448
00:29:19,640 --> 00:29:21,437
Espero verlas pronto en mejor ocasi�n.
449
00:29:38,760 --> 00:29:40,280
Ha perdido el caballo.
450
00:29:40,280 --> 00:29:41,190
S�, lo hice.
451
00:29:41,520 --> 00:29:43,272
�No volver� a intentar montarlo?
452
00:29:43,680 --> 00:29:44,590
S� que lo har�.
453
00:29:44,960 --> 00:29:46,951
Viernes, s�bado y
ma�ana por la ma�ana.
454
00:29:48,600 --> 00:29:49,920
�Es mi sombrero!
455
00:29:49,920 --> 00:29:50,591
S�.
456
00:29:50,960 --> 00:29:51,760
�D�nde lo encontr�?
457
00:29:51,760 --> 00:29:53,920
La se�orita Dorothea...
A prop�sito, dijo...
458
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
...que estar�a ma�ana por la tarde
en el r�o, a las tres.
459
00:29:55,840 --> 00:29:57,558
Cerca del puente de Harper.
460
00:29:58,040 --> 00:29:58,711
�Dijo algo m�s?
461
00:29:59,120 --> 00:30:01,520
Algo de que una barca ser�...
462
00:30:01,520 --> 00:30:03,476
...un veh�culo m�s adecuado para usted.
463
00:30:06,080 --> 00:30:07,911
�Todav�a quiere salir a montar ma�ana?
464
00:30:09,520 --> 00:30:11,397
No. Esta tarde.
465
00:30:42,720 --> 00:30:44,551
Facturas, facturas, compras,
compras...
466
00:30:44,880 --> 00:30:46,120
Y tambi�n ventas, se�or.
467
00:30:46,120 --> 00:30:47,394
Pero todo son papeles.
468
00:30:48,000 --> 00:30:51,197
�Tanto papeleo para dirigir una granja?
469
00:30:51,800 --> 00:30:53,677
�No hay contabilidad en un barco?
470
00:30:54,120 --> 00:30:55,553
S�, pero de otra forma.
471
00:31:01,600 --> 00:31:03,272
Esto es un sextante, se�or Wooley.
472
00:31:05,360 --> 00:31:06,236
�Sabe lo que es?
473
00:31:06,880 --> 00:31:09,440
Algo relacionado con la
navegaci�n, supongo.
474
00:31:09,440 --> 00:31:09,917
Exacto.
475
00:31:11,840 --> 00:31:13,680
Con este "papeleo" cualquier navegante...
476
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
...puede saber la posici�n del barco...
477
00:31:15,480 --> 00:31:16,629
...en cualquier momento del d�a
o de la noche.
478
00:31:18,160 --> 00:31:20,151
Venga, le mostrar� c�mo funciona.
479
00:31:25,040 --> 00:31:27,760
Con el sextante se mide la
distancia del Sol...
480
00:31:27,760 --> 00:31:29,193
...o de una estrella hasta el horizonte.
481
00:31:33,880 --> 00:31:35,791
Vaya, aqu� no hay horizonte.
482
00:31:36,680 --> 00:31:38,600
Eso es el horizonte, se�or.
483
00:31:38,600 --> 00:31:40,556
Eso es un falso horizonte.
484
00:31:41,680 --> 00:31:42,908
Necesito un verdadero horizonte...
485
00:31:45,160 --> 00:31:46,036
...definido, fuerte...
486
00:31:48,080 --> 00:31:49,752
...claro, recort�ndose ante
un cielo abierto.
487
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
Tengo un mensaje para usted.
488
00:31:53,000 --> 00:31:53,920
�Del se�or Danders?
489
00:31:53,920 --> 00:31:54,670
S�.
490
00:31:55,000 --> 00:31:56,160
�Me recibir� esta tarde?
491
00:31:56,160 --> 00:31:57,036
S�, a las cuatro en punto.
492
00:31:58,400 --> 00:31:59,071
Bien.
493
00:32:00,200 --> 00:32:02,040
Creo que un pretendiente
respetable debe...
494
00:32:02,040 --> 00:32:03,200
...ser tenido en cuenta por s� mismo...
495
00:32:03,200 --> 00:32:04,758
...y no s�lo por la riqueza de su familia.
496
00:32:05,320 --> 00:32:07,000
Le pido su bendici�n para ello,
se�or.
497
00:32:07,000 --> 00:32:08,592
�Su padre ten�a propiedades en Escocia?
498
00:32:09,480 --> 00:32:12,119
Una de las m�s grandes
�l era el jardinero.
499
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
Dorothea est� emparentada con los...
500
00:32:14,720 --> 00:32:16,711
...m�s ilustres nombres en Inglaterra.
501
00:32:17,600 --> 00:32:20,194
Dos antepasados fueron
gobernadores reales.
502
00:32:20,720 --> 00:32:22,472
Es prima de Martha Washington.
503
00:32:23,360 --> 00:32:25,237
Pero lo m�s importante es
que es mi hija.
504
00:32:25,880 --> 00:32:28,792
Usted es ajeno a nuestra tierra
y costumbres.
505
00:32:29,480 --> 00:32:30,515
Ha servido en barcos de esclavos...
506
00:32:31,280 --> 00:32:33,794
...y est� acusado de asesinato
en alta mar.
507
00:32:36,000 --> 00:32:37,991
Se�or, admitamos que tenemos
poco en com�n.
508
00:32:41,040 --> 00:32:42,473
Ambos queremos a la misma mujer.
509
00:32:44,440 --> 00:32:46,317
Usted le dio ancestros,
yo le dar� herederos.
510
00:32:46,960 --> 00:32:48,560
Usted le ha dado un nombre
de propietarios.
511
00:32:48,560 --> 00:32:50,471
Yo le dar� uno que podremos
construir juntos.
512
00:32:51,360 --> 00:32:53,080
Y m�s a�n,
le dar� el amor m�s fuerte...
513
00:32:53,080 --> 00:32:54,115
...que jam�s ha dado un hombre.
514
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
Cuando salga de esta casa...
515
00:32:55,920 --> 00:32:58,753
...no intente volver a ver a mi hija.
516
00:33:00,680 --> 00:33:02,352
Suponga que no acepto sus �rdenes.
517
00:33:02,760 --> 00:33:05,080
Es una probabilidad que
no voy a discutir...
518
00:33:05,080 --> 00:33:07,640
...porque Dorothea no quiere verle.
519
00:33:08,960 --> 00:33:09,720
�Ha hablado usted con ella?
520
00:33:09,720 --> 00:33:10,630
Lo he hecho.
521
00:33:11,560 --> 00:33:12,993
�Y est� de acuerdo con lo
que usted dice?
522
00:33:13,640 --> 00:33:14,675
Lo est�.
523
00:33:24,320 --> 00:33:25,355
�John!
524
00:33:34,640 --> 00:33:36,517
�Has escuchado lo que tu padre
me ha dicho?
525
00:33:38,520 --> 00:33:40,590
�l te considera un aventurero.
526
00:33:41,280 --> 00:33:42,110
Un pirata.
527
00:33:44,560 --> 00:33:45,515
�John!
528
00:33:49,760 --> 00:33:52,035
No querr�a desilusionarle.
529
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
El pirata te secuestrar�a, Dorothea.
530
00:33:57,840 --> 00:34:00,593
Vamos a Carolina o a Georgia.
Nos casaremos.
531
00:34:01,960 --> 00:34:04,474
S� cu�les son mis sentimientos...
y los tuyos.
532
00:34:06,200 --> 00:34:09,800
Debes saber que tambi�n amo
a mi padre.
533
00:34:09,800 --> 00:34:10,949
Eso no cambia nada, por supuesto.
534
00:34:12,040 --> 00:34:13,917
�Pero debes entenderlo!
535
00:34:16,120 --> 00:34:18,395
No puedo renunciar a todo lo que tengo.
536
00:34:20,680 --> 00:34:22,398
Es el �nico mundo que conozco.
537
00:34:25,440 --> 00:34:26,560
Quiz�... Yo...
538
00:34:26,560 --> 00:34:27,709
�Me amas o no?
539
00:34:32,840 --> 00:34:34,558
Dorothea, por favor,
sube a tu habitaci�n.
540
00:35:04,920 --> 00:35:07,400
John, hay noticias.
Una comisi�n ha partido...
541
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
...con el coronel Washington
para representar a Virginia...
542
00:35:09,400 --> 00:35:10,833
...en la sesi�n extraordinaria
del Congreso.
543
00:35:18,680 --> 00:35:20,591
Las campa�as tocan alarma.
544
00:35:22,320 --> 00:35:23,480
�Va a empezar la guerra?
545
00:35:23,480 --> 00:35:26,600
Ya empez�.
Se combate en Lexington y Concord.
546
00:35:26,600 --> 00:35:28,556
Y las costas est�n bloqueadas.
Ya ha llegado.
547
00:35:30,920 --> 00:35:32,399
�Luchar�s por tu nueva patria?
548
00:35:33,600 --> 00:35:34,560
�Y t�?
549
00:35:34,560 --> 00:35:35,470
Por supuesto.
550
00:35:35,760 --> 00:35:36,880
Espero ser el primer gobernador...
551
00:35:36,880 --> 00:35:37,790
...de la Virginia libre.
552
00:35:39,480 --> 00:35:40,840
Hagamos un brindis.
553
00:35:40,840 --> 00:35:42,240
M�s dif�cil ser� encontrar...
554
00:35:42,240 --> 00:35:43,434
...a la esposa del gobernador.
555
00:35:44,560 --> 00:35:45,390
�Le has echado el ojo a
a alguna?
556
00:35:45,800 --> 00:35:48,314
Ella a�n no lo sabe
pero mi objetivo es Dorothea.
557
00:35:52,960 --> 00:35:54,320
Acabo de poner la casa en venta.
558
00:35:54,320 --> 00:35:55,196
�Por qu�?
559
00:35:55,520 --> 00:35:56,555
Es una larga historia.
560
00:35:59,000 --> 00:36:00,433
Brindemos por mi nueva nave.
561
00:36:00,760 --> 00:36:02,671
Que llevar� la bandera de una
nueva naci�n.
562
00:36:18,520 --> 00:36:21,080
Se le ordena presentarse
al capit�n Dudley Saltonstall,
563
00:36:21,080 --> 00:36:24,000
...comandante de la nave "Alfred".
564
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Hemos discutido con el Comit�
de Marina durante dos d�as...
565
00:36:25,680 --> 00:36:27,955
...hasta que han comprendido
que usted deb�a asumir el mando.
566
00:36:28,400 --> 00:36:30,360
S�lo tenemos cuatro barcos...
567
00:36:30,360 --> 00:36:32,590
...muchos aspirantes y
muchos familiares.
568
00:36:33,000 --> 00:36:35,798
El Comit� puede decidir que el agua
salada es m�s densa que la sangre.
569
00:36:36,280 --> 00:36:37,360
Los cuadros de mandos deben formarse...
570
00:36:37,360 --> 00:36:38,429
...de acuerdo al m�rito y la competencia.
571
00:36:39,000 --> 00:36:39,716
�Qu� ocurre?
572
00:36:40,320 --> 00:36:41,400
El almirante est� llegando.
573
00:36:41,400 --> 00:36:42,150
Muy bien.
574
00:36:44,320 --> 00:36:45,880
Esta bandera ondear� en una nave...
575
00:36:45,880 --> 00:36:47,711
...americana por primera vez.
576
00:36:48,320 --> 00:36:49,878
La izar� con mis propias manos.
577
00:36:51,160 --> 00:36:52,640
Y formular� el juramento que servir�...
578
00:36:52,640 --> 00:36:54,596
...a nuestra causa con fidelidad y honor.
579
00:36:54,880 --> 00:36:57,314
�Presenten armas!
580
00:37:16,520 --> 00:37:17,748
Bienvenido a bordo, almirante.
581
00:37:18,400 --> 00:37:20,120
Solicito su permiso para izar
la bandera, se�or.
582
00:37:20,120 --> 00:37:21,758
Puede proceder, se�or Jones.
583
00:37:29,280 --> 00:37:31,794
�Sobre el hombro!
584
00:37:34,240 --> 00:37:36,674
�Presenten armas!
585
00:37:48,120 --> 00:37:49,030
�Fuego el dos!
586
00:37:50,560 --> 00:37:51,629
�Fuego el tres!
587
00:37:53,040 --> 00:37:54,189
�Fuego el cuatro!
588
00:37:55,640 --> 00:37:56,595
�Fuego el cinco!
589
00:37:58,120 --> 00:37:59,075
�Fuego el seis!
590
00:38:00,240 --> 00:38:01,468
�Fuego el siete!
591
00:38:02,640 --> 00:38:03,959
�Fuego el ocho!
592
00:38:05,200 --> 00:38:06,633
�Fuego el nueve!
593
00:38:07,240 --> 00:38:08,195
�Fuego el diez!
594
00:38:10,520 --> 00:38:11,555
Si�ntense, por favor.
595
00:38:12,720 --> 00:38:14,039
Usted si�ntese tambi�n.
596
00:38:14,560 --> 00:38:15,356
Gracias se�or.
597
00:38:18,440 --> 00:38:21,400
La nave est� lista y ahora que
estamos solos...
598
00:38:21,400 --> 00:38:23,277
...�puedo preguntar d�nde
est� el capit�n?
599
00:38:23,920 --> 00:38:25,840
Estar� detenido unos cuantos
d�as m�s se�or.
600
00:38:25,840 --> 00:38:28,479
Esto ocurre por las influencias pol�ticas
601
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
Un capit�n ausente de su barco...
602
00:38:30,240 --> 00:38:31,195
...en una ocasi�n como esta.
603
00:38:31,720 --> 00:38:34,188
�Detenido por unos cuantos d�as!
�Por favor!
604
00:38:35,000 --> 00:38:37,719
�C�mo esperan hacer una Armada
de esta forma?
605
00:38:38,000 --> 00:38:39,760
Al menos, almirante,
le hemos dado...
606
00:38:39,760 --> 00:38:41,671
...un excelente segundo al mando.
607
00:38:42,840 --> 00:38:43,909
El barco est� bastante limpio.
608
00:38:44,720 --> 00:38:45,948
Todo estaba en orden esta ma�ana.
609
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
�Adiestraron a los hombres
en los ca�ones?
610
00:38:48,600 --> 00:38:50,440
En la teor�a y en la pr�ctica,
almirante.
611
00:38:50,440 --> 00:38:51,589
S�lo falta el objetivo.
612
00:38:51,920 --> 00:38:54,878
Creo que lo encontrar�
en estas �rdenes.
613
00:39:08,880 --> 00:39:11,280
Se le ordena capturar armas
y municiones...
614
00:39:11,280 --> 00:39:12,880
...para el Ej�rcito de Washington...
615
00:39:12,880 --> 00:39:15,952
...y hundir los barcos que
ejercen el bloqueo.
616
00:39:16,880 --> 00:39:20,156
Dir�jase hacia...
�Abaco!
617
00:39:21,800 --> 00:39:23,597
�D�nde demonios est� Abaco?
618
00:39:25,600 --> 00:39:27,670
Al noreste de New Providence,
en las Bahamas
619
00:39:44,600 --> 00:39:46,640
Todas las bater�as del fuerte Nassau...
620
00:39:46,640 --> 00:39:48,120
...apuntar�n contra nosotros.
621
00:39:48,120 --> 00:39:51,120
Supongo que la �nica alternativa
es bordear...
622
00:39:51,120 --> 00:39:53,395
...el sur de la isla para
entrar por tierra.
623
00:39:54,000 --> 00:39:55,280
- �Alguna pregunta?
- No, se�or.
624
00:39:55,280 --> 00:39:56,076
Dos observaciones, se�or.
625
00:39:58,720 --> 00:40:00,360
Primera: ah� no se puede fondear.
626
00:40:00,360 --> 00:40:01,520
Segunda: si desembarcamos aqu�...
627
00:40:01,520 --> 00:40:03,158
...tendremos que atravesar toda la isla.
628
00:40:04,320 --> 00:40:05,800
Dado que en la fortaleza nos esperan...
629
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
...debemos desembarcar
en la otra parte...
630
00:40:07,440 --> 00:40:08,800
...y atacar el fort�n de Montagu...
631
00:40:08,800 --> 00:40:11,080
...donde s�lo hay
una peque�a guarnici�n.
632
00:40:11,080 --> 00:40:13,000
Luego marcharemos 3 millas...
633
00:40:13,000 --> 00:40:14,228
...y tomaremos Nassau por detr�s.
634
00:40:14,520 --> 00:40:16,280
Pero hay arrecifes peligrosos,
no es posible.
635
00:40:16,280 --> 00:40:17,759
Ayer capturamos a un piloto de Nassau.
636
00:40:18,120 --> 00:40:20,040
�Cree sensato fiarse de un enemigo?
637
00:40:20,040 --> 00:40:21,837
Conf�o en m�.
Y adem�s estar� pegado a �l.
638
00:40:22,520 --> 00:40:23,960
Conozco bien estas aguas.
639
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
Si utilizamos a ese piloto,
fondearemos...
640
00:40:25,360 --> 00:40:26,873
...frente al fuerte Montagu
sin un rasgu�o.
641
00:40:27,280 --> 00:40:29,280
Es usted persuasivo, Jones,
pero si falla...
642
00:40:29,280 --> 00:40:30,315
No fallaremos
643
00:40:31,320 --> 00:40:33,151
Anclaremos fuera del alcance
de los ca�ones.
644
00:40:33,840 --> 00:40:36,640
Deme 200 marines,
peque�os botes para...
645
00:40:36,640 --> 00:40:38,631
...desembarcar,
y cenar� esta noche en Nassau.
646
00:40:39,080 --> 00:40:41,594
Har� que le cuelguen del palo
mayor si falla.
647
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
�Y cu�ndo se ha o�do que se
env�en marinos desde un barco...
648
00:40:44,800 --> 00:40:46,518
...para luchar en tierra?
649
00:40:46,920 --> 00:40:49,150
Los vikingos, almirante,
hace mil a�os.
650
00:40:51,360 --> 00:40:53,440
Su audacia me asombra, pero...
651
00:40:53,440 --> 00:40:55,317
...de alguna forma,
me ha convencido.
652
00:40:56,280 --> 00:40:58,360
Se�ores
adoptaremos el plan de Jones.
653
00:40:58,360 --> 00:40:59,349
Hemos terminado.
654
00:41:25,360 --> 00:41:26,793
Fondo, seis.
655
00:41:35,000 --> 00:41:36,797
�Flota a babor!
656
00:41:38,280 --> 00:41:39,680
�Estribor, un punto!
657
00:41:39,680 --> 00:41:41,113
�Estribor a un punto, se�or!
658
00:41:47,320 --> 00:41:48,958
�Aguas superficiales avante!
659
00:41:50,160 --> 00:41:51,440
�Estribor, un punto!
660
00:41:51,440 --> 00:41:52,873
�Estribor a un punto, se�or!
661
00:41:53,360 --> 00:41:54,839
�Y media, cinco!
662
00:41:57,400 --> 00:41:58,520
�Avante lenta!
663
00:41:58,520 --> 00:41:59,953
�Avante lenta, se�or!
664
00:42:03,000 --> 00:42:04,228
�Fondo, cuatro!
665
00:42:07,760 --> 00:42:09,280
�Estribor, un punto!
666
00:42:09,280 --> 00:42:10,872
�Estribor, un punto, se�or!
667
00:42:15,440 --> 00:42:17,192
�Tres y tres cuartos!
668
00:42:18,680 --> 00:42:21,513
�Rompientes a proa!
669
00:42:23,280 --> 00:42:25,040
�Izad velas, asegurad escotas!
670
00:42:25,040 --> 00:42:27,998
�Izad velas, asegurad escotas!
671
00:42:39,880 --> 00:42:41,199
�Y media, tres!
672
00:42:41,960 --> 00:42:43,678
�Arrecife a estribor!
673
00:42:46,240 --> 00:42:47,800
�Babor, un punto!
674
00:42:47,800 --> 00:42:49,119
�Babor un punto, se�or!
675
00:42:51,760 --> 00:42:52,715
�A la marca, tres!
676
00:43:02,840 --> 00:43:04,478
�Aguas profundas avante!
677
00:43:18,160 --> 00:43:19,832
�Fondo en la cadena, se�or!
678
00:43:22,040 --> 00:43:23,720
�Echad el ancla!
679
00:43:23,720 --> 00:43:26,188
�Echad el ancla!
680
00:44:25,800 --> 00:44:27,711
No han hecho un solo disparo
contra nosotros.
681
00:44:29,600 --> 00:44:31,477
�Qu� es aquello que se ve encima
del fort�n?
682
00:44:32,200 --> 00:44:33,076
�Puede distinguirlo?
683
00:44:34,040 --> 00:44:37,157
Es nuestra bandera.
El fuerte es nuestro.
684
00:44:42,840 --> 00:44:44,400
Cuando en el curso
de los acontecimientos...
685
00:44:44,400 --> 00:44:47,160
...es necesario para un pueblo
disolver el v�nculo pol�tico...
686
00:44:47,160 --> 00:44:50,280
...que lo ligaron a otro...
687
00:44:50,280 --> 00:44:53,240
Un honrado respeto a las opiniones...
688
00:44:53,240 --> 00:44:55,680
...de la humanidad requiere
que declaren...
689
00:44:55,680 --> 00:44:58,399
...las causas que les impulsan
a la separaci�n.
690
00:44:59,520 --> 00:45:01,750
Estas verdades son evidentes
en s� mismas:
691
00:45:02,400 --> 00:45:04,200
Que todos los hombres son
creados iguales.
692
00:45:04,200 --> 00:45:08,398
Que el Creador les dio
derechos inalienables.
693
00:45:09,160 --> 00:45:11,160
Que entre ellos est�n la vida,
la libertad...
694
00:45:11,160 --> 00:45:13,116
...y la b�squeda de la felicidad.
695
00:45:13,920 --> 00:45:15,280
Que para asegurar estos derechos...
696
00:45:15,280 --> 00:45:17,880
...se instituyen los gobiernos
entre los hombres.
697
00:45:17,880 --> 00:45:19,800
Derivando sus justos poderes...
698
00:45:19,800 --> 00:45:21,916
...del consentimiento de los gobernados.
699
00:45:31,440 --> 00:45:32,800
�Puedo entrar, se�or?
700
00:45:32,800 --> 00:45:33,880
Entre, Wooley
701
00:45:33,880 --> 00:45:36,952
Como orden�,
envi� los documentos a tierra.
702
00:45:37,440 --> 00:45:39,520
Ahora, Escipion y Cato
son legalmente libres.
703
00:45:39,520 --> 00:45:41,954
Acabo de recibir mi primer
mando independiente.
704
00:45:43,360 --> 00:45:45,430
El Atl�ntico ser� teatro de
nuestras correr�as.
705
00:45:46,520 --> 00:45:47,760
�sta es una nave peque�a.
706
00:45:47,760 --> 00:45:49,120
S�lo tenemos 12 ca�ones.
707
00:45:49,120 --> 00:45:52,032
Pero somos �giles y veloces.
708
00:45:52,480 --> 00:45:53,520
Bailar� en medio de una flota...
709
00:45:53,520 --> 00:45:55,192
...como una "prima ballerina".
710
00:45:55,520 --> 00:45:59,000
Piense en ello: cumpliremos
pronto la misi�n.
711
00:45:59,000 --> 00:46:00,360
Tendremos montones de presas
desde Nueva Escocia...
712
00:46:00,360 --> 00:46:01,200
...hasta las Indias Occidentales.
713
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
Mientras una flota entera de naves...
714
00:46:02,840 --> 00:46:05,040
...de Su Majestad vigila
y nos espera.
715
00:46:05,040 --> 00:46:07,240
Tanto mejor.
Dicen que la discreci�n...
716
00:46:07,240 --> 00:46:08,760
...es la mejor parte del valor.
717
00:46:08,760 --> 00:46:09,720
Nosotros haremos que la osad�a...
718
00:46:09,720 --> 00:46:12,280
...sea la mejor parte
de la discreci�n.
719
00:46:15,080 --> 00:46:15,990
�Entre!
720
00:46:17,200 --> 00:46:18,758
El se�or MacBean est� a bordo, se�or.
721
00:46:20,320 --> 00:46:21,230
�MacBean?
722
00:46:22,320 --> 00:46:23,912
�Qu� est� haciendo fuera
de la plantaci�n?
723
00:46:32,640 --> 00:46:34,596
MacBean, bienvenido a bordo.
724
00:46:35,280 --> 00:46:36,952
�Pero qui�n le autoriz� a dejar
la plantaci�n?
725
00:46:39,360 --> 00:46:41,828
Capit�n, ya no hay plantaci�n.
726
00:46:42,560 --> 00:46:45,680
Los edificios incendiados,
las cosechas...
727
00:46:45,680 --> 00:46:47,432
...arrasadas, el ganado muerto.
728
00:46:48,880 --> 00:46:51,240
Las tropas de Lord Dunmore y
sus amigos...
729
00:46:51,240 --> 00:46:53,037
..."tories" no han dejado
piedra sobre piedra.
730
00:47:03,000 --> 00:47:04,480
Lord Dunmore puede tener su propio...
731
00:47:04,480 --> 00:47:06,914
...concepto de guerra civilizada.
732
00:47:08,960 --> 00:47:11,918
�l sabe bien lo que soy y
qu� estoy haciendo.
733
00:47:14,840 --> 00:47:19,038
Pero para los hombres
la granja era su casa.
734
00:47:19,440 --> 00:47:20,714
�Qu� ha sido de ellos?
735
00:47:21,000 --> 00:47:23,355
Deportados y vendidos en Jamaica.
736
00:47:26,520 --> 00:47:28,351
�Qu� bellacos!
737
00:47:34,040 --> 00:47:35,632
Tengo �rdenes de zarpar ma�ana.
738
00:47:38,120 --> 00:47:41,400
Capturar, hundir, quemar
o destruir toda nave...
739
00:47:41,400 --> 00:47:44,153
...transporte y efectivos
del enemigo.
740
00:47:47,120 --> 00:47:48,960
Por el Congreso Continental...
741
00:47:48,960 --> 00:47:50,552
...y con la ayuda de Dios...
742
00:47:53,240 --> 00:47:53,672
...lo har�.
743
00:47:54,640 --> 00:47:58,952
Capit�n, creo que tambi�n
le interesar� esto.
744
00:47:59,920 --> 00:48:01,680
La se�orita Dorothea se ha
comprometido...
745
00:48:01,680 --> 00:48:02,874
...con el se�or Patrick Henry
746
00:48:09,320 --> 00:48:11,072
�Estoy todav�a a vuestro servicio?
747
00:48:13,280 --> 00:48:15,157
Ahora no me queda m�s fortuna
que mi espada.
748
00:48:16,280 --> 00:48:19,000
No tengo m�s futuro que combatir
al enemigo.
749
00:48:19,000 --> 00:48:21,320
La pistola no es nueva en mis manos...
750
00:48:21,320 --> 00:48:23,470
...y traigo conmigo la gaita
y el "kilt".
751
00:48:25,120 --> 00:48:26,553
Vaya a ver a Wooley.
752
00:48:27,000 --> 00:48:28,672
D�gale que le d� un camastro.
753
00:49:00,280 --> 00:49:01,680
�Barco a la vista!
754
00:49:01,680 --> 00:49:03,477
�A qu� distancia?
755
00:49:03,840 --> 00:49:06,479
�Dos millas al frente!
756
00:49:07,200 --> 00:49:09,395
- �Zafarrancho de combate!
- A la orden, se�or.
757
00:49:33,440 --> 00:49:35,078
�Preparados para el abordaje!
758
00:49:43,040 --> 00:49:45,110
Hundidas, incendiadas o
capturadas, 18 naves.
759
00:49:47,120 --> 00:49:49,840
En un mercante, cerca de Terranova...
760
00:49:49,840 --> 00:49:52,479
...nos apropiamos de 18.000 uniformes...
761
00:49:53,600 --> 00:49:54,999
...7.000 mantas...
762
00:49:55,760 --> 00:49:57,432
...1.400 tiendas de campa�a...
763
00:49:59,360 --> 00:50:00,918
...cerca de dos millones
de cartuchos...
764
00:50:03,840 --> 00:50:05,796
...material sanitario y
quir�rgico con...
765
00:50:06,200 --> 00:50:08,509
...destino al ej�rcito
del general Burgoyne.
766
00:50:10,040 --> 00:50:11,393
Tierra a la vista, se�or.
767
00:50:11,960 --> 00:50:13,280
Muy bien. Voy enseguida.
768
00:50:13,280 --> 00:50:14,076
Entendido, se�or.
769
00:50:21,480 --> 00:50:23,198
�Echad el ancla!
770
00:50:29,200 --> 00:50:30,519
Tome asiento, se�or.
771
00:50:33,120 --> 00:50:35,280
Aqu� tiene el informe de mi misi�n...
772
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
...para la Comisi�n de Marina.
773
00:50:36,280 --> 00:50:38,280
El bot�n ya ha llegado a puerto.
774
00:50:38,280 --> 00:50:39,480
Magn�fico trabajo.
775
00:50:39,480 --> 00:50:41,520
Unas pocas semanas para
reparar y reabastecer...
776
00:50:41,520 --> 00:50:42,800
...y volveremos a navegar.
777
00:50:42,800 --> 00:50:44,080
Una tripulaci�n mejor para
una nave mejor.
778
00:50:44,080 --> 00:50:45,638
Usted ya no estar� al mando.
779
00:50:46,680 --> 00:50:47,795
�Otra nave?
780
00:50:49,360 --> 00:50:50,760
Me hab�a aficionado a �sta.
781
00:50:50,760 --> 00:50:53,194
No habr� otra nave,
al menos por ahora.
782
00:50:53,800 --> 00:50:55,120
Mientras usted estaba en la mar...
783
00:50:55,120 --> 00:50:57,031
...la Comisi�n elabor� la lista naval.
784
00:50:57,400 --> 00:51:00,392
Tenemos dieciocho capitanes disponibles
y usted es el decimoctavo.
785
00:51:00,640 --> 00:51:03,440
En pocas palabras:
m�s comandantes que naves
786
00:51:03,440 --> 00:51:04,640
Y usted es el m�s joven...
787
00:51:04,640 --> 00:51:06,710
Podr�amos tomar mil cosas
�tiles de la Marina del Rey...
788
00:51:07,160 --> 00:51:10,520
...pero para empezar tomamos su
peor defecto: los nombramientos...
789
00:51:10,520 --> 00:51:11,873
...por influencia pol�tica y familiar.
790
00:51:13,720 --> 00:51:15,240
Pero olv�dese de m�.
791
00:51:15,240 --> 00:51:18,160
Lo m�s importante, se�or, es que los
nombramientos de la Marina...
792
00:51:18,160 --> 00:51:19,320
...de un nuevo pa�s dependen
del favoritismo y la corrupci�n.
793
00:51:19,320 --> 00:51:20,639
...depende ya del favoritismo
y la corrupci�n.
794
00:51:21,160 --> 00:51:22,600
Eso debe eliminarse desde el principio...
795
00:51:22,600 --> 00:51:23,510
...o no tener Marina.
796
00:51:27,640 --> 00:51:29,039
Lo siento, se�or.
797
00:51:32,560 --> 00:51:34,120
�Por qu� no habla con quien firm�...
798
00:51:34,120 --> 00:51:36,315
...su nombramiento: John Hancock?
799
00:51:36,880 --> 00:51:38,074
Est� en Filadelfia.
800
00:51:40,160 --> 00:51:41,229
As� lo har�.
801
00:51:42,760 --> 00:51:44,040
Necesito una respuesta clara
de alguien...
802
00:51:44,040 --> 00:51:45,871
...de la Comisi�n de Marina,
se�or Hancock.
803
00:51:46,320 --> 00:51:48,276
�Por qu� no se me ha dado un nuevo mando?
804
00:51:48,800 --> 00:51:50,160
Los miembros de la Comisi�n ya est�n...
805
00:51:50,160 --> 00:51:51,434
...camino de Baltimore.
806
00:51:51,880 --> 00:51:52,920
Vaya a verme all�.
807
00:51:52,920 --> 00:51:54,353
�Y perder m�s semanas?
808
00:51:54,600 --> 00:51:55,960
�Y privar al ej�rcito de Washington...
809
00:51:55,960 --> 00:51:57,154
...de lo que yo pueda capturar?
810
00:51:57,400 --> 00:51:59,152
Necesito m�s �rdenes y
usted puede firmarlas
811
00:52:01,840 --> 00:52:03,751
La verdad es que no puedo.
812
00:52:04,080 --> 00:52:06,240
El Comit� ha aprobado un nuevo escalaf�n.
813
00:52:06,240 --> 00:52:07,960
Estoy perfectamente al corriente
de que mi...
814
00:52:07,960 --> 00:52:10,240
...nombre es el �ltimo de la lista.
�Por qu�?
815
00:52:10,240 --> 00:52:11,840
La lista se ha hecho
con muchas prisas...
816
00:52:11,840 --> 00:52:13,717
...sin prestar atenci�n a m�ritos
o capacidad.
817
00:52:14,080 --> 00:52:16,913
Lee, Hopkins y Adams la aprobaron.
818
00:52:17,800 --> 00:52:19,836
As� que es Lee el que me ha
dejado sin barco.
819
00:52:20,440 --> 00:52:22,720
�Decimoctavo entre ladrones,
cobardes y...
820
00:52:22,720 --> 00:52:24,360
...capitanes que nunca han navegado!
821
00:52:24,360 --> 00:52:25,679
Se puede cambiar.
822
00:52:26,240 --> 00:52:28,600
Hewes, Morris y Tom Jefferson
son sus amigos.
823
00:52:28,600 --> 00:52:29,800
Yo tambi�n.
824
00:52:29,800 --> 00:52:31,600
Conf�e en nosotros y
venga a Baltimore.
825
00:52:31,600 --> 00:52:32,430
No pienso ir.
826
00:52:34,880 --> 00:52:37,160
Antes que capit�n sin barco,
mendigando ante...
827
00:52:37,160 --> 00:52:39,515
...el Congreso,
me siento obligado a dimitir.
828
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
Enviar� mi dimisi�n de la
Marina Continental...
829
00:52:51,880 --> 00:52:54,394
...al general Washington,
en Valley Forge.
830
00:53:15,880 --> 00:53:17,480
El general estar� despierto.
Trabaja...
831
00:53:17,480 --> 00:53:20,233
...casi toda la noche.
Le llevar� hasta �l.
832
00:54:31,480 --> 00:54:33,311
El capit�n John Paul Jones, se�or.
833
00:54:34,360 --> 00:54:37,400
Sab�a de su llegada.
Le ruego que tenga la...
834
00:54:37,400 --> 00:54:39,240
...paciencia de esperar a
que acabe esta carta.
835
00:54:39,240 --> 00:54:40,070
S�, se�or.
836
00:54:42,000 --> 00:54:43,720
"Miseria y sufrimiento a los
que ya estamos...
837
00:54:43,720 --> 00:54:45,039
...acostumbrados desde hace mucho.
838
00:54:46,120 --> 00:54:48,640
Hoy mismo,
un oficial me inform� de que...
839
00:54:48,640 --> 00:54:51,120
...la situaci�n del campamento
es tal que...
840
00:54:51,120 --> 00:54:53,240
...muy probablemente...
841
00:54:53,240 --> 00:54:56,277
...el Ej�rcito tendr� que
disolverse pronto.
842
00:54:57,760 --> 00:55:00,000
El amor a la libertad,
que una vez anid� en...
843
00:55:00,000 --> 00:55:01,720
...el pecho de aquellos que
sostienen a este pa�s...
844
00:55:01,720 --> 00:55:04,680
...est� ahora controlado
por el hambre...
845
00:55:04,680 --> 00:55:08,036
...una de las m�s urgentes
necesidades humanas.
846
00:55:09,640 --> 00:55:12,154
Ahora se abre un futuro de
total necesidad.
847
00:55:13,320 --> 00:55:15,720
Algo que impedir� que mantenga
mi autoridad...
848
00:55:15,720 --> 00:55:17,517
...m�s all� de la desintegraci�n.
849
00:55:18,800 --> 00:55:21,394
Incluso el mot�n se suma a
mis preocupaciones.
850
00:55:22,440 --> 00:55:24,040
Y d�a y noche, los cirujanos...
851
00:55:24,040 --> 00:55:25,553
...hacen su sangriento trabajo...
852
00:55:26,360 --> 00:55:27,400
...ya que los congelamientos...
853
00:55:27,400 --> 00:55:29,680
...m�s terribles que los
ca�ones enemigos...
854
00:55:29,680 --> 00:55:33,229
...hacen necesarias
amputaciones masivas.
855
00:55:36,840 --> 00:55:38,120
Se�or, usted no tiene necesidad de...
856
00:55:38,120 --> 00:55:39,872
...escuchar esta letan�a de pesimismo.
857
00:55:40,840 --> 00:55:42,520
Y no tengo que recordarle
que la carga...
858
00:55:42,520 --> 00:55:44,397
...que usted captur� fue de gran ayuda.
859
00:55:44,840 --> 00:55:46,273
Usted va a ser recomendado.
860
00:55:47,680 --> 00:55:49,113
Pero, d�game por qu� est� aqu�.
861
00:55:50,160 --> 00:55:51,878
He venido a ofrecer mis servicios.
862
00:55:52,200 --> 00:55:53,235
En cualquier puesto.
863
00:55:53,800 --> 00:55:55,916
Usted es un oficial de Marina.
864
00:55:56,280 --> 00:55:57,918
�Por qu� no sigue con su nave?
865
00:55:58,480 --> 00:55:59,799
No tengo barco, se�or.
866
00:56:00,720 --> 00:56:02,680
Conozco mi trabajo como
oficial de Marina...
867
00:56:02,680 --> 00:56:04,960
...pero para qu� sirve eso
cuando se elige...
868
00:56:04,960 --> 00:56:06,712
...a los mandos s�lo por
recomendaciones
869
00:56:07,360 --> 00:56:09,430
Diecisiete capitanes est�n
por encima de m�.
870
00:56:10,960 --> 00:56:13,080
Por eso, se�or,
dimito de mi puesto en la...
871
00:56:13,080 --> 00:56:14,800
...Marina Continental de
los Estados Unidos.
872
00:56:14,800 --> 00:56:16,756
�Por qu� lucha usted, Jones?
873
00:56:17,280 --> 00:56:20,431
�Por la libertad o por un ascenso?
874
00:56:21,680 --> 00:56:24,433
Me habla de la
Marina Continental de EE UU.
875
00:56:25,040 --> 00:56:27,600
Pero no habr� Estados Unidos a menos...
876
00:56:27,600 --> 00:56:29,240
...que todos nosotros sigamos unidos...
877
00:56:29,240 --> 00:56:32,680
...por la visi�n de libertad
e independencia...
878
00:56:32,680 --> 00:56:35,760
...a la que hemos jurado
dedicarnos con...
879
00:56:35,760 --> 00:56:37,600
...toda nuestra fuerza para
hacerla realidad.
880
00:56:37,600 --> 00:56:39,200
Y ser� realidad.
881
00:56:39,200 --> 00:56:41,280
Conseguiremos nuestro objetivo.
882
00:56:41,280 --> 00:56:43,720
Y sentaremos las bases para
las nuevas...
883
00:56:43,720 --> 00:56:45,600
...generaciones de hombres libres que...
884
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
...estoy seguro de que se
beneficiar�n de los...
885
00:56:47,600 --> 00:56:50,034
...ideales instituidos en esta
bendita tierra.
886
00:56:50,800 --> 00:56:53,440
�Los Estados Unidos continuar�n
existiendo...
887
00:56:53,440 --> 00:56:55,317
...mientras nosotros tengamos fe!
888
00:56:59,240 --> 00:57:01,240
Y usted ha perdido su fe.
Por tanto...
889
00:57:01,240 --> 00:57:03,800
...sugerir� que su dimisi�n
sea aceptada.
890
00:57:06,000 --> 00:57:08,840
Me averg�enza, general,
que mi amargura...
891
00:57:08,840 --> 00:57:09,955
...personal le haya hecho
perder el tiempo.
892
00:57:12,000 --> 00:57:13,440
Me gustar�a volver a cualquier barco...
893
00:57:13,440 --> 00:57:14,395
...en cualquier puesto.
894
00:57:16,240 --> 00:57:17,468
No me decepciona.
895
00:57:20,920 --> 00:57:24,071
A pesar de que ve
un ej�rcito desastroso...
896
00:57:25,800 --> 00:57:27,480
...estoy seguro de que la victoria...
897
00:57:27,480 --> 00:57:28,959
...ser� nuestra en primavera.
898
00:57:30,560 --> 00:57:31,920
Las noticias de esa victoria...
899
00:57:31,920 --> 00:57:33,353
...favorecer�n una alianza
con Francia.
900
00:57:35,200 --> 00:57:37,400
Por supuesto,
el enemigo intentar�...
901
00:57:37,400 --> 00:57:38,799
...bloquear nuestras costas.
902
00:57:41,000 --> 00:57:44,120
Debemos armar una nave que
rompa el cerco...
903
00:57:44,120 --> 00:57:48,511
...y lleve mis noticias a
Ben Franklin en Par�s
904
00:57:51,760 --> 00:57:52,909
A sus �rdenes, se�or.
905
00:57:53,560 --> 00:57:56,000
�Sabe que el "Ranger" est�
en Portsmouth?
906
00:57:56,000 --> 00:57:57,911
S�, se�or.
Fuera de servicio.
907
00:57:58,240 --> 00:57:59,798
Sin velas y sin tripulaci�n.
908
00:58:01,120 --> 00:58:02,720
Si yo pudiera hacerme
con el "Ranger"...
909
00:58:02,720 --> 00:58:06,040
...�podr� repararlo,
reclutar la tripulaci�n...
910
00:58:06,040 --> 00:58:08,080
...y estar listo para llevar
las noticias...
911
00:58:08,080 --> 00:58:10,036
...de la victoria de la que
estoy seguro?
912
00:58:11,120 --> 00:58:13,560
Con la ayuda de la Providencia
y con...
913
00:58:13,560 --> 00:58:15,000
...la inspiraci�n de mi
Comandante en Jefe...
914
00:58:15,000 --> 00:58:16,592
...s�, se�or.
915
00:58:22,320 --> 00:58:22,560
El "Ranger", en opini�n
de quienes lo han visto...
916
00:58:22,560 --> 00:58:26,080
El "Ranger", en opini�n
de quienes lo han visto...
917
00:58:26,080 --> 00:58:28,958
...es uno de los mejores
cruceros de Am�rica.
918
00:58:29,800 --> 00:58:32,320
Cualquier voluntario que
quiera navegar...
919
00:58:32,320 --> 00:58:36,440
...a bordo del mencionado
nav�o "Ranger"...
920
00:58:36,440 --> 00:58:39,796
...tendr� todas las comodidades
que pueda esperar.
921
00:58:40,280 --> 00:58:42,840
Se aceptar� todo gasto de
viaje razonable...
922
00:58:42,840 --> 00:58:45,877
...y el adelanto de dinero
se pagar� ahora.
923
00:58:47,560 --> 00:58:48,480
�Cu�nto?
924
00:58:48,480 --> 00:58:50,920
Se paga por adelantado al alistarse.
925
00:58:50,920 --> 00:58:52,080
40 d�lares para los
marineros profesionales...
926
00:58:52,080 --> 00:58:53,600
...y 20 para todos los dem�s
927
00:58:53,600 --> 00:58:55,520
�Es usted americano, amigo?
928
00:58:55,520 --> 00:58:57,800
Totalmente.
Soy un indio Narraganset.
929
00:58:57,800 --> 00:58:59,840
No soy marinero,
pero soy muy bueno con esto.
930
00:58:59,840 --> 00:59:01,831
Deja eso y pon tu marca aqu�.
931
00:59:06,280 --> 00:59:08,680
Me llamo Gunner Lowrie.
Fui jefe de bater�a.
932
00:59:08,680 --> 00:59:10,880
Ya hab�a echado el ancla,
pero...
933
00:59:10,880 --> 00:59:12,520
...una noche de problemas con
la polic�a local...
934
00:59:12,520 --> 00:59:14,431
...me hace viajar para no
tener m�s problemas.
935
00:59:14,840 --> 00:59:16,398
Mejor que t� tambi�n hagas una marca.
936
00:59:20,800 --> 00:59:22,640
La tripulaci�n est�
pr�cticamente completa.
937
00:59:22,640 --> 00:59:24,680
Son casi todos presidiarios
como me pidi�.
938
00:59:24,680 --> 00:59:27,114
Les haremos trabajar y entrenar,
as� estar�n contentos.
939
00:59:29,320 --> 00:59:30,355
�Qu� es eso?
940
00:59:31,120 --> 00:59:33,280
- �Ya tenemos un l�tigo?
- S�, se�or.
941
00:59:33,280 --> 00:59:34,190
�rdenes m�as.
942
00:59:36,240 --> 00:59:38,390
Me quedar� con este art�culo,
de momento.
943
00:59:39,920 --> 00:59:43,151
Se�or Simpson venga a mi camarote,
por favor.
944
00:59:53,360 --> 00:59:55,999
Debe haber disciplina en la tripulaci�n.
945
00:59:57,800 --> 00:59:59,200
Pero la degradaci�n y la brutalidad...
946
00:59:59,200 --> 01:00:00,872
...no deben formar parte del castigo.
947
01:00:02,640 --> 01:00:04,360
En mi �ltima traves�a en
la "Providence"...
948
01:00:04,360 --> 01:00:06,749
...no tuvimos que usar ni una
sola vez el l�tigo.
949
01:00:08,240 --> 01:00:10,913
Y no lo usamos porque tir�
al mar el �nico...
950
01:00:11,200 --> 01:00:12,872
...que ten�amos, el primer d�a
de navegaci�n.
951
01:00:14,560 --> 01:00:18,109
Haga lo mismo, Simpson.
�Inmediatamente!
952
01:00:36,560 --> 01:00:38,755
No dar� rodeos con usted,
se�or Simpson.
953
01:00:39,720 --> 01:00:42,757
Sus amistades le hacen ser mi segundo.
954
01:00:43,520 --> 01:00:46,040
Pero ya que navegar� conmigo,
le pedir� que...
955
01:00:46,040 --> 01:00:47,519
...tenga la eficiencia que
considero necesaria.
956
01:00:48,840 --> 01:00:51,229
Y soy muy exigente respecto
a la eficiencia.
957
01:00:52,120 --> 01:00:54,031
Seguiremos una ruta muy al norte.
958
01:00:56,360 --> 01:00:57,680
�En esta �poca del a�o?
959
01:00:57,680 --> 01:00:59,320
S�. Tendremos la dificultad
de vientos y...
960
01:00:59,320 --> 01:01:03,598
...tempestades,
pero la traves�a ser� r�pida.
961
01:01:04,480 --> 01:01:06,400
Navegaremos con toda la vela...
962
01:01:06,400 --> 01:01:07,549
...sin desperdiciar ni un
soplo de viento.
963
01:01:08,240 --> 01:01:09,036
�Entre!
964
01:01:11,760 --> 01:01:14,000
Los marines est�n listos para
la inspecci�n.
965
01:01:14,000 --> 01:01:15,194
Salgo enseguida.
966
01:01:17,880 --> 01:01:19,711
Vuelva a su trabajo, se�or Simpson.
967
01:01:27,440 --> 01:01:28,429
�Atenci�n!
968
01:01:34,120 --> 01:01:35,439
�Icen la bandera!
969
01:01:36,400 --> 01:01:38,356
�Presenten armas!
970
01:01:53,440 --> 01:01:55,431
�Armas al hombro!
971
01:02:09,320 --> 01:02:12,232
DIARIO DE PETER WOOLEY
972
01:02:14,080 --> 01:02:16,080
"El capit�n ten�a raz�n cuando
dijo al se�or...
973
01:02:16,080 --> 01:02:18,600
...Simpson que tendr�amos
una traves�a dura.
974
01:02:18,600 --> 01:02:20,960
Pero a �l no le preocupaban
los elementos...
975
01:02:20,960 --> 01:02:22,720
Su gran preocupaci�n es si...
976
01:02:22,720 --> 01:02:24,960
...la nueva bandera de los
Estados Unidos...
977
01:02:24,960 --> 01:02:27,428
...ser� reconocida por las
autoridades francesas.
978
01:02:28,160 --> 01:02:31,038
Lo sabremos ma�ana cuando
lleguemos a Brest".
979
01:03:04,760 --> 01:03:05,988
Salva de saludo n�mero seis.
980
01:03:07,960 --> 01:03:10,599
Si no responden pronto,
me van a o�r.
981
01:03:11,160 --> 01:03:12,798
Salva de saludo n�mero siete.
982
01:03:16,640 --> 01:03:17,595
Saludo completado, se�or.
983
01:03:17,960 --> 01:03:19,029
Muy bien.
984
01:03:19,640 --> 01:03:21,119
Habr� que esperar su respuesta.
985
01:03:29,080 --> 01:03:30,638
Devuelven el saludo, se�or.
986
01:03:32,480 --> 01:03:34,357
Escriba en el cuaderno de bit�cora,
se�or Wooley:
987
01:03:36,080 --> 01:03:38,920
"El primer saludo a la bandera
de los EE UU".
988
01:03:38,920 --> 01:03:39,796
�A la orden, se�or!
989
01:03:48,280 --> 01:03:49,400
�Cu�ndo podr� verle?
990
01:03:49,400 --> 01:03:50,960
El comisionado no recibe a esta hora.
991
01:03:50,960 --> 01:03:53,040
Si es tan amable de dejarme
su tarjeta.
992
01:03:53,040 --> 01:03:54,840
�Tarjeta? No tengo tarjeta.
993
01:03:54,840 --> 01:03:56,193
Pero, se�or... Se�or.
994
01:03:57,280 --> 01:03:58,633
No es posible, se�or.
995
01:04:00,640 --> 01:04:01,280
Se�or intendente.
996
01:04:01,280 --> 01:04:02,030
Se�or intendente, por favor.
997
01:04:03,240 --> 01:04:04,160
�Qu� hay?
998
01:04:04,160 --> 01:04:05,388
Un oficial de Marina.
999
01:04:07,520 --> 01:04:08,120
�Qu� quiere usted?
1000
01:04:08,120 --> 01:04:10,880
Soy el capit�n John Paul Jones del nav�o
"Ranger", de la Marina de los EE. UU.
1001
01:04:10,880 --> 01:04:13,200
Y estoy aqu� para hablar con el doctor
Benjamin Franklin de un asunto urgente.
1002
01:04:13,200 --> 01:04:18,040
S�... Mi querido se�or. Mucha gente...
diplom�ticos, banqueros, cient�ficos...
1003
01:04:18,040 --> 01:04:21,440
...ciudadanos corrientes etc... siempre
quieren ver al comisionado...
1004
01:04:21,440 --> 01:04:23,351
...por asuntos que ellos consideran
muy urgentes
1005
01:04:23,640 --> 01:04:25,560
Pero �sta es su hora de descanso
y meditaci�n.
1006
01:04:25,560 --> 01:04:27,440
- Pero traigo unas cartas...
- Yo se las llevar�...
1007
01:04:27,440 --> 01:04:30,520
�He viajado 3.000 millas para entregar
este mensaje en persona, se�or!
1008
01:04:30,520 --> 01:04:33,353
�As� que vaya a avisar al
Dr. Franklin de que estoy aqu�!
1009
01:04:33,880 --> 01:04:34,596
�Inmediatamente!
1010
01:04:36,560 --> 01:04:38,755
�He o�do el nombre de John Paul Jones?
1011
01:04:39,560 --> 01:04:40,151
As� es, se�or.
1012
01:04:41,440 --> 01:04:42,190
A su servicio.
1013
01:04:42,920 --> 01:04:43,955
Bienvenido, capit�n.
1014
01:04:44,360 --> 01:04:46,960
Deseaba conocerle desde que me
enter� de su brillante haza�a...
1015
01:04:46,960 --> 01:04:48,075
...con el "Providence".
1016
01:04:48,440 --> 01:04:49,668
�Venga! �Pase!
1017
01:04:52,120 --> 01:04:53,800
Debe haber hecho una r�pida traves�a...
1018
01:04:53,800 --> 01:04:56,480
...pero bastante tormentosa,
dada la estaci�n.
1019
01:04:56,480 --> 01:04:57,800
�ste es mi cargamento, se�or.
1020
01:04:57,800 --> 01:04:58,437
Gracias.
1021
01:04:58,920 --> 01:05:00,720
Navegar es una vocaci�n que...
1022
01:05:00,720 --> 01:05:02,438
...sinceramente no puedo comprender.
1023
01:05:03,120 --> 01:05:04,640
En eso estoy totalmente de acuerdo...
1024
01:05:04,640 --> 01:05:07,080
...con el gran doctor Johnson,
que dec�a...
1025
01:05:07,080 --> 01:05:09,720
...que la vida a bordo de
un barco ofrece...
1026
01:05:09,720 --> 01:05:11,920
...todas las restricciones
de una prisi�n...
1027
01:05:11,920 --> 01:05:14,559
...sin tener la protecci�n
ni la seguridad.
1028
01:05:17,320 --> 01:05:18,833
�Una gran victoria!
1029
01:05:19,600 --> 01:05:21,520
Capit�n... usted ha hecho que el sol...
1030
01:05:21,520 --> 01:05:22,839
...salga dos veces esta ma�ana.
1031
01:05:23,440 --> 01:05:24,509
�Lo celebraremos!
1032
01:05:25,080 --> 01:05:26,911
Voy a pedir champ�n, capit�n.
1033
01:05:27,520 --> 01:05:28,475
�Champ�n?
1034
01:05:30,440 --> 01:05:31,953
Estaba a punto de ordenar el t�.
1035
01:05:32,640 --> 01:05:34,232
Es que hoy es un gran d�a, Aim�e.
1036
01:05:34,640 --> 01:05:36,280
Te lo contar� todo,
pero antes perm�teme...
1037
01:05:36,280 --> 01:05:38,760
...presentarte al capit�n
John Paul Jones.
1038
01:05:38,760 --> 01:05:40,352
La se�orita Aim�e de Tellison.
1039
01:05:41,200 --> 01:05:41,996
Su servidor, se�ora.
1040
01:05:42,960 --> 01:05:44,598
Champ�n. Y r�pido.
1041
01:05:45,720 --> 01:05:47,960
Aim�e, el Ej�rcito americano
ha obtenido...
1042
01:05:47,960 --> 01:05:50,190
...una gran y
dir�a que decisiva victoria.
1043
01:05:50,520 --> 01:05:52,988
Y este galante oficial viene
a traer la noticia.
1044
01:05:53,760 --> 01:05:55,671
Munici�n para m� en la Corte, �eh?
1045
01:05:56,400 --> 01:05:58,356
Su Majestad estar� muy impresionado.
1046
01:05:59,040 --> 01:05:59,880
Y usted, capit�n...
1047
01:05:59,880 --> 01:06:02,792
�D�nde se alojar� mientras
est� en Par�s?
1048
01:06:03,960 --> 01:06:04,560
Bien, se�or, yo...
1049
01:06:04,560 --> 01:06:06,790
Se quedar� aqu�, conmigo.
Es lo apropiado.
1050
01:06:07,320 --> 01:06:09,400
Imagino que estar� muy fatigado...
1051
01:06:09,400 --> 01:06:10,549
...despu�s de un viaje tan largo.
1052
01:06:11,360 --> 01:06:13,078
�Qu� necesita ahora mismo, capit�n?
1053
01:06:13,480 --> 01:06:14,356
Un ba�o.
1054
01:06:15,480 --> 01:06:17,480
Y una nave m�s grande y
mejor armada.
1055
01:06:17,480 --> 01:06:19,400
Sus peticiones nos pondr�n a ambos en...
1056
01:06:19,400 --> 01:06:21,197
...una dif�cil situaci�n,
mi ardiente amigo.
1057
01:06:21,960 --> 01:06:24,474
Est�n construyendo una fragata
en Holanda.
1058
01:06:25,040 --> 01:06:26,075
Pero usted no puede tomar
el mando.
1059
01:06:26,560 --> 01:06:28,710
Eso comprometer�a al rey de Francia.
1060
01:06:29,720 --> 01:06:31,560
Cre�a que el rey Luis simpatizaba
con nuestra causa.
1061
01:06:31,560 --> 01:06:34,480
Sin duda. Pero tiene excelentes
relaciones con Holanda.
1062
01:06:34,480 --> 01:06:36,516
Y los holandeses tienen un
tratado con Inglaterra.
1063
01:06:36,920 --> 01:06:39,434
Usted, se�or,
tiene mucho que aprender.
1064
01:06:41,360 --> 01:06:43,640
No he venido a hacer pol�tica, se�orita.
1065
01:06:43,640 --> 01:06:45,119
He venido aqu� a luchar.
1066
01:06:46,080 --> 01:06:47,560
Se�or, si no puede darme
una nave mejor...
1067
01:06:47,560 --> 01:06:48,480
...partir� con el "Ranger".
1068
01:06:48,480 --> 01:06:49,960
Estoy autorizado a zarpar
cuando yo quiera.
1069
01:06:49,960 --> 01:06:51,996
Paciencia, capit�n. Paciencia.
1070
01:06:52,520 --> 01:06:53,999
Tengo que tratar con la Corte.
1071
01:06:54,440 --> 01:06:55,759
Y mientras est� con esos asuntos...
1072
01:06:56,680 --> 01:06:59,320
�Es �sta su primera visita
a Par�s, capit�n?
1073
01:06:59,320 --> 01:06:59,877
S�, se�or.
1074
01:07:00,120 --> 01:07:01,473
Entonces la se�orita tiene raz�n.
1075
01:07:01,920 --> 01:07:03,960
La formaci�n de un caballero
no est� completa...
1076
01:07:03,960 --> 01:07:06,315
...sin un buen conocimiento
de esta hermosa ciudad.
1077
01:07:06,760 --> 01:07:09,360
Mientras llevo a cabo mis
deberes en la Corte...
1078
01:07:09,360 --> 01:07:11,200
...y eso me llevar� alg�n tiempo...
1079
01:07:11,200 --> 01:07:14,360
...quiz� usted, se�orita,
aceptar�a actuar...
1080
01:07:14,360 --> 01:07:16,032
...como gu�a e instructora.
1081
01:07:19,800 --> 01:07:22,120
Y ahora un brindis:
por las magn�ficas...
1082
01:07:22,120 --> 01:07:23,917
...noticias que ha tra�do, capit�n.
1083
01:08:00,320 --> 01:08:03,357
�De verdad pretende invadir
la isla brit�nica?
1084
01:08:03,680 --> 01:08:04,908
S�, de verdad.
1085
01:08:05,200 --> 01:08:06,315
�Con su peque�o barco?
1086
01:08:06,800 --> 01:08:07,949
Con mi peque�o barco.
1087
01:08:08,560 --> 01:08:11,040
Eso no se ha hecho desde
Guillermo el Conquistador...
1088
01:08:11,040 --> 01:08:12,314
...que "s�lo" era un rey.
1089
01:08:13,160 --> 01:08:15,230
Sospecho que usted es un loco.
1090
01:08:15,640 --> 01:08:18,200
No se enfade, me encantan los locos.
1091
01:08:18,440 --> 01:08:20,351
Para ellos nada es imposible.
1092
01:08:21,520 --> 01:08:22,748
Me agrada que piense as�.
1093
01:08:30,160 --> 01:08:32,080
�El doctor Franklin conoce
vuestros planes?
1094
01:08:32,080 --> 01:08:33,195
Los conoce.
1095
01:08:33,480 --> 01:08:34,799
�Y ha dado su aprobaci�n?
1096
01:08:35,440 --> 01:08:36,880
Dijo que si tuviera 50 a�os menos...
1097
01:08:36,880 --> 01:08:38,393
...se habr�a enrolado en mi tripulaci�n.
1098
01:08:40,000 --> 01:08:41,069
No sea esc�ptica.
1099
01:08:41,360 --> 01:08:43,237
El m�o no es un plan absurdo
e in�til.
1100
01:08:43,520 --> 01:08:45,480
Un desembarco en la costa inglesa,
por peque�o que sea...
1101
01:08:45,480 --> 01:08:49,473
...causar� gran impresi�n al Almirantazgo
porque ser� una enorme sorpresa.
1102
01:08:50,080 --> 01:08:52,480
La Marina Real tendr� que vigilar
sus propias aguas...
1103
01:08:52,480 --> 01:08:53,879
...mientras yo me muevo
como un fantasma.
1104
01:08:54,520 --> 01:08:56,240
La opini�n p�blica se opondr�
a una guerra...
1105
01:08:56,240 --> 01:08:58,595
...que muchos ciudadanos
ya no comprenden.
1106
01:08:59,800 --> 01:09:01,760
Lloyds y sus socios subir�n
tanto sus seguros...
1107
01:09:01,760 --> 01:09:03,720
...que los comerciantes protestar�n.
1108
01:09:03,720 --> 01:09:06,393
Mientras el capit�n John Paul Jones
har� el juego del barco fantasma.
1109
01:09:06,800 --> 01:09:07,755
Exactamente.
1110
01:09:10,240 --> 01:09:11,798
�Cu�ndo partir� con su barco?
1111
01:09:15,600 --> 01:09:16,749
Ma�ana.
1112
01:09:17,600 --> 01:09:18,191
Temprano.
1113
01:09:19,600 --> 01:09:21,192
�Se cuidar� mucho, capit�n?
1114
01:09:24,120 --> 01:09:25,633
Vuelva sano y salvo.
1115
01:10:10,800 --> 01:10:11,676
�Se�or Simpson!
1116
01:10:13,600 --> 01:10:14,749
�S�, se�or?
1117
01:10:15,160 --> 01:10:16,878
Mantenga el rumbo hasta el anochecer.
1118
01:10:17,560 --> 01:10:19,869
Y convoque a los oficiales
en mi camarote.
1119
01:10:20,280 --> 01:10:21,076
S�, se�or.
1120
01:10:25,960 --> 01:10:28,240
Caballeros, la tierra que
tenemos en proa...
1121
01:10:28,240 --> 01:10:29,912
...es el puerto de Whitehaven,
que conozco bien.
1122
01:10:31,040 --> 01:10:32,800
Durante la noche entraremos
en la rada y...
1123
01:10:32,800 --> 01:10:34,320
...quemaremos todos los
barcos que veamos.
1124
01:10:34,320 --> 01:10:36,080
Tengo entendido que hay un fort�n.
1125
01:10:36,080 --> 01:10:38,036
Correcto.
Y tengo la intenci�n de capturarlo.
1126
01:10:38,480 --> 01:10:39,230
�C�mo?
1127
01:10:42,200 --> 01:10:44,395
Cargaremos dos chalupas
con voluntarios antes del alba.
1128
01:10:45,520 --> 01:10:47,351
Usted, Simpson, ir� con un
bote a incendiar los barcos
1129
01:10:47,680 --> 01:10:49,716
Wallingford liderar� el
asalto al fuerte.
1130
01:10:50,880 --> 01:10:51,840
�Alg�n comentario?
1131
01:10:51,840 --> 01:10:53,558
Yo creo que es una locura.
1132
01:10:53,960 --> 01:10:56,320
Si nos cogen,
nos colgar�n como a piratas
1133
01:10:56,320 --> 01:10:58,200
En mi plan no preveo que nos capturen.
1134
01:10:58,200 --> 01:10:59,918
Vuestro plan necesita voluntarios.
1135
01:11:00,400 --> 01:11:02,391
Y yo no tengo intenci�n de
ser uno de ellos.
1136
01:11:04,680 --> 01:11:06,716
Yo tengo el mando de este barco,
se�or Simpson.
1137
01:11:09,520 --> 01:11:11,988
En virtud de mi graduaci�n y de la
misi�n que me ha dado el Congreso.
1138
01:11:12,760 --> 01:11:14,796
Pero no utilizar� esas
consideraciones con usted.
1139
01:11:15,800 --> 01:11:17,360
S�lo dir� que yo comando esta nave...
1140
01:11:17,360 --> 01:11:19,032
...por el hecho de que soy
el mejor hombre.
1141
01:11:20,560 --> 01:11:21,960
Un hecho que estoy dispuesto a...
1142
01:11:21,960 --> 01:11:24,076
...demostrarle d�nde y
cu�ndo le plazca.
1143
01:11:31,280 --> 01:11:34,200
Wallingford, usted tomar� el mando de
la chalupa asignada al Sr. Simpson.
1144
01:11:34,200 --> 01:11:35,713
Y yo mismo dirigir� el ataque al fort�n.
1145
01:11:36,600 --> 01:11:37,953
Eso es todo, caballeros.
1146
01:11:48,440 --> 01:11:50,271
Escriba un informe en el
cuaderno de bit�cora.
1147
01:11:50,560 --> 01:11:51,390
S�, se�or.
1148
01:11:53,560 --> 01:11:55,560
Capit�n, querr�a ir como voluntario.
1149
01:11:55,560 --> 01:11:57,391
No le acepto como voluntario, Wooley.
1150
01:11:58,640 --> 01:12:01,074
Temo que no se adapte a la fiesta
del canguro de esta noche.
1151
01:13:33,280 --> 01:13:34,838
Despliegue a los hombres
en los puntos claves.
1152
01:13:36,160 --> 01:13:37,960
Espere a ver mi se�al para
empezar a incendiar.
1153
01:13:37,960 --> 01:13:38,631
S�, se�or.
1154
01:13:52,840 --> 01:13:54,560
Qu�dese con las chalupas
y tenga los ojos abiertos.
1155
01:13:54,560 --> 01:13:56,152
- S�, se�or.
- �Qu� es eso?
1156
01:14:10,160 --> 01:14:11,120
Lo siento, se�or, es que...
1157
01:14:11,120 --> 01:14:12,712
- �Usted quiere acci�n, Sr. Wooley?
- S�, se�or.
1158
01:14:13,960 --> 01:14:15,279
Pues trate de usarla bien.
1159
01:14:17,280 --> 01:14:18,235
Gracias se�or.
1160
01:15:26,240 --> 01:15:27,559
No se mueva.
1161
01:15:28,320 --> 01:15:29,958
Ross y Brown, quedaos con �l.
1162
01:15:47,160 --> 01:15:48,752
Despierten, caballeros.
Tienen invitados.
1163
01:15:51,520 --> 01:15:52,600
Muchachos,
son ustedes mis prisioneros.
1164
01:15:52,600 --> 01:15:54,158
No nos causen problemas
y todo ir� bien.
1165
01:15:54,920 --> 01:15:56,640
Si se mueve una mosca,
la despach�is.
1166
01:15:56,640 --> 01:15:58,000
�Lowrie, Thomas, de guardia!
1167
01:15:58,000 --> 01:15:59,228
Wooley, haga la se�al.
1168
01:16:00,320 --> 01:16:01,548
Ocupaos de los ca�ones.
1169
01:16:47,480 --> 01:16:49,232
�Piratas! �Piratas!
1170
01:17:09,800 --> 01:17:10,676
�Piratas!
1171
01:17:11,080 --> 01:17:12,399
�No somos piratas!
1172
01:17:14,560 --> 01:17:17,120
Los soldados del rey Jorge han saqueado
nuestras costas en Am�rica.
1173
01:17:18,800 --> 01:17:20,279
Y le estoy devolviendo esas visitas.
1174
01:17:21,800 --> 01:17:23,720
Nadie saldr� herido si nos permiten...
1175
01:17:23,720 --> 01:17:25,199
...pasar sin molestarnos.
1176
01:17:28,200 --> 01:17:29,918
�Dejen paso libre!
1177
01:17:31,640 --> 01:17:33,240
Dejadles pasar.
1178
01:17:33,240 --> 01:17:34,680
�Por qu� tenemos que dejarles pasar?
1179
01:17:34,680 --> 01:17:36,400
No queremos sangre en nuestras calles.
1180
01:17:36,400 --> 01:17:36,832
�Dejadles pasar!
1181
01:17:38,160 --> 01:17:38,910
�Largo!
1182
01:17:58,080 --> 01:18:00,196
�Embarquen! �R�pido!
1183
01:18:23,200 --> 01:18:25,156
"Desembarco pirata en Whitehaven"
1184
01:18:26,360 --> 01:18:28,828
"Fragata rebelde ataca puerto"
1185
01:18:29,200 --> 01:18:30,076
"Alarma en la ciudad de Londres"
1186
01:18:30,720 --> 01:18:32,278
LLOYDS DE LONDRES
1187
01:18:35,120 --> 01:18:36,792
Por favor, silencio.
1188
01:18:40,200 --> 01:18:41,872
Por favor, silencio.
1189
01:18:42,160 --> 01:18:44,720
Se�ores, la aseguradora Lloyds...
1190
01:18:44,720 --> 01:18:47,518
...no puede aceptar este riesgo.
1191
01:18:48,120 --> 01:18:50,040
Nuestras costas han sido
incluso amenazadas...
1192
01:18:50,040 --> 01:18:53,555
...y es seguro un aumento
de las primas.
1193
01:18:58,640 --> 01:18:59,560
C�MARA DE LOS COMUNES
1194
01:18:59,560 --> 01:19:03,080
Esta guerra, que viola
nuestra Constituci�n...
1195
01:19:03,080 --> 01:19:06,311
...ahora amenaza con explotar
en nuestras caras.
1196
01:19:09,040 --> 01:19:10,871
Los americanos han sufrido mucho.
1197
01:19:11,720 --> 01:19:14,792
Pero soportan su sufrimiento
con car�cter y valor.
1198
01:19:16,520 --> 01:19:18,476
Porque buscan un beneficio com�n.
1199
01:19:19,360 --> 01:19:22,480
La guerra, por su parte,
est� basada en...
1200
01:19:22,480 --> 01:19:25,119
...las ideas primordiales
de auto defensa y justicia.
1201
01:19:27,520 --> 01:19:29,760
Perm�tanme acudir a las palabras...
1202
01:19:29,760 --> 01:19:31,876
...de mi honorable colega,
el se�or Burke.
1203
01:19:33,360 --> 01:19:36,360
Primero, los habitantes
de las colonias...
1204
01:19:36,360 --> 01:19:38,954
...son descendientes de ingleses.
1205
01:19:41,520 --> 01:19:44,830
Por tanto, no s�lo est�n
entregados a la libertad...
1206
01:19:45,920 --> 01:19:48,514
...sino a la libertad de acuerdo
a las ideas inglesas...
1207
01:19:50,000 --> 01:19:51,274
...y sobre principios ingleses
1208
01:19:55,520 --> 01:19:58,800
Por primera vez despu�s de
muchos siglos...
1209
01:19:58,800 --> 01:20:00,840
...Inglaterra ha sido invadida.
1210
01:20:00,840 --> 01:20:04,000
Pero esta no es la primera vez que...
1211
01:20:04,000 --> 01:20:07,356
...Escocia lucha por una
causa que nos es querida.
1212
01:20:08,040 --> 01:20:11,200
Perm�tanme decirles que en
la larga historia...
1213
01:20:11,200 --> 01:20:12,520
...de la guerra mar�tima...
1214
01:20:12,520 --> 01:20:16,080
...es dif�cil encontrar una
empresa tan audaz...
1215
01:20:16,080 --> 01:20:18,548
...como la de este valiente capit�n.
1216
01:20:19,120 --> 01:20:22,560
Amigos m�os,
levantemos nuestras copas...
1217
01:20:22,560 --> 01:20:26,838
...a la salud de John Paul Jones.
1218
01:20:28,360 --> 01:20:30,828
�John Paul Jones!
1219
01:20:40,840 --> 01:20:42,680
Usted es americano, �verdad?
1220
01:20:42,680 --> 01:20:43,908
En efecto.
1221
01:20:44,200 --> 01:20:45,920
�Y por qu� no ha levantado su copa...
1222
01:20:45,920 --> 01:20:47,638
...a la salud del capit�n Jones?
1223
01:20:49,080 --> 01:20:51,833
Somos abstemios se�ora.
Abstemios.
1224
01:20:52,920 --> 01:20:54,240
Es vergonzoso.
1225
01:20:54,240 --> 01:20:55,960
No es m�s que un aventurero.
1226
01:20:55,960 --> 01:20:57,473
Y adem�s peligroso.
1227
01:20:58,080 --> 01:21:00,440
Ondeando nuestra bandera a su capricho.
1228
01:21:00,440 --> 01:21:01,680
Escuche a nuestros amigos franceses:
1229
01:21:01,680 --> 01:21:03,840
Creen que la de Whitehaven,
en realidad una...
1230
01:21:03,840 --> 01:21:06,434
...expedici�n menor,
ha cambiado la historia.
1231
01:21:06,960 --> 01:21:08,757
Muchos ingleses tambi�n
piensan lo mismo.
1232
01:21:09,720 --> 01:21:11,800
Caballeros,
he convocado a esta comisi�n...
1233
01:21:11,800 --> 01:21:15,076
...porque el capit�n desea
presentarles una petici�n.
1234
01:21:15,800 --> 01:21:18,917
Es muy amable por parte del capit�n
quitarse tiempo de sus celebraciones.
1235
01:21:19,640 --> 01:21:21,480
Se�or, le har� saber mis intenciones.
1236
01:21:21,480 --> 01:21:25,109
Y mi �nico prop�sito al venir a Par�s
es pedirles dinero.
1237
01:21:25,800 --> 01:21:27,240
Dinero para mi barco y
mi tripulaci�n.
1238
01:21:27,240 --> 01:21:29,760
Mis hombres est�n hambrientos
porqu� no han recibido sus pagas.
1239
01:21:29,760 --> 01:21:30,760
Y la nave necesita
reparaciones urgentes.
1240
01:21:30,760 --> 01:21:33,149
Esta comisi�n no tiene fondos
para sus prop�sitos capit�n.
1241
01:21:33,520 --> 01:21:35,351
Ya se lo hicimos presente
al doctor Franklin.
1242
01:21:35,640 --> 01:21:38,440
Toda la aventura se llev� a cabo
sin nuestra autorizaci�n.
1243
01:21:38,440 --> 01:21:40,200
Dios nos dio la autoridad...
1244
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
...para declarar nuestra independencia.
1245
01:21:41,600 --> 01:21:43,880
�Tomar� usted su autoridad
para matar de hambre...
1246
01:21:43,880 --> 01:21:45,154
...a los hombres o para
luchar por ellos, Sr. Lee?
1247
01:21:45,400 --> 01:21:48,039
Prefiero confrontar hechos, doctor.
1248
01:21:48,440 --> 01:21:50,320
En un informe jurado,
su primer teniente...
1249
01:21:50,320 --> 01:21:51,680
...afirma que el capit�n Jones...
1250
01:21:51,680 --> 01:21:52,999
...no puede manejar a sus hombres.
1251
01:21:53,840 --> 01:21:55,068
�Qu� dice usted, Jones?
1252
01:21:55,840 --> 01:21:57,640
El Sr. Simpson tendr� que explicar...
1253
01:21:57,640 --> 01:21:58,680
...sus mentiras ante un
tribunal militar.
1254
01:21:58,680 --> 01:22:00,113
No se lo aconsejo, capit�n.
1255
01:22:00,440 --> 01:22:01,840
El teniente Simpson pertenece
a una de...
1256
01:22:01,840 --> 01:22:03,280
...las mejores familias
de Nueva Inglaterra.
1257
01:22:03,280 --> 01:22:06,920
No me importa de qui�n sea pariente,
pero yo sigo estando al mando.
1258
01:22:06,920 --> 01:22:08,040
Hay cambios que puede que no sepa.
1259
01:22:08,040 --> 01:22:10,031
El Congreso ha ordenado
regresar al "Ranger".
1260
01:22:10,440 --> 01:22:13,000
Por recomendaci�n nuestra, la misi�n
del Ranger aqu�, ha terminado.
1261
01:22:14,160 --> 01:22:15,275
�Terminado!
1262
01:22:15,720 --> 01:22:16,914
�Apenas ha empezado!
1263
01:22:17,200 --> 01:22:20,160
El desembarco de Whitehaven nos ha dado
una ventaja que no debemos perder.
1264
01:22:20,160 --> 01:22:22,355
Deje esas decisiones a
nuestros aliados franceses.
1265
01:22:23,200 --> 01:22:25,236
Su barco vuelve a Am�rica.
1266
01:22:27,000 --> 01:22:30,600
Es verdad que no podemos
mantener aqu� al "Ranger".
1267
01:22:30,600 --> 01:22:34,149
Pero, si usted elige
quedarse aqu� sin su barco...
1268
01:22:34,640 --> 01:22:35,789
...no podremos evitarlo.
1269
01:22:36,880 --> 01:22:37,710
�Podr�amos?
1270
01:22:39,960 --> 01:22:42,793
�Dejar� a Simpson el mando
del "Ranger" en la vuelta?
1271
01:22:51,600 --> 01:22:53,160
Retirar� los cargos contra Simpson...
1272
01:22:53,160 --> 01:22:55,230
...si ustedes pagan a la tripulaci�n.
1273
01:22:56,760 --> 01:22:58,034
�Renuncia a su nave?
1274
01:23:01,480 --> 01:23:04,119
En estas circunstancias... S�.
1275
01:23:04,640 --> 01:23:05,675
La tripulaci�n recibir� sus sueldos...
1276
01:23:06,280 --> 01:23:08,635
...pero usted est� muy lejos
de otro mando.
1277
01:23:09,280 --> 01:23:11,160
Buenos d�as, se�or.
1278
01:23:11,160 --> 01:23:12,229
Buenos d�as, caballeros.
1279
01:23:25,200 --> 01:23:26,680
Si tiene la paciencia suficiente...
1280
01:23:26,680 --> 01:23:28,591
...podr� tener lo que desea.
1281
01:23:29,920 --> 01:23:31,751
Qu�dese aqu�, John.
1282
01:23:32,480 --> 01:23:34,550
Tengo un plan.
1283
01:23:56,920 --> 01:23:58,558
�He tocado bien?
1284
01:23:59,040 --> 01:24:00,029
�Qui�n te ense��?
1285
01:24:00,480 --> 01:24:01,799
El doctor Franklin.
1286
01:24:03,760 --> 01:24:05,557
Aim�e, �c�mo conociste al bueno
del doctor?
1287
01:24:06,480 --> 01:24:07,629
En la Corte.
1288
01:24:08,120 --> 01:24:10,960
El rey en persona le pidi� que...
1289
01:24:10,960 --> 01:24:14,111
...me instruyera en tantas cosas.
1290
01:24:14,560 --> 01:24:16,198
Ciencias, filosof�a...
1291
01:24:16,800 --> 01:24:18,677
Nos hicimos muy buenos amigos.
1292
01:24:19,280 --> 01:24:22,113
Me horroriza pensar que
puede volver a Am�rica.
1293
01:24:22,680 --> 01:24:26,434
Le quiero much�simo.
Para m�, es casi como un padre.
1294
01:24:27,760 --> 01:24:29,113
Nunca has mencionado a tu familia.
1295
01:24:29,680 --> 01:24:30,749
�D�nde est� tu padre?
1296
01:24:33,600 --> 01:24:35,080
Yo...
1297
01:24:35,080 --> 01:24:36,433
No tengo padre.
1298
01:24:37,520 --> 01:24:39,476
Quiero decir que...
1299
01:24:40,120 --> 01:24:41,838
...mi madre no adopt� su apellido.
1300
01:24:43,160 --> 01:24:44,354
�Te sorprende?
1301
01:24:46,240 --> 01:24:48,276
Tampoco mi verdadero nombre es Jones.
1302
01:24:56,000 --> 01:24:57,760
He hablado durante cuatro horas...
1303
01:24:57,760 --> 01:24:59,637
...con el ministro de Marina.
1304
01:25:00,160 --> 01:25:02,799
Se niega a llevar le vuestra
carta al Rey.
1305
01:25:03,640 --> 01:25:04,960
�Rechazan mi plan de embarcar...
1306
01:25:04,960 --> 01:25:06,200
...tropas francesas al mando
de Lafayette?
1307
01:25:06,200 --> 01:25:08,160
Lafayette ha sido enviado
a la frontera con Espa�a.
1308
01:25:08,160 --> 01:25:10,680
Y la Marina Real francesa no
puede hacer que...
1309
01:25:10,680 --> 01:25:12,477
...sus barcos naveguen bajo
bandera americana.
1310
01:25:13,760 --> 01:25:15,273
As� que debo quedarme en tierra
en Par�s
1311
01:25:15,560 --> 01:25:17,516
A menos que acepte
convertirse en oficial franc�s.
1312
01:25:18,040 --> 01:25:20,320
Soy capit�n de la Marina
Continental de los EE UU.
1313
01:25:20,320 --> 01:25:22,754
Pero temporalmente desempleado,
amigo m�o.
1314
01:25:23,240 --> 01:25:26,680
Si el ministro de Marina rechaza
llevar sus cartas al Rey...
1315
01:25:26,680 --> 01:25:29,035
...yo no puedo pasar por encima de �l.
1316
01:25:29,520 --> 01:25:30,999
Lo intentaremos de nuevo,
por supuesto.
1317
01:25:32,400 --> 01:25:34,391
Intentamos crear una nueva
potencia naval.
1318
01:25:35,360 --> 01:25:37,669
Por encima de pol�ticos
y de favoritismos.
1319
01:25:39,320 --> 01:25:40,920
�Debemos renunciar ahora,
doctor Franklin?
1320
01:25:40,920 --> 01:25:43,673
Nadie puede responderle a
esa pregunta, John.
1321
01:25:59,520 --> 01:26:01,078
�Atenci�n!
1322
01:26:01,440 --> 01:26:02,156
�Saluden!
1323
01:26:05,760 --> 01:26:07,040
�Qu� significa esto?
1324
01:26:07,040 --> 01:26:08,560
Con el "Ranger" al mando de Simpson...
1325
01:26:08,560 --> 01:26:12,439
...hemos decidido desertar, capit�n.
�ste es el primer grupo.
1326
01:26:13,200 --> 01:26:14,519
El resto llegar� ma�ana.
1327
01:26:14,920 --> 01:26:17,593
Y hemos tra�do la bandera, se�or.
1328
01:26:18,400 --> 01:26:20,789
La bandera que usted fue
el primero en izar.
1329
01:26:23,320 --> 01:26:25,436
Veo que todav�a tiene
tripulaci�n, capit�n.
1330
01:26:26,320 --> 01:26:27,389
Por fortuna, s�.
1331
01:26:28,440 --> 01:26:30,160
Ahora m�s que nunca estoy decidido a...
1332
01:26:30,160 --> 01:26:32,560
...conseguir otro barco,
con la ayuda de Dios.
1333
01:26:32,560 --> 01:26:33,834
�Tres hurras por el capit�n!
1334
01:26:34,160 --> 01:26:35,275
�Hip, hip! �Hurra!
1335
01:26:35,560 --> 01:26:36,834
�Hip, hip! �Hurra!
1336
01:26:37,160 --> 01:26:38,309
�Hip, hip! �Hurra!
1337
01:27:04,440 --> 01:27:06,954
"No soy un aventurero en
busca de fortuna...
1338
01:27:07,400 --> 01:27:09,320
...Busco servir a la causa...
1339
01:27:09,320 --> 01:27:11,280
...que Su Majestad patrocina...
1340
01:27:11,280 --> 01:27:13,240
...y que le convierte en protector...
1341
01:27:13,240 --> 01:27:14,753
...de los derechos del hombre...
1342
01:27:16,720 --> 01:27:19,075
...y en el mejor de los reyes".
1343
01:27:20,080 --> 01:27:21,440
Esta carta pas�...
1344
01:27:21,440 --> 01:27:24,512
...de la se�ora de Tellison
a la reina y a m�.
1345
01:27:24,880 --> 01:27:27,600
Es un protocolo muy extra�o.
�No, doctor Franklin?
1346
01:27:27,600 --> 01:27:29,760
Si la puerta est� cerrada,
hay que entrar...
1347
01:27:29,760 --> 01:27:32,040
...por la ventana trasera, Majestad.
1348
01:27:32,040 --> 01:27:35,077
Una puerta cerrada, quiz�,
por el ministro de Marina.
1349
01:27:36,600 --> 01:27:39,680
Simpatizamos con su carta,
capit�n...
1350
01:27:39,680 --> 01:27:42,592
...pero la ayuda que nos pide
no es posible.
1351
01:27:43,160 --> 01:27:44,388
No es posible.
1352
01:27:45,000 --> 01:27:47,992
No podemos robar material
a propia Marina.
1353
01:27:49,440 --> 01:27:52,113
Por su victoria ser� recompensado.
1354
01:27:52,560 --> 01:27:53,680
Pero este barco...
1355
01:27:53,680 --> 01:27:55,159
...tendr� que conseguirlo por s� mismo.
1356
01:27:55,800 --> 01:27:57,760
Una �ltima palabra, Sire.
1357
01:27:57,760 --> 01:27:58,590
�Bien?
1358
01:27:58,880 --> 01:28:02,350
�Se le permite a Su Majestad
la Reina hacer inversiones?
1359
01:28:03,200 --> 01:28:05,240
Su Majestad tiene un collar
de diamantes...
1360
01:28:05,240 --> 01:28:07,708
...que, por s� solo,
vale tres regimientos.
1361
01:28:08,280 --> 01:28:10,953
Una fragata es mejor inversi�n
que los diamantes.
1362
01:28:11,600 --> 01:28:13,113
Puede capturar una flota.
1363
01:28:13,720 --> 01:28:14,789
Un premio, Se�ora.
1364
01:28:15,680 --> 01:28:17,040
El doctor tiene raz�n.
1365
01:28:17,040 --> 01:28:19,759
Una fragata es mejor inversi�n
que todos tus diamantes.
1366
01:28:21,520 --> 01:28:25,433
Entonces, deseo que el capit�n
tenga su barco.
1367
01:28:27,560 --> 01:28:30,358
Su Majestad le concede la
gracia de ayudarle.
1368
01:28:34,000 --> 01:28:35,760
Dar� a esa nave una fama digna...
1369
01:28:35,760 --> 01:28:37,193
...de la generosidad de Su Majestad.
1370
01:28:38,680 --> 01:28:40,080
El capit�n espera que la reputaci�n...
1371
01:28:40,080 --> 01:28:42,719
...de su nav�o sea digna
de tu generosidad.
1372
01:28:43,400 --> 01:28:44,833
Gracias capit�n.
1373
01:28:45,360 --> 01:28:47,112
Pero, pongo una condici�n.
1374
01:28:48,600 --> 01:28:51,956
Su barco debe navegar bajo
su propia bandera.
1375
01:28:52,920 --> 01:28:54,512
Y con un nombre americano.
1376
01:29:01,800 --> 01:29:04,712
�Qu� nombre le pondr� a su barco?
1377
01:29:05,360 --> 01:29:07,271
�El de una americana?
1378
01:29:07,640 --> 01:29:09,520
Su Majestad desea saber si su barco...
1379
01:29:09,520 --> 01:29:11,829
...tendr� el nombre de alguna
dama americana.
1380
01:29:13,600 --> 01:29:14,396
No, Majestad.
1381
01:29:16,600 --> 01:29:18,360
Con vuestro permiso,
me gustar�a honrar...
1382
01:29:18,360 --> 01:29:19,679
...a mi querido amigo,
el doctor Franklin.
1383
01:29:20,840 --> 01:29:22,000
Nunca he navegado sin su famoso...
1384
01:29:22,000 --> 01:29:23,194
...almanaque, el del "Pobre Ricardo".
1385
01:29:23,720 --> 01:29:25,200
Me gustar�a darle ese nombre a mi barco.
1386
01:29:25,200 --> 01:29:26,349
Gracias, John.
1387
01:29:27,120 --> 01:29:29,440
Pobre Ricardo en franc�s debe ser...
1388
01:29:29,440 --> 01:29:30,953
Bonhomme Richard.
1389
01:29:31,720 --> 01:29:33,199
Es un nombre muy bonito.
1390
01:29:33,680 --> 01:29:35,318
El "Bonhomme Richard".
1391
01:29:36,160 --> 01:29:37,639
"Bonhomme Richard".
1392
01:29:57,880 --> 01:29:59,677
Me parece desvencijado y lento.
1393
01:30:00,240 --> 01:30:02,800
Probablemente navegue
de lado como un cangrejo.
1394
01:30:03,240 --> 01:30:04,680
Este cangrejo, se�or MacBean...
1395
01:30:04,680 --> 01:30:06,159
...tendr� unas tenazas muy robustas.
1396
01:30:06,520 --> 01:30:08,158
Ir� armado, al menos, con 28 ca�ones.
1397
01:30:08,560 --> 01:30:09,629
S�, capit�n.
1398
01:30:10,120 --> 01:30:11,480
No quiero ofender a la nave...
1399
01:30:11,480 --> 01:30:13,920
...pero estos ca�ones
que nos han dado...
1400
01:30:13,920 --> 01:30:16,275
...son todos piezas de descarte.
1401
01:30:16,880 --> 01:30:17,869
S�.
1402
01:30:24,760 --> 01:30:25,920
�Capit�n Jones?
1403
01:30:25,920 --> 01:30:26,480
S�.
1404
01:30:26,480 --> 01:30:29,280
Soy el teniente Landais.
Tengo �rdenes...
1405
01:30:29,280 --> 01:30:30,960
...del se�or Lee,
de la Comisi�n Americana...
1406
01:30:30,960 --> 01:30:33,235
...de comandar el "Alliance"
en vuestra escuadra.
1407
01:30:36,080 --> 01:30:38,594
Sus �rdenes parecen en regla,
pero son extra�as.
1408
01:30:39,960 --> 01:30:41,400
Est� asignado a mi escuadra...
1409
01:30:41,400 --> 01:30:42,960
...pero, de acuerdo a esto,
usted decidir� seg�n...
1410
01:30:42,960 --> 01:30:45,235
...su parecer,
c�mo y cuando usted quiera.
1411
01:30:47,760 --> 01:30:49,716
Esta misi�n medir� la eficacia
de todos nosotros.
1412
01:30:50,040 --> 01:30:51,632
Responderemos ante el diablo
si fracasamos
1413
01:30:52,040 --> 01:30:53,720
�Cu�ndo zarparemos?
1414
01:30:53,720 --> 01:30:54,709
Le dar� aviso.
1415
01:30:56,080 --> 01:30:58,548
Entre tanto, prepare su nave
lo antes posible.
1416
01:31:10,280 --> 01:31:11,429
�Y usted qui�n es?
1417
01:31:11,880 --> 01:31:13,916
Teniente Richard Dale,
present�ndose a bordo.
1418
01:31:14,240 --> 01:31:17,710
Y, si puedo decirlo, contento
de estar bajo su mando.
1419
01:31:19,560 --> 01:31:21,118
El placer es m�o, se�or Dale.
1420
01:31:21,640 --> 01:31:23,120
Usted ser� el segundo al mando.
1421
01:31:23,120 --> 01:31:24,080
�Wooley!
1422
01:31:24,080 --> 01:31:25,069
�S�, se�or!
1423
01:31:27,080 --> 01:31:28,720
Teniente Dale,
�ste es mi secretario...
1424
01:31:28,720 --> 01:31:30,080
...que prefiere la pistola al tintero.
1425
01:31:30,080 --> 01:31:32,120
Tambi�n en esta misi�n,
con permiso del comandante.
1426
01:31:32,120 --> 01:31:32,711
�No!
1427
01:31:33,080 --> 01:31:34,877
El se�or Dale ser� el segundo al mando.
1428
01:31:35,920 --> 01:31:37,717
Vayamos a mi camarote
a celebrar su nombramiento.
1429
01:31:44,920 --> 01:31:46,640
Esta nave es el viejo "Duras"
�No es as�, se�or?
1430
01:31:46,640 --> 01:31:47,470
S�.
1431
01:31:48,760 --> 01:31:50,080
Fue construida por la L�nea
de las Indias...
1432
01:31:50,080 --> 01:31:51,877
...s�lo para transportar especias
1433
01:31:52,840 --> 01:31:54,512
Los ca�ones son material de desecho.
1434
01:31:55,360 --> 01:31:57,400
La tripulaci�n son ex marineros
del "Ranger"...
1435
01:31:57,400 --> 01:31:59,072
...y la peor basura del puerto.
1436
01:32:00,320 --> 01:32:01,912
A pesar de todo, dar� batalla.
1437
01:32:02,240 --> 01:32:04,071
Es bien sabido que usted
nunca ha perdido una.
1438
01:32:05,400 --> 01:32:06,913
Todav�a no he luchado como yo quiero.
1439
01:32:07,400 --> 01:32:09,038
�Y el resto de la escuadra, se�or?
1440
01:32:10,760 --> 01:32:12,432
Prefiero que esto se lo quede
para usted.
1441
01:32:12,920 --> 01:32:15,036
No quiero perder la tripulaci�n
antes de zarpar.
1442
01:32:16,440 --> 01:32:19,240
Estoy obligado a aceptar
que otros dos oficiales...
1443
01:32:19,240 --> 01:32:21,037
...tengan el mando independiente
de sus naves.
1444
01:32:21,800 --> 01:32:24,439
Eso significa que no me obedecer�n
si no quieren.
1445
01:32:25,800 --> 01:32:27,800
Y puede ocurrir que cuando haya que...
1446
01:32:27,800 --> 01:32:29,313
...ense�ar los dientes
tengamos que luchar solos
1447
01:32:29,680 --> 01:32:31,432
Usted tiene toda clase de
enemigos, capit�n.
1448
01:32:33,400 --> 01:32:34,389
S�.
1449
01:32:36,200 --> 01:32:37,713
Y los ingleses son los mejores.
1450
01:33:34,960 --> 01:33:37,155
No pretendo comprender tu religi�n.
1451
01:33:37,760 --> 01:33:39,520
Pero s� que encender una vela...
1452
01:33:39,520 --> 01:33:41,988
...simboliza hacer una petici�n.
1453
01:33:42,720 --> 01:33:43,880
�Por qu� encendiste dos velas?
1454
01:33:43,880 --> 01:33:45,871
Ten�a dos peticiones.
1455
01:33:46,400 --> 01:33:48,914
Una, para que John vuelva sano y salvo.
1456
01:33:49,520 --> 01:33:50,555
�Y la otra?
1457
01:33:52,920 --> 01:33:54,672
Es algo muy privado, se�or.
1458
01:34:07,120 --> 01:34:09,040
Hemos perdido contacto otra vez
con el resto de la escuadra, se�or.
1459
01:34:09,040 --> 01:34:12,160
Cada cierto tiempo atisbamos sus velas,
pero no responden a las se�ales...
1460
01:34:12,160 --> 01:34:13,200
No me sorprende.
1461
01:34:13,200 --> 01:34:15,080
Es m�s dif�cil seguir el
rastro a Landais...
1462
01:34:15,080 --> 01:34:16,433
...que al convoy que buscamos
1463
01:34:18,080 --> 01:34:19,991
Si pudiera encontrar ese maldito convoy
1464
01:34:21,640 --> 01:34:26,320
�Sr. Dale, imagina lo que significar�a
apresar esas naves con suministros...
1465
01:34:26,320 --> 01:34:27,309
...para toda una flota?
1466
01:34:28,480 --> 01:34:29,595
Tenemos que encontrarlo.
1467
01:34:31,160 --> 01:34:32,479
Debemos llegar pronto a
Flamborough Head.
1468
01:34:33,160 --> 01:34:36,320
�Vela a la vista!
1469
01:34:36,320 --> 01:34:37,309
Podr�a ser �se el convoy.
1470
01:34:38,560 --> 01:34:39,834
�Dale!
1471
01:34:40,720 --> 01:34:42,000
He escrito dos cartas.
1472
01:34:42,000 --> 01:34:43,160
Una para el doctor Franklin y otra...
1473
01:34:43,160 --> 01:34:44,798
...para la se�orita Aim�e de Tellison.
1474
01:34:48,840 --> 01:34:50,280
Est�n en este escritorio.
1475
01:34:50,280 --> 01:34:51,508
Entendido, se�or.
1476
01:34:56,080 --> 01:34:57,513
Salgamos a cubierta.
1477
01:35:20,000 --> 01:35:20,830
Se�or Dale...
1478
01:35:22,080 --> 01:35:23,320
...dispuestos para atacar.
1479
01:35:23,320 --> 01:35:24,230
A la orden, se�or.
1480
01:35:31,560 --> 01:35:33,471
�Zafarrancho de combate!
1481
01:36:10,960 --> 01:36:13,554
El vig�a se�ala dos naves
armadas en lontananza.
1482
01:36:14,240 --> 01:36:16,071
Es probablemente la escuadra
de John Paul Jones.
1483
01:36:16,560 --> 01:36:17,913
Si es as�, tenemos trabajo.
1484
01:36:18,840 --> 01:36:20,319
- �Se�or Kelly!
- �S�, se�or?
1485
01:36:20,680 --> 01:36:22,796
Haga se�ales al convoy para que se
disperse de acuerdo al plan.
1486
01:36:23,440 --> 01:36:24,840
El "Countessof Scarborough"
les dar� cobertura.
1487
01:36:24,840 --> 01:36:26,398
- A la orden, se�or.
- Nosotros nos enfrentaremos a ellos.
1488
01:36:28,320 --> 01:36:29,753
Estaremos a tiro al caer la noche.
1489
01:36:30,400 --> 01:36:31,833
Uno contra tres, se�or.
1490
01:36:32,360 --> 01:36:33,270
�Entraremos en batalla?
1491
01:36:34,120 --> 01:36:35,160
Zafarrancho de combate.
1492
01:36:35,160 --> 01:36:36,070
A la orden, se�or.
1493
01:37:03,800 --> 01:37:04,480
�Lowrie!
1494
01:37:04,480 --> 01:37:04,912
�Se�or?
1495
01:37:05,520 --> 01:37:06,400
�Est�n los ca�ones preparados?
1496
01:37:06,400 --> 01:37:07,355
Lo est�n, capit�n.
1497
01:37:07,720 --> 01:37:09,551
Tambi�n nosotros estamos
preparados para la acci�n.
1498
01:37:09,920 --> 01:37:10,636
Capit�n.
1499
01:37:11,080 --> 01:37:11,876
La hemos identificado.
1500
01:37:12,240 --> 01:37:12,956
Es la "Serapis".
1501
01:37:13,360 --> 01:37:15,555
Flamante, s�lida y con
m�s ca�ones que nosotros.
1502
01:37:15,840 --> 01:37:17,398
Tenemos que actuar con astucia.
1503
01:37:18,240 --> 01:37:19,832
La abordaremos y
combatiremos en su puente.
1504
01:37:30,120 --> 01:37:30,870
�Fuego!
1505
01:38:07,600 --> 01:38:08,960
�Intentan bloquear nuestras jarcias!
1506
01:38:08,960 --> 01:38:10,640
�Antes tenemos que hundirle!
1507
01:38:10,640 --> 01:38:12,880
�Fuego de todas las armas a discreci�n!
1508
01:38:12,880 --> 01:38:13,471
S�, se�or.
1509
01:38:39,880 --> 01:38:41,233
Tenemos que acercarnos m�s.
1510
01:38:42,000 --> 01:38:43,797
�Todos al abordaje!
1511
01:38:57,480 --> 01:38:59,198
�Al abordaje! �R�pido!
1512
01:39:17,000 --> 01:39:17,796
�Wallingford!
1513
01:39:19,760 --> 01:39:21,079
Que sus marines suban a las jarcias
1514
01:39:21,400 --> 01:39:22,960
Que disparen como no lo han hecho nunca.
1515
01:39:22,960 --> 01:39:24,120
Quiero limpiar esas cubiertas.
1516
01:39:24,120 --> 01:39:25,030
A la orden, se�or.
1517
01:40:12,520 --> 01:40:14,160
Es el "Alliance".
Dispara contra nosotros.
1518
01:40:14,160 --> 01:40:14,956
Y adem�s nos abandona.
1519
01:40:15,600 --> 01:40:18,398
Si sobrevivo, el se�or Landais
lo pagar� caro.
1520
01:40:29,320 --> 01:40:30,435
�P�lvora!
1521
01:40:30,720 --> 01:40:31,596
�P�lvora!
1522
01:40:37,000 --> 01:40:38,149
�Disparen sobre esa cubierta!
1523
01:40:38,560 --> 01:40:39,515
Se�or...
1524
01:40:59,320 --> 01:41:00,275
�Se�or Dale!
1525
01:41:03,080 --> 01:41:04,513
Ll�velos abajo.
1526
01:41:05,200 --> 01:41:06,189
A la orden, se�or.
1527
01:41:14,080 --> 01:41:15,069
�Capit�n!
1528
01:41:15,960 --> 01:41:17,188
�Se rinde?
1529
01:41:17,680 --> 01:41:18,999
�Pide usted cuartel?
1530
01:41:19,960 --> 01:41:20,756
�No, se�or!
1531
01:41:21,880 --> 01:41:24,189
�Todav�a no he empezado a luchar!
1532
01:41:24,960 --> 01:41:26,279
�Preparados para el abordaje!
1533
01:41:30,640 --> 01:41:31,480
Suba la bandera al m�stil.
1534
01:41:31,480 --> 01:41:32,071
S�, se�or.
1535
01:41:41,200 --> 01:41:42,519
�Disparad a los palos!
1536
01:41:44,200 --> 01:41:45,679
�Al abordaje!
1537
01:42:25,560 --> 01:42:26,680
�Tiene que curarle, doctor!
1538
01:42:26,680 --> 01:42:28,238
�El capit�n le hizo un hombre libre!
1539
01:42:28,640 --> 01:42:30,551
Dios lo ha liberado para siempre.
1540
01:43:41,640 --> 01:43:42,480
�Granadas a las escotillas!
1541
01:43:42,480 --> 01:43:44,516
�Granadas a las escotillas!
1542
01:43:45,080 --> 01:43:47,230
Una bater�a fuera de combate.
Tenemos una v�a de agua.
1543
01:43:47,560 --> 01:43:48,920
Ponga a los artilleros
en las bombas de achique.
1544
01:43:48,920 --> 01:43:49,511
�A la orden!
1545
01:44:15,880 --> 01:44:16,551
�Comandante!
1546
01:44:17,040 --> 01:44:18,678
El fuego se acerca a la santab�rbara.
1547
01:44:19,040 --> 01:44:20,200
Necesitamos a todos los
hombres para sofocarlo...
1548
01:44:20,200 --> 01:44:21,110
...o la nave saltar� por los aires.
1549
01:44:23,800 --> 01:44:24,915
�Qu� va a hacer?
1550
01:44:27,560 --> 01:44:29,278
Es in�til derramar m�s sangre.
1551
01:44:31,000 --> 01:44:33,440
Se�or Trumble, arr�e la bandera.
1552
01:44:33,440 --> 01:44:34,350
S�, se�or.
1553
01:44:41,560 --> 01:44:42,709
�Capit�n!
1554
01:44:43,160 --> 01:44:44,559
Est�n arriando la bandera.
1555
01:44:45,520 --> 01:44:46,714
Se rinden.
1556
01:44:47,720 --> 01:44:49,280
�Alto el fuego!
1557
01:44:49,280 --> 01:44:50,872
�Alto el fuego!
1558
01:44:54,120 --> 01:44:56,156
�Alto el fuego!
1559
01:44:57,360 --> 01:44:59,237
�Alto el fuego!
1560
01:44:59,840 --> 01:45:01,637
�Depongan todas las armas!
1561
01:45:09,600 --> 01:45:11,192
No aceptar� su espada, capit�n.
1562
01:45:11,760 --> 01:45:12,880
Gracias se�or.
1563
01:45:12,880 --> 01:45:14,360
No tengo tiempo para la cortes�a.
1564
01:45:14,360 --> 01:45:15,998
Mi santab�rbara est� en peligro.
1565
01:45:17,160 --> 01:45:17,910
�Capit�n!
1566
01:45:18,640 --> 01:45:20,520
No podemos cerrar la v�a de agua.
1567
01:45:20,520 --> 01:45:22,556
Y las bombas no funcionan.
El barco se hunde.
1568
01:45:32,240 --> 01:45:33,320
Transfieran a los heridos.
1569
01:45:33,320 --> 01:45:34,880
Y traten de apagar el fuego.
1570
01:45:34,880 --> 01:45:35,596
A la orden, se�or.
1571
01:45:46,240 --> 01:45:48,356
No tardar� mucho en hundirse
por la proa.
1572
01:45:55,400 --> 01:45:57,391
Hoy hemos visto morir a
demasiados hombres.
1573
01:45:58,040 --> 01:45:59,837
Pero no soporto ver morir mi barco.
1574
01:46:01,680 --> 01:46:02,840
Qu�dese al mando.
1575
01:46:02,840 --> 01:46:03,670
A la orden, se�or.
1576
01:46:34,240 --> 01:46:35,468
Disculpe la interrupci�n, se�or.
1577
01:46:37,040 --> 01:46:38,951
Todo est� preparado para
el servicio f�nebre.
1578
01:46:39,760 --> 01:46:41,480
�Invit� a venir al capit�n Pearson?
1579
01:46:41,480 --> 01:46:42,196
S�, se�or.
1580
01:46:43,560 --> 01:46:44,960
�Cu�ntas bajas ha habido?
1581
01:46:44,960 --> 01:46:47,758
87 muertos y 130 heridos graves.
1582
01:46:49,600 --> 01:46:53,752
77 de los nuestros muertos,
y 106 heridos graves.
1583
01:46:55,960 --> 01:46:57,393
Setenta y siete muertos.
1584
01:47:00,040 --> 01:47:02,480
Incluidos mi fiel Wallingford...
1585
01:47:02,480 --> 01:47:03,356
..."Red Cherry"...
1586
01:47:04,800 --> 01:47:06,028
...Lowrie, MacBean...
1587
01:47:08,040 --> 01:47:09,314
...y el peque�o Cato.
1588
01:47:12,520 --> 01:47:14,400
�C�mo est� Wooley?
1589
01:47:14,400 --> 01:47:16,311
El cirujano le amput� un brazo.
1590
01:47:16,640 --> 01:47:17,629
Pero se recuperar�.
1591
01:47:22,960 --> 01:47:24,359
Est� aqu� el capit�n Pearson.
1592
01:47:28,040 --> 01:47:29,520
�Me mand� llamar?
1593
01:47:29,520 --> 01:47:30,430
As� es.
1594
01:47:32,840 --> 01:47:34,640
La pasada noche, el destino...
1595
01:47:34,640 --> 01:47:35,959
...nos hizo luchar uno contra otro.
1596
01:47:37,640 --> 01:47:39,676
Como resultado,
muchos de mis hombres...
1597
01:47:40,840 --> 01:47:42,520
...y muchos de los suyos yacen
en la cubierta...
1598
01:47:42,520 --> 01:47:43,748
...unidos en la muerte.
1599
01:47:45,960 --> 01:47:48,315
Como no hay sacerdote
a bordo, ser�a un honor...
1600
01:47:50,160 --> 01:47:52,879
...que se uniera a m� para
leer las oraciones f�nebres.
1601
01:47:54,640 --> 01:47:56,119
El honor es m�o, se�or.
1602
01:47:58,400 --> 01:47:59,515
Gracias.
1603
01:48:00,640 --> 01:48:05,475
Yo soy la resurrecci�n
y la vida, dice el Se�or.
1604
01:48:06,560 --> 01:48:08,360
El que cree en M�...
1605
01:48:08,360 --> 01:48:11,830
...aunque haya muerto, vivir�.
1606
01:48:12,640 --> 01:48:18,033
Y todo el que vive y cree en m�,
no morir� jam�s.
1607
01:48:20,560 --> 01:48:22,640
A Ti, Dios omnipotente...
1608
01:48:22,640 --> 01:48:25,000
...te encomendamos las almas...
1609
01:48:25,000 --> 01:48:26,797
...de nuestros hermanos difuntos y...
1610
01:48:27,240 --> 01:48:30,550
...entregamos sus cuerpos
a las profundidades...
1611
01:48:36,880 --> 01:48:39,600
En la esperanza segura y cierta...
1612
01:48:39,600 --> 01:48:42,160
...de la Resurrecci�n
a la vida eterna...
1613
01:48:42,160 --> 01:48:44,390
...mediante nuestro Se�or Jesucristo.
1614
01:48:45,520 --> 01:48:47,840
A cuya venida en gloriosa majestad...
1615
01:48:47,840 --> 01:48:49,040
...para juzgar al mundo...
1616
01:48:49,040 --> 01:48:51,520
...el mar dar� sus muertos...
1617
01:48:51,520 --> 01:48:54,800
...y los cuerpos corruptibles
de los que...
1618
01:48:54,800 --> 01:48:56,600
...duermen en �l ser�n transformados.
1619
01:48:56,600 --> 01:49:00,320
Y hechos semejantes a su
glorioso cuerpo...
1620
01:49:00,320 --> 01:49:04,320
...seg�n la obra poderosas
por la cual...
1621
01:49:04,320 --> 01:49:08,677
...puede sujetar a S� mismo
todas las cosas.
1622
01:49:30,760 --> 01:49:32,600
En testimonio de nuestra
admiraci�n por...
1623
01:49:32,600 --> 01:49:36,160
...vuestro valor, vuestro celo
y vuestra audacia...
1624
01:49:36,160 --> 01:49:40,760
...mi querido capit�n,
en nombre de Francia...
1625
01:49:40,760 --> 01:49:45,038
...le nombramos Caballero
de la Orden del M�rito Militar.
1626
01:49:48,760 --> 01:49:51,797
Y como testimonio de nuestra
estima personal...
1627
01:49:54,360 --> 01:49:56,715
...perm�tanos ofrecerle esta espada.
1628
01:49:58,640 --> 01:49:59,595
Gracias, Se�or.
1629
01:50:04,800 --> 01:50:06,472
Dejemos de trabajar por hoy.
1630
01:50:19,160 --> 01:50:21,720
John, hoy usted debe estar
muy orgulloso.
1631
01:50:22,560 --> 01:50:24,360
Ha recibido un honor que...
1632
01:50:24,360 --> 01:50:26,316
...muy pocos extranjeros han logrado.
1633
01:50:26,880 --> 01:50:27,630
�D�nde est� ella?
1634
01:50:29,240 --> 01:50:30,355
La han enviado lejos.
1635
01:50:30,720 --> 01:50:31,600
�Por qu�?
1636
01:50:31,600 --> 01:50:33,192
Por todo esto.
1637
01:50:34,240 --> 01:50:37,000
S� que Aim�e le dijo algo
sobre su familia.
1638
01:50:37,000 --> 01:50:38,433
Pero no se lo cont� todo.
1639
01:50:39,200 --> 01:50:41,236
Su padre es de sangre real.
1640
01:50:43,880 --> 01:50:45,791
Le ser� imposible casarse
con un plebeyo.
1641
01:50:47,560 --> 01:50:49,039
Esto no significa nada.
1642
01:50:49,320 --> 01:50:51,356
Es un honor que muy pocos
han conseguido.
1643
01:50:52,440 --> 01:50:55,238
No obstante,
en este reino actualmente...
1644
01:50:56,360 --> 01:50:58,720
...los t�tulos de nobleza priman...
1645
01:50:58,720 --> 01:51:02,395
...sobre la capacidad,
el valor o el intelecto.
1646
01:51:02,800 --> 01:51:04,836
Aunque tenga que recorrer
toda Francia, la encontrar�.
1647
01:51:05,160 --> 01:51:06,752
No creo que vaya a tener tiempo.
1648
01:51:07,480 --> 01:51:09,994
El Congreso le ordena a usted
que vuelva a Estados Unidos.
1649
01:51:11,040 --> 01:51:12,632
No me importa lo que el Congreso ordene.
1650
01:51:12,960 --> 01:51:14,518
Primero tengo que encontrar a Aim�e.
1651
01:51:16,240 --> 01:51:19,949
La disciplina, como a menudo
me ha subrayado, capit�n...
1652
01:51:22,120 --> 01:51:24,953
...es un elemento indispensable
de vuestra profesi�n.
1653
01:51:25,880 --> 01:51:29,280
La habilidad para dar �rdenes,
seg�n lo veo, debe...
1654
01:51:29,280 --> 01:51:32,192
...ir pareja con una buena
disposici�n para recibirlas.
1655
01:51:33,960 --> 01:51:35,473
�Tengo raz�n, John?
1656
01:51:48,200 --> 01:51:50,920
�Es esto lo que mis ministros quieren
que lea ante el Parlamento?
1657
01:51:50,920 --> 01:51:52,592
S�, Su Majestad.
1658
01:51:53,320 --> 01:51:55,197
"Mis pares y caballeros...
1659
01:51:55,840 --> 01:51:57,720
...tengo la satisfacci�n de informarles...
1660
01:51:57,720 --> 01:52:00,200
...de que han sido firmados
tratados de paz...
1661
01:52:00,200 --> 01:52:03,600
...con las cortes de Francia
y Espa�a...
1662
01:52:03,600 --> 01:52:05,760
...y con los Estados Unidos de Am�rica".
1663
01:52:05,760 --> 01:52:07,840
�TRATADO DE PAZ!
El rey Jorge III renuncia...
1664
01:52:07,840 --> 01:52:10,718
...a toda reclamaci�n sobre el gobierno
de los Estados Unidos.
1665
01:52:17,600 --> 01:52:19,480
"La paz ha llegado a la naci�n,
pero...
1666
01:52:19,480 --> 01:52:21,720
...el capit�n ha seguido con
otra batalla.
1667
01:52:21,720 --> 01:52:23,880
La de una adecuada fuerza naval...
1668
01:52:23,880 --> 01:52:25,440
...para proteger la paz.
1669
01:52:25,440 --> 01:52:27,280
Ha encontrado una gran oposici�n...
1670
01:52:27,280 --> 01:52:30,040
...y ha tenido que comparecer
ante el Comit�...
1671
01:52:30,040 --> 01:52:32,110
...de la Marina para explicar
sus puntos de vista".
1672
01:52:32,760 --> 01:52:34,960
Continuamente he sugerido lo
que creo que...
1673
01:52:34,960 --> 01:52:36,400
...promover�a una Marina honorable...
1674
01:52:36,400 --> 01:52:38,120
...que har�a un gran servicio
a nuestro pa�s.
1675
01:52:38,120 --> 01:52:41,080
Pero mi voz es como un grito
en el desierto.
1676
01:52:41,080 --> 01:52:43,400
Las finanzas de la naci�n
no nos permiten...
1677
01:52:43,400 --> 01:52:45,200
...seguir sus sugerencias.
1678
01:52:45,200 --> 01:52:47,480
No podemos permitirnos
no ser una potencia naval.
1679
01:52:47,480 --> 01:52:49,960
Necesitamos construir y
mantener las naves.
1680
01:52:49,960 --> 01:52:51,640
Preparar a tripulaciones
y oficiales al m�ximo nivel.
1681
01:52:51,640 --> 01:52:53,120
Capit�n, todos estamos de acuerdo...
1682
01:52:53,120 --> 01:52:55,080
...en que usted ha sido esencial
para que...
1683
01:52:55,080 --> 01:52:57,920
...la bandera americana
sea respetada...
1684
01:52:57,920 --> 01:52:59,194
...por todas las naciones europeas.
1685
01:52:59,880 --> 01:53:02,320
Pero, definitivamente,
no podemos permitirnos...
1686
01:53:02,320 --> 01:53:03,920
...una flota como la que
usted propone...
1687
01:53:03,920 --> 01:53:06,400
...si no es en caso de emergencia.
1688
01:53:06,400 --> 01:53:09,073
El modo de prevenir esa emergencia
es poseer esa flota.
1689
01:53:09,400 --> 01:53:11,072
No estamos de acuerdo.
1690
01:53:14,960 --> 01:53:16,632
�Debo deducir que estoy despedido?
1691
01:53:17,120 --> 01:53:18,917
No necesariamente, capit�n.
1692
01:53:19,200 --> 01:53:21,200
En un futuro pr�ximo,
el Congreso puede...
1693
01:53:21,200 --> 01:53:23,998
...autorizar fondos para
seguir sus sugerencias
1694
01:53:24,440 --> 01:53:27,200
Y mientras llega ese d�a,
tambi�n puede servir...
1695
01:53:27,200 --> 01:53:30,720
...ganando m�s experiencia
en su profesi�n.
1696
01:53:30,720 --> 01:53:33,400
La emperatriz Catalina de Rusia,
a trav�s de...
1697
01:53:33,400 --> 01:53:35,520
...nuestro embajador en Par�s
ha solicitado...
1698
01:53:35,520 --> 01:53:36,589
...la prestaci�n de vuestros servicios
1699
01:53:36,880 --> 01:53:38,480
Le ser� concedido el grado
de contralmirante...
1700
01:53:38,480 --> 01:53:40,311
...y mandar� parte de la flota rusa.
1701
01:53:41,000 --> 01:53:42,069
�Qu� le parece, se�or?
1702
01:53:46,480 --> 01:53:47,760
�Se me permitir� conservar mi puesto...
1703
01:53:47,760 --> 01:53:49,320
...en la Marina de los Estados Unidos?
1704
01:53:49,320 --> 01:53:51,390
Sin la menor duda, se�or.
1705
01:53:55,640 --> 01:53:57,153
Gracias, caballeros.
1706
01:54:52,480 --> 01:54:54,320
�Cu�nto tiempo llevamos aqu�?
1707
01:54:54,320 --> 01:54:55,840
Treinta y dos d�as, se�or.
1708
01:54:55,840 --> 01:54:57,240
Y todav�a Su Majestad Imperial...
1709
01:54:57,240 --> 01:54:58,480
...no ve adecuado recibirme.
1710
01:54:58,480 --> 01:54:59,880
Tenga paciencia, se�or.
1711
01:54:59,880 --> 01:55:00,880
La paciencia es una mercanc�a que...
1712
01:55:00,880 --> 01:55:02,108
...siempre he encontrado
dif�cil de digerir.
1713
01:55:08,720 --> 01:55:09,835
Buenas tardes, Excelencia.
1714
01:55:10,280 --> 01:55:11,918
Tengo buenas noticias, almirante.
1715
01:55:12,760 --> 01:55:14,800
Su Majestad Imperial ha consentido...
1716
01:55:14,800 --> 01:55:17,120
...graciosamente en concederle
una audiencia.
1717
01:55:17,120 --> 01:55:19,120
�Cu�ndo tendr� lugar y d�nde?
1718
01:55:19,120 --> 01:55:22,795
En el Palacio Imperial,
ya la una en punto.
1719
01:55:23,280 --> 01:55:24,440
Pague nuestra cuenta, Wooley.
1720
01:55:24,440 --> 01:55:26,640
Tenemos una noche para descansar
y preparar...
1721
01:55:26,640 --> 01:55:27,920
...nuestro mejor atuendo
para ir a Palacio.
1722
01:55:27,920 --> 01:55:28,557
�Oh, no se�or!
1723
01:55:30,160 --> 01:55:32,435
La audiencia no es para ma�ana.
1724
01:55:32,840 --> 01:55:34,990
Es para dentro de dos horas.
1725
01:55:35,520 --> 01:55:36,480
�A la una de la madrugada?
1726
01:55:36,480 --> 01:55:38,152
Al a una en punto de la madrugada.
1727
01:55:39,280 --> 01:55:42,192
Es cuando empieza el d�a
para Su Majestad Imperial.
1728
01:56:05,160 --> 01:56:07,469
Aqu� hay muchos generales y almirantes.
1729
01:56:08,120 --> 01:56:09,960
Ellos nunca han escuchado un ca�onazo.
1730
01:56:09,960 --> 01:56:12,120
Se reservan para el saludo
en ocasiones...
1731
01:56:12,120 --> 01:56:13,960
...como el cumplea�os de
Su Majestad Imperial.
1732
01:56:13,960 --> 01:56:16,076
Promoci�n de alcoba.
1733
01:56:37,280 --> 01:56:39,160
Tengo el gran honor de presentar...
1734
01:56:39,160 --> 01:56:41,240
...ante Su Majestad Imperial
a Su Excelencia...
1735
01:56:41,240 --> 01:56:43,993
...el contralmirante John Paul Jones.
1736
01:56:52,560 --> 01:56:54,200
Su Majestad Imperial le da...
1737
01:56:54,200 --> 01:56:55,952
...la bienvenida a su servicio.
1738
01:57:05,200 --> 01:57:07,480
�Hay algo divertido en mi
presencia, se�or?
1739
01:57:07,480 --> 01:57:10,120
Al contrario,
Vuestra Excelencia ha causado...
1740
01:57:10,120 --> 01:57:11,599
...una �ptima y profunda impresi�n.
1741
01:57:14,240 --> 01:57:17,200
Es verdad que esto no es Par�s.
1742
01:57:17,200 --> 01:57:20,590
Pero esperamos poder consolarle,
almirante.
1743
01:57:21,200 --> 01:57:24,200
Habr� muchas fiestas,
mucha alegr�a...
1744
01:57:24,200 --> 01:57:28,440
...y muchas cosas que
le gustar�n, almirante.
1745
01:57:28,440 --> 01:57:31,360
Su Majestad Imperial espera que...
1746
01:57:31,360 --> 01:57:32,713
...usted disfrute de su estancia aqu�.
1747
01:57:33,200 --> 01:57:35,720
Habr� muchas fiestas,
mucha alegr�a.
1748
01:57:35,720 --> 01:57:37,480
Ten�a la impresi�n de que vine a Rusia...
1749
01:57:37,480 --> 01:57:39,232
...a luchar en una guerra,
no como bailar�n.
1750
01:57:39,960 --> 01:57:41,760
Por favor, d�gale a Su Majestad
que considero...
1751
01:57:41,760 --> 01:57:43,751
...mi deber presentarme en mi barco
lo antes posible.
1752
01:57:44,560 --> 01:57:46,840
Su Excelencia demuestra
una gran nobleza...
1753
01:57:46,840 --> 01:57:49,360
y expresa su deseo de volver
al combate...
1754
01:57:49,360 --> 01:57:50,839
...lo m�s r�pidamente posible.
1755
01:57:52,800 --> 01:57:54,836
�Como le plazca!
1756
01:57:55,240 --> 01:57:56,960
Tambi�n deber�a informar a Su Majestad...
1757
01:57:56,960 --> 01:57:58,598
...de que no me desenvuelvo
en la lengua francesa.
1758
01:57:59,480 --> 01:58:01,948
�Y yole digo: hable ingl�s!
1759
01:58:04,560 --> 01:58:07,040
Antes de tomar una decisi�n
apresurada, almirante...
1760
01:58:07,040 --> 01:58:09,508
...piense.
1761
01:58:51,240 --> 01:58:53,880
�Todav�a prefiere presentarse
en su barco...
1762
01:58:53,880 --> 01:58:55,791
...tan r�pidamente como sea posible?
1763
01:58:57,160 --> 01:58:58,229
Es mi deber, Se�ora.
1764
01:59:05,280 --> 01:59:07,555
No estamos decepcionados.
1765
01:59:25,400 --> 01:59:27,118
�ste es el Mar Negro.
1766
01:59:27,640 --> 01:59:31,394
Aqu� est� la base de la flota
bajo vuestro mando.
1767
01:59:32,000 --> 01:59:33,513
Los barcos est�n en
p�simas condiciones.
1768
01:59:33,840 --> 01:59:35,600
Las tripulaciones faltas de
toda disciplina.
1769
01:59:35,600 --> 01:59:38,160
Usted corregir� esos abusos,
almirante.
1770
01:59:39,360 --> 01:59:41,874
El enemigo est� desplegado aqu�.
1771
01:59:42,760 --> 01:59:45,513
Es tan valeroso como audaz.
1772
01:59:45,920 --> 01:59:49,037
Sus puertos los protegen
fortines bien equipados.
1773
01:59:50,160 --> 01:59:53,869
Usted destruir� sus barcos
y sus puertos.
1774
01:59:54,520 --> 01:59:56,511
Esas son mis instrucciones, almirante.
1775
01:59:57,040 --> 01:59:58,109
S�, Majestad.
1776
02:00:02,640 --> 02:00:07,350
Es una pena mandar a los
bailarines a casa tan pronto.
1777
02:00:08,080 --> 02:00:11,720
Pero quiz� no sea contrario
a vuestros principios...
1778
02:00:11,720 --> 02:00:17,511
...volver pronto para levantar
las copas y hacer un brindis.
1779
02:00:20,680 --> 02:00:21,999
�Hacer un brindis?
1780
02:00:23,320 --> 02:00:24,920
Por el �xito de la victoria,
que ser� para...
1781
02:00:24,920 --> 02:00:26,319
...la flota de Su Imperial Majestad.
1782
02:00:44,720 --> 02:00:46,400
"Como siempre,
el almirante despliega...
1783
02:00:46,400 --> 02:00:48,000
...brillantez y bravura.
1784
02:00:48,000 --> 02:00:51,440
Trabaja d�a y noche,
no s�lo luchando con el...
1785
02:00:51,440 --> 02:00:53,400
...enemigo, sino tambi�n
reorganizando y...
1786
02:00:53,400 --> 02:00:54,760
...entrenando al personal bajo su mando.
1787
02:00:54,760 --> 02:00:57,000
Se encuentra con todo tipo de trabas...
1788
02:00:57,000 --> 02:00:58,480
...en tierra y a bordo...
1789
02:00:58,480 --> 02:01:00,596
...y tanto de amigos como de enemigos.
1790
02:01:02,240 --> 02:01:04,117
Tengo noticias de nuestro amigo.
1791
02:01:04,800 --> 02:01:07,473
Algunas buenas y otras malas.
1792
02:01:08,080 --> 02:01:09,513
Te contar� las buenas primero.
1793
02:01:10,240 --> 02:01:12,440
A pesar de las constantes
interferencias...
1794
02:01:12,440 --> 02:01:13,440
...y de unos p�simos barcos...
1795
02:01:13,440 --> 02:01:16,520
...ha ganado una gran batalla
en el Mar Negro.
1796
02:01:16,520 --> 02:01:18,400
La campa�a ya ha terminado...
1797
02:01:18,400 --> 02:01:20,675
...y �l ha dejado el servicio
en Rusia.
1798
02:01:21,880 --> 02:01:24,920
Como ya sabes,
el Rey Luis le ha concedido...
1799
02:01:24,920 --> 02:01:26,911
...el t�tulo de caballero.
1800
02:01:27,640 --> 02:01:29,640
Nuestra rep�blica se opone
firmemente...
1801
02:01:29,640 --> 02:01:31,800
...a que sus ciudadanos reciban t�tulos.
1802
02:01:31,800 --> 02:01:34,120
Sin embargo, en este caso,
el Congreso...
1803
02:01:34,120 --> 02:01:35,640
...ha votado una excepci�n.
1804
02:01:35,640 --> 02:01:37,840
A John Paul Jones se le permitir�...
1805
02:01:37,840 --> 02:01:39,640
...aceptar el honor.
1806
02:01:39,640 --> 02:01:43,760
De esa forma, jovencita,
considero que...
1807
02:01:43,760 --> 02:01:45,520
...se ha eliminado un
importante obst�culo...
1808
02:01:45,520 --> 02:01:47,112
...para proceder a vuestra uni�n.
1809
02:01:47,920 --> 02:01:49,876
Usted habl� tambi�n de malas noticias.
1810
02:01:51,360 --> 02:01:56,150
Desde ni�o, Jones ha vivido
entre litigios y batallas.
1811
02:01:57,280 --> 02:01:58,599
Embarcado y en tierra.
1812
02:01:59,000 --> 02:02:00,480
No s�lo luchando contra todos
sus enemigos...
1813
02:02:00,480 --> 02:02:03,358
...sino tambi�n desafiando a
su propio f�sico.
1814
02:02:04,160 --> 02:02:07,038
Tarde o temprano,
era inevitable que ocurriera.
1815
02:02:08,280 --> 02:02:10,120
Esta ma�ana he recibido
una carta de...
1816
02:02:10,120 --> 02:02:11,712
...su ayudante, el se�or Wooley
1817
02:02:13,040 --> 02:02:16,320
Aim�e, por primera vez en su vida...
1818
02:02:16,320 --> 02:02:19,118
...John Paul Jones est� enfermo.
1819
02:02:19,800 --> 02:02:21,677
Seriamente enfermo.
1820
02:03:27,680 --> 02:03:30,148
Doctor, amigo m�o.
1821
02:03:32,920 --> 02:03:34,512
Mis dos amigos.
1822
02:03:35,640 --> 02:03:37,153
�Aim�e, que alegr�a!
1823
02:03:37,440 --> 02:03:38,998
Deber�a estar en cama, John.
1824
02:03:41,400 --> 02:03:42,880
�D�nde est� Wooley?
1825
02:03:42,880 --> 02:03:45,394
Fue al doctor a por m�s medicinas.
1826
02:03:46,400 --> 02:03:47,628
Soy un navegante.
1827
02:03:48,400 --> 02:03:50,630
Y conozco bien mi posici�n.
1828
02:03:51,360 --> 02:03:53,157
La ruta est� fijada para m�.
1829
02:03:55,760 --> 02:03:57,796
Querr�a dictarle un breve escrito.
1830
02:03:58,880 --> 02:04:00,632
Doctor, �le pedir� que venga?
1831
02:04:03,320 --> 02:04:05,151
Por supuesto, John.
1832
02:04:07,080 --> 02:04:08,960
Wooley debe traer pluma y papel.
1833
02:04:08,960 --> 02:04:10,473
Yo lo escribir� para ti.
1834
02:04:17,280 --> 02:04:20,317
El verdadero secreto de nuestra
nueva Marina...
1835
02:04:21,640 --> 02:04:25,394
...debe estar en la selecci�n
de la lista de oficiales.
1836
02:04:27,120 --> 02:04:29,000
Bajo ning�n concepto es suficiente...
1837
02:04:29,000 --> 02:04:31,514
...que un oficial sea un marino capaz.
1838
02:04:32,520 --> 02:04:34,720
Debe ser eso, por supuesto...
1839
02:04:34,720 --> 02:04:37,871
...pero tambi�n debe ser much�simo m�s.
1840
02:04:39,560 --> 02:04:42,472
Debe ser tambi�n un caballero...
1841
02:04:43,720 --> 02:04:45,360
...de educaci�n liberal...
1842
02:04:45,360 --> 02:04:46,880
...de elegantes maneras...
1843
02:04:46,880 --> 02:04:48,680
...de exquisita cortes�a...
1844
02:04:48,680 --> 02:04:51,035
...y un profundo sentido
del honor personal.
1845
02:04:52,160 --> 02:04:55,480
Debe tener al mismo tiempo
tacto, paciencia...
1846
02:04:55,480 --> 02:04:58,278
...decisi�n, equidad y comprensi�n.
1847
02:04:59,160 --> 02:05:02,240
Debe ser tan imparcial
en la recompensa...
1848
02:05:02,240 --> 02:05:04,913
...como justo en el castigo.
1849
02:05:06,280 --> 02:05:10,360
Cuando un comandante haya ejercido
adecuadamente estas caracter�sticas...
1850
02:05:10,360 --> 02:05:14,672
...s�lo le quedar� esperar a pie firme
la llegada del enemigo.
1851
02:05:15,040 --> 02:05:19,192
Su nave y sus hombres...
estar�n preparados.
1852
02:05:21,920 --> 02:05:24,320
El esp�ritu de John Paul Jones...
1853
02:05:24,320 --> 02:05:26,160
...contin�a sirvi�ndonos
e inspir�ndonos.
1854
02:05:26,160 --> 02:05:27,275
...contin�a sirvi�ndonos
e inspir�ndonos.
1855
02:05:27,600 --> 02:05:29,520
El esp�ritu de un hombre que dijo:
1856
02:05:29,520 --> 02:05:34,355
"Todav�a no he empezado a luchar".
142253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
