Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,287 --> 00:00:39,200
IR�NE
2
00:01:01,087 --> 00:01:03,965
No Natal, distribu�ram isto
3
00:01:05,287 --> 00:01:08,324
�s idosas e aos idosos
4
00:01:09,127 --> 00:01:12,915
do asilo onde estava minha m�e.
5
00:01:15,087 --> 00:01:18,477
Ela o tinha ao seu lado e lhe perguntei
se podia traz�-lo para Paris,
6
00:01:18,647 --> 00:01:20,444
para ficar com ele aqui.
7
00:01:21,647 --> 00:01:24,480
Ap�s a morte de minha m�e,
sinto...
8
00:01:25,087 --> 00:01:28,284
que me tornei... ins�pido.
9
00:01:31,287 --> 00:01:34,836
Este � o primeiro,
um pequeno, de 1970.
10
00:01:35,927 --> 00:01:37,599
O segundo...
11
00:01:39,167 --> 00:01:40,998
1971
12
00:01:43,407 --> 00:01:47,366
O terceiro, 1972.
13
00:01:55,247 --> 00:01:57,397
Dia ap�s dia...
14
00:01:59,967 --> 00:02:01,798
releio meu di�rio
15
00:02:04,287 --> 00:02:06,881
de 1970,
16
00:02:08,967 --> 00:02:12,243
nada sen�o dificuldades
e prova��es...
17
00:02:12,407 --> 00:02:13,965
nada sen�o...
18
00:02:14,927 --> 00:02:18,476
ideias ainda sem contorno
sobre o cinema...
19
00:02:19,207 --> 00:02:22,324
sobre a vida, o amar...
20
00:02:22,767 --> 00:02:24,564
Que desordem.
21
00:02:25,127 --> 00:02:29,040
Como sa� disto, meu Deus!
Como consegui?
22
00:02:30,007 --> 00:02:31,998
Comecei a ler...
23
00:02:32,207 --> 00:02:34,118
o meu di�rio...
24
00:02:34,287 --> 00:02:36,323
de h� 35 anos...
25
00:02:36,927 --> 00:02:38,883
e tenho...
26
00:02:39,087 --> 00:02:42,284
uma crise de gota.
27
00:02:44,767 --> 00:02:46,837
P�s inchados.
28
00:02:47,647 --> 00:02:49,285
Edema.
29
00:02:50,047 --> 00:02:51,605
�dipo.
30
00:02:51,767 --> 00:02:54,520
18 de Agosto de 1971.
31
00:02:56,087 --> 00:02:58,282
Queixo-me que Germine...
32
00:02:58,447 --> 00:03:00,403
minha m�e,
a quem trato pelo nome,
33
00:03:00,567 --> 00:03:03,001
ouve minhas conversas telef�nicas
34
00:03:03,167 --> 00:03:08,082
para depois me aconselhar sobre
como lidar com meu trabalho.
35
00:03:08,247 --> 00:03:12,160
Est� diante do tocador,
compondo seu rosto acinzentado.
36
00:03:12,407 --> 00:03:13,840
Chora.
37
00:03:14,927 --> 00:03:17,600
Sei que falo demais, solu�a ela.
38
00:03:18,087 --> 00:03:21,966
Aquilo parte-me o cora��o.
Fico tamb�m com vontade de chorar.
39
00:03:23,607 --> 00:03:26,963
Ela enverga seu vestido
bordado a fio de prata.
40
00:03:27,127 --> 00:03:30,597
Eu pedira ao meu pai um casaco,
uma camisa branca
41
00:03:30,767 --> 00:03:33,122
e uma gravata amarela.
42
00:03:33,287 --> 00:03:36,245
Tomamos o trem para ir ouvir
os "Pescadores de P�rolas",
43
00:03:36,407 --> 00:03:37,965
no Casino.
44
00:03:38,887 --> 00:03:43,244
Germaine e Tony, meu pai,
v�o nos buscar na esta��o.
45
00:03:43,447 --> 00:03:47,042
Vamos at� Busset em um nevoeiro
que nossos far�is perfuram.
46
00:03:47,207 --> 00:03:51,837
Ir�ne pousa na cozinha
o sal marinho e o azeite.
47
00:03:52,007 --> 00:03:54,362
Sugere a Germaine que os utilize
48
00:03:54,527 --> 00:03:56,802
e recebe a pouco simp�tiva resposta:
49
00:03:57,087 --> 00:03:59,999
"Como bem sabe, n�o sou obsessiva".
50
00:04:02,007 --> 00:04:05,283
O sal, o fermento
51
00:04:05,807 --> 00:04:08,480
e, ao mesmo tempo, o perigo
52
00:04:08,647 --> 00:04:10,365
destes di�rios...
53
00:04:10,607 --> 00:04:12,484
� Ir�ne.
54
00:04:13,527 --> 00:04:17,076
Chego a 1971
55
00:04:17,647 --> 00:04:19,558
e ao m�s de Junho...
56
00:04:20,447 --> 00:04:22,915
Minha garganta est�...
57
00:04:23,407 --> 00:04:25,762
Restam 7 meses...
58
00:04:25,927 --> 00:04:27,565
de vida...
59
00:04:28,327 --> 00:04:30,238
a Ir�ne.
60
00:04:32,967 --> 00:04:35,356
Quando vivia com Ir�ne
61
00:04:35,527 --> 00:04:39,679
e escrevia diariamente
neste caderno,
62
00:04:40,407 --> 00:04:42,967
deixava-o sobre esta mesa.
63
00:04:44,247 --> 00:04:46,807
Ela podia l�-lo,
se assim o entendesse,
64
00:04:46,967 --> 00:04:50,277
mas nunca soube se o fazia ou n�o.
65
00:04:51,367 --> 00:04:54,040
Ao longo dos meses
e durante dois anos,
66
00:04:54,207 --> 00:04:56,926
pois escrevi durante dois anos.
67
00:04:58,007 --> 00:05:00,475
Claro que nunca lhe perguntei.
68
00:05:02,127 --> 00:05:07,155
Escrevia � luz deste candeeiro
que ela me deu.
69
00:05:07,767 --> 00:05:11,601
Ela o adorava por causa do p�ssaro.
70
00:05:13,287 --> 00:05:15,562
Ela sabia coisas.
71
00:05:15,967 --> 00:05:18,197
Em dois filmes
72
00:05:18,367 --> 00:05:21,564
em que lhe pedi que escrevesse
73
00:05:22,207 --> 00:05:24,163
duas sequ�ncias,
74
00:05:24,327 --> 00:05:26,079
duas, ou mesmo tr�s...
75
00:05:26,327 --> 00:05:30,445
Lembro-me de um pequeno di�logo.
Tenho de encontr�-lo.
76
00:05:31,047 --> 00:05:34,517
"Hoje quase liguei para voc�
no escrit�rio"
77
00:05:35,047 --> 00:05:36,878
"para rapt�-lo"
78
00:05:37,567 --> 00:05:40,035
"s� por uma hora".
79
00:05:40,207 --> 00:05:42,926
"Lembrei-me de um hotelzinho,
o Hotel Crystal."
80
00:05:43,087 --> 00:05:46,716
"Minha m�e ficava l� sempre
quando vinha me ver em Paris."
81
00:05:47,247 --> 00:05:49,807
"Quase reservei um quarto."
82
00:05:50,327 --> 00:05:51,601
"Mas n�o o fiz."
83
00:05:53,847 --> 00:05:56,156
Demora muito?
84
00:05:56,807 --> 00:05:58,638
Sete minutos.
85
00:06:05,527 --> 00:06:08,325
Hoje quase liguei para voc�
no escrit�rio.
86
00:06:08,767 --> 00:06:10,200
Para rapt�-lo.
87
00:06:10,367 --> 00:06:12,119
Foi assim mesmo.
88
00:06:12,287 --> 00:06:13,402
S� por uma hora.
89
00:06:13,567 --> 00:06:15,398
Entre mim e Ir�ne.
90
00:06:15,927 --> 00:06:17,883
Palavra por palavra.
91
00:06:18,047 --> 00:06:20,925
Lembrei-me de um hotelzinho,
o Hotel Crystal.
92
00:06:21,687 --> 00:06:24,759
Minha m�e ficava l� sempre
quando vinha me ver em Paris.
93
00:06:25,127 --> 00:06:27,118
O que tem sua m�e com isto?
94
00:06:27,287 --> 00:06:31,200
� mesmo ao lado de seu escrit�rio.
Minha m�e costumava ficar l�.
95
00:06:33,647 --> 00:06:35,956
Quase reservei um quarto...
96
00:06:37,407 --> 00:06:39,125
Mas n�o o fiz.
97
00:06:40,447 --> 00:06:42,517
Por que n�o?
98
00:06:45,527 --> 00:06:49,805
Seu trabalho � importante,
n�o quis perturb�-lo.
99
00:06:50,087 --> 00:06:52,203
Que bonito.
100
00:06:52,367 --> 00:06:54,881
Preferia que tivesse
perturbado a mim.
101
00:06:55,047 --> 00:06:56,480
� de voc� que falo!
102
00:06:56,807 --> 00:06:58,365
Eu disse "perturb�-lo".
103
00:06:58,527 --> 00:07:00,836
Estou lhe dizendo
algo muito espec�fico.
104
00:07:11,087 --> 00:07:15,763
Sonhei que Sophie Marceau
me telefonava
105
00:07:17,767 --> 00:07:21,806
e marcava um encontro em um caf�
que conhe�o, o Lamartine.
106
00:07:23,127 --> 00:07:26,597
Que me dizia que estaria � tarde,
ao fundo do caf�.
107
00:07:29,207 --> 00:07:32,882
Dizia-me que era filha de Ir�ne
108
00:07:34,727 --> 00:07:36,604
e que tinha os cadernos
109
00:07:37,127 --> 00:07:38,526
na m�o...
110
00:07:39,047 --> 00:07:40,799
para o provar:
111
00:07:42,727 --> 00:07:44,206
Depois dizia...
112
00:07:46,167 --> 00:07:49,239
"Se quiser fazer um filme
113
00:07:49,407 --> 00:07:51,079
"sobre ela
114
00:07:52,167 --> 00:07:55,682
"eu serei a �nica
a poder represent�-la."
115
00:07:59,447 --> 00:08:01,483
Escondo-a aqui.
116
00:08:02,327 --> 00:08:07,355
Mantemos uma conversa de longa data,
h� mesmo muit�ssimo tempo,
117
00:08:07,527 --> 00:08:09,597
embora nunca tenhamos nos encontrado.
118
00:08:10,407 --> 00:08:14,002
Sempre desejei muito film�-la.
119
00:08:16,647 --> 00:08:20,037
Onde estou eu agora com voc�?
120
00:08:21,887 --> 00:08:24,082
Procuro uma forma,
121
00:08:25,207 --> 00:08:27,357
uma maneira de film�-la
122
00:08:27,967 --> 00:08:30,527
que transmita...
123
00:08:31,687 --> 00:08:34,042
a maravilha que voc� �.
124
00:08:34,487 --> 00:08:36,159
Ainda n�o a encontrei.
125
00:08:49,127 --> 00:08:50,719
Est� dif�cil...
126
00:08:54,407 --> 00:08:57,285
Vou ter de deixar a c�mara.
127
00:08:58,367 --> 00:09:01,643
O carregador da c�mara...
128
00:09:03,567 --> 00:09:06,957
Fitas-cassete,
para o caso de podermos...
129
00:09:07,127 --> 00:09:10,517
filmar alguma coisa.
130
00:09:11,807 --> 00:09:13,957
O filme em progresso.
131
00:09:14,127 --> 00:09:16,038
Um caderninho...
132
00:09:16,207 --> 00:09:18,675
com a hist�ria do meu filme...
133
00:09:18,847 --> 00:09:20,838
Conseguirei eu faz�-lo?
134
00:09:21,007 --> 00:09:22,804
Ou acabar� por implodir?
135
00:09:23,007 --> 00:09:24,725
Tr�s dias aqui...
136
00:09:25,407 --> 00:09:27,159
sem sair.
137
00:09:27,487 --> 00:09:29,921
Sem escapat�ria poss�vel.
138
00:09:32,927 --> 00:09:34,804
Sem receios.
139
00:09:37,007 --> 00:09:38,679
Um lago.
140
00:09:38,847 --> 00:09:40,803
Um laguinho nas montanhas Vosges.
141
00:09:40,967 --> 00:09:43,276
Lago de Retournemer.
142
00:09:43,727 --> 00:09:47,163
Decidimos atravess�-lo a nado.
143
00:09:47,487 --> 00:09:49,318
No meio da travessia,
144
00:09:49,527 --> 00:09:53,042
tive uma c�ibra na perna direita.
145
00:09:53,487 --> 00:09:55,842
Sozinho, teria morrido.
146
00:09:56,327 --> 00:09:58,397
Ela me rebocou.
147
00:10:00,167 --> 00:10:02,317
Era vigorosa.
148
00:10:02,647 --> 00:10:04,524
At� a margem.
149
00:10:05,207 --> 00:10:09,200
Minha vida futura,
nos anos que se seguiram,
150
00:10:09,407 --> 00:10:11,125
ficou resolvida.
151
00:10:12,847 --> 00:10:15,725
� Ir�ne quem deambula,
� ela.
152
00:10:16,487 --> 00:10:19,206
Ronda a casa, ao ser�o.
153
00:10:20,087 --> 00:10:22,043
Est� por aqui.
154
00:10:22,847 --> 00:10:25,315
Vem me pedir algo.
155
00:10:29,647 --> 00:10:31,444
Um filme...
156
00:10:31,607 --> 00:10:33,996
um filme inteiro...
157
00:10:35,287 --> 00:10:37,847
sobre uma pessoa desaparecida...
158
00:10:38,967 --> 00:10:41,879
E depois ponho-me a pensar...
159
00:10:42,127 --> 00:10:45,085
S�o apenas os cadernos
que me levam a faz�-lo.
160
00:10:45,567 --> 00:10:47,842
Mas sinto que h� mais alguma coisa
161
00:10:48,727 --> 00:10:50,479
que me atrai...
162
00:10:50,647 --> 00:10:53,684
na sua dire��o.
Para me aproximar dela.
163
00:10:58,207 --> 00:11:00,482
Procurando o banheiro,
164
00:11:01,207 --> 00:11:03,357
encontro Fellini.
165
00:11:05,407 --> 00:11:06,635
A sa�da.
166
00:11:06,807 --> 00:11:08,843
O banheiro n�o est� assinalado.
167
00:11:09,807 --> 00:11:13,322
Estou no cinema
do casino de Trouville.
168
00:11:15,727 --> 00:11:17,797
"Empurre". Empurro.
169
00:11:20,927 --> 00:11:22,440
Deparo-me...
170
00:11:22,607 --> 00:11:25,326
com "A Paix�o de Cristo".
171
00:11:31,007 --> 00:11:32,679
A rua...
172
00:11:33,887 --> 00:11:35,161
Os banheiros.
173
00:11:36,087 --> 00:11:39,716
Percebo que meu projeto
� demasiado rico,
174
00:11:39,927 --> 00:11:41,883
disperso.
175
00:11:44,127 --> 00:11:46,038
Decido que...
176
00:11:46,647 --> 00:11:49,798
n�o seria m� ideia
se ele se passasse inteiramente
177
00:11:50,007 --> 00:11:51,918
em quartos de hotel.
178
00:11:54,287 --> 00:11:58,565
Recordo uma mo�a
que me disse h� tempo:
179
00:11:59,167 --> 00:12:04,082
"Todos os pequenos Cavalier
que foram por aqui abaixo."
180
00:12:06,647 --> 00:12:09,923
Quando penso que ao morrer
ficarei r�gido,
181
00:12:10,647 --> 00:12:14,606
como algumas pessoas
com quem fiz meu caminho.
182
00:12:44,007 --> 00:12:48,683
Ao meio-dia, pe�o � recep��o
um quarto at� �s 19h.
183
00:12:49,327 --> 00:12:52,956
Por que estas grades?
A fechadura?
184
00:12:54,127 --> 00:12:56,800
Diverte-me imaginar Ir�ne,
185
00:12:57,087 --> 00:13:00,079
que avan�ava por todo lado
em passo firme,
186
00:13:00,247 --> 00:13:03,080
por achar que tinha o rabo
meio fl�cido.
187
00:13:03,247 --> 00:13:06,444
Como filmar tal coisa?
188
00:13:07,527 --> 00:13:12,123
Andarei eu em busca
de uma imagem escondida?
189
00:13:12,287 --> 00:13:13,845
Interdita?
190
00:13:14,647 --> 00:13:18,356
Que considerarei essencial
se a encontrar?
191
00:13:29,927 --> 00:13:32,202
O meu esp�rito e o meu corpo
192
00:13:33,407 --> 00:13:36,797
agradecem a Ir�ne a sua morte.
193
00:13:40,287 --> 00:13:43,597
Ambos aprenderam algo
194
00:13:43,807 --> 00:13:45,923
atrav�s do meu desespero
195
00:13:49,447 --> 00:13:51,642
e tornaram-se melhores.
196
00:13:52,167 --> 00:13:55,398
Tudo isto � muito bonito,
197
00:13:55,727 --> 00:13:59,640
mas aguardo pela pessoa que filmarei
198
00:13:59,847 --> 00:14:02,998
e que ser� o corpo do meu filme.
199
00:14:28,847 --> 00:14:30,963
Irei eu ter contigo?
200
00:14:31,407 --> 00:14:35,161
Regressar aos meus primeiros amores?
201
00:14:36,487 --> 00:14:38,443
�s belas mulheres
202
00:14:39,167 --> 00:14:41,635
que s�o inteligentes e vivazes
203
00:14:41,887 --> 00:14:44,401
que tranquilizam o planeta
204
00:14:45,527 --> 00:14:47,483
quanto � qualidade
205
00:14:47,927 --> 00:14:50,316
da ra�a humana?
206
00:14:52,247 --> 00:14:56,286
Domingo, 14 de novembro de 1971.
207
00:14:57,047 --> 00:15:00,323
Ir�ne, na penumbra do quarto,
208
00:15:00,607 --> 00:15:03,724
come qualquer coisa �s 5h da manh�.
209
00:15:04,807 --> 00:15:07,685
Ou�o-a mastigar o p�o.
210
00:15:08,887 --> 00:15:11,765
O vinho escorre pelo copo.
211
00:15:15,167 --> 00:15:17,078
Ela dizia "rapazes",
212
00:15:17,487 --> 00:15:19,398
ela dizia "mo�os"...
213
00:15:20,767 --> 00:15:23,076
Quando dizia "homens"...
214
00:15:24,767 --> 00:15:26,883
queria referir-se a cr�pulas.
215
00:15:27,567 --> 00:15:30,559
Ela preferia fazer amor de manh�.
216
00:15:30,727 --> 00:15:35,596
� noite, perturbava os rituais
que lhe permitiam adormecer.
217
00:15:36,207 --> 00:15:37,606
Muitas vezes,
218
00:15:37,767 --> 00:15:40,076
ap�s um forte orgasmo,
219
00:15:40,247 --> 00:15:42,841
come�ava a solu�ar.
220
00:15:43,007 --> 00:15:46,522
A princ�pio,
perguntava-lhe o que tinha.
221
00:15:47,247 --> 00:15:49,044
Ela n�o sabia.
222
00:15:49,247 --> 00:15:52,523
Repetia "eu te amo, eu te amo".
223
00:15:53,087 --> 00:15:55,840
E chorava, chorava.
224
00:15:57,167 --> 00:15:59,362
Deixei de lhe perguntar.
225
00:15:59,927 --> 00:16:04,000
Secava-lhe as l�grimas
e acariciava-lhe os cabelos.
226
00:16:04,527 --> 00:16:06,643
Ela abra�ava-me com for�a.
227
00:16:08,047 --> 00:16:10,959
N�o sei por que risquei isto
228
00:16:11,647 --> 00:16:14,684
na �poca em que o escrevi.
229
00:16:15,447 --> 00:16:18,439
Esta � a lanterna de Caroline,
230
00:16:18,607 --> 00:16:22,725
a propriet�ria deste espa�o
que me empresta.
231
00:16:24,927 --> 00:16:26,645
E depois...
232
00:16:27,167 --> 00:16:29,397
umas pedrinhas...
233
00:16:30,447 --> 00:16:33,962
que encontrei
tamb�m na casa dela.
234
00:16:36,087 --> 00:16:38,078
As bolas.
235
00:16:40,047 --> 00:16:42,925
Estavam por todo o lado.
236
00:16:43,327 --> 00:16:45,966
O que ela mais desejava
237
00:16:47,407 --> 00:16:49,967
era ter um filho.
238
00:16:52,047 --> 00:16:53,878
Isto estava ligado
239
00:16:55,887 --> 00:16:57,764
�quele...
240
00:16:57,927 --> 00:17:00,043
de sua adolesc�ncia
241
00:17:01,207 --> 00:17:03,721
que ela fora obrigada...
242
00:17:04,127 --> 00:17:06,322
a descartar.
243
00:17:07,007 --> 00:17:09,919
Depois teve o acidente.
244
00:17:10,807 --> 00:17:13,241
Levaram-na para o hospital.
245
00:17:13,647 --> 00:17:18,880
Retiraram-na do carro e levaram-na
ao hospital de Versailles.
246
00:17:19,047 --> 00:17:20,924
E a rasparam.
247
00:17:21,527 --> 00:17:24,121
Tamb�m a rasparam l�.
248
00:17:24,887 --> 00:17:27,196
E depois...
249
00:17:27,727 --> 00:17:30,446
longe de vir a ter
uma grande barriga,
250
00:17:31,287 --> 00:17:36,077
meteram-na em uma
mesa de opera��es
251
00:17:36,647 --> 00:17:38,638
e...
252
00:17:40,447 --> 00:17:42,642
Foi l� que ela...
253
00:17:43,087 --> 00:17:45,601
deu seu �ltimo suspiro.
254
00:17:48,087 --> 00:17:50,476
E ela me deixou.
255
00:17:50,687 --> 00:17:52,518
Ela me deixou.
256
00:17:54,607 --> 00:17:57,644
Com a pequena chama me deixou...
257
00:18:06,927 --> 00:18:09,236
e salvou-me ao mesmo tempo.
258
00:18:12,007 --> 00:18:14,237
Este edredom...
259
00:18:14,487 --> 00:18:17,285
faz-me pensar bastante nela.
260
00:18:18,407 --> 00:18:21,001
Esta esp�cie de imobilidade
261
00:18:21,807 --> 00:18:24,640
que lembra um animal em guarda...
262
00:18:27,087 --> 00:18:29,840
E de repente, ela se arranjava...
263
00:18:30,927 --> 00:18:33,077
e...
264
00:18:33,247 --> 00:18:35,681
mostrava-se em p�blico.
265
00:18:36,727 --> 00:18:38,957
Mas quando estava s�...
266
00:18:39,527 --> 00:18:41,006
pronto.
267
00:18:46,207 --> 00:18:48,801
Quando ela estava em casa,
268
00:18:49,847 --> 00:18:51,644
tinha...
269
00:18:52,647 --> 00:18:55,036
uma eleg�ncia.
270
00:18:55,207 --> 00:18:57,243
Era isso o que me agradava.
271
00:18:58,047 --> 00:19:00,083
Ficava olhando para ela...
272
00:19:02,327 --> 00:19:04,966
Ela tinha olhos castanhos,
273
00:19:05,127 --> 00:19:08,199
com um olhar muito determinado.
274
00:19:08,527 --> 00:19:11,041
Reparei,
passados dois ou tr�s anos,
275
00:19:11,527 --> 00:19:13,245
que se tinham...
276
00:19:13,607 --> 00:19:15,563
tornado um pouco...
277
00:19:15,727 --> 00:19:18,844
n�o diria opacos, mas toldados.
278
00:19:19,007 --> 00:19:21,567
Como se estivessem
ligeiramente velados.
279
00:19:21,727 --> 00:19:23,922
Aquilo me perturbou.
280
00:19:29,367 --> 00:19:31,517
E quando ela sa�a,
281
00:19:35,967 --> 00:19:38,242
e a garra
282
00:19:38,727 --> 00:19:41,400
n�o lhe vinha, lhe falhava,
283
00:19:43,447 --> 00:19:45,756
ela ficava furiosa,
284
00:19:46,447 --> 00:19:48,324
e queria logo voltar para casa.
285
00:19:51,887 --> 00:19:54,082
� o barqueiro.
286
00:19:54,487 --> 00:19:57,081
Conduza-a at�...
287
00:19:57,407 --> 00:19:59,443
at� o rio.
288
00:20:00,247 --> 00:20:03,523
Ele a far� atravessar,
ele � muito grande
289
00:20:03,687 --> 00:20:08,078
e a leva para o Reino das Sombras.
290
00:20:09,527 --> 00:20:12,917
H� tr�s coisas que me ultrapassam
291
00:20:13,087 --> 00:20:15,840
e quatro que n�o sei:
292
00:20:16,167 --> 00:20:19,762
A senda da �guia nos c�us,
293
00:20:19,927 --> 00:20:23,078
o trilho de uma serpente
em uma rocha,
294
00:20:23,247 --> 00:20:27,035
a rota de um navio no alto mar,
295
00:20:28,047 --> 00:20:30,515
e os caminhos de um homem
296
00:20:30,767 --> 00:20:33,076
por uma jovem.
297
00:20:39,527 --> 00:20:42,360
Comprei isto para minha anfitri�,
298
00:20:42,887 --> 00:20:45,447
flores para receb�-la.
299
00:20:48,087 --> 00:20:49,884
E depois...
300
00:20:52,047 --> 00:20:54,242
o problema...
301
00:20:54,967 --> 00:20:58,164
� admitir...
302
00:20:59,327 --> 00:21:02,046
que quando ela estava t�o mal...
303
00:21:02,207 --> 00:21:04,846
quando ela queria desaparecer,
304
00:21:06,647 --> 00:21:09,366
eu estava de tal forma...
305
00:21:09,527 --> 00:21:12,963
envolvido, aterrado...
306
00:21:14,167 --> 00:21:16,920
que queria salv�-la.
307
00:21:17,087 --> 00:21:19,442
Salv�-la e ao mesmo tempo...
308
00:21:19,607 --> 00:21:22,440
sentia que iria ser
tragado de uma s� vez...
309
00:21:22,687 --> 00:21:24,803
que desapareceria com ela
310
00:21:27,367 --> 00:21:30,439
e por vezes desejei-lhe a morte.
311
00:21:44,327 --> 00:21:46,079
Um dia, fomos passear,
312
00:21:46,367 --> 00:21:49,006
ela caminhava � minha frente,
313
00:21:49,767 --> 00:21:53,476
e havia pedras pelo ch�o.
314
00:21:54,887 --> 00:21:57,640
Eu me dividi em dois,
abandonei meu corpo...
315
00:21:57,967 --> 00:21:59,525
apanhei uma pedra
316
00:22:00,367 --> 00:22:03,086
e esmaguei-a contra a nuca dela.
317
00:22:04,567 --> 00:22:06,797
Depois regressei ao meu corpo.
318
00:22:08,767 --> 00:22:13,079
Deixei-me dormir,
sonhei com uma imagem poderosa:
319
00:22:14,207 --> 00:22:16,641
Tinha metido...
320
00:22:17,047 --> 00:22:19,766
o meu di�rio de 1971
321
00:22:20,327 --> 00:22:23,558
em cima do fogareiro.
322
00:22:24,807 --> 00:22:27,037
Realmente � estranho.
323
00:22:27,207 --> 00:22:28,765
A quest�o � que queria...
324
00:22:30,447 --> 00:22:32,563
quem me dera ter conseguido...
325
00:22:33,087 --> 00:22:35,521
trespass�-lo.
326
00:22:35,687 --> 00:22:38,440
Destru�-lo.
As imagens s�o fort�ssimas.
327
00:22:39,927 --> 00:22:42,077
� demasiado doloroso.
328
00:22:42,927 --> 00:22:44,758
E ao mesmo tempo,
329
00:22:46,167 --> 00:22:48,123
h� um deleite...
330
00:22:52,287 --> 00:22:54,323
Ir�ne querid�ssima...
331
00:23:01,287 --> 00:23:03,278
Esta janela,
332
00:23:03,727 --> 00:23:06,161
frente � minha secret�ria,
333
00:23:07,647 --> 00:23:10,207
recorda-me que um dia...
334
00:23:11,207 --> 00:23:14,563
ela entrou, foi direto � janela...
335
00:23:15,327 --> 00:23:19,002
Trazia um cesto para salada,
daqueles antigos,
336
00:23:19,287 --> 00:23:21,517
para secar a salada.
337
00:23:21,727 --> 00:23:24,082
Abriu a janela e sacudiu a salada.
338
00:23:24,247 --> 00:23:27,796
Est�vamos no 4� andar,
por cima do jardim.
339
00:23:28,927 --> 00:23:31,441
Depois ela voltou-se para mim,
340
00:23:33,607 --> 00:23:36,246
e sacudiu a salada
341
00:23:37,047 --> 00:23:38,844
frente � minha secret�ria,
ali no ch�o,
342
00:23:43,167 --> 00:23:45,920
de olhos postos em mim.
343
00:23:48,007 --> 00:23:50,475
Tomei algumas notas,
344
00:23:50,927 --> 00:23:53,521
diretamente na secret�ria,
345
00:23:54,527 --> 00:23:56,722
para n�o esquecer nada...
346
00:23:56,967 --> 00:23:59,879
mas na verdade, esqueci tudo.
347
00:24:06,007 --> 00:24:07,963
N�o me recordo...
348
00:24:08,447 --> 00:24:10,483
desta balan�a.
349
00:24:10,767 --> 00:24:12,837
Talvez estivesse l�.
350
00:24:19,527 --> 00:24:21,677
Mas lembro-me muito bem
351
00:24:23,127 --> 00:24:25,004
da saboneteira
352
00:24:31,007 --> 00:24:32,645
e do espelho.
353
00:24:33,527 --> 00:24:36,883
Estranhamente, � disto que gosto...
354
00:24:37,087 --> 00:24:38,520
deste ranger.
355
00:24:41,167 --> 00:24:42,805
Isto.
356
00:24:53,567 --> 00:24:55,797
Ela dormia ao lado da porta.
357
00:25:00,607 --> 00:25:02,723
Eu ficava ao fundo.
358
00:25:03,967 --> 00:25:05,195
N�o.
359
00:25:05,367 --> 00:25:07,005
Ela ficava ao fundo,
360
00:25:07,487 --> 00:25:10,797
porque tinha dificuldade
em adormecer.
361
00:25:11,007 --> 00:25:13,237
Eu dormia ao lado da porta.
362
00:25:17,007 --> 00:25:19,475
� espera, no m�s de janeiro.
363
00:25:21,967 --> 00:25:23,798
At� a meia-noite.
364
00:25:24,247 --> 00:25:26,841
At� o telefonema.
365
00:25:47,047 --> 00:25:49,242
T�nhamos dormido...
366
00:25:49,967 --> 00:25:51,798
neste quarto...
367
00:25:53,847 --> 00:25:55,803
em casa de amigos.
368
00:25:56,327 --> 00:26:00,718
Ao longo dos anos, dormimos
l� muitas vezes, com regularidade.
369
00:26:03,007 --> 00:26:04,838
T�nhamos...
370
00:26:05,687 --> 00:26:07,564
almo�ado
371
00:26:08,647 --> 00:26:11,207
e depois do almo�o
372
00:26:14,527 --> 00:26:18,440
ela decidira dar um passeio
373
00:26:19,807 --> 00:26:21,604
na floresta.
374
00:26:22,967 --> 00:26:24,958
Eu disse-lhe, est� bem,
375
00:26:25,127 --> 00:26:26,879
mas espere um pouco,
376
00:26:27,047 --> 00:26:28,844
ainda n�o estou pronto.
377
00:26:31,607 --> 00:26:34,485
Depois a ouvi,
eu estava no quarto,
378
00:26:34,807 --> 00:26:38,083
e ela mostrava-se impaciente,
dizendo, sempre vem?
379
00:26:38,247 --> 00:26:40,841
Ao que respondi, espere.
380
00:26:41,167 --> 00:26:43,044
Espere um pouco.
381
00:26:43,527 --> 00:26:45,916
De repente, ela disse,
vou andando.
382
00:26:47,447 --> 00:26:49,563
Meteu-se no carro.
383
00:26:50,407 --> 00:26:52,318
Daqui j� n�o se v� a estrada.
384
00:26:52,487 --> 00:26:54,159
O carro...
385
00:26:55,007 --> 00:26:58,283
estava estacionado ali,
do lado de fora do port�o.
386
00:27:00,247 --> 00:27:03,876
�s seis,
ela ainda n�o tinha regressado.
387
00:27:04,567 --> 00:27:06,523
�s oito, tamb�m n�o.
388
00:27:11,047 --> 00:27:12,958
Fizemos uns telefonemas,
389
00:27:14,447 --> 00:27:17,200
para aqui e para ali,
sem grande inquieta��o.
390
00:27:20,767 --> 00:27:23,042
�s onze da noite...
391
00:27:25,087 --> 00:27:26,679
nada.
392
00:27:27,567 --> 00:27:30,479
Eu estava ali sentado...
393
00:27:31,647 --> 00:27:33,956
no canto do sof�.
394
00:27:35,407 --> 00:27:37,159
De repente,
395
00:27:38,207 --> 00:27:41,085
tocou o telefone.
396
00:27:41,727 --> 00:27:43,797
Acho que era...
397
00:27:44,327 --> 00:27:46,397
o mesmo telefone.
398
00:27:47,127 --> 00:27:50,881
E do s�tio em que estava...
399
00:27:54,207 --> 00:27:56,926
vejo as pernas...
400
00:27:57,687 --> 00:28:00,406
do dono da casa...
401
00:28:00,727 --> 00:28:03,036
ceder...
402
00:28:03,207 --> 00:28:05,163
debaixo dele.
403
00:28:06,367 --> 00:28:08,642
Mais tarde soube
404
00:28:09,287 --> 00:28:13,599
que lhe haviam contado
sobre a morte da sua mulher...
405
00:28:15,567 --> 00:28:18,559
porque o carro era dela.
406
00:28:19,247 --> 00:28:20,919
N�o havia qualquer documento.
407
00:28:21,087 --> 00:28:26,161
A pol�cia, tratava-se de um domingo,
tivera de investigar.
408
00:28:26,927 --> 00:28:31,125
Passados uns instantes, soube que n�o
era sua mulher que havia morrido,
409
00:28:32,367 --> 00:28:34,358
mas a minha.
410
00:28:39,487 --> 00:28:42,001
Anunciou-o.
411
00:28:45,287 --> 00:28:47,926
Lembro-me de ter soltado
412
00:28:49,527 --> 00:28:51,916
um grito lancinante
413
00:28:54,727 --> 00:28:57,161
e so�obrei.
414
00:28:58,607 --> 00:29:00,723
Mais tarde...
415
00:29:00,887 --> 00:29:03,117
rostos, visitas...
416
00:29:10,647 --> 00:29:12,842
E fiquei...
417
00:29:13,207 --> 00:29:14,720
s�...
418
00:29:17,007 --> 00:29:19,919
neste quarto,
neste quarto enorme...
419
00:29:20,207 --> 00:29:22,084
nesta cama.
420
00:29:33,847 --> 00:29:35,917
Acabei por adormecer.
421
00:29:40,487 --> 00:29:43,399
Sim, debrucei-me.
Ela estava ali...
422
00:29:45,767 --> 00:29:49,965
N�o, n�o v� agora, espere um pouco.
N�o temos pressa.
423
00:29:51,007 --> 00:29:53,760
Ela disse, mas vou andando,
ent�o v�, pronto.
424
00:29:55,647 --> 00:29:58,878
Foi at� um pouco mais agressivo.
425
00:29:59,367 --> 00:30:03,280
Vi o carro arrancar,
vi-o claramente.
426
00:30:03,647 --> 00:30:07,799
E o lugar deixado vazio,
lembro-me claramente.
427
00:30:09,167 --> 00:30:12,443
Agora s�o sete da tarde,
428
00:30:13,527 --> 00:30:15,722
ela partiu �s tr�s horas,
429
00:30:18,527 --> 00:30:20,677
pod�amos ainda pensar
430
00:30:20,847 --> 00:30:25,637
que ela se tinha perdido,
que se dirigia para o carro.
431
00:30:27,407 --> 00:30:30,126
Mas eu me esquecia
432
00:30:30,847 --> 00:30:33,077
de que est�vamos em janeiro
433
00:30:33,447 --> 00:30:36,325
e que escurece �s cinco.
434
00:30:37,167 --> 00:30:40,523
Na verdade,
est�vamos horrivelmente inquietos.
435
00:30:41,607 --> 00:30:44,997
Mas como fazer? Ela fora
para a floresta de Rambouillet.
436
00:30:45,167 --> 00:30:48,159
Como ir procur�-la?
Onde procur�-la?
437
00:30:49,367 --> 00:30:52,962
Acho que avisamos a pol�cia,
acho que...
438
00:30:55,647 --> 00:30:58,002
N�o me lembro, tenho de perguntar.
439
00:30:58,367 --> 00:31:01,245
Mas n�o ouso perguntar,
nem sequer quero faz�-lo.
440
00:31:04,447 --> 00:31:05,880
Pronto...
441
00:31:09,207 --> 00:31:10,526
� tudo.
442
00:31:18,367 --> 00:31:22,076
Regresso ao presente.
443
00:31:26,367 --> 00:31:28,562
Consigo respirar melhor.
444
00:31:32,487 --> 00:31:35,047
Consegui arranjar o n�mero
445
00:31:35,327 --> 00:31:37,124
do seu celular.
446
00:31:38,047 --> 00:31:40,800
N�o consigo lhe telefonar.
447
00:31:43,247 --> 00:31:45,522
N�o consigo...
448
00:31:46,487 --> 00:31:48,717
dar esse passo.
449
00:31:49,007 --> 00:31:52,443
Convid�-la a participar deste filme,
450
00:31:52,807 --> 00:31:57,005
quando tiver um bocadinho,
no seu tempo livre...
451
00:31:57,407 --> 00:32:00,319
Poder�amos nos encontrar
por alguns momentos
452
00:32:00,487 --> 00:32:04,366
e depois voc� retomaria
sua vida normal.
453
00:32:07,687 --> 00:32:11,282
Conheci uma mo�a magn�fica,
a Vanessa.
454
00:32:16,407 --> 00:32:18,363
Veio at� aqui.
455
00:32:23,567 --> 00:32:27,879
Ela tem a capacidade de passar
de um momento a outro
456
00:32:28,607 --> 00:32:31,917
da alegria � tristeza,
� inexpressividade.
457
00:32:37,207 --> 00:32:41,086
Ela me comoveu.
Contou-me que o pai a visitara,
458
00:32:41,327 --> 00:32:43,921
que se tinham metido no carro,
459
00:32:44,167 --> 00:32:46,237
e ido ao cume de uma montanha
460
00:32:46,407 --> 00:32:49,877
e tinham ficado a olhar
a vasta paisagem juntos,
461
00:32:50,247 --> 00:32:54,206
e que ela desejara que o momento
durasse para sempre.
462
00:33:01,847 --> 00:33:03,803
� duro.
463
00:33:03,967 --> 00:33:06,117
H� tanto a dizer,
464
00:33:06,807 --> 00:33:08,684
que estou a resumi-lo.
465
00:33:09,327 --> 00:33:11,397
-Mas por qu�?
-N�o sou suficientemente concisa,
466
00:33:11,567 --> 00:33:13,285
mas espere...
467
00:33:14,487 --> 00:33:16,443
Por que haveria de ser concisa?
468
00:33:16,607 --> 00:33:18,757
Vai dar umas 25 p�ginas!
469
00:33:19,407 --> 00:33:21,079
-Mas n�o � grave.
-Pois n�o.
470
00:33:21,247 --> 00:33:22,646
Leem-se bem.
471
00:33:23,527 --> 00:33:28,237
E 25 p�ginas de ternura
leem-se em um segundo.
472
00:33:28,647 --> 00:33:30,000
� verdade.
473
00:33:38,167 --> 00:33:40,237
Mas a verdade � que...
474
00:33:40,407 --> 00:33:45,356
Ir�ne est� t�o viva
e � t�o singular em minha mente,
475
00:33:46,447 --> 00:33:49,803
que se torna imposs�vel
reconstitu�-la usando-a...
476
00:33:50,447 --> 00:33:52,165
ou a outra qualquer.
477
00:33:55,487 --> 00:33:59,446
� isso, tenho de correr com elas
todas, desembara�ar-me delas.
478
00:34:01,367 --> 00:34:03,676
Elas nunca ser�o ela.
479
00:34:03,887 --> 00:34:05,525
Nunca ser�o ela...
480
00:34:08,327 --> 00:34:10,761
O meu telefone me chama.
481
00:34:11,487 --> 00:34:12,886
� um sinal.
482
00:34:29,727 --> 00:34:31,365
Ir�ne...
483
00:34:32,367 --> 00:34:36,121
Quando �amos juntos
para um quarto de hotel,
484
00:34:38,527 --> 00:34:40,358
� indiferente para mim...
485
00:34:40,527 --> 00:34:43,564
que me julguem obcecado.
Eu o era.
486
00:34:46,207 --> 00:34:48,243
Ela adormeceu.
487
00:34:52,447 --> 00:34:55,678
Um homem s� n�o � nada,
n�o tem subst�ncia...
488
00:34:56,847 --> 00:34:58,963
Passa...
489
00:35:03,167 --> 00:35:06,796
Mam�e,
os barquinhos sobre a �gua
490
00:35:07,567 --> 00:35:09,956
t�m pernas?
491
00:35:11,927 --> 00:35:14,202
Vou visitar uma amiga,
492
00:35:14,447 --> 00:35:17,200
minha e de Ir�ne,
493
00:35:17,607 --> 00:35:21,759
e n�o lhe farei
quaisquer perguntas.
494
00:35:40,167 --> 00:35:42,761
Prefiro descer para as sombras...
495
00:35:43,687 --> 00:35:45,439
a s�s.
496
00:36:46,327 --> 00:36:48,887
Queda nas escadas rolantes.
497
00:36:49,047 --> 00:36:50,844
Com a c�mara na m�o.
498
00:36:54,687 --> 00:36:57,201
Fiquei com a cara ferida.
499
00:36:59,887 --> 00:37:02,355
Pode-se dizer que...
500
00:37:06,687 --> 00:37:09,360
olho a minha cara.
501
00:37:09,527 --> 00:37:11,085
N�o tenho os �culos e...
502
00:37:11,407 --> 00:37:14,285
por uma vez, vejo-me muito bem.
503
00:37:16,407 --> 00:37:20,082
O meu novo e �ltimo rosto...
504
00:37:20,407 --> 00:37:23,365
Chegou, n�o �, meu amigo?
505
00:37:23,527 --> 00:37:25,085
Olhe com aten��o.
506
00:37:25,687 --> 00:37:27,723
Olhe bem.
507
00:37:30,247 --> 00:37:33,239
A queda na escada rolante,
508
00:37:33,767 --> 00:37:38,238
enquanto filmava a esta��o
da Rue de la Pompe.
509
00:37:40,727 --> 00:37:42,718
Esque�a.
510
00:37:49,847 --> 00:37:51,644
N�o fa�a este filme.
511
00:37:51,807 --> 00:37:54,924
N�o fa�a este filme.
N�o fa�a este filme.
512
00:37:58,047 --> 00:38:03,201
Esque�a isso, esque�a isso.
A queda foi um sinal. Pare.
513
00:38:04,887 --> 00:38:07,765
Era a express�o dela
quando eu queria film�-la.
514
00:38:10,087 --> 00:38:14,000
Um pouco assustada, alguma
inquieta��o que manifestava...
515
00:38:14,407 --> 00:38:18,082
duas semanas antes das filmagens,
516
00:38:19,447 --> 00:38:22,041
e ao mesmo tempo, gostava...
517
00:38:23,367 --> 00:38:25,437
que eu a filmasse,
518
00:38:26,207 --> 00:38:29,517
que me interessasse
profundamente por voc�.
519
00:38:29,807 --> 00:38:32,037
Tinha arranjado algum financiamento,
520
00:38:32,447 --> 00:38:35,837
um apartamento
onde ficarmos 4 ou 5 semanas,
521
00:38:37,407 --> 00:38:40,240
tratava-se, na verdade,
de n�s, os dois.
522
00:38:40,447 --> 00:38:44,235
Uma investiga��o a dois.
Um momento de avalia��o.
523
00:38:44,887 --> 00:38:47,799
Sentimental, decerto,
mas ao mesmo tempo...
524
00:38:49,047 --> 00:38:52,756
talvez um pouco bruto,
mas voc� gostava.
525
00:38:54,087 --> 00:38:57,318
Uns dias antes das filmagens,
o seu acidente.
526
00:38:57,767 --> 00:38:59,598
O rel�mpago.
527
00:39:02,167 --> 00:39:05,239
Um tra�o perdido para sempre.
528
00:39:11,207 --> 00:39:13,323
Que horror!
529
00:39:13,647 --> 00:39:15,524
Que horror!
530
00:39:16,527 --> 00:39:18,882
Recapitulemos...
531
00:39:20,527 --> 00:39:23,724
Filmo enquanto subo
pelas escadas rolantes.
532
00:39:24,087 --> 00:39:25,679
Calo.
533
00:39:26,007 --> 00:39:27,918
Vou para casa.
534
00:39:28,447 --> 00:39:32,235
Tr�s semanas depois,
um forte ataque de zona.
535
00:39:32,447 --> 00:39:36,440
Recordo-me que morava,
que morava...
536
00:39:41,847 --> 00:39:43,758
a 50 metros da esta��o
da Rue de la Pompe...
537
00:39:45,367 --> 00:39:47,562
quando conheci Ir�ne.
538
00:39:49,847 --> 00:39:53,522
Tinha uma casa min�scula
com uma s� assoalhada
539
00:39:53,887 --> 00:39:56,037
quando a conheci.
540
00:40:05,807 --> 00:40:09,243
Vivia a 50 metros da esta��o
541
00:40:10,007 --> 00:40:12,043
onde quase...
542
00:40:12,407 --> 00:40:15,683
desapareci,
todo partido aos peda�os.
543
00:40:29,127 --> 00:40:31,595
O cafezinho ainda est� l�!
544
00:40:34,687 --> 00:40:37,918
O cafezinho antigo, dos anos 50.
545
00:40:38,087 --> 00:40:40,237
Eu tinha um estudiozinho
l� em cima,
546
00:40:40,407 --> 00:40:42,716
ela estacionava o carro...
547
00:40:43,087 --> 00:40:45,203
atr�s da escola...
548
00:40:46,847 --> 00:40:49,839
e discretamente ia me visitar.
549
00:40:57,127 --> 00:40:59,197
Sim, sim, sim...
550
00:41:00,087 --> 00:41:02,885
Estou a 50 metros...
551
00:41:03,047 --> 00:41:04,958
do local...
552
00:41:05,207 --> 00:41:07,562
de meu nascimento.
553
00:41:11,327 --> 00:41:13,761
A minha m�e
deu � luz ao amanhecer
554
00:41:14,007 --> 00:41:15,804
e o meu pai...
555
00:41:16,647 --> 00:41:20,356
quis ir trabalhar, em Paris.
556
00:41:20,927 --> 00:41:22,838
Tomou o trem,
557
00:41:24,607 --> 00:41:26,279
� mesma hora,
558
00:41:26,447 --> 00:41:28,677
deixando-a...
559
00:41:46,487 --> 00:41:50,275
Nasci atr�s destas grades,
560
00:41:50,927 --> 00:41:55,842
no n� 3 da Rue Charles Chotard,
561
00:41:56,167 --> 00:41:57,805
em Vend�me.
562
00:42:02,447 --> 00:42:05,325
Um peda�o de melancia,
563
00:42:05,487 --> 00:42:09,639
no mercado da Avenue de Versailles
atrai a minha aten��o.
564
00:42:09,927 --> 00:42:12,885
Escavei-a quando cheguei a casa
565
00:42:13,047 --> 00:42:16,005
e pus-lhe um ovo l� dentro.
566
00:42:16,167 --> 00:42:18,158
Sou eu,
567
00:42:18,367 --> 00:42:22,485
enquanto espero sair
da barriga de minha m�e...
568
00:42:22,887 --> 00:42:26,721
Houve um ligeiro problema,
eu estava virado.
569
00:42:26,927 --> 00:42:30,681
Estava atravessado,
n�o saiu primeiro a cabe�a,
570
00:42:31,007 --> 00:42:34,841
por isso tiveram de enfiar
571
00:42:35,167 --> 00:42:38,000
no sexo de minha m�e...
572
00:42:38,327 --> 00:42:41,205
uns ferros a que chamam f�rceps,
573
00:42:44,687 --> 00:42:48,123
para me virar l� dentro.
574
00:42:50,607 --> 00:42:52,359
Pronto...
575
00:42:52,727 --> 00:42:55,195
Foi bastante horr�vel.
576
00:42:56,167 --> 00:42:59,125
E conseguiram me tirar...
577
00:42:59,967 --> 00:43:01,559
pela cabe�a.
578
00:43:05,567 --> 00:43:07,239
O problema � que...
579
00:43:07,407 --> 00:43:09,204
estraguei tudo.
580
00:43:09,367 --> 00:43:13,838
Depois desta carnificina,
581
00:43:14,607 --> 00:43:18,361
minha m�e n�o pode ter mais filhos.
582
00:43:18,967 --> 00:43:22,243
Foi o que aconteceu a Ir�ne,
583
00:43:22,887 --> 00:43:26,721
no in�cio de sua vida de mulher.
584
00:43:27,007 --> 00:43:29,077
Em outras palavras,
585
00:43:31,087 --> 00:43:34,079
para tirar a crian�a,
586
00:43:34,247 --> 00:43:37,762
enfiaram-lhe uma sonda...
587
00:43:39,087 --> 00:43:41,317
no �tero...
588
00:43:44,087 --> 00:43:47,636
para alargar a passagem
589
00:43:47,927 --> 00:43:52,762
e esvaziar o �tero
daquela crian�a embrion�ria
590
00:43:53,447 --> 00:43:55,642
e aquilo ficou meio sa�do
591
00:43:55,807 --> 00:43:58,446
e bateu-lhe...
592
00:43:58,767 --> 00:44:00,485
nas roupas �ntimas.
593
00:44:01,087 --> 00:44:03,521
O pai era...
594
00:44:04,207 --> 00:44:06,801
um estudante de medicina
muito jovem.
595
00:44:07,767 --> 00:44:14,115
Ir�ne costumava dizer que tinha
apontado diretamente � burguesia.
596
00:44:18,327 --> 00:44:20,557
Felizmente,
o pai dela nunca soube,
597
00:44:20,727 --> 00:44:22,638
sen�o teria batido nela.
598
00:44:23,487 --> 00:44:26,877
"Teria me desfeito", dizia ela.
599
00:44:28,487 --> 00:44:30,239
Por outro lado,
600
00:44:30,847 --> 00:44:33,919
quando ela era pequena,
ele a pegava no colo.
601
00:44:34,407 --> 00:44:36,125
Ele era um homem forte.
602
00:44:36,367 --> 00:44:39,279
Ele a pegava
com tanta facilidade e meiguice,
603
00:44:39,767 --> 00:44:42,281
que ela quase desmaiava.
604
00:44:44,487 --> 00:44:47,559
Depois, todos aqueles homens
605
00:44:47,967 --> 00:44:51,084
que queriam dormir com ela...
606
00:44:51,807 --> 00:44:54,002
Ela acabava por...
607
00:44:54,327 --> 00:44:57,125
Eles eram t�o insistentes,
que ela concordava.
608
00:44:58,327 --> 00:45:00,283
Mas s� de manh�.
609
00:45:01,607 --> 00:45:03,484
Ir�ne levantou-se cedo.
610
00:45:03,647 --> 00:45:06,366
N�o ouvira o despertador
que pusera para ir � cl�nica
611
00:45:06,687 --> 00:45:09,076
na Rue de Marignan.
612
00:45:09,247 --> 00:45:13,001
Insuflaram-lhe as trompas.
613
00:45:13,527 --> 00:45:15,518
Regressou triste � casa
614
00:45:15,727 --> 00:45:19,197
pois n�o houvera contato
entre o m�dico e ela.
615
00:45:19,927 --> 00:45:21,679
Sangrei.
616
00:45:24,087 --> 00:45:26,078
Ela ainda tinha esperan�a.
617
00:45:28,207 --> 00:45:29,879
Ainda tinha esperan�a.
618
00:45:30,167 --> 00:45:31,885
Ela conduz,
619
00:45:32,047 --> 00:45:34,515
eu estou � sua direita.
620
00:45:34,927 --> 00:45:38,078
Olho disfar�adamente
621
00:45:38,247 --> 00:45:41,319
para o p� no acelerador.
622
00:45:41,967 --> 00:45:44,162
Ent�o ela para,
623
00:45:44,487 --> 00:45:48,036
estamos numa casa...
624
00:45:48,367 --> 00:45:51,325
no fim-de-semana
em que a conheci.
625
00:45:51,687 --> 00:45:55,157
Ela tinha um lugar no carro
e me deu carona para Paris.
626
00:45:57,607 --> 00:45:59,757
Paramos e demos um passeio
627
00:46:00,367 --> 00:46:03,723
em um bosquezinho...
628
00:46:04,247 --> 00:46:06,158
Fomos tagarelando...
629
00:46:06,567 --> 00:46:08,922
E depois, muito suavemente,
630
00:46:09,927 --> 00:46:13,158
enquanto caminh�vamos,
ela me deu o bra�o.
631
00:46:14,847 --> 00:46:17,202
Depois voltamos ao carro.
632
00:46:17,527 --> 00:46:19,404
E chegando a Paris...
633
00:46:19,687 --> 00:46:22,406
Qual � o...
634
00:46:23,007 --> 00:46:24,884
Passo em minha casa,
635
00:46:25,047 --> 00:46:27,641
levo-o primeiro para casa...
O que havemos de fazer?
636
00:46:28,407 --> 00:46:33,083
Acabou por se revelar mais r�pido,
637
00:46:33,247 --> 00:46:35,363
deixar primeiro a mim...
638
00:46:35,767 --> 00:46:37,405
Na verdade...
639
00:46:39,047 --> 00:46:41,436
ela subiu para beber um copo...
640
00:46:43,407 --> 00:46:46,479
Ficou l�
e foi-se embora de manh�zinha.
641
00:46:47,887 --> 00:46:51,084
Quando saiu,
disse que depois me ligaria.
642
00:46:51,407 --> 00:46:54,080
Dormi, esperei.
643
00:46:54,927 --> 00:46:57,805
Olhei para o telefone.
644
00:46:58,487 --> 00:47:01,126
N�o me atrevi a sair,
645
00:47:01,407 --> 00:47:03,523
n�o fosse ela telefonar.
646
00:47:03,887 --> 00:47:06,082
Depois, acabei percebendo
647
00:47:07,007 --> 00:47:11,523
que ela prosseguira com a vida dela
e que aquela boa oportunidade...
648
00:47:14,247 --> 00:47:17,956
levaria tanto tempo a regressar
como uma estrela nova.
649
00:47:18,127 --> 00:47:20,197
Mesmo assim...
650
00:47:21,247 --> 00:47:25,365
esperei, e um dia ela me ligou
e disse, vou para as Vosges.
651
00:47:27,247 --> 00:47:28,885
E fui com ela.
652
00:47:30,727 --> 00:47:32,877
At� o laguinho
653
00:47:34,047 --> 00:47:36,163
de Retournemer.
654
00:47:42,127 --> 00:47:46,245
Aquela esterilidade
que tanto a atormentava...
655
00:47:47,647 --> 00:47:50,605
mas que a mim, enquanto homem,
656
00:47:52,087 --> 00:47:53,679
me convinha.
657
00:47:53,847 --> 00:47:55,485
Regularmente,
658
00:47:56,127 --> 00:47:58,482
ela censurava-me duas coisas:
659
00:47:59,927 --> 00:48:03,556
A primeira era
t�-la feito beber vinho.
660
00:48:05,207 --> 00:48:07,960
Eu dizia-lhe, ou�a...
661
00:48:08,127 --> 00:48:09,924
o vinho � o sangue de Cristo.
662
00:48:12,127 --> 00:48:15,324
Nos Evangelhos,
voc� sabe t�o bem como eu,
663
00:48:16,047 --> 00:48:18,277
ele serve o vinho...
664
00:48:18,487 --> 00:48:20,637
e diz aos disc�pulos
665
00:48:21,407 --> 00:48:24,285
"Bebam, � o meu sangue".
666
00:48:24,967 --> 00:48:27,401
A segunda queixa dela
667
00:48:27,567 --> 00:48:31,355
foi a de t�-la feito perder a f�.
668
00:48:31,647 --> 00:48:34,605
Ao que eu lhe respondia, ou�a...
669
00:48:34,847 --> 00:48:40,763
o que eu quero
� que acredite em voc� mesma,
670
00:48:41,087 --> 00:48:44,124
pois est� sempre dizendo
que faz tudo mal.
671
00:48:46,247 --> 00:48:49,478
Nesse ponto, ela come�ava...
672
00:48:50,527 --> 00:48:54,805
a refletir e dizia,
voc� me confunde.
673
00:48:55,687 --> 00:48:57,405
Voc� me confunde.
674
00:48:58,407 --> 00:49:01,240
E me dizia uma frase magn�fica:
675
00:49:01,647 --> 00:49:04,559
"Quem me dera
conhecer o meu segredo".
676
00:49:05,767 --> 00:49:08,122
Quem me dera conhecer...
677
00:49:08,287 --> 00:49:09,720
o meu segredo.
678
00:49:11,167 --> 00:49:13,283
Tamb�m gostava muito...
679
00:49:13,567 --> 00:49:17,401
Podia morrer de boca aberta,
sim, senhor.
680
00:49:18,447 --> 00:49:20,358
Adorava-os.
681
00:49:20,727 --> 00:49:24,402
Ela sabia que l� dentro
havia qualquer coisa...
682
00:49:25,047 --> 00:49:28,084
algo dif�cil que ela n�o conseguia...
683
00:49:54,127 --> 00:49:56,960
Um dia,
est�vamos jantando na cozinha
684
00:49:57,327 --> 00:49:58,919
e Ir�ne me disse:
685
00:49:59,287 --> 00:50:02,438
Aconteceu-me uma coisa,
vou lhe contar uma hist�ria.
686
00:50:02,607 --> 00:50:04,757
Fui jantar fora.
687
00:50:05,327 --> 00:50:09,081
Voc� nunca est�. Est� sempre
em filmagens ou numa "rep�rage"...
688
00:50:09,247 --> 00:50:10,760
Fui a um jantar
689
00:50:10,927 --> 00:50:14,124
e a conversa era toda sobre...
690
00:50:14,287 --> 00:50:17,484
o amor e os h�bitos das pessoas.
691
00:50:18,247 --> 00:50:19,600
E um homem disse
692
00:50:19,767 --> 00:50:23,965
"O que eu gosto
� de pagar a mulheres,"
693
00:50:25,847 --> 00:50:27,724
"mas n�o a profissionais."
694
00:50:27,887 --> 00:50:30,276
E nesse momento,
o olhar dele cai sobre mim
695
00:50:30,447 --> 00:50:33,883
e ele repara que baixo os olhos.
696
00:50:34,687 --> 00:50:36,325
Telefona-me,
697
00:50:37,207 --> 00:50:40,836
convida-me a ir ter com ele,
698
00:50:41,007 --> 00:50:42,645
e eu vou.
699
00:50:45,327 --> 00:50:47,204
E n�o correu muito mal.
700
00:50:47,447 --> 00:50:49,517
N�o gostei muito dele,
quando o vi,
701
00:50:49,687 --> 00:50:52,485
mas n�o foi desagrad�vel.
702
00:50:54,127 --> 00:50:57,517
Ela me pergunta,
n�o lhe incomoda que lhe conte isto?
703
00:50:58,087 --> 00:51:00,317
Sabe por que lhe conto?
704
00:51:00,647 --> 00:51:02,763
Porque quero que me bata.
705
00:51:02,927 --> 00:51:05,964
Mas tenho de o merecer
e agora o mere�o:
706
00:51:07,007 --> 00:51:09,043
Eu fico...
707
00:51:09,207 --> 00:51:10,925
Fico im�vel.
708
00:51:11,087 --> 00:51:13,396
E de repente, ela fica...
709
00:51:13,567 --> 00:51:15,239
enraivecida...
710
00:51:15,407 --> 00:51:19,241
Atira o prato ao ch�o...
711
00:51:19,407 --> 00:51:23,366
Depois, abre o arm�rio
e quebra a lou�a toda.
712
00:51:23,527 --> 00:51:27,281
Deslizo para fora
e caminho pelas ruas.
713
00:51:35,847 --> 00:51:39,840
N�o quero perder
nenhuma parte do meu amor.
714
00:51:41,327 --> 00:51:44,763
Onde arranjei a energia
alguns dias ap�s sua morte
715
00:51:44,927 --> 00:51:47,999
para registar a sua ladainha er�tica?
716
00:51:48,807 --> 00:51:52,163
Hoje n�o conseguiria reconstitu�-la.
717
00:51:53,367 --> 00:51:57,645
N�o omiti uma �nica exclama��o,
718
00:51:58,047 --> 00:51:59,924
um �nico grito.
719
00:52:00,287 --> 00:52:02,164
Escrevi tudo.
720
00:52:02,327 --> 00:52:05,603
Mas as palavras esfriam
de esta��o para esta��o.
721
00:52:05,767 --> 00:52:09,999
Neste momento,
mal suscitam uma emo��o.
722
00:52:10,807 --> 00:52:15,198
S�o a morte, e deixaram de ser
aquela ilus�o de alguma vida ainda,
723
00:52:15,407 --> 00:52:19,002
que eu tentei manter
enquanto tal me foi poss�vel.
724
00:52:22,607 --> 00:52:25,041
"A Dama das Cam�lias".
725
00:52:25,207 --> 00:52:30,156
Ela v� a Greta Garbo,
morrendo na televis�o,
726
00:52:30,327 --> 00:52:32,443
nos bra�os de Armand.
727
00:52:32,967 --> 00:52:37,085
Est� sentada
contra a parede,
728
00:52:37,687 --> 00:52:39,279
sobre a cama.
729
00:52:39,527 --> 00:52:42,519
Faz muito calor
e estamos despidos.
730
00:52:42,687 --> 00:52:46,441
E eu tenho a cabe�a em seu colo
731
00:52:48,207 --> 00:52:50,118
e estou atravessado na cama.
732
00:52:50,287 --> 00:52:52,357
Vejo-a de baixo para cima,
733
00:52:52,527 --> 00:52:56,361
o seu rosto, cheio de l�grimas.
734
00:52:56,687 --> 00:53:02,000
E sinto contra a orelha o estremecer
dos solu�os no seu ventre.
735
00:53:02,967 --> 00:53:07,119
As l�grimas escorrem-lhe pelo peito
e caem-me na cara.
736
00:53:09,327 --> 00:53:12,285
E depois, acaba a trag�dia.
737
00:53:12,767 --> 00:53:17,158
Ela diz, que estupidez.
H� tanta gente que n�o se ama,
738
00:53:18,087 --> 00:53:21,045
que quando o amor acontece,
739
00:53:21,487 --> 00:53:24,399
� uma estupidez n�o funcionar.
740
00:53:24,807 --> 00:53:27,605
Encontrei esta fotografia,
741
00:53:28,887 --> 00:53:31,879
tirada por mim uma noite...
742
00:53:32,167 --> 00:53:35,603
Ir�ne consola o c�o, que est� doente.
743
00:53:36,407 --> 00:53:38,841
Viria a morrer dois dias depois.
744
00:53:39,447 --> 00:53:45,124
Nunca vi um rosto t�o dilacerado
pelo sofrimento como o de Ir�ne.
745
00:53:48,647 --> 00:53:52,720
E quando vimos "A Dama das Cam�lias",
746
00:53:52,887 --> 00:53:56,516
a minha cabe�a estava precisamente
no mesmo lugar que a do c�o.
747
00:53:59,687 --> 00:54:01,882
Tenho poucas fotografias dela,
748
00:54:02,047 --> 00:54:05,676
porque preferia guard�-la viva
em minha cabe�a
749
00:54:06,967 --> 00:54:09,686
a mant�-la imobilizada
em uma fotografia.
750
00:54:16,487 --> 00:54:20,162
Ele diz-lhe que vai
deix�-la em breve.
751
00:54:23,567 --> 00:54:26,035
Eu o percebia, mas ela...
752
00:54:26,287 --> 00:54:27,925
n�o o via.
753
00:54:32,007 --> 00:54:34,646
Lembro-me que era o sof�
754
00:54:35,247 --> 00:54:37,078
da sala.
755
00:54:48,767 --> 00:54:52,396
Ir�ne, com 15 anos,
com a m�e � sua direita,
756
00:54:52,727 --> 00:54:58,563
e o pai dela
entre a m�e e o pai da esposa.
757
00:54:59,607 --> 00:55:02,599
O pai dela adorava os sogros
758
00:55:02,767 --> 00:55:06,316
porque os seus pais tinham morrido,
asfixiados por um fog�o.
759
00:55:08,367 --> 00:55:11,040
Tinham ido de f�rias a Sainte-Maxime
760
00:55:11,447 --> 00:55:14,166
e, encorajada pelos amigos,
761
00:55:14,327 --> 00:55:18,684
Ir�ne chega a Miss Sainte-Maxime,
Miss Cote d'Azur e Miss Fran�a.
762
00:55:19,687 --> 00:55:23,680
Ela tinha 15 anos, de acordo com a
inscri��o atr�s, com a letra da m�e.
763
00:55:31,487 --> 00:55:35,560
O pai dela era
fabricante de caldeiras.
764
00:55:35,727 --> 00:55:38,400
Mas comprara uma camionete usada,
765
00:55:38,607 --> 00:55:41,326
e come�ara a transportar m�veis,
766
00:55:41,727 --> 00:55:47,996
acabando por abrir uma loja de m�veis
de cozinha e mobili�rio r�stico.
767
00:55:49,407 --> 00:55:52,524
A m�e trabalhava numa charcutaria.
768
00:56:02,967 --> 00:56:05,401
Na Bretanha, mais tarde.
769
00:56:06,767 --> 00:56:09,486
N�o muito antes de sua morte.
770
00:56:13,487 --> 00:56:15,523
Ela olhava para mim...
771
00:56:15,847 --> 00:56:17,963
�s vezes...
772
00:56:18,167 --> 00:56:20,317
assim.
773
00:56:27,967 --> 00:56:29,764
Ela esperava.
774
00:56:38,167 --> 00:56:41,079
A casa onde soube da morte de Ir�ne
775
00:56:41,247 --> 00:56:45,479
foi vendida pela nossa hospedeira
sempre atenciosa.
776
00:56:51,047 --> 00:56:52,958
J� n�o consigo...
777
00:56:53,207 --> 00:56:56,165
ver e ouvir Ir�ne...
778
00:56:57,087 --> 00:56:59,078
se deslocando.
779
00:57:13,767 --> 00:57:16,201
Eu estava nesta janela.
780
00:57:17,367 --> 00:57:20,086
Quando ela disse, venha!
781
00:57:20,327 --> 00:57:23,444
Eu disse, espere um pouco,
mas ela foi-se embora.
782
00:57:23,647 --> 00:57:26,081
Meteu-se no carro aqui,
783
00:57:27,167 --> 00:57:28,646
e partiu.
784
00:57:29,327 --> 00:57:31,204
Nunca mais regressou.
785
00:57:31,367 --> 00:57:33,164
Saiu...
786
00:57:33,527 --> 00:57:36,280
Saiu por este port�o.
787
00:57:47,247 --> 00:57:49,807
Dois minutos ap�s sua partida,
788
00:57:49,967 --> 00:57:51,798
no cruzamento seguinte,
789
00:57:51,967 --> 00:57:54,037
bateram contra ela.
790
00:57:55,367 --> 00:57:57,164
Ela mant�m-se l�cida
791
00:57:57,327 --> 00:58:03,596
e diz aos socorristas
como retir�-la da carroceria.
792
00:58:05,127 --> 00:58:08,722
Passavam poucos minutos das tr�s.
793
00:58:09,807 --> 00:58:15,245
Ela n�o lhes deu o telefone
do lugar onde eu estava,
794
00:58:15,527 --> 00:58:18,997
o telefone da dona do carro,
795
00:58:19,487 --> 00:58:21,637
pensou que ia se safar...
796
00:58:21,807 --> 00:58:23,763
Mais uma vez pensou:
797
00:58:23,967 --> 00:58:26,481
"Sou um fracasso,
fiz mais uma asneira".
798
00:58:26,647 --> 00:58:29,320
"O drama: Ap�s a colis�o,
Ir�ne � retirada moribunda"
799
00:58:56,167 --> 00:59:00,558
Edouard Manet,
Museu das Belas Artes de Lyon,
800
00:59:01,047 --> 00:59:03,720
doa��o de Jacqueline Delubac.
801
00:59:05,087 --> 00:59:08,397
� precisamente o olhar de Ir�ne.
802
00:59:09,247 --> 00:59:12,478
Nunca o encontrei em outro lugar.
803
00:59:14,327 --> 00:59:16,795
O pai dela costumava dizer:
804
00:59:16,967 --> 00:59:20,562
"Este dinheiro, ganhei-o,
transpirei-o".
805
00:59:21,247 --> 00:59:23,602
Os comunistas trabalham.
806
00:59:24,487 --> 00:59:26,762
S�o oper�rios como eu.
807
00:59:26,927 --> 00:59:28,918
Mas eles v�o aos caf�s.
808
00:59:31,527 --> 00:59:36,885
Tinha um rev�lver para se defender
em caso de assalto,
809
00:59:37,047 --> 00:59:38,321
e dizia:
810
00:59:39,807 --> 00:59:43,436
"Disparo contra o teto depois,"
811
00:59:43,847 --> 00:59:46,759
"prefiro ser o carniceiro
do que o vitelo".
812
00:59:46,967 --> 00:59:49,037
E dormia...
813
00:59:51,167 --> 00:59:52,919
com...
814
00:59:53,607 --> 00:59:55,484
O rev�lver...
815
00:59:55,647 --> 00:59:57,478
debaixo da almofada.
816
00:59:58,327 --> 01:00:02,286
Quando ela era crian�a e adolescente
vivia aqui.
817
01:00:02,447 --> 01:00:04,597
Os pais tinham o apartamento
do primeiro andar,
818
01:00:04,767 --> 01:00:08,043
na esquina da Anunciada
com a Mont�e des Carmelites.
819
01:00:09,127 --> 01:00:12,403
Era filha �nica, muito vigiada,
820
01:00:13,527 --> 01:00:17,486
e para se defender
aprendeu a levar uma vida dupla.
821
01:00:19,607 --> 01:00:25,284
Um dia estava em uma festa
com jovens de um bairro chique.
822
01:00:26,887 --> 01:00:31,881
Desapareceram umas joias,
e os pais perceberam.
823
01:00:33,007 --> 01:00:36,682
As suspeitas reca�ram logo
824
01:00:37,087 --> 01:00:40,762
sobre a jovem da classe oper�ria,
sobre Ir�ne.
825
01:00:41,687 --> 01:00:45,236
O namorado defendeu-a debilmente.
826
01:00:46,647 --> 01:00:48,558
Revistaram-lhe a mala
827
01:00:49,687 --> 01:00:51,598
e penso que...
828
01:00:51,887 --> 01:00:53,605
Houve uns tipos...
829
01:00:54,007 --> 01:00:56,396
que depois o pagaram muito caro.
830
01:00:59,047 --> 01:01:00,719
Acho que...
831
01:01:00,887 --> 01:01:03,959
Ir�ne se sentia encarcerada
832
01:01:04,767 --> 01:01:07,122
em sua cidade natal, Lyons.
833
01:01:11,247 --> 01:01:13,363
Queria partir.
834
01:01:17,087 --> 01:01:22,445
Bebi Beaujolais,
acabei, tenho de falar baixinho.
835
01:01:22,807 --> 01:01:27,927
Na cidade dela h� tr�s dias.
Sinto-me entusiasmado, mas oprimido.
836
01:01:28,127 --> 01:01:29,765
Vejo-a constantemente.
837
01:01:30,447 --> 01:01:32,756
Quando crian�a, jovem
838
01:01:33,047 --> 01:01:35,800
e mesmo com a idade que teria hoje.
839
01:01:36,287 --> 01:01:37,561
E ao mesmo tempo,
840
01:01:37,727 --> 01:01:42,084
sinto que posso, nesta cidade,
quase tocar o sentimento,
841
01:01:42,247 --> 01:01:45,284
ainda que de forma obscura
do seu sofrimento profundo.
842
01:01:45,567 --> 01:01:47,205
Um sofrimento profundo.
843
01:01:47,647 --> 01:01:49,638
Que ela nunca ultrapassou.
844
01:01:51,287 --> 01:01:56,122
Ela era profundamente
aberta e quase m�stica
845
01:01:56,287 --> 01:01:57,686
e quando crian�a
846
01:01:57,847 --> 01:02:01,556
pediram-lhe uma reda��o
sobre um sonho.
847
01:02:01,887 --> 01:02:04,003
E ela contou uma hist�ria
848
01:02:04,327 --> 01:02:06,636
de uma crian�a que, de repente...
849
01:02:06,807 --> 01:02:10,516
um rapazinho
que se transformara em avi�o.
850
01:02:10,687 --> 01:02:13,599
Era o rapazinho que ela amava.
851
01:02:13,967 --> 01:02:15,719
E deram-lhe um zero.
852
01:02:19,567 --> 01:02:22,604
Abandono Lyons, a cidade de Ir�ne.
853
01:02:39,407 --> 01:02:43,320
De volta ao meu patiozinho,
encontro um p�ssaro morto na mesa,
854
01:02:44,407 --> 01:02:48,036
a minha crian�a de Chernobyl,
855
01:02:50,287 --> 01:02:52,926
Saddam Hussein enforcado,
856
01:02:53,167 --> 01:02:56,239
fotografado por um celular,
857
01:02:57,927 --> 01:03:00,805
e ela, em medita��o,
858
01:03:01,167 --> 01:03:03,556
que procura alguma luz...
859
01:03:04,327 --> 01:03:06,557
e contudo encantadora...
860
01:03:06,807 --> 01:03:08,684
Livros.
861
01:03:08,967 --> 01:03:10,923
Medita��o.
862
01:03:13,487 --> 01:03:15,682
Joelhos.
863
01:03:16,407 --> 01:03:18,602
E ombros.
864
01:03:22,887 --> 01:03:26,004
Tantos anos depois,
sinto-me quase seguro
865
01:03:26,167 --> 01:03:30,843
de que Ir�ne queria morrer
por uma raz�o que s� ela conhecia
866
01:03:31,367 --> 01:03:35,076
da qual sabia nunca vir a falar
a ningu�m.
867
01:03:35,727 --> 01:03:38,195
Da qual n�o poderia falar.
868
01:03:41,087 --> 01:03:42,725
Os meus cadernos.
869
01:03:42,887 --> 01:03:46,402
O de 1917 que eu restaurei,
870
01:03:46,607 --> 01:03:48,563
depois de o ter queimado.
871
01:03:49,127 --> 01:03:50,640
Felizmente
872
01:03:50,967 --> 01:03:53,117
n�o o queimei completamente.
873
01:03:53,767 --> 01:03:55,519
Abro-os.
874
01:04:04,167 --> 01:04:05,759
Procuro por ela.
875
01:04:12,767 --> 01:04:16,282
Dia 6 de Outubro de 1971.
876
01:04:19,767 --> 01:04:23,203
O pai de Ir�ne diz
que ele teve sucesso
877
01:04:23,607 --> 01:04:25,677
e que ela � uma incompetente.
878
01:04:26,047 --> 01:04:29,437
N�o � o melhor momento
para visitar Lyons.
879
01:04:30,847 --> 01:04:34,044
Ir�ne partira de l�
para se tornar algu�m.
880
01:04:34,207 --> 01:04:36,516
N�o regressar� de m�os abanando.
881
01:04:37,607 --> 01:04:40,280
Ir�ne em um antigo Peugeot,
882
01:04:40,927 --> 01:04:42,963
o convers�vel de Marianne.
883
01:04:43,127 --> 01:04:45,721
Traz o seu azeite,
o seu sal e o seu vinho.
884
01:04:46,047 --> 01:04:49,084
Passou o dia com uma neura terr�vel.
885
01:04:49,847 --> 01:04:52,315
Minha m�e mandou
um cheque de 600 francos
886
01:04:52,487 --> 01:04:55,320
que ir�o diretamente para o fisco,
diz ela.
887
01:04:55,567 --> 01:04:57,205
Amea�a uma crise.
888
01:04:57,767 --> 01:05:01,123
No jantar, ataco o vinho do Alain.
889
01:05:01,567 --> 01:05:05,321
Sinto a cabe�a entorpecer...
890
01:05:05,607 --> 01:05:09,646
Ir�ne gostava muito
que eu deixasse crescer o bigode.
891
01:05:12,407 --> 01:05:15,524
Ir�ne ouviu no r�dio
892
01:05:15,687 --> 01:05:19,839
o Lederman gabar-se
dos seus saltos altos
893
01:05:20,127 --> 01:05:22,595
que tornam altos homens baixinhos.
894
01:05:22,767 --> 01:05:25,042
Conta-me sem se desmanchar a rir,
895
01:05:25,287 --> 01:05:29,405
para que possa ela tamb�m
andar de saltos altos.
896
01:05:30,127 --> 01:05:32,243
"Jean-Louis tamb�m os usa".
897
01:05:32,407 --> 01:05:35,240
Esta manh�,
ouvi Ir�ne levantar-se.
898
01:05:35,407 --> 01:05:37,967
Pelo seu andar,
senti que n�o estava bem.
899
01:05:38,247 --> 01:05:41,239
Aproximou-se de mim,
com a cara descomposta,
900
01:05:41,727 --> 01:05:43,319
e disse-me:
901
01:05:43,727 --> 01:05:46,924
"Tenho vontade de me suicidar,
� terr�vel".
902
01:05:47,447 --> 01:05:49,722
Eu disse: "Eu a amarro".
903
01:05:50,687 --> 01:05:53,042
Respondeu-me sem ilus�es:
904
01:05:53,407 --> 01:05:55,716
"Voc� ficar� livre de mim".
905
01:06:00,647 --> 01:06:03,286
Acabo de chegar a um castelo
906
01:06:04,447 --> 01:06:06,403
pertencente a um colega de escola.
907
01:06:07,647 --> 01:06:10,320
Creio que algo me espera aqui.
908
01:06:13,927 --> 01:06:17,966
Hesitei entre uma cela em um convento
e este lugar.
909
01:06:22,727 --> 01:06:25,287
Praticamente,
atirei uma moeda ao ar.
910
01:06:26,807 --> 01:06:29,196
A cama do meu anfitri�o,
911
01:06:29,607 --> 01:06:32,838
do meu colega de inf�ncia.
912
01:06:33,327 --> 01:06:40,403
Ele torceu um tornozelo em Paris
portanto n�o est� para me receber.
913
01:06:42,647 --> 01:06:44,842
O que hei de fazer...
914
01:06:45,007 --> 01:06:48,204
de t�o vasto espa�o,
eu que estou acostumado...
915
01:06:48,767 --> 01:06:52,077
a pequenos apartamentos urbanos?
916
01:06:52,247 --> 01:06:56,160
A senhora da casa, desaparecida.
917
01:06:56,887 --> 01:06:59,003
Querida, desaparecida.
918
01:07:01,087 --> 01:07:04,966
O meu amigo
conhecia muito bem Ir�ne
919
01:07:06,447 --> 01:07:08,802
quando viv�amos juntos.
920
01:07:09,327 --> 01:07:14,196
Disse-me amavelmente
que fosse � cave escolher um vinho,
921
01:07:15,207 --> 01:07:17,767
mas eu n�o fui.
922
01:07:19,047 --> 01:07:24,519
Ap�s a morte de sua filha Ir�ne,
Joseph costumava dizer:
923
01:07:24,727 --> 01:07:28,720
"O que fiz eu a Deus
para merecer isto?"
924
01:07:29,007 --> 01:07:31,601
"O que lhe fiz eu?"
925
01:07:32,767 --> 01:07:35,201
Eu pergunto-lhe a mesma coisa.
926
01:07:35,807 --> 01:07:38,719
Preciso acender umas luzes
antes que escure�a,
927
01:07:38,887 --> 01:07:41,799
sen�o ainda caio escada abaixo.
928
01:07:44,007 --> 01:07:47,556
Acendo-as,
preparando-me para a noite.
929
01:07:48,767 --> 01:07:51,565
Estas escadas s�o assustadoras.
930
01:07:53,287 --> 01:07:56,404
Os �ltimos dois degraus
n�o se veem no escuro.
931
01:07:56,807 --> 01:07:59,765
Como ela tinha um sono muito leve,
932
01:07:59,927 --> 01:08:03,044
cada um de n�s tinha o seu quarto.
933
01:08:04,927 --> 01:08:08,124
E quando fic�vamos em hotel,
ped�amos um quarto com duas camas.
934
01:08:08,647 --> 01:08:10,922
Para termos um quarto para cada um,
935
01:08:11,127 --> 01:08:14,437
tivemos de alugar uma casa mais cara.
936
01:08:14,967 --> 01:08:19,199
A certa altura, para conseguir
pag�-la, tive de fazer an�ncios.
937
01:08:21,207 --> 01:08:24,882
O que nos separou foi que...
938
01:08:26,407 --> 01:08:29,046
ela esperava tudo de mim
939
01:08:29,607 --> 01:08:32,121
e eu tinha a impress�o
940
01:08:32,767 --> 01:08:35,201
de que n�o lhe exigia nada.
941
01:08:36,047 --> 01:08:39,039
Somente que existisse,
que l� estivesse.
942
01:08:40,127 --> 01:08:43,802
Lembro-me quase com ternura
943
01:08:43,967 --> 01:08:46,720
de sua express�o teimosa,
944
01:08:46,887 --> 01:08:48,161
tola,
945
01:08:48,447 --> 01:08:50,677
quando negava o �bvio,
946
01:08:52,287 --> 01:08:54,676
jurando que n�o era verdade,
947
01:08:55,527 --> 01:08:59,156
pela sa�de de algu�m
que eu estimasse.
948
01:09:01,447 --> 01:09:03,119
Costumava dizer-me:
949
01:09:03,287 --> 01:09:06,404
"Sabe,
talvez eu me sentisse melhor"
950
01:09:06,767 --> 01:09:10,999
"se voc� fosse um realizador famoso."
951
01:09:12,167 --> 01:09:16,240
"Tenho a coragem de lhe dizer,
sei que � lastim�vel."
952
01:09:18,167 --> 01:09:21,762
"Por uma vez sou franca,
eu o admito."
953
01:09:22,047 --> 01:09:24,607
"Isso me faria sentir bem,
� idiota,"
954
01:09:25,567 --> 01:09:27,319
"mas � assim mesmo".
955
01:09:28,527 --> 01:09:31,200
Aquilo me dilacerava,
956
01:09:31,607 --> 01:09:35,805
estar na origem do seu bem-estar,
do seu mal-estar...
957
01:09:36,087 --> 01:09:41,207
de ser sempre culpado,
mas respons�vel.
958
01:09:43,247 --> 01:09:45,477
Francamente, chateava-me.
959
01:09:46,607 --> 01:09:48,598
Queria acabar com aquilo.
960
01:09:50,567 --> 01:09:54,082
E aguardava a separa��o.
961
01:09:55,247 --> 01:09:57,477
Que ela viesse de fora,
962
01:09:58,567 --> 01:10:01,843
sendo eu incapaz
de provoc�-la eu pr�prio.
963
01:10:26,487 --> 01:10:29,399
Encontrei este desenho
e pensei comigo...
964
01:10:30,127 --> 01:10:32,846
que era um sinal.
965
01:10:33,047 --> 01:10:35,083
Que eu tinha de ir.
966
01:10:35,287 --> 01:10:36,845
L�.
967
01:10:40,407 --> 01:10:42,118
"Onde est� a maior falta?"
968
01:10:42,119 --> 01:10:43,498
"Incis�es no leite
Trufas coalhadas"
969
01:10:43,599 --> 01:10:45,356
"Encontrar perd�o."
970
01:10:46,767 --> 01:10:49,759
Estou acordado desde as quatro.
971
01:10:53,167 --> 01:10:54,919
Encontrei,
972
01:10:55,247 --> 01:10:56,885
aqui...
973
01:10:57,047 --> 01:10:59,436
"Monplaisir" de Paul Morand.
974
01:11:00,207 --> 01:11:04,678
Estou sozinho neste castelo
h� 15 horas
975
01:11:06,047 --> 01:11:09,562
e posso deambular...
976
01:11:09,847 --> 01:11:11,360
o meu esp�rito...
977
01:11:11,527 --> 01:11:15,884
Apanho a embarca��o do barqueiro,
atravesso o rio...
978
01:11:16,047 --> 01:11:19,562
e alcan�o o Reino das Sombras.
979
01:11:25,887 --> 01:11:28,720
Encontrei o barqueiro.
980
01:11:29,247 --> 01:11:31,522
Ele leva-me no seu barco.
981
01:11:31,927 --> 01:11:34,202
Atravessamos o rio.
982
01:11:34,367 --> 01:11:37,484
Entramos no Reino das Sombras.
Eu a procurei
983
01:11:37,967 --> 01:11:40,083
e encontrei.
984
01:11:40,247 --> 01:11:42,078
Voc� estava � minha frente,
985
01:11:42,527 --> 01:11:44,085
muda,
986
01:11:45,327 --> 01:11:49,684
atenta, um pouco ausente,
falei depressa com voc�
987
01:11:50,447 --> 01:11:52,961
antes que voc� desaparecesse.
988
01:11:54,887 --> 01:11:58,766
Lembrei-lhe de quando fez
aquele jantar,
989
01:11:59,567 --> 01:12:03,116
fez-me beber champanhe.
990
01:12:03,367 --> 01:12:06,086
Uma garrafa e depois outra.
991
01:12:07,607 --> 01:12:09,518
E estava...
992
01:12:09,687 --> 01:12:11,837
irresist�vel.
993
01:12:13,527 --> 01:12:17,406
A dada altura, olhou para mim,
lembra-se? Lembra-se, sim.
994
01:12:17,567 --> 01:12:19,285
Olhou para mim
995
01:12:19,847 --> 01:12:21,678
e depois...
996
01:12:22,007 --> 01:12:23,679
pediu-me...
997
01:12:23,847 --> 01:12:27,681
que a sujeitasse
a uma certa humilha��o.
998
01:12:31,287 --> 01:12:33,118
Voc� disse:
999
01:12:33,287 --> 01:12:36,643
"� voc� quem tem de fazer isso,"
1000
01:12:37,447 --> 01:12:39,278
"n�o outro,"
1001
01:12:39,447 --> 01:12:42,007
"porque � a voc� que eu amo".
1002
01:12:44,647 --> 01:12:48,606
Meu cora��o batia desenfreado,
n�o sabia o que responder...
1003
01:12:48,767 --> 01:12:51,281
Esfor�ava-me por deix�-la,
1004
01:12:52,687 --> 01:12:55,485
voc� fez uma tentativa
de suic�dio,
1005
01:12:55,647 --> 01:12:58,241
o g�s escorrera
pelas escadas abaixo,
1006
01:12:58,407 --> 01:13:01,365
o quarteir�o por pouco
n�o foi pelos ares...
1007
01:13:02,767 --> 01:13:05,156
E depois aceitei...
1008
01:13:05,927 --> 01:13:09,840
entrar em sua c�mara secreta.
1009
01:13:14,247 --> 01:13:16,124
Levou-me pela m�o...
1010
01:13:19,407 --> 01:13:21,762
E depois o seu rosto...
1011
01:13:22,607 --> 01:13:25,075
O seu rosto estava...
1012
01:13:25,247 --> 01:13:28,717
t�o entregue, t�o apraz�vel
1013
01:13:30,007 --> 01:13:34,159
Irradiava uma luz pr�pria,
1014
01:13:34,327 --> 01:13:37,876
que sa�a, desta feita,
unicamente de voc�.
1015
01:13:39,247 --> 01:13:41,158
Isso foi, para mim,
1016
01:13:42,967 --> 01:13:46,277
um momento de felicidade
absolutamente �nico.
1017
01:13:52,447 --> 01:13:54,244
Eu tinha esperado...
1018
01:13:55,647 --> 01:13:57,444
Voc� tinha esperado...
1019
01:13:59,167 --> 01:14:01,681
Esperou, esperou por mim.
1020
01:14:05,167 --> 01:14:07,761
E depois sua morte permanece.
1021
01:14:07,927 --> 01:14:10,885
Sua morte a seguir.
1022
01:14:12,007 --> 01:14:13,725
T�o r�pida.
1023
01:14:15,367 --> 01:14:17,881
Uma felicidade t�o curta.
1024
01:14:21,047 --> 01:14:23,436
Hoje, pe�o-lhe perd�o.
1025
01:14:25,047 --> 01:14:28,562
Vim pedir o seu perd�o.
1026
01:14:31,207 --> 01:14:34,517
Vim pedir-lhe perd�o.
1027
01:14:35,647 --> 01:14:37,763
N�o v� embora j�.
1028
01:14:41,087 --> 01:14:43,726
Queridas feridas de Ir�ne
1029
01:14:43,887 --> 01:14:47,800
que me mant�m ainda em alerta,
1030
01:14:49,607 --> 01:14:53,122
S�o suas e s�o nossas.
1031
01:14:57,327 --> 01:14:59,921
Com Ir�ne escreve-se Reine (rainha)
1032
01:15:00,087 --> 01:15:01,759
Ou Renie (renegar).
1033
01:15:01,927 --> 01:15:03,883
Ela renega.
1034
01:15:06,687 --> 01:15:09,485
N�o mais iremos ao bosque
1035
01:15:10,167 --> 01:15:12,635
J� cortaram os loureiros
1036
01:15:13,767 --> 01:15:16,361
Uma beldade vem ante n�s
1037
01:15:16,887 --> 01:15:19,037
Para todos ceifar
1038
01:15:20,447 --> 01:15:24,565
Entre na dan�a
Veja como dan�amos
1039
01:15:24,807 --> 01:15:28,516
Cantar, dan�ar
Beijar quem lhe aprouver
1040
01:15:31,687 --> 01:15:33,439
Foi ontem.
1041
01:15:46,367 --> 01:15:49,996
Dia 14 de Janeiro de 1972.
1042
01:15:50,247 --> 01:15:53,045
Dois dias antes de sua morte.
1043
01:15:53,367 --> 01:15:55,483
� dia de Santa Nina.
1044
01:15:55,687 --> 01:15:58,281
Sentamo-nos no balc�o
1045
01:15:58,567 --> 01:16:02,196
para a estrela do seu filme,
"Faustine".
1046
01:16:05,487 --> 01:16:08,399
� sa�da, cruzo com Ferry
1047
01:16:09,127 --> 01:16:12,722
que me conta que produzir�
meu filme sobre Ir�ne.
1048
01:16:13,047 --> 01:16:16,881
No interior de minha pele,
desmaio de prazer.
1049
01:16:17,367 --> 01:16:20,439
Ir�ne mant�m-se um pouco � parte,
1050
01:16:20,607 --> 01:16:22,916
discreta e adequada.
1051
01:16:23,087 --> 01:16:26,079
Os dados est�o lan�ados,
� maravilhoso.
1052
01:16:27,967 --> 01:16:31,642
No hospital de Versailles
onde Ir�ne foi operada
1053
01:16:31,847 --> 01:16:33,758
e onde morreu,
1054
01:16:33,927 --> 01:16:38,557
estavam prontos para parafusar
a tampa do caix�o.
1055
01:16:38,767 --> 01:16:42,680
Eu tinha de estar presente para
confirmar que ela estava l� dentro.
1056
01:16:42,847 --> 01:16:46,920
Vieram buscar-me de carro
no p�tio do hospital.
1057
01:16:47,087 --> 01:16:51,763
E fiquei im�vel,
n�o conseguia sair.
1058
01:16:52,047 --> 01:16:55,676
Meu irm�o, que estava comigo,
saiu por mim.
1059
01:16:55,847 --> 01:16:58,441
E identificou-a por mim.
1060
01:16:58,607 --> 01:17:03,283
Confirmou que era ela
e eles parafusaram a tampa.
1061
01:17:05,287 --> 01:17:10,441
Se eu tivesse visto seu rosto morto,
talvez n�o tivesse feito este filme.
1062
01:17:18,207 --> 01:17:20,880
Espero por um trem para Paris.
1063
01:17:28,647 --> 01:17:30,956
E sou o �nico.
1064
01:17:47,367 --> 01:17:50,598
Dia 13 de Maio de 1972.
1065
01:17:50,807 --> 01:17:54,482
Cinco meses ap�s o acidente.
1066
01:17:55,607 --> 01:18:00,237
Tento pensar agressivamente
em todo o mal que ela me fez.
1067
01:18:00,407 --> 01:18:02,159
Que rem�dio est�pido.
1068
01:18:02,447 --> 01:18:06,679
Olhadas hoje, as maldades
parecem-me maravilhosas.
1069
01:18:06,847 --> 01:18:08,565
Eram a vida.
1070
01:18:08,887 --> 01:18:11,606
Tal como aquilo a que
eu a sujeitei.
1071
01:18:11,767 --> 01:18:16,602
A bofetada que lhe dei no dia do
nosso casamento, na manh� da boda,
1072
01:18:17,127 --> 01:18:21,405
transforma-se num gesto
do tempo da luz.
1073
01:18:21,727 --> 01:18:24,560
Trai��o, injusti�a, covardia
1074
01:18:25,087 --> 01:18:30,320
s�o t�o preciosos como o amor,
a ternura, a for�a.
1075
01:18:31,647 --> 01:18:34,241
Ela achava a vida dura.
1076
01:18:34,567 --> 01:18:37,684
Saboreava cada pequeno deleite.
1077
01:18:37,847 --> 01:18:41,965
Tinha uma ingenuidade face �
felicidade que me transportava.
1078
01:18:42,127 --> 01:18:45,119
Festej�vamos isso
em um bom restaurante,
1079
01:18:45,287 --> 01:18:47,596
o Lou Land�s, por exemplo.
1080
01:18:48,847 --> 01:18:51,964
Ela dizia:
"Quando eu for feliz, voc� ver�".
1081
01:18:52,447 --> 01:18:54,563
Se eu fosse feliz...
1082
01:18:54,727 --> 01:18:58,515
S� me interessa viajar
quando for feliz.
1083
01:18:59,047 --> 01:19:02,596
Eu tinha a certeza
que ela o seria um dia.
1084
01:19:02,967 --> 01:19:04,923
Estava obcecado.
1085
01:19:05,687 --> 01:19:08,520
Perdia-me nessa obsess�o.
1086
01:19:15,367 --> 01:19:16,959
Domingo.
1087
01:19:18,487 --> 01:19:21,126
Ou�o os sinos.
1088
01:19:29,607 --> 01:19:31,643
Ap�s a morte de Ir�ne,
1089
01:19:31,887 --> 01:19:34,879
minha m�e conservou sempre
uma foto dela
1090
01:19:35,207 --> 01:19:37,767
na sua mesa de cabeceira.
1091
01:19:38,607 --> 01:19:40,962
Sempre achei...
1092
01:19:41,167 --> 01:19:44,079
que era para me dar prazer.
1093
01:19:45,287 --> 01:19:47,755
Mas hoje penso...
1094
01:19:47,927 --> 01:19:49,724
de outra maneira.
1095
01:20:09,807 --> 01:20:11,604
Agrade�o a ela...
1096
01:20:20,247 --> 01:20:21,600
duplamente.
1097
01:21:01,407 --> 01:21:04,094
Tradu��o: SARA DAVID LOPES
1098
01:21:04,295 --> 01:21:06,566
Adaptado para
o portugu�s do Brasil
83713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
