Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,292 --> 00:01:24,292
Welcome, sir.
2
00:02:03,417 --> 00:02:04,417
Looking lovely.
3
00:02:47,750 --> 00:02:50,625
Diya!
-Aunty!
4
00:03:09,292 --> 00:03:10,375
Hello... Police?
5
00:03:33,333 --> 00:03:34,917
What's there in the basket, sir?
6
00:03:35,583 --> 00:03:37,167
Apple.
7
00:04:15,083 --> 00:04:16,458
"32-22-32"
8
00:04:29,250 --> 00:04:30,750
"32-22-32"
9
00:04:34,292 --> 00:04:35,958
"Knock-out lady, is she?"
10
00:04:37,750 --> 00:04:39,667
"Fashion lady, is she?"
11
00:04:41,333 --> 00:04:43,417
"Rocket lady, is she?"
12
00:04:43,542 --> 00:04:46,792
"32-22-32
Supermodel lady, is she?"
13
00:04:57,375 --> 00:05:00,333
"Lady...
Beautiful lady, is she?"
14
00:05:00,458 --> 00:05:04,167
"Sexy lady, is she?
Liked by millions, is she?"
15
00:05:04,292 --> 00:05:07,250
"Lady...
Beautiful lady, is she?"
16
00:05:07,375 --> 00:05:11,458
"Sexy lady, is she?
Liked by millions, is she?"
17
00:05:32,458 --> 00:05:36,083
"Melting ice cream-
Is that her eyes' theme?"
18
00:05:36,208 --> 00:05:39,333
"Black coffee-
Maybe the fragrance of her hair let free?"
19
00:05:39,458 --> 00:05:43,208
"Crispy chip-
Is that a word on her tongue’s tip?"
20
00:05:43,333 --> 00:05:47,000
"Fizzy soft drink-
Her zesty spirit, I think!"
21
00:05:47,125 --> 00:05:50,667
"Climbing onto a tongue’s end,
Chocolates, she does vend!"
22
00:05:50,792 --> 00:05:54,458
"She gets stuck in hearts beneath,
Like chewing gum in teeth"
23
00:05:54,583 --> 00:05:57,792
"On a winding cement road, far,
She takes one along in a car"
24
00:06:50,333 --> 00:06:53,417
Sir, looks like he has got on the train
and escaped with that girl.
25
00:06:53,542 --> 00:06:56,833
Who knows which train going
in which direction?!
26
00:06:56,958 --> 00:06:58,000
Help!
27
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
Help!
28
00:07:00,917 --> 00:07:01,917
Help!
29
00:07:02,042 --> 00:07:03,792
Hey, unchain me!
30
00:07:03,917 --> 00:07:05,375
Unchain me!
31
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Who are you?
32
00:07:06,750 --> 00:07:08,333
Why have you brought me here?
33
00:07:09,083 --> 00:07:10,458
Is it for money?
34
00:07:10,583 --> 00:07:13,375
Tell me how much you want.
I'll give it.
35
00:07:14,417 --> 00:07:16,958
What are you going to do to me?
36
00:07:17,083 --> 00:07:18,292
Are you going to kill me?
37
00:07:19,750 --> 00:07:21,333
Or, are you going to rape me?
38
00:07:27,833 --> 00:07:29,458
What is that you want?
39
00:07:29,583 --> 00:07:30,708
Who are you?
40
00:07:30,833 --> 00:07:32,750
Tell me!
Who are you?
41
00:08:19,708 --> 00:08:21,583
What, brother? Over already?
-Done, bro.
42
00:08:22,042 --> 00:08:23,042
[Arnold Gym]
43
00:08:51,833 --> 00:08:55,208
Babu, these guys are new admissions.
Take care, okay?
44
00:08:55,333 --> 00:08:57,750
Guys, this is your master.
'Gym' Babu.
45
00:08:57,875 --> 00:08:59,250
Good morning, sir.
-Okay! Okay!
46
00:09:00,250 --> 00:09:01,292
What's this?
47
00:09:01,417 --> 00:09:04,625
If you go near a maternity ward,
looks like they will admit you right away.
48
00:09:04,750 --> 00:09:07,375
What's with you?
-Within one month, I must expand, sir.
49
00:09:07,500 --> 00:09:09,083
Tie a stone and jump into the sea.
50
00:09:09,208 --> 00:09:11,833
Don't need a month.
In a day, you'll expand and come ashore.
51
00:09:11,958 --> 00:09:13,625
Look at the specimens I get!
52
00:09:13,750 --> 00:09:15,958
Go on. First day, dust the equipment!
Get going!
53
00:09:16,083 --> 00:09:17,375
Hey, where's the Red Bull?
54
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
Who is this guy,
wiping his leg on the treadmill?
55
00:09:19,708 --> 00:09:22,625
Hey, yellow T-shirt!
What's the crowd here? Move aside.
56
00:09:22,750 --> 00:09:25,708
Who is this, all white and wearing a wig?
-A cine artiste, sir.
57
00:09:25,833 --> 00:09:26,958
Who? This one?
58
00:09:27,083 --> 00:09:28,333
Sir, your name?
59
00:09:28,458 --> 00:09:30,000
'Terra star' Keerthi Vasan.
60
00:09:30,125 --> 00:09:33,000
Hey, isn't there a guy like this already?
61
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
That is... me!
62
00:09:34,875 --> 00:09:35,958
What are you doing here?
63
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Getting fit.
-Why?
64
00:09:38,125 --> 00:09:39,917
I'm to be the hero in Endhiran Part 2.
65
00:09:40,042 --> 00:09:42,500
Hey, are you going to be 'Chitti'?
66
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
With that pot belly,
you want to be 'Chitti'?!
67
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
I have a song shoot in AVM this week.
68
00:09:47,125 --> 00:09:50,708
Shankar sir has asked me to come prepared.
-Oh, no! How horrible!
69
00:09:50,833 --> 00:09:52,958
Okay, who is the heroine?
-Katrina Kaif.
70
00:09:53,083 --> 00:09:55,917
A shot where I've to lift the heroine.
That's why I'm getting fit.
71
00:09:56,042 --> 00:09:58,250
Hey, you can't even lift
a 'Katrika(eggplant)'!
72
00:09:58,375 --> 00:10:00,042
And you're going to lift Katrina, is it?
73
00:10:00,167 --> 00:10:02,125
Okay. Learnt dancing?
-Yes, from Kala master.
74
00:10:02,250 --> 00:10:03,792
Why don't you dance a bit and show?
75
00:10:08,667 --> 00:10:11,833
Hey! What's this, you're dancing
like a kid in new briefs?!
76
00:10:11,958 --> 00:10:13,250
Hey!
77
00:10:13,375 --> 00:10:14,792
Zip it!
And who might you be?
78
00:10:14,917 --> 00:10:18,375
International 'Terra Star'
Keerthi Vasan Fan Club chairman!
79
00:10:18,500 --> 00:10:19,917
Fan Club?
-Yes!
80
00:10:20,042 --> 00:10:22,625
In Tamilnadu alone, I have 60 lakh fans.
81
00:10:22,750 --> 00:10:26,250
That is very, very true!
But there are not there to admire you.
82
00:10:26,375 --> 00:10:28,250
They are just there on internet
to rag you!
83
00:10:28,375 --> 00:10:29,958
Hello mister!
Don't tease me so much.
84
00:10:30,083 --> 00:10:31,583
Know this... In 2016, I'll be the CM.
85
00:10:31,708 --> 00:10:34,625
Hey, looking like a wig-wearing brass-pot,
you say you'll be CM!
86
00:10:34,750 --> 00:10:39,083
45 years ago, if the star 'MGR' had said
that he'd be CM, would you have believed?
87
00:10:39,208 --> 00:10:43,208
35 years ago, if Rajinikanth had said
he'd be Superstar, would you have believed?
88
00:10:43,333 --> 00:10:44,667
I too, am exactly like that!
89
00:10:45,458 --> 00:10:48,208
Hey! Is there no limit to your confidence?
90
00:10:48,333 --> 00:10:52,083
In that same 2016,
a deadly murderer will come to be.
91
00:10:52,208 --> 00:10:53,917
He will slay you!
-Who is that?
92
00:10:54,042 --> 00:10:55,042
None other than me!
93
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Hey, Lingesa!
94
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
Lingesa!
-Lingesa, see here!
95
00:11:05,583 --> 00:11:07,500
Lingesa, here!
96
00:11:07,625 --> 00:11:09,333
Lingesan, what happened?
97
00:11:09,458 --> 00:11:11,750
What else will happen,
if you make a stew of the body?
98
00:11:11,875 --> 00:11:15,000
The Mr Tamilnadu championship competition
is on the day after tomorrow.
99
00:11:15,125 --> 00:11:18,000
He worked out non-stop...
So he's conked out.
100
00:11:18,125 --> 00:11:19,625
Give me the water.
-Lingesa!
101
00:11:19,750 --> 00:11:20,833
Doctor!
102
00:11:20,958 --> 00:11:24,000
Even water must be given only in spoonsful
like gripe water.
103
00:11:24,125 --> 00:11:26,917
Then only the cuttings will be clear.
Give it to me. I'll give him.
104
00:11:27,042 --> 00:11:29,583
Lingesa, have some water.
Breathe out well.
105
00:11:29,708 --> 00:11:31,708
Get up.
106
00:11:31,833 --> 00:11:35,292
Doctor? Sorry, doctor.
Come, let's start your workout.
107
00:11:35,417 --> 00:11:38,333
Lingesan, should you be straining
your body so much?
108
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
More than 200 body-builders are
coming from all districts.
109
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
There will be tough competition.
110
00:11:42,625 --> 00:11:44,667
Only if I win this,
I can compete in Mr India.
111
00:11:44,792 --> 00:11:46,750
Come, doctor.
Double arm swing.
112
00:11:50,625 --> 00:11:51,792
Watch your legs!
113
00:11:55,042 --> 00:11:56,625
Doctor...
114
00:11:56,750 --> 00:11:59,542
About the sponsorship
for Mr Tamilnadu competition...
115
00:11:59,667 --> 00:12:02,167
Oh, sorry. I forgot.
116
00:12:02,292 --> 00:12:03,333
Don't mistake me.
117
00:12:04,208 --> 00:12:06,792
It's costing me more than a lakh.
That's why I'm asking.
118
00:12:06,917 --> 00:12:10,292
No problem at all.
If you win, I'll be very happy.
119
00:12:10,417 --> 00:12:11,875
Here you go.
-Thanks a lot, doctor.
120
00:12:13,292 --> 00:12:14,625
Sir, 65.
121
00:12:18,083 --> 00:12:19,125
Sir, 60.
122
00:12:22,792 --> 00:12:23,875
Sir, 75.
123
00:12:24,833 --> 00:12:27,167
Who is he, man?
His 'physics(physique)' is tight!
124
00:12:27,292 --> 00:12:30,625
He is 'Erikarai' Lingesan, 'body'.
He is from Arnold Gym.
125
00:12:30,750 --> 00:12:34,458
I thought there was no one to beat me.
Looks like he will give a tough fight.
126
00:12:34,958 --> 00:12:37,292
Listen. Don't work out all night.
Be relaxed.
127
00:12:38,542 --> 00:12:40,792
Who are these guys, asking a lift
from people walking?
128
00:12:40,917 --> 00:12:44,542
Brother, this is the last year for 'body'.
129
00:12:44,667 --> 00:12:46,708
Next year, he will have an age bar.
130
00:12:46,833 --> 00:12:49,958
Only if he wins this year,
he can get a government railway job.
131
00:12:50,083 --> 00:12:53,125
Don't come to the competition tomorrow
like a big shot!
132
00:12:53,250 --> 00:12:54,958
Quietly, withdraw.
133
00:12:55,083 --> 00:12:57,042
What? Withdraw?
134
00:12:57,167 --> 00:12:58,458
Look at them!
135
00:12:58,583 --> 00:13:01,125
From when I was a small kid,
wanting to be Mr Tamilnadu...
136
00:13:01,250 --> 00:13:03,917
I have been working day and night,
for so many years.
137
00:13:04,042 --> 00:13:05,792
And he's asking me like some don!
138
00:13:06,958 --> 00:13:09,542
Dear don darlings,
bro here wants to become Mr Tamilnadu...
139
00:13:09,667 --> 00:13:11,875
and Mr India too.
That's his aim in life.
140
00:13:12,000 --> 00:13:14,292
And you are asking him to withdraw
just like that!
141
00:13:14,417 --> 00:13:16,542
Come with me.
I'll buy a banana each for you to suck.
142
00:13:16,667 --> 00:13:19,083
Hey **, shut it!
-Leave it, 'body'.
143
00:13:20,708 --> 00:13:22,333
Do you know who brother is?
-Who?
144
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
'Pattinapakkam' Ravi.
145
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
He has lain four or five.
146
00:13:25,083 --> 00:13:27,375
Take care. He might get AIDS or something.
Do a checkup!
147
00:13:27,500 --> 00:13:31,292
He has slain four or five people.
Even the police couldn't touch him.
148
00:13:31,417 --> 00:13:33,083
Hey, Police!
Police!
149
00:13:33,208 --> 00:13:34,833
Shut your mouth!
-Take your hand, man.
150
00:13:34,958 --> 00:13:36,875
Just when I say 'Police',
you are trembling.
151
00:13:37,000 --> 00:13:38,792
And he has slain four or five, it seems!
152
00:13:40,000 --> 00:13:43,792
Hey, what else? If you call yourself a man,
win the competition and get the job.
153
00:13:43,917 --> 00:13:47,000
Leaving that, like a wimp,
don't ask me to quit!
154
00:13:47,125 --> 00:13:49,125
Go. Do what you can.
You come, Babu.
155
00:13:49,250 --> 00:13:50,542
Move aside.
-Hey!
156
00:14:01,125 --> 00:14:04,458
Mom!
Mom! Don't change that.
157
00:14:04,583 --> 00:14:07,167
You crappy fellow!
Standing like a Kumbh Mela sadhu!
158
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
Give me that.
-Oh!
159
00:14:12,750 --> 00:14:14,458
Step aside.
160
00:14:15,292 --> 00:14:16,500
Yuck! Close your YouTube!
161
00:14:17,125 --> 00:14:19,167
Early in the morning, what crap!
162
00:14:26,833 --> 00:14:28,417
Hey, look at her.
163
00:14:28,542 --> 00:14:30,792
Fair as a temple coconut!
Smile like a split lentil!
164
00:14:30,917 --> 00:14:34,250
Squeeze in two chillies too...
Make a chutney and have it!
165
00:14:34,375 --> 00:14:38,708
Hey, guys are fans of Trisha, Anushka,
Namitha... why even, Sona.
166
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
You are the only one
drooling over this Diya.
167
00:14:40,833 --> 00:14:45,250
Hey, he likes her... he's seeing.
What's your problem?
168
00:14:45,375 --> 00:14:48,500
If he just sees, it's okay.
There's no end to his craziness!
169
00:14:48,625 --> 00:14:50,042
See how great your son is!
170
00:14:50,167 --> 00:14:53,458
Just because that girl had posed for it,
he has bought women's stuff.
171
00:14:54,083 --> 00:14:55,833
If you get a soap, a shampoo... fine!
172
00:14:55,958 --> 00:14:57,500
Why does he need this?
173
00:14:57,625 --> 00:14:59,000
I'll use it as a pillow!
174
00:14:59,125 --> 00:15:01,583
Then, this nighty?
-If I don't wash my 'lungi', I'll use it.
175
00:15:01,708 --> 00:15:04,083
Then, if you don't wash your vest,
will you wear this?
176
00:15:04,208 --> 00:15:06,500
Hey, give that to me!
-Sister!
177
00:15:06,625 --> 00:15:08,208
I'll use it as an 'Idli' cloth.
178
00:15:09,083 --> 00:15:12,625
Like 'Khushboo' Idli, 'Diya' Idli, is it?
Let the whole family steam it and eat away!
179
00:15:12,750 --> 00:15:15,500
Hey, Lingesa! It's getting late
for the competition. Get ready.
180
00:15:26,792 --> 00:15:28,125
Don't get tensed.
181
00:15:28,250 --> 00:15:29,917
Look straight at the judges.
-Okay.
182
00:15:30,042 --> 00:15:32,083
Within your timing, show your full force.
183
00:15:32,583 --> 00:15:35,750
Don't worry, 'body'.
You are the one with mass and muscle.
184
00:15:35,875 --> 00:15:37,333
You will only win, for sure.
185
00:15:37,458 --> 00:15:40,875
Didn't you see his Front Lat muscle?
What if he beats me in 'definition'?
186
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
In Back Double Bicep,
not a man here to beat you!
187
00:15:43,625 --> 00:15:48,083
Those competing in the '75 kilo' category
are requested to come onstage.
188
00:15:55,500 --> 00:15:57,292
Lingesa!
189
00:15:57,417 --> 00:15:59,292
Front Double Arm Biceps.
190
00:16:00,542 --> 00:16:02,417
Front Lat Muscle.
191
00:16:03,792 --> 00:16:05,500
Side Chest Muscle.
192
00:16:07,000 --> 00:16:10,458
Back Double Arm Biceps
with Calf Muscle.
193
00:16:11,250 --> 00:16:12,708
Back Lat Muscle.
194
00:16:13,917 --> 00:16:15,917
Side Triceps Muscle.
195
00:16:17,333 --> 00:16:19,875
Front Abdominal and Thigh Muscle.
196
00:16:23,500 --> 00:16:28,958
The third round for the five men selected
in the second round: Musical pose.
197
00:17:15,250 --> 00:17:19,333
Trunk no. 170 and trunk no. 37,
give a comparison.
198
00:17:23,292 --> 00:17:25,792
It has got to be Lingesan in 'definition'!
199
00:17:26,750 --> 00:17:30,375
The one selected for the finals
in the '75 kilo' category:
200
00:17:30,500 --> 00:17:34,708
Trunk no. 170, 'Erikarai' Lingesan.
201
00:17:42,708 --> 00:17:47,583
Those competing in the '85 kilo' category
are requested to come onstage.
202
00:17:48,000 --> 00:17:50,917
Hey! Come on, 'body'!
Come on!
203
00:17:51,708 --> 00:17:53,625
Seven compulsory poses.
204
00:17:58,583 --> 00:17:59,750
Come on, 'body'!
205
00:18:06,458 --> 00:18:10,042
The one selected for the championship round
in the '85 kilo' category:
206
00:18:10,167 --> 00:18:13,417
Trunk no. 73 'Pattinapakkam' Ravi.
207
00:18:18,667 --> 00:18:22,833
The final round 'Champion of Champions'
will happen at 5 pm.
208
00:18:29,708 --> 00:18:31,750
Hey, jump across the backyard fence
and run away!
209
00:18:31,875 --> 00:18:33,542
Else, I'll do you in here.
210
00:18:33,792 --> 00:18:36,042
Look at that!
Look at the face who's going to do me in!
211
00:18:36,875 --> 00:18:39,375
If you are scared of losing,
you run away!
212
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Hey, lock the doors.
213
00:21:15,000 --> 00:21:16,708
Come on, you loser hens!
214
00:23:06,250 --> 00:23:08,375
The winner 'Erikarai' Lingesan...
215
00:23:08,500 --> 00:23:11,458
...will be crowned by the chief guest
'Supreme Star' Sarathkumar...
216
00:23:11,583 --> 00:23:15,792
...as 'Mr Tamilnadu,
Champion of Champions'.
217
00:23:15,917 --> 00:23:17,625
Maintaining body well, sir.
-Congrats.
218
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
Thanks a lot, sir.
-Keep it up!
219
00:23:29,667 --> 00:23:30,667
Thanks, doctor.
220
00:23:30,792 --> 00:23:33,208
Without your sponsorship,
I wouldn't have come this far.
221
00:23:34,125 --> 00:23:35,958
Just say your hard work hasn't gone waste.
222
00:23:36,292 --> 00:23:37,708
Thanks, doctor.
223
00:23:38,333 --> 00:23:39,625
Yay!
224
00:23:42,750 --> 00:23:43,875
Greetings, son.
225
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Delighted!
226
00:23:45,500 --> 00:23:49,458
Every year, the one who wins
in the body building competition...
227
00:23:49,583 --> 00:23:51,875
...becomes the model
of our 'Shakthi Mitra' company.
228
00:23:52,000 --> 00:23:54,375
This year, you will be the model.
229
00:23:55,292 --> 00:23:58,083
Here's the advance 1500 rupees. Happy?
230
00:23:58,208 --> 00:24:01,042
What, oldie?
Do you stop with selling 'Shakthi Mitra'?
231
00:24:01,167 --> 00:24:04,292
Had you licked the bottle cap daily,
wouldn't you have put on some muscle?
232
00:24:04,417 --> 00:24:06,250
Forget it.
What's the use at this age?
233
00:24:06,375 --> 00:24:10,083
Son, my agents will contact you.
See you.
234
00:24:17,292 --> 00:24:18,292
Thanks, brother.
235
00:24:20,750 --> 00:24:23,083
You have spoilt my future, haven't you?
236
00:24:24,250 --> 00:24:26,750
I'll make sure you don't have a future!
237
00:24:30,125 --> 00:24:31,125
Hey!
238
00:24:47,875 --> 00:24:51,917
Ice, Cup-ice, Milk-ice, Cone-ice...
239
00:24:53,708 --> 00:24:55,167
Ice...
240
00:25:22,208 --> 00:25:23,208
Hello.
241
00:25:24,250 --> 00:25:26,125
108, Ambulance service?
242
00:25:27,417 --> 00:25:29,792
Come to Pattinapakkam Valluvar Street
immediately.
243
00:25:30,708 --> 00:25:34,083
In house number 18,
a man is fighting for his life.
244
00:25:52,417 --> 00:25:54,792
Hey! What's this?
245
00:25:55,667 --> 00:25:57,000
Who is it?
246
00:26:02,417 --> 00:26:03,417
You?
247
00:26:15,542 --> 00:26:16,625
What are you going to do?
248
00:26:17,875 --> 00:26:19,042
Are you going to kill me?
249
00:26:21,500 --> 00:26:23,417
More than that!
250
00:26:32,417 --> 00:26:33,958
Hey, open the door.
251
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
Hey, open the door.
252
00:26:38,917 --> 00:26:40,625
Hey, open the door.
253
00:26:42,000 --> 00:26:43,458
Save me!
254
00:26:43,583 --> 00:26:45,625
Hey, save me!
255
00:26:48,167 --> 00:26:50,083
Save me, please.
256
00:26:50,208 --> 00:26:52,917
Save me.
257
00:26:53,042 --> 00:26:55,375
Save...
258
00:27:10,542 --> 00:27:11,667
Ravi!
-Ravi brother!
259
00:27:29,083 --> 00:27:33,250
Ice, Cup-ice, Milk-ice, Cone-ice...
260
00:27:34,750 --> 00:27:38,083
Ice, Cup-ice, Milk-ice...
261
00:27:41,875 --> 00:27:45,542
Hello. Where?
Shoot at AVM?
262
00:27:45,667 --> 00:27:47,625
5 boys? I'll bring them.
263
00:27:47,750 --> 00:27:49,167
Order a hefty breakfast, my dear!
264
00:27:57,208 --> 00:27:58,208
Super. Super.
265
00:27:58,333 --> 00:28:00,125
Hey, weigh this and tell me how much.
266
00:28:00,250 --> 00:28:02,333
What are you looking at?
Just weigh it!
267
00:28:02,458 --> 00:28:06,083
What, man? You gave 2 rupees
and lifted a 400 rupees magazine?
268
00:28:06,208 --> 00:28:07,208
Okay! Okay!
-Give it!
269
00:28:07,333 --> 00:28:11,833
Yeah, I remembered. They have called for
five 'gym boys' in AVM. You, coming?
270
00:28:11,958 --> 00:28:14,125
Hey, what?
Sarcastic, eh?
271
00:28:14,250 --> 00:28:15,833
Asking me to come as a gym boy!
272
00:28:15,958 --> 00:28:17,417
Who am I? Mr Tamilnadu!
273
00:28:17,542 --> 00:28:20,708
Whether Mr Tamilnadu or Mr Chettinadu...
If you come, there's a benefit.
274
00:28:20,833 --> 00:28:22,125
Whatever it is, I'm not coming.
275
00:28:22,250 --> 00:28:24,375
Okay. Don't come as 'gym boy'.
Come as 'drool boy'.
276
00:28:24,500 --> 00:28:26,417
'Drool boy'?
What are you saying, man?
277
00:28:26,542 --> 00:28:30,375
It is an advertisement shoot.
Know who is coming? Your girl!
278
00:28:31,167 --> 00:28:32,375
Diya?
279
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Really?
-Then what? Unreally?
280
00:28:34,583 --> 00:28:37,500
Hey, a fly might get in and take a poop.
Close your mouth.
281
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Did you make this at 4 am?
The chutney is stale. Pour the sambar!
282
00:28:44,750 --> 00:28:45,750
When will she come?
283
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
What to do with him?!
284
00:28:47,000 --> 00:28:49,375
The ADs themselves are sitting quiet
and he's worried!
285
00:28:53,750 --> 00:28:56,292
Hey, boys! All alert!
Madam is here.
286
00:29:03,000 --> 00:29:05,250
Yuck! This guy, is it?
287
00:29:05,375 --> 00:29:06,542
Give me another Idli.
288
00:29:09,042 --> 00:29:11,542
Hi, boys!
-Yes. Stop, 'Terra star'!
289
00:29:11,667 --> 00:29:12,917
Who let you inside AVM?
290
00:29:13,042 --> 00:29:15,625
Didn't I tell you
there's Endhiran shooting in second floor?
291
00:29:15,750 --> 00:29:18,042
What's with the two lines on your head?
-Part Two.
292
00:29:19,208 --> 00:29:21,250
I'll pour this stale chutney on your face!
Go!
293
00:29:22,083 --> 00:29:23,833
Has Katrina come?
-Yes. Waiting for you.
294
00:29:23,958 --> 00:29:25,708
Is he really acting as Chitti?
-No, sir...
295
00:29:25,833 --> 00:29:28,250
He is acting as the mental person
who keeps saying that.
296
00:29:28,375 --> 00:29:29,375
Has he become mental?
297
00:29:29,500 --> 00:29:33,000
He is a method actor, sir.
He becomes the part he plays.
298
00:29:33,125 --> 00:29:36,000
He looks like a pot himself
and this one is a bucket for him!
299
00:29:36,125 --> 00:29:37,750
Look at his face!
Go!
300
00:29:46,417 --> 00:29:47,500
Hi!
301
00:29:50,500 --> 00:29:52,792
Dude!
Hey!
302
00:29:52,917 --> 00:29:55,167
Hey! Move aside!
Make way!
303
00:29:55,292 --> 00:29:56,458
No issue.
Why put on a scene?
304
00:29:56,583 --> 00:29:58,125
You step aside.
-Protection, man!
305
00:29:58,250 --> 00:30:00,750
You made a fuss to come as a 'gym boy'.
Now, why show off?
306
00:30:00,875 --> 00:30:02,917
Hey! Hey!
Go, man.
307
00:30:03,042 --> 00:30:04,875
Why squeeze oranges on my shoulder?
308
00:30:05,000 --> 00:30:06,125
Introduce me.
309
00:30:06,250 --> 00:30:08,208
Madam! Excuse me.
310
00:30:08,333 --> 00:30:10,500
We are your circle of protection.
'Gym boys'.
311
00:30:10,625 --> 00:30:13,875
He is a mad fan of yours.
Why don't you say a hello?
312
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Come close.
313
00:30:15,125 --> 00:30:17,625
Hey, sexy body, man.
-Thanks, madam.
314
00:30:17,750 --> 00:30:18,833
Mr Tamilnadu, madam.
315
00:30:18,958 --> 00:30:20,708
Oh wow! Congrats.
-Thanks, madam.
316
00:30:20,833 --> 00:30:22,208
Only his body is like Arnold's.
317
00:30:22,333 --> 00:30:25,208
His heart is like a granny's pancake!
So very soft.
318
00:30:25,333 --> 00:30:27,917
This is my visiting card, madam.
319
00:30:29,333 --> 00:30:32,500
Your autograph, madam.
-Put it, madam. He's not just your fan...
320
00:30:32,625 --> 00:30:35,125
He's your mixer, grinder,
washing machine, everything...
321
00:30:35,250 --> 00:30:38,250
All he watches on TV
are your advertisements. -Really?
322
00:30:38,375 --> 00:30:43,583
Oh yes! Because you endorsed it,
he bought nighty, bra and sanitary napkins.
323
00:30:43,708 --> 00:30:44,708
Oh God!
324
00:30:44,833 --> 00:30:46,958
Thanks, madam!
-Thank you.
325
00:31:02,958 --> 00:31:05,542
Hi, Diya!
-Hi
326
00:31:05,667 --> 00:31:08,583
Where are you going, Kailash?
-It's okay, ma'am. We'll wait outside.
327
00:31:08,708 --> 00:31:10,500
What's the plan for the evening, babe?
328
00:31:10,625 --> 00:31:12,000
Let's go out for dinner.
329
00:31:12,583 --> 00:31:14,250
And then...
330
00:31:14,375 --> 00:31:15,792
Then, let's have some fun!
331
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Real fun!
332
00:31:20,125 --> 00:31:21,125
You know what I mean?
333
00:31:23,167 --> 00:31:24,708
Diya, have some heart.
334
00:31:24,833 --> 00:31:26,708
How long I've been asking!
335
00:31:26,833 --> 00:31:29,417
Sorry, John. No matter how long you ask,
my answer is still no.
336
00:31:29,542 --> 00:31:32,000
Hey, how long are you going to be
'goody-goody' like this?
337
00:31:32,125 --> 00:31:33,500
It's outdated, man.
338
00:31:33,625 --> 00:31:36,750
Everyone is enjoying their life.
It's very common in our profession.
339
00:31:37,375 --> 00:31:39,917
Look, John!
I'm not that type.
340
00:31:40,042 --> 00:31:42,917
I love my profession.
That's why I'm doing modeling.
341
00:31:43,042 --> 00:31:45,000
Don't expect anything else from me.
342
00:31:45,542 --> 00:31:47,500
Hey, come on.
Don't take life so seriously.
343
00:31:48,583 --> 00:31:51,375
There is nothing wrong in it, baby.
Tonight...
344
00:31:54,125 --> 00:31:57,250
Come inside. The director will shout.
Let's get ready.
345
00:31:58,958 --> 00:32:00,417
Everybody out.
Field clear.
346
00:32:01,125 --> 00:32:03,917
Please go outside.
-Sir, he's our chief guest!
347
00:32:04,042 --> 00:32:07,458
Okay! Stand-by, please. Roll camera.
-Rolling.
348
00:32:09,458 --> 00:32:11,000
And, Action!
349
00:32:24,042 --> 00:32:26,625
Oh no, the mountain is down!
The mountain is down!
350
00:32:26,750 --> 00:32:28,208
Cut!
-Bring some water.
351
00:32:28,333 --> 00:32:29,792
Lingesa!
Bring some water.
352
00:32:29,917 --> 00:32:30,958
What happened?
353
00:32:31,083 --> 00:32:33,250
Madam, as he saw you in an Idli cloth,
he fainted.
354
00:32:33,375 --> 00:32:34,958
Lingesa!
355
00:32:35,875 --> 00:32:39,250
Lingesa! Get up!
356
00:32:39,375 --> 00:32:40,833
What happened, Mr Tamilnadu?
357
00:32:42,292 --> 00:32:45,000
Oh no! He's gone into a coma!
Madam!
358
00:32:45,125 --> 00:32:46,542
Madam, please close your Google!
359
00:32:46,667 --> 00:32:49,458
Call the ambulance.
-Somebody take care of him.
360
00:32:49,583 --> 00:32:51,000
Diya, come, let's take this shot.
361
00:33:09,542 --> 00:33:11,583
This is my beauty secret...
Nature power soap.
362
00:33:15,667 --> 00:33:17,458
Tonight?
-Never.
363
00:33:17,583 --> 00:33:19,958
Why?
-I don't like you.
364
00:33:22,333 --> 00:33:24,458
No, cut it.
It's not happening.
365
00:33:24,583 --> 00:33:26,333
Yeah, it's not happening.
Tell her.
366
00:33:26,833 --> 00:33:27,917
Do like this.
367
00:33:28,625 --> 00:33:29,625
Oh! Cut it!
368
00:33:30,542 --> 00:33:32,375
Chemistry, John!
Chemistry!
369
00:33:32,500 --> 00:33:35,375
Sushil, sorry. I'm not in the mood.
We'll shoot tomorrow.
370
00:33:38,667 --> 00:33:39,667
Pack up.
371
00:33:41,792 --> 00:33:43,333
Madam!
372
00:33:43,458 --> 00:33:45,292
He is your fan.
Can we click a pic?
373
00:33:45,417 --> 00:33:46,917
Okay, sure.
-Come, come.
374
00:33:47,042 --> 00:33:48,958
Are you alright, Mr Tamilnadu?
-Yes, madam.
375
00:33:49,083 --> 00:33:51,708
As all your spare parts are covered,
no problem! -Click, man.
376
00:33:51,833 --> 00:33:55,958
Why such a big gap between you both?
Come closer.
377
00:33:56,083 --> 00:33:58,542
Shoulder! Shoulder!
Cover it!
378
00:33:58,667 --> 00:34:00,792
Reverse!
She's getting tensed.
379
00:34:19,625 --> 00:34:23,000
"For the first time, I saw you"
380
00:34:23,125 --> 00:34:26,542
"Stunned, I stood, without a clue!"
381
00:34:26,667 --> 00:34:30,083
"Without even pouring kerosene,
you made me burn hotter..."
382
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
"Me, who is hand pump water!"
383
00:34:32,875 --> 00:34:37,500
"Mesmerized, I am!"
384
00:34:37,625 --> 00:34:41,458
"Mesmerized, I am!"
385
00:34:41,583 --> 00:34:47,375
"Mesmerized, I am!"
386
00:35:03,958 --> 00:35:09,167
"Mesmerized, I am!"
387
00:35:09,292 --> 00:35:12,792
"Mesmerized, I am!"
388
00:35:12,917 --> 00:35:16,208
"Mesmerized, I am!"
389
00:35:18,542 --> 00:35:22,208
"For the first time, I saw you"
390
00:35:22,333 --> 00:35:25,167
"Stunned, I stood, without a clue!"
391
00:35:25,792 --> 00:35:29,250
"Without even pouring kerosene,
you made me burn hotter..."
392
00:35:29,375 --> 00:35:31,250
"Me, who is hand pump water!"
393
00:35:31,792 --> 00:35:38,458
"Mesmerized, I am!"
394
00:35:49,208 --> 00:35:56,792
"Mesmerized, I am!"
395
00:35:56,917 --> 00:36:02,000
"Mesmerized, I am!"
396
00:36:02,125 --> 00:36:09,750
"Like a white omelette on a black dosa pan,
On my heart, a petite moon took a seat!"
397
00:36:10,250 --> 00:36:13,792
"A bubbling rainbow, you are!
A boring textile mill, I am!"
398
00:36:13,917 --> 00:36:17,458
"She has tied me along
as a seven-colored sarong!"
399
00:36:17,833 --> 00:36:21,417
"On a dull bull's horn..."
400
00:36:21,542 --> 00:36:26,333
"she is like a butterfly, bright!"
401
00:36:27,042 --> 00:36:30,792
"Mesmerized, I am!"
402
00:36:30,917 --> 00:36:34,500
"Mesmerized, I am!"
403
00:36:34,625 --> 00:36:38,583
"Mesmerized, I am!"
404
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
"Mesmerized, I am!
-For the first time!"
405
00:37:13,000 --> 00:37:16,708
"Mesmerized, I am!
-For the first time!"
406
00:37:16,833 --> 00:37:20,542
"Mesmerized, I am!
-For the first time!"
407
00:37:20,667 --> 00:37:24,125
"Mesmerized, I am!"
408
00:37:24,250 --> 00:37:28,083
"Mesmerized, I am!"
409
00:37:28,208 --> 00:37:32,000
"Mesmerized, I am!"
410
00:37:32,125 --> 00:37:35,750
"Mesmerized, I am!"
411
00:37:35,875 --> 00:37:39,500
"Like many a coconut slice
Of her teeth, so white..."
412
00:37:39,625 --> 00:37:43,000
"As a raw mango slice,
She has chewed me, alright!"
413
00:37:43,500 --> 00:37:47,333
"With the sharp string of her eyes,
She cut me at a height!"
414
00:37:47,458 --> 00:37:50,750
"On an electric wire,
I'm now hanging as a broken kite!"
415
00:37:50,875 --> 00:37:54,833
"A bundle of the moon, you are, miss!"
416
00:37:54,958 --> 00:37:59,792
"Local 'Washerman'pet is what this guy is!"
417
00:38:00,542 --> 00:38:03,750
"For the first time, I saw you"
418
00:38:03,875 --> 00:38:07,000
"Stunned, I stood, without a clue!"
419
00:38:07,792 --> 00:38:11,167
"Without even pouring kerosene,
you made me burn hotter..."
420
00:38:11,292 --> 00:38:13,083
"Me, who is hand pump water!"
421
00:38:13,708 --> 00:38:18,667
"Mesmerized, I am!"
422
00:38:18,792 --> 00:38:22,542
"Mesmerized, I am!"
423
00:38:22,667 --> 00:38:26,500
"Mesmerized, I am!"
424
00:39:05,958 --> 00:39:08,500
High sugar isn't a disease.
It's a condition.
425
00:39:09,667 --> 00:39:11,417
If it is kept in control,
then no problem.
426
00:39:12,458 --> 00:39:14,833
Some sugar-free chocolates for you!
427
00:39:14,958 --> 00:39:16,125
Thanks, doctor.
428
00:39:17,500 --> 00:39:21,208
Even after Diya's soap ad contract
has expired, they are still telecasting it.
429
00:39:21,917 --> 00:39:23,167
Did you inquire about it?
430
00:39:23,292 --> 00:39:26,208
I have spoken to the lawyer.
Have informed them to stop the ads.
431
00:39:26,625 --> 00:39:28,458
What news about the ECR land registration?
432
00:39:28,583 --> 00:39:31,000
They are quoting too high.
I have let it soak for some time.
433
00:39:31,125 --> 00:39:32,333
They will come down.
434
00:39:32,458 --> 00:39:34,000
Mom!
-What's it, Diya?
435
00:39:34,125 --> 00:39:36,917
As there's no pressure,
the shower is running a thin stream.
436
00:39:37,583 --> 00:39:39,167
Hi, uncle!
-Hey, Diya...
437
00:39:39,292 --> 00:39:42,958
how many times have I asked you
not to call me uncle? Just call me 'Vasu'.
438
00:39:43,083 --> 00:39:46,875
How can I? I have been calling you that,
from when I was a small kid.
439
00:39:47,000 --> 00:39:48,375
Suddenly, how can I change?
440
00:39:48,500 --> 00:39:51,208
Doctor, this plumber is not turning up.
441
00:39:51,333 --> 00:39:52,875
If you know someone, ask them to come.
442
00:39:53,000 --> 00:39:54,625
Mom, this is too much.
443
00:39:54,750 --> 00:39:58,750
Because uncle is helpful, looks like
you'll tell him to clear the drainage next.
444
00:39:58,875 --> 00:40:00,250
Hey, Diya! What's there?
445
00:40:00,375 --> 00:40:02,708
Let her tell.
Am I going to actually do it?!
446
00:40:02,833 --> 00:40:04,292
If I make a call, they will come.
447
00:40:04,417 --> 00:40:06,917
And Diya, a small gift for you.
448
00:40:07,042 --> 00:40:08,500
Thank you, uncle.
-Hey!
449
00:40:09,500 --> 00:40:12,167
Listen, Elumalai.
Come to 2, Krishna street immediately.
450
00:40:13,042 --> 00:40:15,042
Doctor, another help.
-Mom!
451
00:40:15,167 --> 00:40:18,625
Her co-actor John
seems to be troubling her continuously.
452
00:40:18,750 --> 00:40:20,292
Could you look into that?
453
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
Where's the shoot today?
454
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
Ice soda!
-Cut.
455
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Your dad?
456
00:40:35,667 --> 00:40:37,625
This is Dr Vasudevan.
457
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
He is like our guardian.
-Oh!
458
00:40:40,708 --> 00:40:42,750
This is John.
-Ma'am, shot is ready.
459
00:40:42,875 --> 00:40:44,167
Excuse me.
460
00:40:44,292 --> 00:40:45,292
Nice meeting you.
461
00:40:46,750 --> 00:40:48,125
It's not a nice meeting.
462
00:40:49,917 --> 00:40:52,542
I heard that you are misbehaving with Diya.
463
00:40:54,042 --> 00:40:58,542
I'm the one treating
higher police officials, ministers, etc.
464
00:41:00,167 --> 00:41:02,292
Hope you understand what I mean.
465
00:41:06,208 --> 00:41:07,583
Okay, Diya...
466
00:41:07,708 --> 00:41:09,458
If there is any problem...
467
00:41:09,583 --> 00:41:11,708
...please don't hesitate to call me.
-Sure.
468
00:41:17,292 --> 00:41:19,875
What, Diya? Like a school kid,
you are bringing your uncle!
469
00:41:21,875 --> 00:41:22,875
How about tonight?
470
00:41:25,708 --> 00:41:28,125
Come closer.
Let's place the shot.
471
00:41:31,333 --> 00:41:33,417
Take.
Action.
472
00:41:37,458 --> 00:41:39,042
Give this to the artiste.
473
00:41:39,167 --> 00:41:41,375
Ask him to keep this in his hand
and say the dialogue.
474
00:41:41,500 --> 00:41:43,333
Sir, this is the dialogue.
-Have this.
475
00:41:43,458 --> 00:41:45,625
Hey, I can't say dialogues, man!
476
00:41:45,750 --> 00:41:47,542
I'll stand like this.
Ask them to click.
477
00:41:47,667 --> 00:41:50,667
Are you a woman having a baby shower
to click a photo, standing?
478
00:41:50,792 --> 00:41:52,917
Didn't you get money?
Just a small bit of dialogue.
479
00:41:53,042 --> 00:41:55,167
'Drink Shakthi Mitra.
Build your body like me.'
480
00:41:55,292 --> 00:41:56,458
Why get all hot about this?
481
00:41:56,583 --> 00:41:57,958
Tell him, sir!
-Hey!
482
00:41:58,083 --> 00:42:01,292
Sir...
'Shakthi Mitra. It is rich in protein.'
483
00:42:01,417 --> 00:42:04,875
'To gain strength, drink Shakthi Mitra.
Be hale and healthy'
484
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Action!
485
00:42:06,125 --> 00:42:08,083
This box is full of protein.
486
00:42:08,208 --> 00:42:11,667
For the body to be muscly,
drink up Shakthi Mitra. Be strong!
487
00:42:12,083 --> 00:42:13,250
Cut. Cut.
488
00:42:14,875 --> 00:42:17,042
What's up?
-What was that? That's not the dialogue.
489
00:42:17,167 --> 00:42:19,875
Hey, only simple words
will reach 'B' and 'C' centres.
490
00:42:20,000 --> 00:42:21,208
Shall we get Telugu rights?
491
00:42:21,333 --> 00:42:23,667
Not even three minutes
since they powdered your face!
492
00:42:23,792 --> 00:42:25,792
Like a star,
you're talking about B and C reach!
493
00:42:25,917 --> 00:42:27,958
Director is a perfectionist.
Talk properly!
494
00:42:28,083 --> 00:42:29,458
Okay, okay!
Shot okay!
495
00:42:30,542 --> 00:42:31,958
Dialogue can be fixed in dubbing.
496
00:42:33,125 --> 00:42:34,125
Hi, Diya.
497
00:42:40,250 --> 00:42:42,333
Can't wait, sexy.
I'm sleepless.
498
00:42:44,250 --> 00:42:45,375
Let's make it tonight.
499
00:42:46,125 --> 00:42:48,083
How many times to tell you?
500
00:42:48,208 --> 00:42:49,583
Don't you have any shame?
501
00:42:49,708 --> 00:42:51,625
If I think about all that, will I get it?
502
00:42:52,417 --> 00:42:55,125
Diya, please.
Please, please!
503
00:42:55,250 --> 00:42:56,292
Yuck!
504
00:42:59,208 --> 00:43:01,750
A lot of girls are just waiting
to work with me.
505
00:43:01,875 --> 00:43:04,500
Why should I work with you
without any fun at all? Tell me.
506
00:43:05,833 --> 00:43:07,042
I'm asking you finally.
507
00:43:07,958 --> 00:43:09,208
Yes or no?
508
00:43:09,333 --> 00:43:12,917
I don't have any need
to adjust to all this and survive here.
509
00:43:13,042 --> 00:43:14,750
I've come this far
because of my talent.
510
00:43:15,292 --> 00:43:18,250
What rot! They cast you in these ads,
only because I said so.
511
00:43:18,375 --> 00:43:20,208
Did you think
it was because of your talent?
512
00:43:22,083 --> 00:43:24,958
If I say no, you are not there.
513
00:43:25,083 --> 00:43:28,125
Not just in this ad.
China ad, etc., etc.
514
00:43:28,250 --> 00:43:29,792
You will be gone from this industry!
515
00:43:30,250 --> 00:43:32,583
Don't think you can shake me around
as you please.
516
00:43:32,708 --> 00:43:33,708
Do what you can!
517
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
You are ***!
518
00:43:38,083 --> 00:43:40,750
Sir, you'll have to just come
and put your legs on the lady's hip.
519
00:43:40,875 --> 00:43:43,083
Take a good look.
Just like how a kid pedals a big bike!
520
00:43:43,208 --> 00:43:46,917
Babu, isn't this like how Kamal sir does
in 'the golden body melts' song?
521
00:43:47,042 --> 00:43:50,792
Whether 'the golden body melts' or freezes,
just go and do what he says. Go!
522
00:43:50,917 --> 00:43:53,125
Babu, how can I go and hug women?!
523
00:43:53,250 --> 00:43:56,167
I won't act in obscene scenes
and won't touch women. Return the money!
524
00:43:56,292 --> 00:43:59,875
Your leadership, use my legs
and cut back to his face.
525
00:44:00,000 --> 00:44:02,167
No budget for all that!
-Your leadership, listen!
526
00:44:02,292 --> 00:44:04,958
Are they asking you to put your legs
into a stove? Just a hip!
527
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
He doesn't have any other...
528
00:44:07,125 --> 00:44:08,125
Come!
529
00:44:08,250 --> 00:44:09,375
Hey!
530
00:44:09,500 --> 00:44:12,750
Listen! Have that item in one hand.
This item in the other hand.
531
00:44:12,875 --> 00:44:14,583
Just say your dialogues quick.
We'll go.
532
00:44:14,708 --> 00:44:15,708
'Jolly' spray.
533
00:44:16,458 --> 00:44:20,583
For a long-lasting intimacy...
use 'Jolly' spr...!
534
00:44:21,875 --> 00:44:24,583
Hey, it's not what you spray on hair.
It's on 'intimacy'!
535
00:44:24,708 --> 00:44:26,292
On 'intimacy'?
Where is that?
536
00:44:27,958 --> 00:44:29,042
Yuck!
537
00:44:29,167 --> 00:44:31,333
No matter how much they pay,
I won't act in this crap!
538
00:44:31,458 --> 00:44:33,167
Hey!
Wait, man!
539
00:44:35,792 --> 00:44:38,500
Silence. Roll camera.
-Rolling.
540
00:44:38,625 --> 00:44:39,625
Action.
541
00:44:45,375 --> 00:44:47,000
Ideal furnishings.
-Cut!
542
00:44:48,583 --> 00:44:50,750
Hi, Diya.
How come you're here?
543
00:44:50,875 --> 00:44:52,083
Came to ask for a chance?
544
00:44:53,458 --> 00:44:56,875
Diya, this is Linda.
Linda, Diya!
545
00:44:59,250 --> 00:45:01,125
Sir, I'll inform you
when the shot is ready.
546
00:45:01,792 --> 00:45:03,333
Ask them to do it slow.
547
00:45:04,417 --> 00:45:05,583
You are dirty!
548
00:45:06,167 --> 00:45:07,250
Bye, Diya.
549
00:45:08,292 --> 00:45:09,292
Come on, sexy.
550
00:45:10,083 --> 00:45:11,708
So, it's your van or my van?
551
00:45:13,250 --> 00:45:14,292
Lights off.
552
00:45:18,042 --> 00:45:19,042
How come, Maya?
553
00:45:19,167 --> 00:45:21,500
When there is an agreement,
you cancel the contract...
554
00:45:21,625 --> 00:45:23,667
...and take me off the ad.
How can you do that?
555
00:45:23,792 --> 00:45:27,208
They say your performance isn't good
and that there isn't enough cooperation.
556
00:45:28,500 --> 00:45:32,583
The problem is between me and him.
Why have you taken me off the other ads?
557
00:45:33,042 --> 00:45:34,833
John has blacklisted you, Diya.
558
00:45:35,958 --> 00:45:39,833
Even these ads are not an issue.
But, next month, there is the China ad.
559
00:45:39,958 --> 00:45:41,625
The biggest campaign.
560
00:45:41,750 --> 00:45:44,792
If you lose that contract,
you will really be out of this field.
561
00:45:45,458 --> 00:45:46,750
And, I don't want you to miss it.
562
00:45:47,750 --> 00:45:50,375
Why be hostile to him?
If you want, I'll talk to him.
563
00:45:51,042 --> 00:45:52,667
He is asking me to sleep with him!
564
00:45:52,792 --> 00:45:55,125
If you are in my position,
will you do that?
565
00:45:59,542 --> 00:46:01,167
I can understand.
566
00:46:01,292 --> 00:46:03,750
Just tell me how I can help you.
567
00:46:08,250 --> 00:46:09,833
She's been upset the last two days.
568
00:46:09,958 --> 00:46:11,625
Why all this modeling?
569
00:46:11,750 --> 00:46:15,375
If she leaves all this stuff
and gets married, I will be at peace.
570
00:46:24,542 --> 00:46:28,167
Of all that man has created,
there are only two worthwhile things...
571
00:46:28,292 --> 00:46:30,833
One is me.
Other too is me.
572
00:46:30,958 --> 00:46:33,958
If I hit you with it, both will tear.
One is a slipper.
573
00:46:34,083 --> 00:46:35,375
The other?
-The other slipper.
574
00:46:35,500 --> 00:46:37,958
Saying 'punch' dialogues
when you should be exercising!
575
00:46:38,083 --> 00:46:39,417
Kneel down and exercise!
-Hey!
576
00:46:39,542 --> 00:46:40,958
I'll put dumbbells in your mouth!
577
00:46:41,083 --> 00:46:42,792
O leader!
-Control!
578
00:46:42,917 --> 00:46:45,708
The lower and lower,
they treat and insult me...
579
00:46:45,833 --> 00:46:48,000
... the higher and higher,
I'll keep growing.
580
00:46:50,833 --> 00:46:54,000
Lingesa, that 'Stayfree' model
is on her way to see you.
581
00:46:56,167 --> 00:46:57,208
Madam!
582
00:46:57,333 --> 00:46:59,083
Madam! Welcome, madam!
Welcome, doctor!
583
00:46:59,208 --> 00:47:01,750
Oh my! Madam has come to my hut.
I don't know what to do!
584
00:47:01,875 --> 00:47:03,500
Sit down.
-Don't stamp my foot, man.
585
00:47:03,625 --> 00:47:05,125
Wait a bit!
Give it, man.
586
00:47:08,375 --> 00:47:09,375
Please sit.
587
00:47:09,500 --> 00:47:11,375
Dad, ask them to go buy snacks and drinks.
588
00:47:12,750 --> 00:47:13,875
I have good news for you.
589
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
What is it, doctor?
Is she also joining our gym or what?
590
00:47:16,625 --> 00:47:19,750
No. You are going to do modeling
along with her.
591
00:47:20,792 --> 00:47:22,333
Really?
592
00:47:22,458 --> 00:47:25,333
Oh my! I can't even believe it!
593
00:47:25,458 --> 00:47:27,333
Madam, I too, am a model.
594
00:47:27,458 --> 00:47:29,333
See here...
I have shot for 'Shakthi Mitra'.
595
00:47:29,458 --> 00:47:32,792
Tarzan Steel wires.
Pandian vests and briefs...
596
00:47:32,917 --> 00:47:34,333
What was that, man?
597
00:47:34,458 --> 00:47:36,750
Rafiq beef stall.
A-1 pork stall.
598
00:47:36,875 --> 00:47:38,417
Chinny Emu... Eat away 'Mamu'!
599
00:47:38,542 --> 00:47:40,500
These are big brands too.
-We'll rock the show.
600
00:47:40,625 --> 00:47:43,083
These are not local products
like that, Lingesan.
601
00:47:43,792 --> 00:47:46,250
Superior brand.
'I' women's perfume.
602
00:47:46,375 --> 00:47:49,125
It's a spray so that you don't stink!
Don't worry. He'll do it.
603
00:47:49,250 --> 00:47:51,750
Thing is, if he opens his mouth,
Chennai Tamil will pour out.
604
00:47:51,875 --> 00:47:54,167
We can dress it up in dubbing.
605
00:47:55,042 --> 00:47:57,375
Get a passport.
Shooting is in China.
606
00:47:57,500 --> 00:47:59,750
China, is it?
Wow!
607
00:47:59,875 --> 00:48:02,125
Place where Jackie Chan,
Bruce Lee and Jet Li are from.
608
00:48:02,250 --> 00:48:04,875
Jolly... Jolly!
I don't know what to say.
609
00:48:05,000 --> 00:48:08,083
Hey Babu, check the dates.
Cancel everything else.
610
00:48:08,708 --> 00:48:11,208
Madam, when is it?
-In September.
611
00:48:11,792 --> 00:48:13,500
In September?
612
00:48:13,625 --> 00:48:16,750
Oh no! I have 'Mr India' competition
in Belgaum. How can I come?
613
00:48:16,875 --> 00:48:18,375
Ask them to change the dates, madam.
614
00:48:19,333 --> 00:48:21,167
Can't change, Lingesan.
615
00:48:21,292 --> 00:48:24,875
In that China location, only in September,
flowers will bloom.
616
00:48:26,875 --> 00:48:30,417
Sorry, madam. I can't come.
Because...
617
00:48:30,542 --> 00:48:33,667
...this is my future.
That's why I'm fully working out.
618
00:48:33,792 --> 00:48:37,250
I'm doing this modeling only to save money
for Mr India competition, madam.
619
00:48:38,042 --> 00:48:41,083
Diya has a problem, Lingesan.
620
00:48:41,208 --> 00:48:43,750
You say you are her fan.
Can't you do this as a favor?
621
00:48:44,292 --> 00:48:46,500
Oh, doctor!
Why don't you ask something else?
622
00:48:46,958 --> 00:48:49,083
Even my future is in this, Lingesan.
623
00:48:49,708 --> 00:48:52,583
Oh, Madam!
-Why don't you do this for me, please?
624
00:48:52,708 --> 00:48:54,500
I don't know what to do.
625
00:48:55,625 --> 00:48:58,500
Lingesan, do this for me.
Please.
626
00:48:58,625 --> 00:48:59,667
Doctor, why are you...?
627
00:48:59,792 --> 00:49:01,208
Hey, what, man?
628
00:49:01,333 --> 00:49:05,375
If they ask a monkey its crap for medicine,
it'll jump from branch to branch, it seems!
629
00:49:05,500 --> 00:49:07,000
See how much they are pleading.
630
00:49:07,125 --> 00:49:08,500
Why don't you compete next year?
631
00:49:09,417 --> 00:49:11,875
That's right.
You can go even next year, right?
632
00:49:12,000 --> 00:49:13,333
Please, Lingesan.
633
00:49:14,625 --> 00:49:16,167
Doctor is someone very close.
634
00:49:17,583 --> 00:49:18,958
Madam herself is asking.
635
00:49:19,708 --> 00:49:20,792
What else to do?
636
00:49:22,750 --> 00:49:24,583
I'll do for your sake, madam.
637
00:49:26,333 --> 00:49:27,500
Thank you.
638
00:49:27,625 --> 00:49:29,792
Thank you, Mr Lingesan.
-It's okay, madam.
639
00:49:29,917 --> 00:49:32,167
We'll do a photo shoot tomorrow and see.
640
00:49:32,292 --> 00:49:35,000
Come to Set Fire Studio, okay?
-Okay, madam.
641
00:49:35,125 --> 00:49:38,583
I'm going to bring in the best stylist
in the country, for you.
642
00:49:38,708 --> 00:49:40,375
Stylist?
643
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
Who?
-Osma Jasmine.
644
00:49:57,083 --> 00:49:59,042
Hi, beauty.
-Hi, Osma.
645
00:49:59,167 --> 00:50:01,208
You are looking gorgeous.
646
00:50:01,333 --> 00:50:02,500
Thank you, darling.
647
00:50:03,667 --> 00:50:05,042
Buddy...
648
00:50:05,958 --> 00:50:09,167
Where is the artiste, darling?
-Here. This is Mr Lingesan.
649
00:50:09,667 --> 00:50:10,667
Morning.
650
00:50:16,958 --> 00:50:18,500
Oh no!
651
00:50:18,625 --> 00:50:19,625
Juicy...
652
00:50:20,583 --> 00:50:22,208
Quite interesting.
653
00:50:22,333 --> 00:50:23,333
Hello.
654
00:50:24,708 --> 00:50:27,458
What's this? Hey Babu, she's hugging me.
Go that side.
655
00:50:27,583 --> 00:50:29,417
Madam, who is this?
She looks a bit odd.
656
00:50:29,750 --> 00:50:31,917
Osma.
Osma Jasmine.
657
00:50:33,667 --> 00:50:35,292
She is the stylist I was talking about.
658
00:50:36,042 --> 00:50:37,958
She's going to change your look completely.
659
00:50:38,083 --> 00:50:40,833
Look at that!
The stylist, it seems!
660
00:50:40,958 --> 00:50:43,500
(A folk song)
"There's a tamarind tree in town"
661
00:50:43,625 --> 00:50:46,250
"If you shake it, it will rustle"
662
00:50:46,375 --> 00:50:48,750
"In Madurai, where I was born"
663
00:50:48,875 --> 00:50:51,167
"Everyone is the chieftain!"
664
00:50:51,292 --> 00:50:53,333
Diya, they are making fun of me.
665
00:50:53,458 --> 00:50:54,833
I don't have to put up with this.
666
00:50:54,958 --> 00:50:56,583
Where did you find these goons, huh?
667
00:50:56,708 --> 00:50:58,333
Just stop it!
668
00:50:59,167 --> 00:51:03,250
Lingesan, she is a leading stylist
who gets 50,000 a day.
669
00:51:03,375 --> 00:51:04,667
Don't tease her this way.
670
00:51:06,042 --> 00:51:11,500
Until this ad is over, whatever she says,
you must cooperate with her. Okay?
671
00:51:11,625 --> 00:51:14,458
Then only, she will make you look good.
-Oh! Okay.
672
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
Sorry.
-It's okay.
673
00:51:18,917 --> 00:51:20,333
Please take off your shirt, baby.
674
00:51:24,917 --> 00:51:26,917
What a body!
675
00:51:34,167 --> 00:51:35,667
Don't worry.
676
00:51:36,458 --> 00:51:38,083
Just relax.
677
00:51:39,833 --> 00:51:41,500
Hey, what's happening, man?
678
00:51:47,208 --> 00:51:49,167
Madam, what is she going to do?
679
00:51:49,292 --> 00:51:51,292
Hair-styling.
-What? Cutting?
680
00:51:51,417 --> 00:51:53,750
No, madam. Let it be.
It's my favorite hairstyle.
681
00:51:53,875 --> 00:51:57,417
You call this a hairstyle?
With a head like a hippy!
682
00:51:57,542 --> 00:51:59,667
If you want, place a wig.
I can't cut my hair.
683
00:51:59,792 --> 00:52:00,917
Don't make a big fuss, man.
684
00:52:01,042 --> 00:52:03,750
Kamal fans give blood.
Vijay fans give rice.
685
00:52:03,875 --> 00:52:05,583
You are Diya's fan.
Can't you give this?
686
00:52:05,708 --> 00:52:06,708
Hey! Want a knock?
687
00:52:06,833 --> 00:52:08,917
If you cut your hair,
you'll look even better.
688
00:52:09,625 --> 00:52:11,625
Please.
Sit down.
689
00:52:12,833 --> 00:52:15,292
I'll look after you.
I know what I have to do, baby.
690
00:52:15,417 --> 00:52:17,333
Sis, done cuddling him?
Just cut his hair!
691
00:52:35,292 --> 00:52:36,292
Stop it.
692
00:52:40,667 --> 00:52:44,000
Oh wow!
You look hot and sexy.
693
00:52:44,125 --> 00:52:46,125
You deserve a big kiss.
694
00:52:48,417 --> 00:52:51,042
Crap, man. If you ask her to touch up,
she's spitting, man!
695
00:52:51,167 --> 00:52:52,917
Watch out!
She may suck it all out.
696
00:52:53,042 --> 00:52:55,667
Looks like her hands and mouth
won't be still even for a minute.
697
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
Morning, sir.
698
00:53:00,292 --> 00:53:03,292
Turn this side.
Ready. Go.
699
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
Wait a bit.
700
00:53:11,625 --> 00:53:12,708
Hey!
701
00:53:12,833 --> 00:53:16,208
Why are you standing, bulging up?
Is a competition happening here?
702
00:53:16,333 --> 00:53:19,708
Throw away all this body-building pose.
Pose like a hero.
703
00:53:21,667 --> 00:53:24,250
Hey, this is like 'Power star'.
Change it!
704
00:53:24,708 --> 00:53:26,292
Now, he is begging with both hands.
705
00:53:27,542 --> 00:53:28,833
Lingesan, watch this!
706
00:53:36,750 --> 00:53:37,833
Your mouth...
707
00:53:52,417 --> 00:53:54,792
A new model, Lee.
Instead of John...
708
00:53:56,708 --> 00:53:59,375
Can I do this China ad
with Lee?
709
00:54:00,917 --> 00:54:01,958
Please help me, Maya.
710
00:54:02,625 --> 00:54:03,833
Sure, Diya.
711
00:54:03,958 --> 00:54:05,125
But, it's a big decision.
712
00:54:05,875 --> 00:54:09,667
As it's the product of a big company,
it's the client who has to decide this.
713
00:54:21,042 --> 00:54:23,500
Sir, Maya is waiting.
-Ask her to come.
714
00:54:23,625 --> 00:54:26,083
Hello, sir.
-Hi, Maya. Any problem?
715
00:54:26,208 --> 00:54:27,917
Be precise and to the point.
716
00:54:28,042 --> 00:54:29,875
For 'I' perfume ad campaign...
717
00:54:30,000 --> 00:54:33,292
...wanted to ask if we could use
this new model as Diya's pair...
718
00:54:33,417 --> 00:54:34,583
Why, why?
719
00:54:34,708 --> 00:54:36,125
Unnecessary new model?
720
00:54:36,250 --> 00:54:39,667
What's happened to John?
I always prefer the no.1 model.
721
00:54:39,792 --> 00:54:42,875
Wasn't I the one who introduced John
to you, as a new face?
722
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
Why?
723
00:54:46,583 --> 00:54:48,583
As we are introducing a new product...
724
00:54:48,708 --> 00:54:52,333
...our creative team feels
a new face will make it fresh.
725
00:54:52,458 --> 00:54:54,125
Surely, this will work out.
726
00:54:54,792 --> 00:54:57,708
Okay. I'll go by your instinct.
-Thank you very much.
727
00:54:58,833 --> 00:54:59,958
Maya, one thing.
728
00:55:00,083 --> 00:55:02,375
If I don't like the ad,
I'll just reject it.
729
00:55:02,792 --> 00:55:05,208
You have to redo it with John.
-You can trust me, sir.
730
00:55:05,958 --> 00:55:08,833
Sorry, baby.
I'm going to China for a couple of weeks.
731
00:55:09,833 --> 00:55:11,083
Come in.
732
00:55:11,208 --> 00:55:13,208
Sir, our China ad trip is cancelled.
733
00:55:13,708 --> 00:55:15,042
What?!
I'll call you back.
734
00:55:15,833 --> 00:55:16,833
What happened?
735
00:55:16,958 --> 00:55:18,958
Instead of you,
they are taking a new model.
736
00:55:19,083 --> 00:55:21,375
The whole crew is leaving to China tonight.
737
00:55:21,500 --> 00:55:22,958
What the ***!
738
00:55:29,542 --> 00:55:31,167
A new model?
-Yes, sir.
739
00:55:31,292 --> 00:55:32,292
Who is he?
740
00:55:32,417 --> 00:55:33,667
Someone called Lee, it seems.
741
00:55:33,792 --> 00:55:36,875
A fellow from the slums, given a bath,
dressed up and taken there.
742
00:57:08,417 --> 00:57:09,417
Taken.
743
00:57:11,000 --> 00:57:12,792
You look so sexy, baby.
744
00:57:12,917 --> 00:57:15,208
Can I take a picture with you, please?
745
00:57:16,875 --> 00:57:18,125
Ready. Ready.
Take.
746
00:57:18,250 --> 00:57:19,542
Okay. All the best.
747
00:57:21,208 --> 00:57:22,333
What a spitter!
Yuck!
748
00:57:22,792 --> 00:57:23,875
Action.
749
00:57:27,458 --> 00:57:28,458
Cut. Cut.
750
00:57:29,542 --> 00:57:32,375
What's this, man?
You are walking as if about to go fight!
751
00:57:33,458 --> 00:57:35,917
I want attitude!
Attitude!
752
00:57:37,042 --> 00:57:39,833
Director is asking me to 'aativudu(shake)'.
What should I shake?
753
00:57:41,042 --> 00:57:43,958
Lingesa, a bit stylishly...
Walk romantically.
754
00:57:44,083 --> 00:57:45,292
Romantic means?
755
00:57:46,542 --> 00:57:48,833
Walk like Kamal Hassan in 'Indian'
756
00:57:48,958 --> 00:57:50,542
You want me to walk like an old man?
757
00:57:51,292 --> 00:57:55,083
Oh, no! In 'Akkada song',
the one walking with Urmila. Chandru Kamal!
758
00:57:55,208 --> 00:57:56,875
That Kamal, is it?
Just watch.
759
00:58:08,125 --> 00:58:09,208
Cut it!
760
00:58:10,667 --> 00:58:11,667
So filmy!
761
00:58:11,792 --> 00:58:12,792
Yeah, it's okay.
762
00:58:12,917 --> 00:58:14,000
Let's take the next shot.
763
00:58:14,125 --> 00:58:15,542
And, Action!
764
00:58:17,000 --> 00:58:18,458
Cut it!
-Sir!
765
00:58:18,583 --> 00:58:20,208
Hug her, man.
Hug Diya.
766
00:58:21,458 --> 00:58:22,458
Take 2.
767
00:58:24,208 --> 00:58:26,542
Cut it. Hug Diya, man.
Hug her.
768
00:58:28,125 --> 00:58:29,125
Take 3.
769
00:58:31,042 --> 00:58:32,458
Madam...
770
00:58:32,583 --> 00:58:34,125
Cut it.
771
00:58:34,250 --> 00:58:37,000
Chemistry, Lee!
Chemistry!
772
00:58:37,125 --> 00:58:39,000
I'm zero in Chemistry, sir.
773
00:58:39,125 --> 00:58:41,292
But in 'physics',
I'm first in Tamilnadu, sir.
774
00:58:43,125 --> 00:58:44,417
He's joking, man!
775
00:58:45,250 --> 00:58:48,208
Lingesan, with love...
with feeling, you must hug.
776
00:58:48,333 --> 00:58:49,333
Oh no! Madam...
777
00:58:49,458 --> 00:58:51,667
If I come near you,
I feel I want to do number one!
778
00:58:51,792 --> 00:58:54,083
Oh no! It's just acting, Lingesan.
779
00:58:54,208 --> 00:58:55,208
Look here.
780
00:58:56,250 --> 00:58:57,542
Madam...
781
00:58:57,667 --> 00:58:59,833
Madam, now I feel like
I want to do number two!
782
00:58:59,958 --> 00:59:01,292
You'll do everything but act!
783
00:59:03,667 --> 00:59:06,167
Just do exactly the way I did.
-I'll try.
784
00:59:06,292 --> 00:59:07,542
Take 24.
785
00:59:08,958 --> 00:59:10,917
Cut it.
What's this, man?
786
00:59:11,042 --> 00:59:13,875
Why can't you just act? Bloody fool.
-Hey!
787
00:59:14,000 --> 00:59:15,833
Pack up.
Idiot!
788
00:59:15,958 --> 00:59:17,083
Oh, no!
789
00:59:22,542 --> 00:59:24,958
Diya, we brought him here
because you said so.
790
00:59:25,958 --> 00:59:27,917
He can't act for nuts!
791
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
A whole day has gone waste.
792
00:59:30,750 --> 00:59:32,917
No emotions! No performance!
793
00:59:33,042 --> 00:59:34,500
He is like that bloody mountain.
794
00:59:34,625 --> 00:59:35,958
Stone-face.
795
00:59:36,083 --> 00:59:37,500
Just a set property.
796
00:59:37,625 --> 00:59:40,583
He is awesome.
Just a starting trouble, no?
797
00:59:40,708 --> 00:59:42,875
A car will start.
A stone won't.
798
00:59:43,000 --> 00:59:44,833
No other way other than to pack up.
799
00:59:44,958 --> 00:59:46,000
Shut up.
800
00:59:48,292 --> 00:59:50,042
Diya, I understand your pain.
801
00:59:51,167 --> 00:59:52,250
There is a way out.
802
00:59:53,625 --> 00:59:54,667
What is it, Sushil?
803
00:59:55,375 --> 00:59:57,833
Love him.
-What?
804
00:59:57,958 --> 01:00:00,167
Lee has admiration for you.
805
01:00:00,292 --> 01:00:01,500
A crush.
806
01:00:01,625 --> 01:00:05,792
In his eyes, body language, behavior,
in everything, it can be seen.
807
01:00:05,917 --> 01:00:07,417
Use it.
Use him.
808
01:00:07,542 --> 01:00:11,000
If you want to get the chemistry right...
tell him you love him.
809
01:00:11,542 --> 01:00:13,042
What nonsense?
810
01:00:13,167 --> 01:00:16,125
No, no.
He is innocent.
811
01:00:16,250 --> 01:00:17,333
This is wrong.
812
01:00:17,458 --> 01:00:18,875
Diya, you know the situation.
813
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
To get a good shot,
don't we pinch a baby?
814
01:00:22,167 --> 01:00:23,708
This is just like that.
815
01:00:23,833 --> 01:00:27,958
On the last day, before we pack up...
just say a sorry. That's all.
816
01:00:28,083 --> 01:00:29,583
Sorry, Sushil.
817
01:00:29,708 --> 01:00:30,792
I can't do this.
818
01:00:30,917 --> 01:00:31,917
Well...
819
01:00:33,208 --> 01:00:34,458
Then, John must be brought in.
820
01:00:37,125 --> 01:00:38,167
It's your call, Diya.
821
01:00:46,375 --> 01:00:48,500
Why are you messing it up so much,
Lingesan?
822
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
No, madam.
823
01:00:50,333 --> 01:00:51,875
How can I...?
824
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
I'm okay with it, right?
Then, what?
825
01:00:54,125 --> 01:00:57,667
Whatever it is, you are a girl.
How can I touch you...?
826
01:00:57,792 --> 01:01:00,208
Even though it is acting,
I feel really bad, madam.
827
01:01:00,333 --> 01:01:03,792
Why do you think it's acting?
Think it's real.
828
01:01:03,917 --> 01:01:06,625
How can I think of it as real
when it is not real?
829
01:01:06,750 --> 01:01:08,375
When I'm acting with you...
830
01:01:08,500 --> 01:01:09,583
...when you see me...
831
01:01:09,708 --> 01:01:11,250
...does it feel I'm acting?
832
01:01:12,417 --> 01:01:13,917
What are you saying, madam?
833
01:01:14,042 --> 01:01:15,917
I really like you, Lingesan.
834
01:01:17,250 --> 01:01:18,417
I too like you a lot, madam.
835
01:01:19,125 --> 01:01:21,250
This is not that 'like', Lingesan.
-Then?
836
01:01:21,792 --> 01:01:22,792
More than that.
837
01:01:24,708 --> 01:01:26,208
Don't you understand still?
838
01:01:32,958 --> 01:01:33,958
It's 'that', Lingesan.
839
01:01:35,750 --> 01:01:37,208
Really?
840
01:01:38,417 --> 01:01:40,667
You promise?
-I promise.
841
01:01:40,792 --> 01:01:41,958
Pat my hands and pinch it!
842
01:01:45,917 --> 01:01:48,125
No, madam. You are pulling my leg.
I won't believe it.
843
01:01:48,792 --> 01:01:51,542
A lot of people are ready to work with me
in the industry.
844
01:01:51,667 --> 01:01:54,000
Why did I leave everyone
and come in search of you?
845
01:01:55,375 --> 01:01:56,958
I don't understand a thing.
846
01:01:57,708 --> 01:01:58,917
Where are you
and where am I?
847
01:01:59,542 --> 01:02:01,708
I'm Cooum.
You're 5-star.
848
01:02:01,833 --> 01:02:04,625
I'm a 10th standard drop-out
and you can teach English to English.
849
01:02:05,125 --> 01:02:07,417
I'm a goon, mountain, stone-face...
850
01:02:07,542 --> 01:02:11,083
Why such a complex, Lingesan?
What is lacking in you?
851
01:02:11,208 --> 01:02:14,458
You are Mr Handsome!
Your hair's been cut. Moustache taken off!
852
01:02:14,583 --> 01:02:16,875
You have become a model too.
You have come very close.
853
01:02:17,333 --> 01:02:18,583
You say so?
854
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Yes, Lingesan.
855
01:02:20,208 --> 01:02:22,542
Really, is it true?
-Yes!
856
01:02:22,667 --> 01:02:26,625
Madam, I don't know what to say.
Something funny is happening to me.
857
01:02:26,750 --> 01:02:28,250
Looks like I'll get a heart attack.
858
01:02:28,875 --> 01:02:31,000
I feel like jumping into the water.
859
01:02:33,167 --> 01:02:36,500
I'm afraid I may blabber something
in front of you.
860
01:02:37,208 --> 01:02:38,792
I'll go on my own and enjoy this!
861
01:02:40,167 --> 01:02:41,167
Madam...
862
01:02:42,625 --> 01:02:43,625
Yay!
863
01:02:43,750 --> 01:02:47,917
Hey Lingesa! You have hit it!
You have won the lottery! Jolly... Jolly!
864
01:02:56,792 --> 01:02:59,208
Oh God! Oh God!
865
01:03:14,750 --> 01:03:19,875
"Flowers, you may take rest!"
866
01:03:20,000 --> 01:03:22,708
"She is here!"
867
01:03:22,833 --> 01:03:25,250
"She is here!"
868
01:03:37,042 --> 01:03:42,167
"Flowers, you may take rest!"
869
01:03:42,292 --> 01:03:45,042
"She is here!"
870
01:03:45,167 --> 01:03:47,792
"She is here!"
871
01:03:47,917 --> 01:03:53,333
"If 'I' means beauty,
Is she the beauty of beauties?"
872
01:03:53,458 --> 01:03:58,333
"If 'I' means God,
Is she that God particle?"
873
01:03:59,167 --> 01:04:02,042
"To those we say 'wow';
To those we look upon with awe;"
874
01:04:02,167 --> 01:04:04,542
"To those beauties,
she has granted leave today!"
875
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
"She has said, 'Leave, you may!'"
876
01:04:07,375 --> 01:04:10,417
"She is here to stay!"
877
01:04:10,542 --> 01:04:15,583
"Flowers, you may take rest!"
878
01:04:15,708 --> 01:04:18,417
"She is here!"
879
01:04:18,542 --> 01:04:21,417
"She is here!"
880
01:04:53,458 --> 01:04:56,167
"Not a man in this world to defeat you"
881
01:04:56,292 --> 01:04:58,917
"It's pure beauty in whatever you do"
882
01:04:59,042 --> 01:05:01,750
"Beyond outer looks,
into your heart, as I flew..."
883
01:05:01,875 --> 01:05:04,625
"All my five senses
relish your beauty, true!"
884
01:05:04,750 --> 01:05:07,333
"As she enfolds him to put out his fear"
885
01:05:07,458 --> 01:05:10,042
"What showers in her actions
is beauty, sheer"
886
01:05:10,167 --> 01:05:12,917
"All world would bow
to her eye's compassion, clear"
887
01:05:13,042 --> 01:05:15,625
"Not a bit of doubt about that,
dares to come near"
888
01:05:15,750 --> 01:05:21,542
"Entwine your fingers with mine...
Now on, stitch our shadows to combine"
889
01:05:21,667 --> 01:05:23,583
"Just to have a whiff of her lips..."
890
01:05:23,708 --> 01:05:26,792
"All along the way,
In a penance, they stay…"
891
01:05:27,292 --> 01:05:32,417
"Flowers, you may take rest!"
892
01:05:32,542 --> 01:05:35,292
"She is here!"
893
01:05:35,417 --> 01:05:37,958
"She is here!"
894
01:05:38,083 --> 01:05:43,542
"If 'I' means beauty,
Is she the beauty of beauties?"
895
01:05:43,667 --> 01:05:49,125
"If 'I' means God,
Is she that God particle?"
896
01:05:49,250 --> 01:05:52,167
"To those we say 'wow';
To those we look upon with awe;"
897
01:05:52,292 --> 01:05:54,667
"To those beauties,
she has granted leave today!"
898
01:05:54,792 --> 01:05:57,500
"She has said, 'Leave, you may!'"
899
01:05:57,625 --> 01:06:00,542
"She is here to stay!"
900
01:06:34,625 --> 01:06:39,750
"He who stood like a waterfall,
For me to swim, became a stream, small"
901
01:06:40,250 --> 01:06:45,875
"He who stood like a mountain, sky-tall,
For me to dance, became a stage in a hall"
902
01:06:46,000 --> 01:06:51,458
"She, the one who saw me within me,
Who am I, she made me see"
903
01:06:51,583 --> 01:06:56,542
"Unasked, she did steal my heart and flee.
Then, sculpted it and gave it back to me"
904
01:06:56,667 --> 01:07:02,083
"To see for eons, many, many,
Just this face will do"
905
01:07:02,208 --> 01:07:07,542
"As my only sanctuary,
Just your heart will do"
906
01:07:08,042 --> 01:07:13,125
"She gave me life, new.
She made me upright too"
907
01:07:13,625 --> 01:07:18,625
"On every wandering way,
She came to shower fragrance away…"
908
01:07:18,750 --> 01:07:24,208
"Flowers, you may take rest!"
909
01:07:24,333 --> 01:07:27,042
"She is here!"
910
01:07:27,167 --> 01:07:29,458
"She is here!"
911
01:07:29,583 --> 01:07:35,208
"If 'I' means beauty,
Is she the beauty of beauties?"
912
01:07:35,333 --> 01:07:40,875
"If 'I' means king,
Are you the king of kings?"
913
01:07:41,000 --> 01:07:43,792
"To those we say 'wow';
To those we look upon with awe;"
914
01:07:43,917 --> 01:07:46,292
"To those beauties,
she has granted leave today!"
915
01:07:46,417 --> 01:07:49,292
"She has said, 'Leave, you may!'"
916
01:07:49,417 --> 01:07:51,917
"She is here to stay!"
917
01:07:52,500 --> 01:07:57,417
"Flowers, you may take rest!"
918
01:07:57,542 --> 01:08:00,250
"She is here!"
919
01:08:00,375 --> 01:08:03,042
"She is here!"
920
01:08:07,750 --> 01:08:08,875
Cut it!
921
01:08:10,125 --> 01:08:12,500
Superb, Lee.
Superb! -Thanks, sir.
922
01:08:12,625 --> 01:08:13,792
Thank you, Diya.
923
01:08:13,917 --> 01:08:14,917
Okay. Pack up.
924
01:08:15,708 --> 01:08:16,708
Good job, man.
925
01:08:20,042 --> 01:08:21,042
Excuse me, madam.
926
01:08:22,750 --> 01:08:23,958
Shall I also come with you?
927
01:08:27,167 --> 01:08:28,167
Sure.
928
01:08:33,375 --> 01:08:37,792
"Atoms of love in the body...
how many?"
929
01:08:37,917 --> 01:08:43,417
"Neutrons, electrons in your blue eyes...
how many?"
930
01:08:43,542 --> 01:08:46,292
Madam, shall we both have dinner together
tonight?
931
01:08:47,083 --> 01:08:49,125
For the first time,
we have become lovers.
932
01:08:49,250 --> 01:08:50,583
Shouldn't we celebrate that?
933
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Come, there's something.
934
01:08:56,625 --> 01:08:59,250
"Oh... Oh, baby!"
935
01:08:59,375 --> 01:09:03,125
"Oh, baby! Oh, baby!"
936
01:09:12,458 --> 01:09:15,000
Madam...
937
01:09:15,125 --> 01:09:16,417
A gift.
938
01:09:17,750 --> 01:09:20,083
This is my first gift to you.
939
01:09:27,417 --> 01:09:29,375
Do you know who they are?
940
01:09:29,500 --> 01:09:30,917
Liu Sanjie and her lover!
941
01:09:32,958 --> 01:09:35,875
They are like Romeo and Juliet.
Very famous in China.
942
01:09:36,708 --> 01:09:37,875
That's why I bought it.
943
01:09:38,750 --> 01:09:39,917
Do you like it?
944
01:09:40,792 --> 01:09:41,958
Tell me, madam.
945
01:09:44,042 --> 01:09:45,042
Thanks!
946
01:09:46,625 --> 01:09:48,833
So, you two are running all over.
Osma, ready, ready.
947
01:09:50,250 --> 01:09:53,667
Even when God made you...
you weren't this beautiful.
948
01:09:55,333 --> 01:09:57,042
I have made you so beautiful.
949
01:09:57,875 --> 01:09:59,125
You know why?
950
01:09:59,250 --> 01:10:01,833
Because I love you so much, Lee.
951
01:10:03,000 --> 01:10:04,542
He's going to just lift you like that.
952
01:10:05,708 --> 01:10:07,625
Now, the fragrance is all over the place.
953
01:10:07,750 --> 01:10:11,833
Baby, take my word.
You are going to rock the ad world.
954
01:10:11,958 --> 01:10:13,417
You will go to a great height.
955
01:10:14,167 --> 01:10:17,667
However high you go,
don't you forget me.
956
01:10:19,083 --> 01:10:20,958
Osma, enough.
Leave Lee.
957
01:10:27,000 --> 01:10:28,583
Cut it.
Pack up.
958
01:10:29,333 --> 01:10:30,333
Quick, quick.
959
01:10:32,458 --> 01:10:33,458
Let's go.
960
01:10:35,833 --> 01:10:37,708
Madam...
961
01:10:37,833 --> 01:10:39,083
Are you searching for me?
962
01:10:39,792 --> 01:10:41,292
Madam, get down.
963
01:10:42,250 --> 01:10:43,500
Get down, I'll tell you.
964
01:10:45,917 --> 01:10:47,125
Driver, get going!
965
01:10:47,250 --> 01:10:48,917
No, no. Wait!
-Bye!
966
01:10:49,042 --> 01:10:50,708
Hey!
-Madam...
967
01:10:50,833 --> 01:10:52,333
How nice this place looks!
968
01:10:52,458 --> 01:10:54,458
Why don't we both go walking?
969
01:10:55,042 --> 01:10:56,042
Come, let's go.
970
01:10:58,333 --> 01:11:01,542
Hah! Stupid.
Go to hell.
971
01:11:04,750 --> 01:11:05,750
Madam...
972
01:11:07,667 --> 01:11:11,458
I feel like walking hands held with you.
Shall I?
973
01:11:11,583 --> 01:11:12,833
I really want it, madam.
974
01:11:13,708 --> 01:11:14,833
Please.
975
01:11:16,000 --> 01:11:17,458
Thank you, madam.
976
01:11:18,875 --> 01:11:20,500
How good this is!
977
01:11:20,625 --> 01:11:21,958
No one else here.
978
01:11:22,083 --> 01:11:26,083
You... Me...
This mountain... These flowers...
979
01:11:28,583 --> 01:11:32,167
How great will it be if we keep
walking together like this, all our life?
980
01:11:32,292 --> 01:11:33,292
Right, madam?
981
01:11:37,333 --> 01:11:40,375
If this ad gets over well...
Becomes a 'Superhit'...
982
01:11:40,500 --> 01:11:42,167
and if it runs till a silver jubilee...
983
01:11:42,292 --> 01:11:43,792
...we should save some money...
984
01:11:43,917 --> 01:11:47,167
...and get a place like this for us.
What do you say?
985
01:11:50,667 --> 01:11:54,292
In our old age, you for me
and me for you...
986
01:11:54,417 --> 01:11:56,708
...why don't we both go
and get settled there?
987
01:11:56,833 --> 01:11:58,542
How happy we'll be.
988
01:12:05,583 --> 01:12:07,833
Marvellous!
Pack-up!
989
01:12:10,833 --> 01:12:11,875
Go fast.
990
01:12:21,625 --> 01:12:23,333
Madam!
-Cut in, man.
991
01:12:28,833 --> 01:12:31,542
Hey, wasn't I coming in this car,
all these days? You left me!
992
01:12:31,667 --> 01:12:33,833
Start the vehicle, you duffer.
993
01:12:46,333 --> 01:12:48,042
Bearer, come here.
994
01:12:51,500 --> 01:12:52,792
Madam...
995
01:12:52,917 --> 01:12:55,333
Shall we both stand in the 'Titanic' pose?
996
01:12:55,458 --> 01:12:57,542
How sad!
Bloody fool!
997
01:13:01,875 --> 01:13:03,000
Madam...
998
01:13:03,792 --> 01:13:04,833
Will you give me a kiss?
999
01:13:06,542 --> 01:13:09,000
No need for a lip-to-lip like Kamal sir.
1000
01:13:09,125 --> 01:13:11,250
A kiss on the cheek, like for a kid,
will do.
1001
01:13:12,417 --> 01:13:15,208
Not even for long.
Just a quick peck.
1002
01:13:18,125 --> 01:13:19,500
Oh...
1003
01:13:20,500 --> 01:13:23,250
you say it should all be after the wedding?
Okay, okay.
1004
01:13:25,292 --> 01:13:27,625
Two popcorn. Two ice cream.
That's right. Thanks.
1005
01:13:29,917 --> 01:13:31,875
Is it for Diya?
-Yes.
1006
01:13:33,875 --> 01:13:35,708
This world is just like this.
1007
01:13:35,833 --> 01:13:37,417
It won't understand true love.
1008
01:13:38,750 --> 01:13:40,625
How long are you going to be fooled
like this?
1009
01:13:40,750 --> 01:13:42,750
Hey, what are you saying?
1010
01:13:42,875 --> 01:13:46,750
Do you think she really loves you?
-Then, what?
1011
01:13:46,875 --> 01:13:51,208
Fool! As you couldn't act at all,
she's acting as if she's in love with you.
1012
01:13:52,208 --> 01:13:55,333
You too, believing that,
are roaming like a puppy behind her.
1013
01:13:55,458 --> 01:13:56,583
Hey...
1014
01:13:56,708 --> 01:14:00,500
If you say all sorts of wrong things
about madam, I will break your face.
1015
01:14:00,625 --> 01:14:04,708
If you don't believe me, go.
Go and ask her, if it is true or not.
1016
01:14:10,625 --> 01:14:11,833
Madam...
1017
01:14:12,583 --> 01:14:13,750
Can I ask you something?
1018
01:14:15,000 --> 01:14:18,083
You said you were in love with me.
Is it true or not?
1019
01:14:19,417 --> 01:14:21,417
Tell me, madam.
1020
01:14:21,542 --> 01:14:23,917
It is true.
-Touch my head and promise.
1021
01:14:29,833 --> 01:14:31,000
No, Lingesan.
1022
01:14:37,500 --> 01:14:38,750
What, madam?
1023
01:14:40,250 --> 01:14:42,083
How much respect I had on you!
1024
01:14:43,083 --> 01:14:44,583
Shucks!
1025
01:14:44,708 --> 01:14:48,042
Just because you wanted something,
you have behaved so badly.
1026
01:14:49,958 --> 01:14:53,125
As I was so crazy over you,
you used that and made me a fool.
1027
01:14:53,875 --> 01:14:55,458
You've shown the attitude of the rich!
1028
01:14:56,542 --> 01:14:58,458
Uneducated...
A goon...
1029
01:14:58,583 --> 01:15:01,125
You thought you could play with my heart.
1030
01:15:01,250 --> 01:15:03,333
No, Lingesan. No!
-Enough, madam.
1031
01:15:04,833 --> 01:15:06,583
Very happy.
Thanks!
1032
01:15:08,208 --> 01:15:10,750
You stopped me from going to Mr India.
1033
01:15:10,875 --> 01:15:12,417
You cut my hair.
1034
01:15:12,542 --> 01:15:14,167
You took off my moustache.
1035
01:15:15,000 --> 01:15:16,792
In the end...
1036
01:15:16,917 --> 01:15:18,375
...you have torn apart my heart!
1037
01:16:14,708 --> 01:16:17,167
What I did was wrong!
1038
01:16:17,292 --> 01:16:19,000
Please forgive me, Lingesan.
1039
01:16:21,958 --> 01:16:23,750
You were scared to act intimately with me.
1040
01:16:24,542 --> 01:16:27,083
Director asked me to tell you
that I loved you...
1041
01:16:27,208 --> 01:16:29,083
...and to say sorry on the last day.
1042
01:16:29,583 --> 01:16:31,417
I said no.
1043
01:16:31,542 --> 01:16:33,250
He said then we'd have to bring in John.
1044
01:16:34,125 --> 01:16:36,625
I didn't know what to do.
1045
01:16:36,750 --> 01:16:38,167
Having no other go, I lied.
1046
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
What I did was a huge mistake.
1047
01:16:42,375 --> 01:16:44,917
Please forgive me.
Please!
1048
01:16:46,167 --> 01:16:47,792
Leave it, madam.
I understand.
1049
01:16:48,917 --> 01:16:52,083
Your... Your state was like that.
1050
01:16:52,208 --> 01:16:54,583
Had I acted well,
why would you have lied?
1051
01:16:55,542 --> 01:16:57,208
There would have been no problem at all.
1052
01:16:58,167 --> 01:17:01,417
I'm a fool!
Shouldn't I have thought...?
1053
01:17:02,458 --> 01:17:06,000
'It's not even ten days since we met
and she's already proposing her love.'
1054
01:17:07,792 --> 01:17:09,750
But, deep down, my heart wanted that.
1055
01:17:10,667 --> 01:17:12,375
That's why I built a castle in a hurry.
1056
01:17:13,250 --> 01:17:14,833
The thing is...
1057
01:17:14,958 --> 01:17:16,375
...I built it very strong.
1058
01:17:17,583 --> 01:17:19,750
It hurts when you ask me to pull it down.
1059
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
It's okay.
1060
01:17:23,458 --> 01:17:24,917
I'll bring it down slowly.
1061
01:17:25,875 --> 01:17:27,125
Sorry, Lingesan.
1062
01:17:28,042 --> 01:17:30,417
Madam, why are you feeling so bad?
1063
01:17:30,542 --> 01:17:31,792
I feel terrible.
1064
01:17:33,250 --> 01:17:34,250
It's all over, right?
1065
01:17:35,042 --> 01:17:36,583
I accept your 'sorry'.
1066
01:17:37,375 --> 01:17:38,375
Please go.
1067
01:17:50,167 --> 01:17:51,250
Action!
1068
01:17:59,375 --> 01:18:00,833
No, no.
Cut! Cut!
1069
01:18:01,708 --> 01:18:02,708
One more.
1070
01:18:07,625 --> 01:18:09,125
Oh, no!
Cut it!
1071
01:18:09,250 --> 01:18:11,792
Chemistry, Diya!
Chemistry!
1072
01:18:14,167 --> 01:18:16,083
Okay. Take a break.
1073
01:18:23,208 --> 01:18:25,792
Madam... Just leave it.
1074
01:18:26,833 --> 01:18:28,750
Haven't you felt your mistake
and said sorry?
1075
01:18:28,875 --> 01:18:30,208
Haven't I accepted it too?
1076
01:18:30,333 --> 01:18:31,875
Why keep thinking about it?
1077
01:18:32,000 --> 01:18:33,958
Forget all that happened
till the last minute.
1078
01:18:34,083 --> 01:18:36,625
Only think of what's to be done
in this minute.
1079
01:18:38,667 --> 01:18:40,542
You struggled so much
just for this ad.
1080
01:18:40,667 --> 01:18:43,458
This ad must be completed well.
You must walk upright.
1081
01:18:46,917 --> 01:18:48,333
Come, madam.
Let's go do our work.
1082
01:19:00,042 --> 01:19:01,500
Fantastic! Cut it!
1083
01:19:05,042 --> 01:19:06,417
Thanks, Lee.
-Thank you, sir.
1084
01:19:07,417 --> 01:19:08,625
Pack up.
1085
01:19:20,875 --> 01:19:22,542
Hi, baby!
1086
01:19:22,667 --> 01:19:25,375
Will you take me for a ride in the bike?
1087
01:19:25,500 --> 01:19:27,167
No, Osma.
I'm upset.
1088
01:19:28,208 --> 01:19:31,042
How beautiful this place is!
1089
01:19:31,167 --> 01:19:34,833
If we go for a ride,
how wonderful it will be.
1090
01:19:34,958 --> 01:19:37,667
Your mind too will feel relaxed.
Please.
1091
01:19:47,292 --> 01:19:49,500
Hi, beauty!
1092
01:19:49,625 --> 01:19:51,042
Hello!
1093
01:20:21,625 --> 01:20:22,792
Leave it, Lee.
1094
01:20:22,917 --> 01:20:25,667
These women are all like this.
They will cheat you.
1095
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
I'm there for you.
1096
01:20:30,917 --> 01:20:33,333
Baby, come on.
Drink this.
1097
01:20:34,292 --> 01:20:36,417
No. I don't have the habit.
1098
01:20:37,833 --> 01:20:40,583
I know there's pain in your heart.
1099
01:20:40,708 --> 01:20:42,167
It's a painkiller. Have it!
1100
01:20:42,292 --> 01:20:43,292
Cheers!
1101
01:20:43,417 --> 01:20:45,625
What would you like to drink?
1102
01:20:45,750 --> 01:20:48,000
Veg clear soup, please.
1103
01:20:56,125 --> 01:20:58,875
What's this?
Why give me a ring?
1104
01:20:59,000 --> 01:21:00,208
Stop it!
1105
01:21:02,792 --> 01:21:03,792
I love you, baby.
1106
01:21:05,125 --> 01:21:06,917
I love you so much, baby.
1107
01:21:07,042 --> 01:21:09,292
I love you so much.
-What on earth?
1108
01:21:12,375 --> 01:21:15,000
It's pure love, Lee.
-Ugh!
1109
01:21:15,125 --> 01:21:18,292
It's not a bogus proposal like Diya's.
-Look at that!
1110
01:21:18,417 --> 01:21:20,792
I really love you, Lee.
1111
01:21:20,917 --> 01:21:22,542
Cancel it.
Get me a glass of wine.
1112
01:21:23,125 --> 01:21:25,833
Let's dance, baby. Come on.
-Dance? With you?
1113
01:21:25,958 --> 01:21:28,417
Let go.
Let go of my hand.
1114
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
See here!
1115
01:21:54,958 --> 01:21:57,917
You know how much I love you.
1116
01:21:58,042 --> 01:21:59,875
I'm so crazy about you.
1117
01:22:00,417 --> 01:22:03,458
I'm always thinking about you.
1118
01:22:23,417 --> 01:22:26,708
Do you know how well-suited
we are, for each other?
1119
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
I love you so much, Lee.
1120
01:22:39,125 --> 01:22:40,583
Hey, what are you doing?
1121
01:22:42,833 --> 01:22:45,333
Hey, you are too drunk.
Go to your room.
1122
01:22:45,458 --> 01:22:47,333
You too come.
1123
01:22:47,458 --> 01:22:48,708
Am I not asking you to go?
1124
01:22:48,833 --> 01:22:50,583
I can't.
1125
01:22:50,708 --> 01:22:52,000
Carry me.
1126
01:22:52,917 --> 01:22:56,417
What the hell is this?
Alright, come.
1127
01:22:57,917 --> 01:23:04,250
If we both keep walking together like this,
all our life, how will that be?
1128
01:23:04,375 --> 01:23:05,667
Crappy, it will be!
1129
01:23:13,333 --> 01:23:15,208
Come on, Lee.
1130
01:23:15,333 --> 01:23:16,583
I want you.
1131
01:23:16,708 --> 01:23:18,875
I love you from the bottom of my heart.
1132
01:23:19,000 --> 01:23:20,375
Hey!
-Please.
1133
01:23:20,500 --> 01:23:22,375
You wretch!
-Don't leave me, darling.
1134
01:23:22,500 --> 01:23:24,375
Please don't leave me.
1135
01:23:24,500 --> 01:23:27,125
Yuck! Thinking you too are a man...
a woman...
1136
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
...if I take pity on you,
you are going too far.
1137
01:23:29,375 --> 01:23:31,125
As madam asked me to,
I'm patient.
1138
01:23:31,250 --> 01:23:33,917
If you do this another time...
I will stamp on your face.
1139
01:23:35,333 --> 01:23:36,875
A ring! Very important!
1140
01:28:31,542 --> 01:28:34,208
It's not happening in this location.
We'll shift it.
1141
01:28:35,167 --> 01:28:36,250
Shifting...
1142
01:28:40,042 --> 01:28:41,750
(In his local slang)
Hey fella, Lingesa!
1143
01:28:41,875 --> 01:28:44,667
Looks like you've knocked 'em out
and rocked the show!
1144
01:28:45,667 --> 01:28:49,333
I heard you took their guts out!
Really, eh?
1145
01:28:49,458 --> 01:28:50,708
What, madam?
1146
01:28:50,833 --> 01:28:52,667
You are talking weirdly all of a sudden?
1147
01:28:52,792 --> 01:28:54,792
You thought only you know
to talk this way, eh?
1148
01:28:54,917 --> 01:28:56,708
Don't I know to talk?
1149
01:28:56,833 --> 01:28:58,750
As though you can even come near my level!
1150
01:28:58,875 --> 01:29:00,333
What's your level?
1151
01:29:00,458 --> 01:29:02,250
Do you know what 'sondi soru' is?
1152
01:29:02,375 --> 01:29:03,792
Do you know what 'sunda kanji' is?
1153
01:29:03,917 --> 01:29:05,750
Oh my!
Look at that!
1154
01:29:05,875 --> 01:29:06,875
Show-off!
1155
01:29:07,000 --> 01:29:09,083
Hey donk... douche... dwarfie!
1156
01:29:09,208 --> 01:29:10,833
Hey silly... slob... glutton!
1157
01:29:10,958 --> 01:29:12,875
Elephant-ears!
-Turkey-nose!
1158
01:29:13,000 --> 01:29:14,333
Hey, dung basket!
1159
01:29:14,458 --> 01:29:17,250
Madam, you have crammed it
and are showing off!
1160
01:29:17,375 --> 01:29:19,333
Know that I was born and brought up
in Erikarai!
1161
01:29:19,458 --> 01:29:22,750
Actor, I am!
I can nail anything, don't ya know?
1162
01:29:23,250 --> 01:29:26,333
Oh yes! I know about that!
You put on an act, didn't you?
1163
01:29:26,708 --> 01:29:28,417
I was roaming unable to bear that.
1164
01:29:28,542 --> 01:29:31,958
Hey, if you dig that up,
you'll be dead meat!
1165
01:29:32,083 --> 01:29:34,625
What will you do?
-I'll thrash the hell out of you.
1166
01:29:34,750 --> 01:29:37,750
Oh, my!
Will my hands be plucking flowers?
1167
01:29:37,875 --> 01:29:39,375
You'll be seeing stars!
1168
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Hey!
-Hey!
1169
01:29:40,625 --> 01:29:41,625
What is it?
1170
01:29:41,750 --> 01:29:44,042
Kick you!
Want my hands on your face?!
1171
01:29:44,167 --> 01:29:46,750
Look at the face who's going to do that!
Show-off's daughter.
1172
01:29:46,875 --> 01:29:48,583
Get lost, whistle-mouth!
-Hey, duffer!
1173
01:29:48,708 --> 01:29:50,125
Hey, dumbo!
-Hey, bimbo!
1174
01:29:50,250 --> 01:29:51,667
Hey, close the trap!
-Hey, zip it!
1175
01:29:51,792 --> 01:29:53,292
Hey, shut it and get lost!
1176
01:29:54,917 --> 01:29:58,083
Oh, no! Madam. I can't.
This is too much.
1177
01:29:58,208 --> 01:29:59,208
What's up with you?
1178
01:30:00,667 --> 01:30:01,917
Mesmerized, I am.
1179
01:30:02,042 --> 01:30:03,917
I can beat you at that!
1180
01:30:05,292 --> 01:30:06,292
Madam, wait!
1181
01:30:07,000 --> 01:30:09,208
Do you know
what's the meaning of 'Mersalaayitten'?
1182
01:30:09,875 --> 01:30:11,208
That's right, dear.
1183
01:30:11,333 --> 01:30:15,458
You fell for me, right?
Just like that...
1184
01:30:16,083 --> 01:30:17,250
For whom?
1185
01:30:18,083 --> 01:30:19,458
Who else is here?
1186
01:30:20,083 --> 01:30:21,083
What, madam?
1187
01:30:21,667 --> 01:30:24,167
Are they shooting somewhere?
Am I not acting well enough?
1188
01:30:24,792 --> 01:30:27,167
Hey! Where have you put the camera?
1189
01:30:27,292 --> 01:30:28,833
No, Lingesan.
1190
01:30:28,958 --> 01:30:30,500
Really! Truly!
1191
01:30:30,625 --> 01:30:35,125
No, madam. I'm not game for this.
Leave me out of this!
1192
01:30:35,250 --> 01:30:37,083
I'll finish the ad properly
and get going.
1193
01:30:37,208 --> 01:30:38,458
I promise, Lingesan.
1194
01:30:38,583 --> 01:30:41,667
Lingesan, no, man! Don't believe it!
Run away, man!
1195
01:30:42,250 --> 01:30:44,583
The rich are like this!
They will play around and leave.
1196
01:30:44,708 --> 01:30:45,792
Go. Keep going, man!
1197
01:30:45,917 --> 01:30:48,833
Some local girl, Kanima or Munima
will be there for you. Keep goin...!
1198
01:30:51,833 --> 01:30:53,500
Cut. Cut.
1199
01:30:53,625 --> 01:30:54,875
Just as I thought!
1200
01:30:55,000 --> 01:30:56,375
Who, the hell, is shooting?
1201
01:30:56,500 --> 01:30:59,375
You please continue!
We are just taking some product shots.
1202
01:31:59,500 --> 01:32:02,083
Hi beauty!
-You?
1203
01:32:03,583 --> 01:32:04,583
Yes!
1204
01:32:04,708 --> 01:32:06,083
Why have you come here?
1205
01:32:06,208 --> 01:32:08,042
I came to admire your beauty.
1206
01:32:08,625 --> 01:32:11,417
I'm already in pain.
Just leave.
1207
01:32:12,292 --> 01:32:15,167
Even when God made you,
you weren't this beautiful.
1208
01:32:15,292 --> 01:32:17,000
I have made you so beautiful.
1209
01:32:17,458 --> 01:32:18,750
Hey!
1210
01:32:18,875 --> 01:32:20,375
Is this your work?
1211
01:32:22,958 --> 01:32:25,417
What have you done to me?
1212
01:32:26,833 --> 01:32:29,000
Special make-up!
1213
01:32:31,542 --> 01:32:34,500
Androgen... Minoxidil...
Elephant tusk...
1214
01:32:35,250 --> 01:32:39,667
Triphala churna... bear's fat...
Shatavari roots...
1215
01:32:39,792 --> 01:32:42,958
...mixing all these ingredients
that promote hair growth...
1216
01:32:43,083 --> 01:32:45,750
...I've prepared this, just for you!
1217
01:32:47,625 --> 01:32:52,625
I mixed this in your daily face cream,
moisturising lotion and body lotion.
1218
01:32:52,750 --> 01:32:58,917
I replaced everything in your home
without your knowledge.
1219
01:33:00,667 --> 01:33:04,583
You have been applying that,
all these days.
1220
01:33:09,958 --> 01:33:14,708
Hair will grow all over your body,
bit by bit.
1221
01:33:15,667 --> 01:33:19,000
As you keep cutting,
this will keep growing.
1222
01:33:19,125 --> 01:33:21,875
More and more!
For life!
1223
01:33:28,792 --> 01:33:30,875
You could have killed me,
instead of this, right?
1224
01:33:34,042 --> 01:33:35,833
More than that!
1225
01:34:14,750 --> 01:34:19,083
Ice, Cup-ice, Milk-ice, Cone-ice...
1226
01:34:21,167 --> 01:34:25,208
Ice, Cup-ice, Milk-ice, Cone-ice...
1227
01:34:44,750 --> 01:34:45,917
Hey...
1228
01:34:46,042 --> 01:34:48,375
You buy clothes in my favorite color.
1229
01:34:48,500 --> 01:34:50,792
You bring the exact cosmetics I use.
1230
01:34:51,583 --> 01:34:53,292
Tell me! Who are you?
1231
01:34:54,875 --> 01:34:59,375
White pasta... Vanilla milkshake.
How do you know I like all this?
1232
01:35:00,208 --> 01:35:01,875
What is that you want?
1233
01:35:02,000 --> 01:35:04,417
How many more days
are you going to torture me like this?
1234
01:35:05,042 --> 01:35:07,625
Hey, it's you I'm asking!
1235
01:35:07,750 --> 01:35:09,875
Why can't you open your mouth and talk?
1236
01:35:10,000 --> 01:35:11,542
Answer me!
1237
01:35:11,667 --> 01:35:12,750
Who are you?
1238
01:35:12,875 --> 01:35:13,875
Who are you, man?
1239
01:35:15,875 --> 01:35:16,875
A mute!
1240
01:36:15,583 --> 01:36:17,542
'I' by IGC.
1241
01:36:17,667 --> 01:36:19,542
The new fragrance for women.
1242
01:36:19,667 --> 01:36:21,792
Fantastic!
1243
01:36:23,792 --> 01:36:25,000
Enough, dad!
Give it to me.
1244
01:36:29,208 --> 01:36:30,833
How is it?
1245
01:36:30,958 --> 01:36:32,000
Saw it, didn't you?
1246
01:36:38,875 --> 01:36:40,042
Wow!
1247
01:36:54,208 --> 01:36:57,708
We are getting enormous increase in sales
in 'I' perfume.
1248
01:36:57,833 --> 01:37:01,333
This is because of the recent ad campaign
with Lee and Diya, for IGC.
1249
01:37:03,833 --> 01:37:08,542
Now on, for all our products,
ask them to book Lee and Diya as models.
1250
01:37:13,667 --> 01:37:14,750
"Ayla Ayla Aye..."
1251
01:37:14,875 --> 01:37:15,917
"Ayla Ayla Aye..."
1252
01:37:21,792 --> 01:37:25,833
"Made in Moon!"
1253
01:37:40,292 --> 01:37:45,542
"Made in Moon!"
1254
01:37:45,917 --> 01:37:50,375
"With my life in your grip,
Making my roots shiver, as you snip..."
1255
01:37:50,500 --> 01:37:55,042
"You do strip my thorns!"
1256
01:37:55,167 --> 01:37:59,750
"The morning awakens in your kiss.
Not a day can pass with you amiss..."
1257
01:37:59,875 --> 01:38:06,208
"You do render me soft!"
1258
01:38:06,333 --> 01:38:08,542
"Hey my Roman, shall I nick you?"
1259
01:38:08,667 --> 01:38:10,958
"With my sharp eyes,
shall I speak my mind too?"
1260
01:38:11,083 --> 01:38:13,583
"To that dark mask on your face,
shall I bid adieu?"
1261
01:38:13,708 --> 01:38:17,833
"Don't let go of me!"
1262
01:38:17,958 --> 01:38:24,542
"Hey my Roman...
Come to me!"
1263
01:39:34,083 --> 01:39:38,833
"Ayla, bit by bit, squeezing me,
Will you bring me into sight?"
1264
01:39:38,958 --> 01:39:43,167
"On a brush, will you lay me,
And paint those stars white?"
1265
01:39:43,667 --> 01:39:46,167
"Will you come to probe...?"
1266
01:39:46,292 --> 01:39:48,250
"...about this scattering of pearls!"
1267
01:39:48,375 --> 01:39:52,708
"...about this fragrance without flowers!"
1268
01:39:52,833 --> 01:39:57,375
"Oh! You just smiled.
Is that why?"
1269
01:39:57,500 --> 01:40:01,208
"As you smile again, moons jump in...
Light floods all over earth!"
1270
01:40:01,833 --> 01:40:06,583
"With a drop of your smile,
Let's end this power dearth!"
1271
01:40:14,875 --> 01:40:18,042
"Made in Moon!"
1272
01:40:50,208 --> 01:40:54,917
"All over your body,
as you apply me, Ayla..."
1273
01:40:55,042 --> 01:40:59,083
"Those peeping crows
will close their eyes in awe!"
1274
01:40:59,750 --> 01:41:04,458
"That flush of red,
far beyond, in the sky's brim;"
1275
01:41:04,583 --> 01:41:08,917
"And the color of new roses bred"
1276
01:41:09,042 --> 01:41:13,542
"Just for you,
I will distill through the moon's rim"
1277
01:41:13,667 --> 01:41:17,833
"In the skin's lustre,
What's seen is angels' cluster!"
1278
01:41:17,958 --> 01:41:22,417
"Under your feet, white flowers that grow,
Aren't flowers, but your shadow!"
1279
01:41:30,875 --> 01:41:34,542
"Made in Moon!"
1280
01:41:40,250 --> 01:41:42,833
"Made in Moon!"
1281
01:41:46,042 --> 01:41:50,333
"After draining dry the blue skies,
And churning deep the five seas..."
1282
01:41:50,458 --> 01:41:55,042
"I took on these eyes"
1283
01:41:55,167 --> 01:41:59,542
"To take Ayla's eyes of blue hue,
And wear it as your attire..."
1284
01:41:59,667 --> 01:42:06,083
"In you, I see a mad desire!"
1285
01:42:06,208 --> 01:42:08,542
"In your lip lines,
shall I gather many a thread?"
1286
01:42:08,667 --> 01:42:10,833
"In love's loom,
shall I, your shyness, shed?"
1287
01:42:10,958 --> 01:42:13,250
"In a cotton wick,
shall I scatter sparks, red?"
1288
01:42:13,375 --> 01:42:17,250
"Don't run away from me!"
1289
01:42:18,042 --> 01:42:24,042
"My jean deer... Come to me!"
1290
01:42:39,917 --> 01:42:41,500
Hey...
1291
01:42:41,625 --> 01:42:42,833
Where are you going?
1292
01:42:43,542 --> 01:42:44,750
I'll tell you.
1293
01:43:00,292 --> 01:43:01,667
Hey...
1294
01:43:01,792 --> 01:43:03,333
What place is this?
1295
01:43:03,458 --> 01:43:04,958
Gift.
1296
01:43:05,083 --> 01:43:06,500
Gift?
1297
01:43:08,500 --> 01:43:12,583
In that China shoot spot,
when we were walking hands held...
1298
01:43:12,708 --> 01:43:15,167
...didn't you say,
we must buy a place like this?
1299
01:43:15,292 --> 01:43:17,125
Do you remember that?
-Hmm.
1300
01:43:17,250 --> 01:43:19,292
As you wished then...
1301
01:43:19,417 --> 01:43:21,292
...I have bought this place for you.
1302
01:43:25,458 --> 01:43:27,833
I'm going to plant flowers all over here.
1303
01:43:27,958 --> 01:43:30,250
I'm going to build a small house
in the middle.
1304
01:43:31,250 --> 01:43:33,500
On weekends, we can come here.
1305
01:43:34,167 --> 01:43:36,833
In our old age, we can settle down here.
1306
01:43:37,875 --> 01:43:41,208
No one will come here.
Just you and me.
1307
01:43:42,458 --> 01:43:45,000
All our life, we can walk hands held.
1308
01:43:46,333 --> 01:43:47,333
Do you like it?
1309
01:43:49,750 --> 01:43:51,375
Very much.
1310
01:43:52,917 --> 01:43:53,917
You.
1311
01:44:19,583 --> 01:44:20,958
What's up, John?
1312
01:44:21,083 --> 01:44:22,250
What did I do wrong?
1313
01:44:22,375 --> 01:44:24,000
Why have you taken me off
all the ads?
1314
01:44:24,125 --> 01:44:26,000
Times change, John.
1315
01:44:26,125 --> 01:44:27,958
Yesterday, you were No.1.
1316
01:44:28,083 --> 01:44:29,958
Today, Lee is No.1.
1317
01:44:30,083 --> 01:44:33,250
If someone else comes tomorrow...
I have to go for him.
1318
01:44:33,375 --> 01:44:34,667
But, I'm your friend, boss.
1319
01:44:34,792 --> 01:44:36,458
You're one of my friends, John.
1320
01:44:36,583 --> 01:44:39,167
This is a business
catering to millions of people.
1321
01:44:39,292 --> 01:44:40,792
Tell me what should I prioritise?
1322
01:44:40,917 --> 01:44:41,917
Excuse me, sir.
1323
01:44:42,042 --> 01:44:44,583
John's 'Ice cool drink' contract period
is about to expire.
1324
01:44:44,708 --> 01:44:47,208
Shall we get a signature from him
in the renewal agreement?
1325
01:44:47,333 --> 01:44:49,125
No need.
Didn't I tell you that day?
1326
01:44:49,250 --> 01:44:53,375
Even for Ice Cool drinks ad,
ask them to book Lee and Diya. -Okay, sir.
1327
01:44:54,833 --> 01:44:55,875
And then, John?
1328
01:44:58,917 --> 01:45:00,958
Why, Maya?
Why are you not calling me for any ad?
1329
01:45:01,083 --> 01:45:02,625
Have you all blacklisted me?
1330
01:45:02,750 --> 01:45:04,833
No, John.
Lee is very hot.
1331
01:45:04,958 --> 01:45:07,958
All the clients want him.
What can I do? Tell me.
1332
01:45:08,708 --> 01:45:11,208
A few other smaller ads are inquiring.
1333
01:45:11,750 --> 01:45:13,667
I'm not sure if you'll want them or not...
1334
01:45:13,792 --> 01:45:15,042
Murugan Ads.
Take 2.
1335
01:45:15,167 --> 01:45:17,500
Want to reduce your weight
without going to the gym?
1336
01:45:17,625 --> 01:45:19,625
Here comes - Orbitrax!
1337
01:45:19,750 --> 01:45:22,167
For your pant size to decrease
in just twelve days...
1338
01:45:22,292 --> 01:45:24,083
I recommend 'Orbitrax'.
1339
01:45:24,208 --> 01:45:25,708
Cut!
1340
01:45:25,833 --> 01:45:27,083
Payment 6000, sir.
1341
01:45:27,208 --> 01:45:28,500
Do I have to do ads like this?
1342
01:45:28,625 --> 01:45:32,083
You must keep doing what you get, sir.
Else, people will forget your face.
1343
01:45:38,583 --> 01:45:39,958
Hey, what's this, man?
1344
01:45:40,083 --> 01:45:41,375
Next, it's a hair dye ad, sir.
1345
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
Go on, apply!
1346
01:45:45,083 --> 01:45:47,667
Sir is getting so tensed for this!
1347
01:45:47,792 --> 01:45:50,375
Wonder what he's going to do tomorrow!
1348
01:45:51,000 --> 01:45:54,792
For the Cheapest price and Best plots-
Ananda Rukmani Nagar.
1349
01:45:54,917 --> 01:45:57,042
Just one and half hours from Chennai...
1350
01:45:57,167 --> 01:45:58,875
Airport in 40 minutes...
1351
01:45:59,000 --> 01:46:00,667
Train station in 30 minutes...
1352
01:46:00,792 --> 01:46:03,417
If you walk step by step for 10 minutes,
there's the bus-stand.
1353
01:46:03,542 --> 01:46:06,333
For those who register
within the next 15 days...
1354
01:46:06,458 --> 01:46:08,500
a chance to get 4 grams of gold,
absolutely free!
1355
01:46:08,625 --> 01:46:09,792
Cut!
Okay.
1356
01:46:40,625 --> 01:46:42,792
Hi, sir.
-Welcome, Mr Lee. Please come.
1357
01:46:50,458 --> 01:46:51,708
This way, please.
-Thanks.
1358
01:46:53,875 --> 01:46:54,875
Lee has come, sir.
1359
01:46:55,833 --> 01:46:57,542
Yes, Lee.
Come, come.
1360
01:46:59,042 --> 01:47:00,208
What's up, Lee?
1361
01:47:01,667 --> 01:47:03,458
Don't mistake me.
1362
01:47:03,583 --> 01:47:05,667
You were the one
who gave me a new life.
1363
01:47:05,792 --> 01:47:07,125
But...
1364
01:47:07,250 --> 01:47:10,125
...don't ask me to do
that 'ice drink' ad, please.
1365
01:47:11,458 --> 01:47:13,333
Why? What happened?
1366
01:47:13,458 --> 01:47:14,958
No...
1367
01:47:15,083 --> 01:47:18,208
I read that the cool drink
has some toxicity...
1368
01:47:19,167 --> 01:47:23,000
...and that those who drink it
experience some harmful effects.
1369
01:47:23,125 --> 01:47:26,375
What rot, man!
This is an issue triggered by competitors.
1370
01:47:26,500 --> 01:47:29,583
You are a model.
Instead of doing your work...
1371
01:47:29,708 --> 01:47:31,208
...why take all this so seriously?
1372
01:47:31,333 --> 01:47:35,500
People buy seeing my face in the ads...
1373
01:47:35,625 --> 01:47:39,333
They buy products thinking
that they too will be healthy like me.
1374
01:47:40,333 --> 01:47:43,333
I don't want to cheat these people, sir.
1375
01:47:45,458 --> 01:47:47,708
Make-up on your face
and you are spouting messages!
1376
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
It's not like that, sir.
1377
01:47:48,958 --> 01:47:51,333
Do you know who you are talking to?
1378
01:47:52,708 --> 01:47:55,792
Don't talk something unnecessary
and spoil your life.
1379
01:47:55,917 --> 01:47:57,708
If you need more money,
get it and go!
1380
01:47:57,833 --> 01:47:59,667
Money isn't important, sir.
1381
01:47:59,792 --> 01:48:02,000
Is that so? Okay.
1382
01:48:02,125 --> 01:48:04,708
Delighted!
You go. I'll take care.
1383
01:48:05,542 --> 01:48:07,250
See you, sir.
1384
01:48:20,833 --> 01:48:22,958
It seems you said
you won't act in 'Ice drink' ads.
1385
01:48:23,083 --> 01:48:24,500
Why?
-No free dates.
1386
01:48:24,625 --> 01:48:27,792
Wasn't he the one who introduced you?
-Then, why didn't you have dates?
1387
01:48:27,917 --> 01:48:29,708
Answer, sir.
-Can you please explain it?
1388
01:48:29,833 --> 01:48:30,833
Listen...
1389
01:48:30,958 --> 01:48:33,208
You yourself have written that it is toxic.
1390
01:48:34,792 --> 01:48:38,542
After knowing that it is harmful to people,
how can I act in those ads?
1391
01:48:41,542 --> 01:48:44,917
Impose a ban!
-Ban the 'Ice' cool drink!
1392
01:48:45,042 --> 01:48:49,917
Impose a ban!
-Ban the 'Ice' cool drink!
1393
01:48:59,875 --> 01:49:02,500
Stock values and shares
have gone drastically down...
1394
01:49:02,625 --> 01:49:05,500
...within a week's time
during the end of this quarter.
1395
01:49:05,625 --> 01:49:07,250
Because of Lee's interview...
1396
01:49:07,375 --> 01:49:12,750
...the sales, stock values, credibility,
name, goodwill of our other products...
1397
01:49:12,875 --> 01:49:14,708
...have all been damaged, sir.
1398
01:49:19,250 --> 01:49:20,792
He's going to pay for this!
1399
01:50:16,167 --> 01:50:17,917
Hey! Who is that, man?
1400
01:50:19,792 --> 01:50:20,917
What are you up to, here?
1401
01:50:26,167 --> 01:50:27,208
You?
1402
01:50:31,208 --> 01:50:32,750
Security! Guards!
1403
01:50:32,875 --> 01:50:35,958
Hey, the generator has caught fire!
Bring water! Hurry!
1404
01:50:36,083 --> 01:50:37,083
Velaiyah!
1405
01:50:41,500 --> 01:50:43,417
Hey! Where the hell have you all gone?
1406
01:50:52,042 --> 01:50:54,292
Hey, don't kill me.
1407
01:50:56,750 --> 01:50:58,333
More than that!
1408
01:51:01,500 --> 01:51:04,583
Hey! What is this?
What are you pouring?
1409
01:51:13,875 --> 01:51:16,375
Hey, what...?
What are you going to do to me?
1410
01:51:32,083 --> 01:51:33,292
Save me, man!
1411
01:51:33,417 --> 01:51:35,125
Hey, don't move!
1412
01:51:36,333 --> 01:51:37,958
If you remain still...
1413
01:51:38,083 --> 01:51:42,750
...in five minutes, these guys will eat
the sugar syrup on your body and fly away.
1414
01:51:44,333 --> 01:51:46,875
But, by chance, if you happen to move...
1415
01:51:47,000 --> 01:51:53,750
...these 330,000 bees, saying 'tsk', 'tsk',
'tsk', will click their tongues away!
1416
01:52:25,042 --> 01:52:29,167
And this year, we have a special award...
The best pair award.
1417
01:52:29,292 --> 01:52:30,292
Lee and Diya.
1418
01:52:30,417 --> 01:52:31,875
Please come up on stage.
1419
01:52:32,000 --> 01:52:36,500
I request leading business icon,
Mr Indrakumar to come up on stage...
1420
01:52:36,625 --> 01:52:38,208
... and present the award.
1421
01:52:40,167 --> 01:52:41,917
Congrats, Diya.
1422
01:52:55,958 --> 01:52:59,917
There are rumors that you both have
a great chemistry off-screen, as well.
1423
01:53:00,042 --> 01:53:01,833
Is it true?
-Yes.
1424
01:53:01,958 --> 01:53:03,625
Are you just dating or living together?
1425
01:53:04,208 --> 01:53:06,250
They are asking, right?
Go on. Tell them.
1426
01:53:06,375 --> 01:53:08,000
We are planning to get married soon.
1427
01:53:11,125 --> 01:53:12,583
I'm very excited!
1428
01:53:12,708 --> 01:53:15,750
All of you are here.
Let's have the engagement today.
1429
01:53:15,875 --> 01:53:18,458
Let's exchange rings right now.
Come on, Lee.
1430
01:53:18,583 --> 01:53:19,833
Wait, Diya!
1431
01:53:19,958 --> 01:53:21,500
What a great news!
1432
01:53:21,625 --> 01:53:25,458
We'll choose an auspicious day...
We'll book a hotel... Invite friends...
1433
01:53:25,583 --> 01:53:27,917
Why not celebrate it grandly?
1434
01:53:28,042 --> 01:53:30,958
We all are feeling great now.
Why not, do it right away?
1435
01:53:31,083 --> 01:53:34,500
Let's have a party another day.
-Okay.
1436
01:53:34,625 --> 01:53:36,542
That's also a good idea.
-I agree.
1437
01:53:36,667 --> 01:53:37,708
Remove your ring.
1438
01:53:37,833 --> 01:53:38,958
I don't have a ring.
1439
01:53:39,083 --> 01:53:40,583
No worries.
1440
01:53:40,708 --> 01:53:42,542
Take this!
-Thanks.
1441
01:53:46,667 --> 01:53:48,792
Well, well!
We request the pair of the day...
1442
01:53:48,917 --> 01:53:51,333
...Mr Lee and Ms Diya to join us
on the dance floor.
1443
01:53:52,125 --> 01:53:53,833
Go on, man...
Go, have fun!
1444
01:54:17,375 --> 01:54:19,000
Must not let him be!
1445
01:54:23,833 --> 01:54:25,083
I'm burning!
1446
01:54:27,792 --> 01:54:28,917
Come, let's smoke!
1447
01:54:43,625 --> 01:54:46,167
You need to finish off a guy!
1448
01:54:46,292 --> 01:54:47,583
Here's the advance!
1449
01:54:48,500 --> 01:54:49,542
Who is the guy?
1450
01:55:00,042 --> 01:55:01,542
If he is the guy to be finished off...
1451
01:55:01,667 --> 01:55:03,625
I'm not your worker...
I'm your partner!
1452
02:00:15,250 --> 02:00:19,583
Can't open the door, man!
1453
02:00:19,708 --> 02:00:21,500
Hello sir!
Wake up!
1454
02:00:21,625 --> 02:00:22,917
Are you sleeping or dead?
1455
02:00:23,042 --> 02:00:24,583
It's peak hour.
1456
02:00:25,292 --> 02:00:26,333
He's alive.
1457
02:00:26,458 --> 02:00:27,958
Start the vehicle, sir.
Hurry!
1458
02:00:31,833 --> 02:00:32,875
Sorry.
1459
02:01:54,333 --> 02:01:59,375
"Don't want
forests that bear air!"
1460
02:02:00,542 --> 02:02:06,083
"Don't want
oceans that rear water!"
1461
02:02:06,208 --> 02:02:10,208
"For me to eat and sleep..."
1462
02:02:14,917 --> 02:02:19,542
"...don't want this earth!"
1463
02:02:19,667 --> 02:02:25,583
"No need is needed!"
1464
02:02:25,708 --> 02:02:32,875
"My angel is all I need!"
1465
02:02:50,458 --> 02:02:56,708
"With me, if you be..."
1466
02:02:56,875 --> 02:03:03,042
"With life, I shall be"
1467
02:03:03,208 --> 02:03:09,417
"With me, if you be..."
1468
02:03:09,542 --> 02:03:15,708
"With life, I shall be"
1469
02:03:15,833 --> 02:03:18,917
"With me, if you be..."
1470
02:03:19,042 --> 02:03:24,292
"With life, I shall be"
1471
02:03:24,542 --> 02:03:28,167
"With me, if you be..."
1472
02:03:29,875 --> 02:03:32,917
"With life, I shall be"
1473
02:03:33,042 --> 02:03:39,292
"With me, if you be..."
1474
02:03:39,417 --> 02:03:45,542
"With life, I shall be"
1475
02:03:45,667 --> 02:03:51,875
"With me, if you be..."
1476
02:03:52,000 --> 02:03:57,625
"With life, I shall be"
1477
02:03:57,625 --> 02:04:04,000
"Even if I say who I am,
you will understand not!"
1478
02:04:04,125 --> 02:04:09,208
"That you are my love,
no one knows that!"
1479
02:04:09,208 --> 02:04:15,125
"If you ask me this world,
I'd buy and give!"
1480
02:04:15,250 --> 02:04:21,375
"Without you in this world,
I shall not live!"
1481
02:04:21,375 --> 02:04:25,833
"With me, if you be..."
1482
02:05:04,000 --> 02:05:06,875
"'What is true love?'
if a question arises..."
1483
02:05:07,000 --> 02:05:10,042
"I would say,
'You and me'!"
1484
02:05:10,167 --> 02:05:13,208
"If 'You and me' is not true..."
1485
02:05:13,333 --> 02:05:16,125
"I will hunt down love and kill it too"
1486
02:05:16,125 --> 02:05:22,292
"Tresses and moustache as one,
I will stitch with a needle and thread"
1487
02:05:22,417 --> 02:05:28,292
"Like water within a coconut...
I will keep it in my heart, enclosed!"
1488
02:05:28,292 --> 02:05:34,125
"Will a rose bloom
at a matchstick's end?"
1489
02:05:34,125 --> 02:05:39,250
"If a cat asks for nectar,
how can flowers lend?"
1490
02:05:39,750 --> 02:05:46,500
"In a crocodile pond,
I bloomed like a flower"
1491
02:05:46,625 --> 02:05:52,833
"As a monkey near a child,
In fear, I did cower"
1492
02:05:52,833 --> 02:05:58,958
"With me, if you be..."
1493
02:05:59,083 --> 02:06:05,292
"With life, I shall be"
1494
02:06:05,417 --> 02:06:11,000
"With me, if you be..."
1495
02:06:11,000 --> 02:06:16,417
"With life, I shall be"
1496
02:06:41,292 --> 02:06:47,458
"With me, if you be..."
1497
02:06:47,583 --> 02:06:53,875
"With life, I shall be"
1498
02:06:53,875 --> 02:06:57,542
"With life, I shall be"
1499
02:06:57,708 --> 02:07:02,417
"With me, if you be,
With life, I shall be"
1500
02:07:02,417 --> 02:07:08,542
"With me, if you be,
With life, I shall be"
1501
02:07:08,542 --> 02:07:14,667
"Without you in this world..."
1502
02:07:14,792 --> 02:07:20,875
"I shall not live!"
1503
02:07:20,875 --> 02:07:27,292
"With me, if you be..."
1504
02:07:38,750 --> 02:07:40,667
Hey...
1505
02:07:40,792 --> 02:07:41,833
Untie me.
1506
02:07:43,208 --> 02:07:44,667
I need to use the bathroom.
1507
02:08:29,375 --> 02:08:30,500
Hey!
1508
02:08:30,625 --> 02:08:32,042
What are you...?
1509
02:10:03,042 --> 02:10:04,083
Tell me!
1510
02:10:04,208 --> 02:10:06,750
Who are you?
1511
02:10:06,875 --> 02:10:08,875
How did you get Lingesan's phone?
1512
02:10:11,417 --> 02:10:13,875
What's the link between you and Lingesan?
1513
02:10:14,000 --> 02:10:15,167
Tell me!
1514
02:10:15,292 --> 02:10:17,000
You must have done something to him.
1515
02:10:17,125 --> 02:10:18,333
What have you done?
1516
02:10:18,458 --> 02:10:20,333
Tell me, you!
1517
02:10:21,333 --> 02:10:23,167
I killed him!
1518
02:10:39,208 --> 02:10:42,000
The first wedding invitation
is for you, doctor.
1519
02:10:42,000 --> 02:10:43,042
Please take it.
1520
02:10:59,500 --> 02:11:02,750
Doctor, see this.
Suddenly, I have lost so much hair.
1521
02:11:04,708 --> 02:11:06,000
Oh my God!
1522
02:11:06,333 --> 02:11:08,875
You go to many, many places
for ad shoots.
1523
02:11:09,333 --> 02:11:12,292
If you keep changing the water,
the hair will fall, of course.
1524
02:11:12,417 --> 02:11:14,542
You keep standing in heavy lights.
1525
02:11:14,708 --> 02:11:16,542
Hair might fall because of the heat too.
1526
02:11:16,542 --> 02:11:18,250
Don't worry.
Have this medicine.
1527
02:11:19,333 --> 02:11:20,917
Everything will be alright.
1528
02:11:48,458 --> 02:11:51,500
Doctor, that day, it was a bunch of hair.
1529
02:11:51,625 --> 02:11:55,000
Today, a tooth has fallen.
What has happened to me, doctor?
1530
02:11:55,125 --> 02:11:57,208
Let's take a blood test and see.
1531
02:11:58,000 --> 02:11:59,667
We'll ask for a dental opinion too.
1532
02:11:59,792 --> 02:12:01,750
After I get the report,
I'll give medicines.
1533
02:12:01,875 --> 02:12:04,125
I'm scared, doctor.
1534
02:12:04,250 --> 02:12:09,167
Hey, this is an ordinary thing.
Nothing to worry at all.
1535
02:12:09,917 --> 02:12:12,458
I'll take care.
Be brave.
1536
02:12:54,375 --> 02:12:56,917
Doctor, look at this.
1537
02:12:57,042 --> 02:13:00,250
See here!
This and this.
1538
02:13:02,042 --> 02:13:03,417
Look at my hands!
1539
02:13:04,750 --> 02:13:06,042
See this!
1540
02:13:06,708 --> 02:13:09,708
Why is all this happening?
What has happened to me?
1541
02:13:09,833 --> 02:13:11,458
Tell me, doctor!
1542
02:13:12,500 --> 02:13:14,000
I'm sorry, Lingesan.
1543
02:13:15,583 --> 02:13:16,625
Doctor...
1544
02:13:18,083 --> 02:13:22,042
Your blood reports, scan reports,
all came in, just now.
1545
02:13:22,167 --> 02:13:23,208
I was shocked myself.
1546
02:13:25,417 --> 02:13:28,750
It's kind of kyphosis.
1547
02:13:28,917 --> 02:13:32,042
Muscular Atrophy.
Osteoporosis, they call it.
1548
02:13:33,042 --> 02:13:37,875
This is disease that happens to us,
without our knowledge. A genetic disorder!
1549
02:13:38,667 --> 02:13:40,583
This can be cured, right?
1550
02:13:40,958 --> 02:13:42,833
No...
1551
02:13:44,375 --> 02:13:46,375
They haven't found medicines for this, yet.
1552
02:13:49,833 --> 02:13:51,375
What else will happen, doctor?
1553
02:13:51,500 --> 02:13:53,250
This will spread all over your body.
1554
02:13:54,792 --> 02:13:56,917
Your form will change.
1555
02:13:58,292 --> 02:14:00,125
Your muscles will shrink.
1556
02:14:01,042 --> 02:14:02,500
Your spine will bend.
1557
02:14:03,458 --> 02:14:05,833
Your aging will be quite fast.
1558
02:14:08,500 --> 02:14:10,708
Will I die very soon, doctor?
1559
02:14:13,083 --> 02:14:14,208
Can't say.
1560
02:14:33,000 --> 02:14:35,125
Lingesan, don't cry.
1561
02:14:35,958 --> 02:14:37,208
Don't cry, Lingesan.
1562
02:14:37,333 --> 02:14:40,667
I'm there for you.
Be brave.
1563
02:14:40,792 --> 02:14:44,042
Medical science has improved a lot.
1564
02:14:44,167 --> 02:14:48,292
For every disease in the world,
new medicines are being found.
1565
02:14:48,667 --> 02:14:53,250
Somehow, I will transform you
into the old Lingesan again.
1566
02:14:53,375 --> 02:14:55,875
Please stop the wedding, doctor.
1567
02:14:57,500 --> 02:14:59,542
Lingesan, what are you saying?
1568
02:14:59,667 --> 02:15:02,125
Diya shouldn't know about my condition.
1569
02:15:04,292 --> 02:15:05,667
No one should know it!
1570
02:15:07,000 --> 02:15:08,583
Hey, Lingesan.
1571
02:15:26,417 --> 02:15:28,958
How many days has it been?
Where has he gone?
1572
02:15:29,083 --> 02:15:31,000
We don't know what has happened.
1573
02:15:31,125 --> 02:15:33,333
No phone call. No news at all.
1574
02:15:33,333 --> 02:15:35,583
What else to think
if a person doesn't turn up!
1575
02:15:35,583 --> 02:15:37,167
Is he alive or dead?
1576
02:15:38,292 --> 02:15:41,167
No, mom.
How many ever days may pass...
1577
02:15:41,292 --> 02:15:43,375
...Lee will surely come back.
1578
02:16:01,083 --> 02:16:04,333
How many days are you going to be sitting
in the dark?
1579
02:16:04,458 --> 02:16:07,833
Your parents are searching for you,
without food or water.
1580
02:16:07,958 --> 02:16:12,583
Diya is always in tears, not knowing
if you are alive or dead.
1581
02:16:13,500 --> 02:16:17,792
However you may be,
everyone will accept you. Come out!
1582
02:16:18,500 --> 02:16:21,458
Take me to the gym hall downstairs.
1583
02:16:21,583 --> 02:16:22,917
Downstairs?
1584
02:16:23,042 --> 02:16:24,667
No, Lingesa!
1585
02:16:24,792 --> 02:16:26,917
Take me now!
1586
02:18:02,042 --> 02:18:05,625
Hey, Lingesa!
That's why I said no!
1587
02:18:24,667 --> 02:18:26,292
Hey, Lingesa!
1588
02:18:26,458 --> 02:18:28,417
See here...
1589
02:18:28,417 --> 02:18:29,750
See here, Lingesa.
1590
02:18:29,750 --> 02:18:32,292
Don't cry, Lingesa!
-Everything's gone!
1591
02:18:32,417 --> 02:18:34,875
Don't cry, Lingesa!
1592
02:18:39,333 --> 02:18:40,792
I want to see Diya.
1593
02:18:53,583 --> 02:18:54,583
Diya...
1594
02:18:57,125 --> 02:18:58,167
Diya...
1595
02:19:01,000 --> 02:19:02,000
Hey!
1596
02:19:10,208 --> 02:19:11,417
I'm Linges...
1597
02:19:16,750 --> 02:19:17,833
Lingesan.
1598
02:19:21,083 --> 02:19:22,208
Hey!
1599
02:19:22,875 --> 02:19:24,417
Hey!
1600
02:20:01,542 --> 02:20:02,875
Diya, hey!
1601
02:20:03,000 --> 02:20:05,333
Hey, Diya...
1602
02:20:06,208 --> 02:20:07,500
Diya...
1603
02:20:47,833 --> 02:20:49,167
Hey, Lingesa!
1604
02:20:55,750 --> 02:20:59,000
Lift him, brother!
Lingesa!
1605
02:21:15,750 --> 02:21:16,750
Who is he?
1606
02:21:16,875 --> 02:21:19,250
Don't tell anyone outside.
He's model Lee.
1607
02:21:20,208 --> 02:21:23,833
Who? That 'I' perfume model?
-Yes, doctor.
1608
02:21:23,958 --> 02:21:28,292
I saw him a few days ago in a TV interview.
He was looking fine.
1609
02:21:28,417 --> 02:21:30,042
That's what we don't understand too.
1610
02:21:30,167 --> 02:21:33,708
Alright, bring his medical reports
if you can. -Yes, doctor.
1611
02:21:34,750 --> 02:21:37,750
Jayaseelan, take samples
of urine and blood.
1612
02:21:37,875 --> 02:21:39,417
Ask them to test the virus.
1613
02:21:39,542 --> 02:21:41,083
Send it for biopsy tests.
1614
02:21:41,208 --> 02:21:44,708
Intoxication, Immunity...
Don't neglect anything.
1615
02:21:44,833 --> 02:21:47,833
Send the reports as soon as you can
to my place.
1616
02:21:54,208 --> 02:21:55,208
Hey!
1617
02:21:55,333 --> 02:21:56,833
Hey!
1618
02:21:56,958 --> 02:21:57,958
Hey!
1619
02:21:58,083 --> 02:22:00,333
Why did you save me?
-Be calm, Lingesa.
1620
02:22:00,458 --> 02:22:02,708
Listen to me.
Be calm.
1621
02:22:02,833 --> 02:22:05,833
Even death does not want to see me!
1622
02:22:05,958 --> 02:22:07,708
Don't talk that way, Lingesa.
1623
02:22:07,833 --> 02:22:10,000
We all love you so much.
1624
02:22:10,125 --> 02:22:13,000
What am I going to do, being alive?
Let me go.
1625
02:22:13,125 --> 02:22:17,042
Listen! If God has saved you, it means
that there is something left for you to do.
1626
02:22:30,083 --> 02:22:33,542
An abandoned corpse, sir.
Check if it is the size you asked for.
1627
02:22:35,458 --> 02:22:36,917
Ensure that this doesn't leak out.
1628
02:22:52,083 --> 02:22:55,333
Lingesa!
1629
02:24:01,250 --> 02:24:05,375
Diya, bad news. Mom is serious.
Come to the hospital, immediately.
1630
02:24:09,417 --> 02:24:11,500
Mom is not eating at all.
1631
02:24:11,625 --> 02:24:13,292
Sugar levels are going down.
1632
02:24:14,083 --> 02:24:16,292
If this continues, this will end in a coma.
1633
02:24:17,083 --> 02:24:18,833
Then, no one can save her.
1634
02:24:29,333 --> 02:24:30,875
Mom, have this.
1635
02:24:35,125 --> 02:24:36,542
You get married.
1636
02:24:41,333 --> 02:24:42,417
How can I?
1637
02:24:44,625 --> 02:24:47,500
Mom, don't be stubborn.
Have this.
1638
02:24:48,500 --> 02:24:49,958
Please.
1639
02:24:50,083 --> 02:24:52,542
You can be stubborn.
I can't, is it?
1640
02:24:54,583 --> 02:24:56,667
Should I be alive to see you like this?
1641
02:25:05,625 --> 02:25:07,167
You have lost Lingesan.
1642
02:25:08,167 --> 02:25:10,042
All you have is your mom.
1643
02:25:12,042 --> 02:25:15,625
Saving mom is in your hands.
1644
02:25:22,125 --> 02:25:23,583
My son, Arav.
1645
02:25:23,708 --> 02:25:27,083
I really like Diya, Aunty.
I'm very happy to marry her.
1646
02:25:27,833 --> 02:25:29,375
Thanks a lot.
1647
02:25:29,500 --> 02:25:31,042
Why thank me for this?
1648
02:25:31,167 --> 02:25:33,083
We saw many prospective grooms.
1649
02:25:33,208 --> 02:25:37,500
All of them, pointing the reason
that Lee and Diya were in love, backed out.
1650
02:25:38,000 --> 02:25:39,417
What's there in this, Aunty?
1651
02:25:39,542 --> 02:25:42,000
I don't care about the past.
1652
02:25:42,500 --> 02:25:44,833
How we are, after the wedding,
is what matters.
1653
02:25:44,958 --> 02:25:45,958
I trust her.
1654
02:26:03,875 --> 02:26:07,250
Jayaseelan, I need to see
that patient 'Model' Lee immediately.
1655
02:26:07,375 --> 02:26:10,583
Few days ago, there was a news item
that Lee died in a car accident.
1656
02:26:10,708 --> 02:26:11,792
Didn't see?
1657
02:26:11,917 --> 02:26:14,000
Dead?
-Yes, doctor.
1658
02:26:15,417 --> 02:26:16,417
Pathetic.
1659
02:26:16,708 --> 02:26:17,833
Rascal!
1660
02:26:17,958 --> 02:26:20,292
He spouted lines as if he's a hero.
1661
02:26:20,417 --> 02:26:22,917
'I don't care about the past'
1662
02:26:23,042 --> 02:26:24,375
He called me today.
1663
02:26:24,500 --> 02:26:27,333
'Uncle, I have no problem...
1664
02:26:27,458 --> 02:26:29,208
'But all my friends are saying...
1665
02:26:29,333 --> 02:26:32,167
'Lee and Diya have gone around
all these days...
1666
02:26:32,292 --> 02:26:35,708
'...they must have finished everything.'
1667
02:26:35,833 --> 02:26:38,250
'If you can do a medical test
without Diya's knowledge...
1668
02:26:38,375 --> 02:26:42,083
'...and prove that she is a virgin,
I will shut their mouths', he said.
1669
02:26:42,208 --> 02:26:43,208
Cheap fellow.
1670
02:26:44,958 --> 02:26:46,167
Leave it.
1671
02:26:46,292 --> 02:26:48,250
If Arav's not there,
then, a Gaurav.
1672
02:26:48,375 --> 02:26:49,875
There are many good boys around.
1673
02:26:51,167 --> 02:26:53,167
If I had a younger brother...
1674
02:26:53,292 --> 02:26:55,542
...I would have happily got him married
to her.
1675
02:26:57,375 --> 02:26:58,750
Leave it.
We'll see.
1676
02:26:59,417 --> 02:27:00,875
Why a brother?
1677
02:27:01,000 --> 02:27:02,708
Why can't you marry her, doctor?
1678
02:27:06,250 --> 02:27:07,708
What are you saying?
1679
02:27:07,833 --> 02:27:10,125
I have seen her from when she was a kid.
1680
02:27:10,250 --> 02:27:12,875
I can't even imagine what you're saying.
1681
02:27:13,875 --> 02:27:15,250
Let's look out for someone else.
1682
02:27:16,083 --> 02:27:18,833
Whoever comes,
they are going to pinpoint this.
1683
02:27:19,958 --> 02:27:22,833
You are the only person
who has understood us.
1684
02:27:23,625 --> 02:27:24,750
Think about it, doctor.
1685
02:27:25,292 --> 02:27:27,417
What is there to think, doctor?
1686
02:27:27,542 --> 02:27:30,125
What, Lingesan?
You too are talking without understanding.
1687
02:27:30,250 --> 02:27:33,917
No one other than you
can take care of Diya so well.
1688
02:27:34,042 --> 02:27:36,208
Oh, no! How can I, Lingesan?
1689
02:27:36,958 --> 02:27:39,250
Doctor, please!
-Lingesan!
1690
02:27:39,375 --> 02:27:42,583
Say yes, doctor.
-Hey Lingesan! What's this?
1691
02:27:43,583 --> 02:27:45,667
If she gets married and is happy,
enough for me.
1692
02:27:47,000 --> 02:27:49,042
I will die in peace.
1693
02:27:49,167 --> 02:27:51,083
Lingesan, get up.
1694
02:28:06,667 --> 02:28:10,167
Chennai
Vijayakumar-Swarubarani's daughter...
1695
02:28:10,292 --> 02:28:13,250
Blessed maiden by the name of Diya...
1696
02:28:13,375 --> 02:28:16,208
Mohanakrishnan-Saraswati's son...
1697
02:28:16,333 --> 02:28:19,333
Blessed man by the name of Vasudevan...
1698
02:28:19,667 --> 02:28:25,750
...are engaged to be married
with the blessings of both families.
1699
02:28:37,500 --> 02:28:42,167
Hey! I was searching for you.
They had told me you were dead.
1700
02:28:43,125 --> 02:28:46,458
Hey, wait! I need to tell you
something important.
1701
02:28:46,583 --> 02:28:49,458
What you have is not a disease.
It's a virus!
1702
02:28:51,500 --> 02:28:53,708
I saw all your reports.
1703
02:28:53,833 --> 02:28:56,458
This is not a disease
or a genetic disorder.
1704
02:28:56,583 --> 02:28:58,792
Dangerous virus!
1705
02:28:58,917 --> 02:29:00,333
Very rare!
1706
02:29:01,500 --> 02:29:04,208
This is not contagious
for you to get it from something.
1707
02:29:04,792 --> 02:29:07,583
This is possible only if someone
had injected it, into your body.
1708
02:29:09,625 --> 02:29:12,208
Come and see me at home tomorrow.
1709
02:29:31,292 --> 02:29:32,500
Ravi?
1710
02:29:58,458 --> 02:30:00,458
Cheers!
-Cheers, guys!
1711
02:30:02,375 --> 02:30:04,167
Open the new ones.
Who's going to open?
1712
02:30:06,083 --> 02:30:07,750
Hey!
1713
02:30:07,875 --> 02:30:10,083
Hey! Who is it?
Send him out!
1714
02:30:13,042 --> 02:30:14,125
Can't you see?
1715
02:30:15,625 --> 02:30:17,708
Mr Tamilnadu
1716
02:30:19,417 --> 02:30:21,083
Model No.1
1717
02:30:23,250 --> 02:30:26,000
Now, he's all bent
and come as Mr Hunchback.
1718
02:30:28,583 --> 02:30:32,917
How high you were!
How low you've fallen!
1719
02:30:36,083 --> 02:30:39,500
What did you do to me?
Tell me!
1720
02:30:40,083 --> 02:30:42,083
Didn't you checkmate us?
1721
02:30:42,208 --> 02:30:44,958
That's why we all got together
and ****mated you!
1722
02:30:46,792 --> 02:30:48,125
Go on.
Give us a pose now.
1723
02:30:52,042 --> 02:30:53,708
You insulted my love, didn't you?
1724
02:30:54,542 --> 02:30:57,375
My true love was disgusting to you,
wasn't it?
1725
02:30:58,958 --> 02:31:00,375
Look at you, now!
1726
02:31:03,667 --> 02:31:06,125
You said you wouldn't pose for my product.
1727
02:31:07,292 --> 02:31:10,125
Which product will you pose for,
with this face?
1728
02:31:10,250 --> 02:31:11,917
For Psoriasis, is it?!
1729
02:31:16,125 --> 02:31:17,750
You made me lose my market!
1730
02:31:19,375 --> 02:31:21,375
Now, you go and beg in some market.
1731
02:31:22,042 --> 02:31:25,542
'Ladies, Lords, have mercy!'
1732
02:31:25,667 --> 02:31:29,083
'Generous lord, have mercy on me!'
1733
02:31:29,208 --> 02:31:31,917
'Sister, take pity on me!'
1734
02:31:32,042 --> 02:31:33,042
'Sir!'
1735
02:31:33,167 --> 02:31:35,083
Lingesan!
-'Elderly sir!'
1736
02:31:35,208 --> 02:31:36,833
Just be quiet, you guys!
1737
02:31:36,958 --> 02:31:39,167
Poor thing! You are teasing him.
1738
02:31:39,292 --> 02:31:40,500
You go, Lingesan.
1739
02:31:40,625 --> 02:31:42,917
Doctor!
1740
02:31:43,042 --> 02:31:46,292
They have all got together
and done this to me.
1741
02:31:46,417 --> 02:31:48,792
They have injected something into me.
1742
02:31:54,542 --> 02:31:58,167
Hey, he was the one
who gave you the injection!
1743
02:32:00,167 --> 02:32:04,250
Did you think he was a softy
with that harmless look and soft voice?
1744
02:32:04,375 --> 02:32:06,125
He happens to be the main villain!
1745
02:32:30,542 --> 02:32:33,000
Mommy!
-Thanks, doctor.
1746
02:32:34,625 --> 02:32:37,750
Hi, Uncle.
-Hey Diya, don't call me uncle.
1747
02:32:41,375 --> 02:32:43,667
How is it?
-It's great.
1748
02:32:43,792 --> 02:32:45,875
Want to listen to your heartbeat?
1749
02:33:10,208 --> 02:33:12,292
Thank you.
Bye.
1750
02:33:12,417 --> 02:33:15,042
Hey! I need to tell you a secret.
-What is it?
1751
02:33:17,167 --> 02:33:18,667
Hey rascal!
I'll kill you.
1752
02:33:19,750 --> 02:33:20,792
Bye.
1753
02:33:37,500 --> 02:33:41,208
I had decided that she is the one for me
from when she was 10.
1754
02:33:42,792 --> 02:33:45,917
If you jump in suddenly and snatch her off,
will I let you be?
1755
02:33:48,333 --> 02:33:51,125
Just because a guy's lips touched her,
I made his lips burn.
1756
02:33:52,000 --> 02:33:55,583
Your entire body has touched her...
1757
02:33:55,708 --> 02:33:57,458
How will I feel?
1758
02:34:13,542 --> 02:34:14,792
Shall I join you?
1759
02:34:28,333 --> 02:34:30,083
We need to make him suffer!
1760
02:34:30,208 --> 02:34:32,875
Shall we kill him?
-He will die easily.
1761
02:34:33,000 --> 02:34:34,375
He mustn't die that way.
1762
02:34:34,500 --> 02:34:35,500
More than that.
1763
02:34:36,375 --> 02:34:39,083
Chopping his limbs,
shall we make him sit in a wheelchair?
1764
02:34:40,042 --> 02:34:41,083
More than that.
1765
02:34:41,833 --> 02:34:45,542
A crack on his skull.
Lifelong coma.
1766
02:34:48,292 --> 02:34:49,292
More than that.
1767
02:34:50,542 --> 02:34:52,500
His beauty is the reason for everything.
1768
02:34:54,292 --> 02:34:55,833
That must be disfigured.
1769
02:34:55,958 --> 02:34:57,333
His body!
1770
02:34:58,375 --> 02:34:59,542
What a body!
1771
02:35:00,708 --> 02:35:02,167
That must be deformed!
1772
02:35:02,292 --> 02:35:04,000
He must be bent with shame!
1773
02:35:04,833 --> 02:35:06,167
Shall we do an acid attack?
1774
02:35:07,125 --> 02:35:10,208
I had already tried that, in China.
He escaped that.
1775
02:35:11,625 --> 02:35:12,792
More than that.
1776
02:35:12,917 --> 02:35:15,750
You keep saying, 'More than that'...
What is there, more than that?
1777
02:35:16,417 --> 02:35:17,458
There is!
1778
02:35:18,750 --> 02:35:19,750
'I'
1779
02:35:21,958 --> 02:35:23,583
Influenza virus.
1780
02:35:25,875 --> 02:35:28,208
H4N2. Very dangerous.
1781
02:35:28,625 --> 02:35:32,500
It is there in Switzerland's
Rolf Genomics Research Centre.
1782
02:35:33,542 --> 02:35:37,208
If that virus is injected
into Lingesan's body, that will do!
1783
02:35:40,167 --> 02:35:42,167
Without dying, he will keep dying!
1784
02:35:42,875 --> 02:35:44,792
Fantastic!
-I love it!
1785
02:35:44,917 --> 02:35:46,958
It's my job to bring the virus here.
1786
02:35:50,792 --> 02:35:52,292
If he is the guy to be finished off...
1787
02:35:52,417 --> 02:35:54,167
...I'm not your worker.
I'm your partner!
1788
02:37:33,875 --> 02:37:38,542
Ha! Just as you wanted it,
tomorrow is our wedding!
1789
02:37:38,667 --> 02:37:40,542
Tonight, a bachelor's party!
1790
02:37:40,667 --> 02:37:43,583
Come join us, Lingesan and enjoy!
1791
02:37:44,542 --> 02:37:48,000
You, ****!
Traitor! You, pervert!
1792
02:38:06,500 --> 02:38:08,917
What mistake did I do?
1793
02:38:09,042 --> 02:38:10,917
What was my mistake?
1794
02:38:12,000 --> 02:38:14,417
You did the mistakes
and because I wouldn't cooperate...
1795
02:38:14,542 --> 02:38:16,167
...you have punished me!
1796
02:38:18,000 --> 02:38:20,083
You have deformed me!
1797
02:38:21,625 --> 02:38:24,250
For this, you could have killed me!
1798
02:38:26,458 --> 02:38:27,625
I won't leave you!
1799
02:38:28,167 --> 02:38:29,958
I won't let you be!
1800
02:38:30,583 --> 02:38:32,167
I won't let you be!
1801
02:38:40,250 --> 02:38:43,375
Mr Hunchback is swearing an oath, guys!
1802
02:38:45,000 --> 02:38:47,792
This old lady is going to take revenge
on us, it seems!
1803
02:38:48,917 --> 02:38:50,292
What can you do?
1804
02:38:51,792 --> 02:38:53,667
You are not even a full man.
Just a half man!
1805
02:38:54,792 --> 02:38:56,250
Oh no! Will you go to the police?
1806
02:38:57,625 --> 02:38:59,708
You are already dead, you know!
1807
02:39:00,375 --> 02:39:02,958
I was the one
who got the death certificate for you!
1808
02:39:13,500 --> 02:39:16,417
Enough, guys!
He might die or something.
1809
02:39:16,542 --> 02:39:19,042
It's my wedding tomorrow.
No deaths, now!
1810
02:39:19,667 --> 02:39:21,208
Ravi...
-Sir!
1811
02:39:21,333 --> 02:39:24,000
Tie him up in a sack
and lock him up somewhere.
1812
02:39:24,125 --> 02:39:26,208
After the wedding, finish him!
1813
02:39:26,333 --> 02:39:30,333
Burn his body, grind his bones,
mix it with ashes and throw it into Cooum!
1814
02:39:50,750 --> 02:39:53,125
Untie me!
Who are you?
1815
02:40:00,292 --> 02:40:01,958
Lingesan...
1816
02:40:44,542 --> 02:40:45,667
Hey, catch him.
1817
02:41:02,792 --> 02:41:03,792
What's this, mate?
1818
02:41:03,917 --> 02:41:05,917
Thought he'll have a weapon,
all he has is a rusk!
1819
02:41:09,750 --> 02:41:10,792
Hey, catch him!
1820
02:41:39,708 --> 02:41:42,000
Where have you hidden Diya?
1821
02:41:42,125 --> 02:41:43,417
Tell me!
1822
02:41:46,375 --> 02:41:47,375
Where?
1823
02:41:54,333 --> 02:41:56,583
Tell me!
Where is Diya?
1824
02:42:00,792 --> 02:42:02,458
Where is Diya? Tell me!
1825
02:42:12,917 --> 02:42:13,917
Wait!
1826
02:42:24,375 --> 02:42:25,375
Hello.
1827
02:42:25,500 --> 02:42:28,375
Verorab. Five doses.
Bring it home immediately. -Okay, sir.
1828
02:42:41,250 --> 02:42:43,708
Lingesan!
1829
02:42:45,583 --> 02:42:48,375
Lingesan... Oh, no!
1830
02:42:49,417 --> 02:42:51,458
You have become like this
because of me!
1831
02:42:52,417 --> 02:42:55,542
You have become like this
only because of me!
1832
02:42:58,125 --> 02:43:00,333
Diya...
1833
02:43:00,458 --> 02:43:02,792
What did you do wrong, Diya?
1834
02:43:04,250 --> 02:43:07,208
All you ever did to me, were good things.
1835
02:43:08,083 --> 02:43:09,500
This world is like that!
1836
02:43:09,625 --> 02:43:12,583
If a man is doing well,
many don't like it!
1837
02:43:12,708 --> 02:43:15,208
This is all my fate!
1838
02:43:16,958 --> 02:43:19,000
You are not the reason for this.
1839
02:43:19,125 --> 02:43:20,125
Don't cry.
1840
02:43:21,000 --> 02:43:23,042
Why are you talking so distantly, Lingesan?
1841
02:43:24,750 --> 02:43:26,458
I will always be with you!
1842
02:43:26,583 --> 02:43:28,250
What?
-Till the end.
1843
02:43:30,583 --> 02:43:33,375
No, Diya.
It won't be right.
1844
02:43:34,167 --> 02:43:35,917
However you may look,
you are my Lingesan!
1845
02:43:36,042 --> 02:43:37,958
That Lingesan is dead!
1846
02:43:40,625 --> 02:43:42,125
I'm Hunchback!
1847
02:43:55,500 --> 02:43:58,125
Wait. Who is it?
-The Press, sir.
1848
02:44:04,042 --> 02:44:05,250
What's this, man?
1849
02:44:05,375 --> 02:44:07,333
You are lying like a deep-fried buffalo!
1850
02:44:07,458 --> 02:44:09,667
'Pattinapakkam' Ravi
has become 'Tandoori' Ravi!
1851
02:44:09,792 --> 02:44:13,375
Hey, here I'm talking
and there you are eating groundnut balls.
1852
02:44:17,208 --> 02:44:18,500
Stroke in the mouth, is it?
1853
02:44:19,250 --> 02:44:22,167
I'm coming from the magazine
'Checkmate'!
1854
02:44:22,292 --> 02:44:24,542
Chief Editor - Lingesan!
1855
02:44:25,208 --> 02:44:27,042
I'm reporter...
1856
02:44:27,167 --> 02:44:31,042
'Salt'...
Come here to rub salt on the wounds!
1857
02:44:32,417 --> 02:44:36,167
We are doing a cover story called,
'Fame to Doom'...
1858
02:44:39,083 --> 02:44:40,417
Stay! I'll click a pic.
1859
02:44:40,542 --> 02:44:43,250
Give me a double arm bicep pose, please.
1860
02:44:44,208 --> 02:44:45,375
Tell me, sir.
1861
02:44:45,500 --> 02:44:47,875
Why did you fall from fame to doom?
1862
02:44:48,000 --> 02:44:50,375
Tell me. Who made a bulls-eye of you?
1863
02:44:50,500 --> 02:44:53,500
Hey, don't wriggle. You toasted whale!
-Hey! Who is it? Go outside.
1864
02:44:53,625 --> 02:44:56,000
I'm from the press!
-Why are you disturbing him?
1865
02:44:56,125 --> 02:44:58,750
Alright, go outside.
We need to get his statement.
1866
02:44:58,875 --> 02:45:02,958
Can't you see his burnt no-talk state?
How will you get his statement?
1867
02:45:03,083 --> 02:45:05,583
See here... It's just wind blowing.
1868
02:45:06,292 --> 02:45:08,667
See you, 'Tandoori' Ravi.
See you, sir.
1869
02:45:13,250 --> 02:45:14,333
This must be it!
1870
02:45:18,208 --> 02:45:19,542
Sorry, wrong number.
1871
02:45:23,333 --> 02:45:24,417
It is the right number!
1872
02:45:24,542 --> 02:45:27,000
Hey!
1873
02:45:27,125 --> 02:45:29,917
Don't run.
Where are you running off to?
1874
02:45:30,042 --> 02:45:32,208
Oh no! Wolf-man!
1875
02:45:32,333 --> 02:45:34,292
Oh! Shut-up!
I'm not a wolf.
1876
02:45:34,417 --> 02:45:35,833
Then what?
1877
02:45:35,958 --> 02:45:37,000
I'm Osma.
1878
02:45:37,125 --> 02:45:39,167
Hey Osma.
Why have you become like this?
1879
02:45:39,292 --> 02:45:41,375
Had a doughnut fried
in hair growth herbal oil?
1880
02:45:41,500 --> 02:45:42,792
Nonsense!
Just get out of here.
1881
02:45:42,917 --> 02:45:44,042
Not out!
1882
02:45:44,167 --> 02:45:45,875
Coming from the magazine
'Checkmate'
1883
02:45:46,000 --> 02:45:50,000
Come here to click a pic for a cover story
on 'Fame to Doom'
1884
02:45:50,125 --> 02:45:53,208
Please cooperate!
-No... Not interested! Out!
1885
02:45:53,333 --> 02:45:55,542
Alright. No photos.
How about an interview?
1886
02:45:56,750 --> 02:46:00,083
Who was the one who changed your face
into a shoe wiping brush?
1887
02:46:02,042 --> 02:46:04,667
Osma, why don't you say something, dear?
1888
02:46:06,958 --> 02:46:09,542
Oh no! The 'Conjuring' ghost
has started screaming!
1889
02:46:13,625 --> 02:46:15,958
Hello...
-What is Indrakumar saying?
1890
02:46:16,083 --> 02:46:20,458
Sir, as bees bit him, his vocal cords
are affected and he's unable to talk, sir.
1891
02:46:20,583 --> 02:46:24,000
Osma is crying whatever you ask her.
1892
02:46:24,125 --> 02:46:26,458
Sorry, sir. No progress at all.
1893
02:46:30,625 --> 02:46:32,125
Oh! no...
1894
02:46:32,250 --> 02:46:34,167
Hey, what's this, man?
1895
02:46:34,292 --> 02:46:36,500
You like a sack of potatoes
fallen off a truck!
1896
02:46:39,208 --> 02:46:42,208
They talk of fiscal inflation, right?
Is this, that?
1897
02:46:44,250 --> 02:46:46,375
Don't simply growl, bubble top face!
1898
02:46:46,500 --> 02:46:47,792
I'm the press.
1899
02:46:48,833 --> 02:46:53,250
See... We are doing a cover story called,
'Fame to Doom'...
1900
02:46:56,250 --> 02:46:57,250
Tell me, sir.
1901
02:46:57,375 --> 02:46:58,875
You were like a ball of fat...
1902
02:46:59,000 --> 02:47:02,792
How did you become a bag of sugar balls?
1903
02:47:02,917 --> 02:47:05,792
Who changed you from a 'booze-mouth'
to a 'pig-mouth'?
1904
02:47:10,125 --> 02:47:11,125
Trying to hit me?
1905
02:47:11,625 --> 02:47:12,625
I'll burst bubbles!
1906
02:47:12,750 --> 02:47:14,750
Who are you?
Why are you disturbing the patient?
1907
02:47:14,875 --> 02:47:15,958
Go outside.
1908
02:47:16,083 --> 02:47:17,875
Hey, egg crate!
Bye. See you!
1909
02:47:18,000 --> 02:47:19,333
Bye!
1910
02:47:20,375 --> 02:47:22,500
He is a dangerous person.
1911
02:47:22,625 --> 02:47:24,750
Did you see how he has deformed
my friends?
1912
02:47:25,250 --> 02:47:28,583
He didn't kill anyone.
He has only destroyed their form.
1913
02:47:28,708 --> 02:47:32,792
There is some reason for this.
There is a connection between everything.
1914
02:47:32,917 --> 02:47:34,250
We'll find it out soon.
1915
02:47:42,208 --> 02:47:45,042
Don't know what he poured on the body
and made the bees bite!
1916
02:47:45,167 --> 02:47:46,917
The swelling is not subsiding at all!
1917
02:47:55,500 --> 02:47:57,917
My body!
1918
02:47:58,042 --> 02:47:59,042
Calm, calm!
1919
02:47:59,167 --> 02:48:01,000
How to be calm, doctor?
1920
02:48:01,125 --> 02:48:05,583
Saying 'More than that', 'More than that',
you've disfigured us like this...
1921
02:48:07,792 --> 02:48:10,042
When are you going to change us
like before?
1922
02:48:10,167 --> 02:48:12,708
When? When?
1923
02:48:14,417 --> 02:48:15,917
Tell us.
1924
02:48:16,042 --> 02:48:18,583
Calm down, please.
-Calm down, please.
1925
02:48:18,708 --> 02:48:21,167
I have consulted
the world's best doctors...
1926
02:48:21,292 --> 02:48:23,125
...and I'm giving you advanced treatment.
1927
02:48:23,250 --> 02:48:26,417
Don't worry.
I'll cure you very soon.
1928
02:48:26,542 --> 02:48:27,667
I promise you!
1929
02:48:30,792 --> 02:48:33,417
Hey, here I'm talking seriously
and you're laughing.
1930
02:48:34,333 --> 02:48:38,833
No. I thought about what Hunchback
might have in mind for you both...
1931
02:48:38,958 --> 02:48:40,417
...I felt like laughing.
1932
02:48:44,208 --> 02:48:45,833
Shut up!
1933
02:48:47,083 --> 02:48:49,792
There's no use trusting the police now.
1934
02:48:49,917 --> 02:48:51,417
We'll get caught.
1935
02:48:51,917 --> 02:48:54,917
Before he comes for us...
1936
02:48:55,042 --> 02:48:58,167
...we must get ahead.
-We don't even know where he is!
1937
02:48:58,292 --> 02:48:59,708
Excuse me, sir.
1938
02:49:00,833 --> 02:49:02,292
There's an invitation for Mr John.
1939
02:49:06,833 --> 02:49:08,083
Next bulls-eye!
1940
02:49:11,208 --> 02:49:13,000
Shut-up!
Who gave this?
1941
02:49:13,125 --> 02:49:15,583
Some press reporter, sir.
He gave it and just left.
1942
02:50:05,083 --> 02:50:07,000
What, John?
1943
02:50:07,125 --> 02:50:10,708
Why are you so shocked
as if you heard death bells tolling?
1944
02:50:10,833 --> 02:50:13,417
Hey! I know you won't kill me.
1945
02:50:13,542 --> 02:50:16,083
You must also know
that I won't just let you go.
1946
02:50:16,208 --> 02:50:19,833
Hey... fire for Ravi, hair for Osma,
bees for Indrakumar.
1947
02:50:19,958 --> 02:50:20,958
What do you have for me?
1948
02:50:22,750 --> 02:50:25,667
As you are an important villain...
1949
02:50:25,792 --> 02:50:27,458
More than that!
1950
02:50:29,875 --> 02:50:32,083
No!
No!
1951
02:50:47,958 --> 02:50:51,750
For one last time,
take a look at your handsome face.
1952
02:51:01,417 --> 02:51:02,500
You, creep!
1953
02:51:02,625 --> 02:51:05,333
You ugly pig! You, sack of crap!
I'll kill you!
1954
02:51:05,458 --> 02:51:06,958
It was wrong to let you live.
1955
02:51:09,833 --> 02:51:11,333
Hey, wait!
1956
02:52:02,833 --> 02:52:03,833
Hey!
1957
02:54:02,458 --> 02:54:03,958
Did you get scared?
1958
02:54:05,125 --> 02:54:06,583
Simply...
1959
02:54:06,708 --> 02:54:08,583
...was fooling around!
1960
02:55:03,875 --> 02:55:05,625
John...
1961
02:55:06,250 --> 02:55:08,583
...you are gone!
1962
02:55:38,458 --> 02:55:39,458
Tell me.
1963
02:55:39,583 --> 02:55:43,167
Mr John is admitted in emergency
because of a high voltage shock.
1964
02:55:45,417 --> 02:55:47,542
What?
-It's very horrible. Come immediately!
1965
02:56:14,500 --> 02:56:15,542
Let's go.
1966
02:56:17,125 --> 02:56:19,292
Where?
1967
02:56:19,417 --> 02:56:21,417
I'll drop you back at home.
1968
02:56:21,542 --> 02:56:23,917
You?
-I'll just be on my way somewhere...
1969
02:56:24,042 --> 02:56:25,750
...go to a place
where no one can find me.
1970
02:56:25,875 --> 02:56:27,292
Aren't you ashamed to say this?
1971
02:56:27,833 --> 02:56:30,125
Don't torture me, Diya!
1972
02:56:30,250 --> 02:56:31,583
If I live, it will be with you.
1973
02:56:31,708 --> 02:56:33,292
I'm a dead man, Diya!
1974
02:56:34,500 --> 02:56:37,375
I have no town, name or place
to call my own!
1975
02:56:38,792 --> 02:56:40,000
I'm nothing!
1976
02:56:41,000 --> 02:56:43,000
There is no chance for us to live together!
1977
02:56:43,125 --> 02:56:45,875
Had I become like you,
would you have left me?
1978
02:56:53,708 --> 02:56:54,708
No!
1979
02:56:55,708 --> 02:56:57,583
Come, let's go.
-Where?
1980
02:56:57,708 --> 02:56:59,667
Let's both go to a place
where no one can find us.
1981
02:57:02,000 --> 02:57:03,125
Diya...
1982
02:57:08,375 --> 02:57:10,958
Diya, don't!
Stop the car!
1983
02:57:17,292 --> 02:57:19,375
Diya, listen to me!
1984
02:57:19,500 --> 02:57:20,500
Stop the car!
1985
02:57:21,625 --> 02:57:22,833
Diya...
1986
02:58:10,000 --> 02:58:12,042
No one will come here.
1987
02:58:12,875 --> 02:58:14,667
Just you and I...
1988
02:58:15,667 --> 02:58:18,333
Let's walk together all our life
with our hands held.
1989
02:58:58,458 --> 02:59:00,250
[After some months...]
1990
02:59:02,542 --> 02:59:04,500
Sir, visitors are not allowed.
1991
02:59:04,625 --> 02:59:06,000
The Press!
1992
02:59:07,708 --> 02:59:08,708
Sir, this is John.
1993
02:59:17,750 --> 02:59:20,417
Is this really John?
There's only a burnt bone!
1994
02:59:21,583 --> 02:59:24,250
Coming from the magazine 'Checkmate'...
1995
02:59:24,375 --> 02:59:25,375
Excuse me...
1996
02:59:25,500 --> 02:59:29,667
We are doing a cover story
on 'Fame to Doom' - Season 2.
1997
02:59:30,708 --> 02:59:36,042
Tell me. How did you, who was Model No. 1,
become a kerosene roasted comedian?
1998
02:59:37,417 --> 02:59:41,125
Wanting to stop the train,
you pulled the electric wire, I heard. Why?
1999
02:59:42,833 --> 02:59:47,083
Why do you keep clicking your tongue
like a male frog making a pass at a female?
2000
02:59:47,708 --> 02:59:50,500
Hey hole-mouth, where are you going
taking ducks for a graze?
2001
02:59:50,625 --> 02:59:52,250
Hey! Stop!
Where is the main villain?
2002
03:00:05,875 --> 03:00:08,208
In this hospital
where you were the doctor...
2003
03:00:08,333 --> 03:00:10,292
you have got admitted as a patient, doctor.
2004
03:00:11,333 --> 03:00:12,792
It's a medical miracle!
2005
03:00:15,833 --> 03:00:19,833
What sort of face is this?!
Like a truck that banged into a tree!
2006
03:00:22,792 --> 03:00:26,375
See how shy, darling feels
when I talk about his beauty!
2007
03:00:28,458 --> 03:00:32,500
Okay... Is this a leg or a bed, rolled up?
2008
03:00:32,625 --> 03:00:35,208
I'm sure you can't pull in anything
through this.
2009
03:00:35,667 --> 03:00:37,500
Hey, tell the truth...
2010
03:00:37,625 --> 03:00:39,583
Aren't you lying here
without your briefs?
2011
03:00:42,250 --> 03:00:44,250
Hey, yam-head!
2012
03:00:44,375 --> 03:00:46,875
Do you think you became like this
because a dog bit you?
2013
03:00:51,042 --> 03:00:53,792
This is... More than that!
2014
03:00:59,292 --> 03:01:00,917
Verorab- five doses!
-Okay, sir.
2015
03:01:03,167 --> 03:01:04,458
Who is it?
What are you doing?
2016
03:01:04,583 --> 03:01:07,458
'Hide and Seek!'
2017
03:01:07,583 --> 03:01:10,833
'Eat the good egg
and take the crap egg!'
2018
03:01:11,542 --> 03:01:12,708
Start!
2019
03:01:23,417 --> 03:01:28,208
That 'crap egg' is what you injected
once in five days for five times.
2020
03:01:30,167 --> 03:01:33,167
Didn't you inject Lingesan
without his knowledge?
2021
03:01:33,292 --> 03:01:36,583
Same way, using your own hands,
without your knowledge...
2022
03:01:36,708 --> 03:01:38,125
Lingesan placed a wow checkmate!
2023
03:01:44,792 --> 03:01:49,250
If what you injected was Virus 'I',
this is 'more than that'!
2024
03:01:49,375 --> 03:01:50,667
'An I for an I!'
2025
03:02:20,167 --> 03:02:27,417
"With me, if you be..."
2026
03:02:29,042 --> 03:02:32,375
"With life, I shall be"
2027
03:02:32,500 --> 03:02:35,750
God is great!
Don't worry, Lingesan! You'll be alright.
2028
03:02:36,375 --> 03:02:37,458
Now, for you...
2029
03:02:37,583 --> 03:02:41,833
Three doses a day.
This is for external application.
2030
03:02:42,667 --> 03:02:45,167
God bless you both.
-Thanks, doctor.
2031
03:03:00,167 --> 03:03:07,083
"With me, if you be,
With life, I shall be"
2032
03:03:07,208 --> 03:03:09,250
Tell me if this will do or not.
2033
03:03:12,125 --> 03:03:18,042
"With me, if you be..."
2034
03:03:18,167 --> 03:03:23,000
"With life, I shall be"
2035
03:03:24,375 --> 03:03:25,958
Steady, steady!
2036
03:03:26,708 --> 03:03:27,792
Yes!
2037
03:03:29,125 --> 03:03:33,042
It's okay!
2038
03:03:33,833 --> 03:03:34,958
It's going to be fine.
2039
03:03:39,583 --> 03:03:42,292
Up! Come up, Lingesan.
2040
03:03:44,917 --> 03:03:48,500
Come on, Lingesan!
Straighten up. Both legs.
2041
03:03:48,625 --> 03:03:50,375
It's okay! Cool.
2042
03:04:01,583 --> 03:04:04,125
What's it, Lingesan?
Knocking us out with your dance!
2043
03:04:04,250 --> 03:04:05,417
'Mesmerized, I am!'
2044
03:04:14,375 --> 03:04:17,125
"'What is true love?'
if a question arises..."
2045
03:04:17,250 --> 03:04:20,250
"I would say,
'You and me'!"
2046
03:04:20,375 --> 03:04:23,042
"If 'You and me' is not true..."
2047
03:04:23,167 --> 03:04:26,000
"I will hunt down love and kill it too"
2048
03:04:26,125 --> 03:04:31,833
"Tresses and moustache as one,
I will stitch with a needle and thread"
2049
03:04:31,958 --> 03:04:37,917
"Like water within a coconut,
I will keep it in my heart, enclosed!"
2050
03:04:38,042 --> 03:04:43,417
"I am a world bloomed off a flower's stem"
-There is hope in Stem cell therapy.
2051
03:04:43,542 --> 03:04:48,958
"I will live revolving around only you."
-Take eight courses, weekly once.
2052
03:04:49,083 --> 03:04:55,417
"With your heart as my blanket,
Safe, I will sleep by"
2053
03:04:55,542 --> 03:05:01,625
"As the life in your body,
Within you, I shall lie"
2054
03:05:01,750 --> 03:05:07,542
"With me, if you be..."
2055
03:05:07,667 --> 03:05:10,167
"With life, I shall be"
2056
03:05:13,458 --> 03:05:19,458
"With me, if you be..."
2057
03:05:20,708 --> 03:05:22,000
You are cheating!
2058
03:05:24,167 --> 03:05:25,250
I'm not playing with you!
2059
03:05:25,375 --> 03:05:31,833
"With me, if you be,
With life, I shall be"
2060
03:05:34,500 --> 03:05:40,250
"With me, if you be,
With life, I shall be"
2061
03:05:41,208 --> 03:05:46,000
"With me, if you be..."
2062
03:05:50,083 --> 03:05:51,958
You are looking lovely today.
Truly.
2063
03:05:55,750 --> 03:05:57,875
Diya...
2064
03:05:58,000 --> 03:05:59,292
Hey...
2065
03:05:59,917 --> 03:06:01,917
Give me a super pose!
-Sure!
2066
03:06:09,250 --> 03:06:10,292
Nice!
2067
03:06:18,542 --> 03:06:19,542
Great!
2068
03:06:19,667 --> 03:06:21,833
[English Subtitles by Nandini Karky]
152924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof