Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:16,592
L'AME SOEUR
2
00:02:10,280 --> 00:02:13,352
Traduction: Anne Cuneo
3
00:03:45,280 --> 00:03:47,999
On dirait un temps � purin.
4
00:07:54,720 --> 00:07:57,234
Qu'ont-ils fait avec le bou�be?
5
00:07:57,640 --> 00:07:59,676
Belli! Viens ici!
6
00:08:01,320 --> 00:08:03,629
C'est pas normal, �a.
7
00:08:05,480 --> 00:08:08,199
Et s'il l'avait pris dans les yeux,
8
00:08:08,800 --> 00:08:11,075
il aurait pu devenir aveugle.
9
00:08:12,080 --> 00:08:15,117
Bande d'idiots. C'est vrai, quoi.
10
00:08:16,240 --> 00:08:17,719
Et avec �a vous riez.
11
00:08:25,600 --> 00:08:27,716
Tu devrais avoir honte, oui.
12
00:08:27,920 --> 00:08:28,796
Pourquoi?
13
00:08:29,000 --> 00:08:31,673
Tu vas encore me g�cher ce gar�on.
14
00:08:32,520 --> 00:08:34,750
Vous �tes pareils, tous les deux.
15
00:08:34,960 --> 00:08:37,110
C'est rien de bien terrible.
16
00:08:37,320 --> 00:08:39,436
Personne ne voit rien, ici.
17
00:08:40,720 --> 00:08:42,756
Comment personne? Et nous alors?
18
00:08:44,120 --> 00:08:46,680
Pour lui, �tre nu c'est pas mal.
19
00:08:47,720 --> 00:08:50,359
T'as pas r�ussi � lui apprendre �a.
20
00:08:50,560 --> 00:08:53,233
Tu ne sais pas ce que tu dis.
21
00:08:54,400 --> 00:08:57,358
A moi non plus. Maintenant tu le sais.
22
00:08:57,880 --> 00:09:00,599
Mon Dieu! Des gosses pareils!
23
00:09:01,360 --> 00:09:03,555
Tu avales tout.
24
00:09:04,120 --> 00:09:06,509
Apr�s il ne respecte rien.
25
00:09:06,720 --> 00:09:08,870
Tout, tout...
26
00:09:11,920 --> 00:09:14,036
Le bou�be travaille pour bien plus
27
00:09:14,240 --> 00:09:15,719
qu'il ne mange.
28
00:09:15,920 --> 00:09:18,354
Et moi alors? Je mange plus que
29
00:09:18,560 --> 00:09:21,233
ce que vaut mon travail?
30
00:09:23,360 --> 00:09:25,999
Si tu �tais devenue institutrice, oui.
31
00:09:27,160 --> 00:09:29,435
lls bouffent tous pour plus
32
00:09:29,640 --> 00:09:31,995
qu'ils ne travaillent, l�-bas.
33
00:09:32,200 --> 00:09:34,839
Avec la paie que j'ai ici, l�-bas
34
00:09:35,040 --> 00:09:37,554
on ne nourrirait pas un lapin.
35
00:09:37,760 --> 00:09:39,432
Ne recommence pas.
36
00:09:39,640 --> 00:09:42,074
Tu le laisserais geler.
37
00:09:43,240 --> 00:09:45,800
Finira-t-il par devenir adulte?
38
00:09:51,000 --> 00:09:53,275
T'en pas du tout envie.
39
00:12:01,640 --> 00:12:04,074
ll est l�. ll cr�ve de faim.
40
00:12:04,280 --> 00:12:06,157
Laisse-le manger.
41
00:12:07,280 --> 00:12:09,953
ll a l'�cole cet apr�s-midi.
42
00:12:12,600 --> 00:12:14,955
ll doit m'aider l�-haut.
43
00:12:15,160 --> 00:12:17,390
Je l'enverrai apr�s.
44
00:12:19,480 --> 00:12:21,232
La m�re est au jardin.
45
00:12:21,440 --> 00:12:23,476
Je vais y aller aussi.
46
00:12:35,560 --> 00:12:39,189
...etj'abreuve l'arbrisseau.
47
00:12:45,880 --> 00:12:49,555
Je vais chercher de l'eau de pluie
48
00:12:50,560 --> 00:12:53,518
dans le tonneau
49
00:12:54,360 --> 00:12:57,352
etj'abreuve -
50
00:13:00,560 --> 00:13:03,154
l'arbrisseau.
51
00:14:00,280 --> 00:14:02,555
J'esp�re que la barri�re �lectrique
52
00:14:02,760 --> 00:14:04,159
est enfin arriv�e.
53
00:14:04,600 --> 00:14:06,830
N'oublie surtout pas le caf�.
54
00:14:07,040 --> 00:14:09,474
Le reste, �a m'est �gal.
55
00:14:11,320 --> 00:14:13,914
J'envoie le bou�be � ta rencontre.
56
00:14:14,480 --> 00:14:17,153
Mais je peux le porter tout seul.
57
00:15:21,440 --> 00:15:23,635
Tu me donnes le courrier?
58
00:15:24,640 --> 00:15:27,108
Les livres sont enfin arriv�s?
59
00:15:29,080 --> 00:15:31,310
Tu ne peux pas attendre, hein?
60
00:15:32,000 --> 00:15:34,912
Encore une lettre sans exp�diteur.
61
00:15:35,120 --> 00:15:37,714
Je sais de qui elle vient.
62
00:15:38,480 --> 00:15:40,630
Comme �a par derri�re.
63
00:15:42,160 --> 00:15:44,720
Toi avec ta ... ''chose''.
64
00:15:45,240 --> 00:15:46,468
A table!
65
00:15:48,640 --> 00:15:49,914
''Chose'' ...
66
00:15:50,720 --> 00:15:53,029
Elle ferait mieux de lire un peu moins
67
00:15:53,240 --> 00:15:55,470
ses romans. �a irait mieux.
68
00:16:09,480 --> 00:16:12,040
Nous garderons pr�cieusement le souvenir
69
00:16:12,240 --> 00:16:14,800
de la ch�re disparue. Que le Tr�s-Haut
70
00:16:15,000 --> 00:16:17,719
lui donne la paix �ternelle.
71
00:16:21,560 --> 00:16:24,279
Tout le monde va aller � l'�glise.
72
00:16:30,400 --> 00:16:33,039
�a va d�pendre du temps.
73
00:16:53,240 --> 00:16:55,674
Qu'�crit la grand-m�re?
74
00:16:57,280 --> 00:16:59,510
Est-ce qu'on y va � la Pentec�te.
75
00:16:59,720 --> 00:17:01,438
Elle salue tout le monde.
76
00:17:01,800 --> 00:17:03,392
C'est tout?
77
00:17:04,120 --> 00:17:06,759
Si c'est oui, on suspend le drapeau.
78
00:17:06,960 --> 00:17:09,599
Si c'est non, comme d'habitude.
79
00:17:14,000 --> 00:17:15,797
ll va �tre midi.
80
00:17:16,000 --> 00:17:18,389
Mon p�re est s�rement l�-bas pour voir
81
00:17:18,600 --> 00:17:20,636
si sa cire est arriv�e.
82
00:17:25,880 --> 00:17:28,394
lls sont d�j� � la fen�tre.
83
00:17:45,560 --> 00:17:47,915
Vous pouvez aller tout seul.
84
00:17:48,120 --> 00:17:50,554
Moi j'irai un jour de semaine.
85
00:17:52,280 --> 00:17:54,919
Sinon je ne pourrai rien faire.
86
00:19:42,240 --> 00:19:44,595
L'herbe pousse,
87
00:19:44,800 --> 00:19:47,268
on esp�re que l'�t� sera bon.
88
00:19:48,320 --> 00:19:50,311
Que Dieu vous b�nisse,
89
00:19:50,520 --> 00:19:52,795
et un baiser pour le cher petit
90
00:19:53,880 --> 00:19:57,395
de Grand-Maman et Grand-Papa.
91
00:20:12,680 --> 00:20:13,795
Belli?
92
00:20:15,160 --> 00:20:17,355
Tu as suspendu le drapeau?
93
00:20:17,560 --> 00:20:20,552
Oui, c'est le bou�be. D�j� hier soir.
94
00:20:23,280 --> 00:20:25,157
Saloperie de cravate.
95
00:20:34,640 --> 00:20:36,870
On peut enfin y aller?
96
00:20:37,560 --> 00:20:40,120
Oui, j'ai tout de suite fini.
97
00:20:40,320 --> 00:20:43,073
ll faudrait prendre de l'argent.
98
00:20:43,960 --> 00:20:46,349
lls n'ont pas besoin de grand-chose.
99
00:20:46,560 --> 00:20:48,073
Tu t'en occupes?
100
00:20:48,720 --> 00:20:51,439
Juste pour les cur�s.
101
00:20:55,160 --> 00:20:57,276
Dis donc, Belli!
102
00:20:58,320 --> 00:20:59,719
Regardez-moi �a!
103
00:21:01,760 --> 00:21:04,513
Qu'est-ce que tu mijotes?
104
00:21:38,520 --> 00:21:40,875
Tu as pris mon livre de pri�res?
105
00:21:41,080 --> 00:21:42,559
Je crois que oui.
106
00:21:42,760 --> 00:21:44,955
A la Pentec�te, �a peut te servir.
107
00:21:45,160 --> 00:21:46,479
Aujourd'hui, �a va durer.
108
00:21:46,680 --> 00:21:48,477
Je pr�f�re les autres chaussures.
109
00:21:48,680 --> 00:21:50,398
On commence d�j� � y aller.
110
00:23:12,000 --> 00:23:13,228
Salut Belli, �a va?
111
00:23:13,440 --> 00:23:15,317
Salut Grand-Maman. Bien, et toi?
112
00:23:17,960 --> 00:23:20,394
Qu'est-ce qu'il a grandi!
113
00:23:22,680 --> 00:23:25,148
Des jardins d�j� verts � la Pentec�te.
114
00:23:25,360 --> 00:23:27,590
Chez nous, � cette �poque,
115
00:23:27,800 --> 00:23:30,155
l'herbe est toutjuste verte.
116
00:23:30,720 --> 00:23:33,280
ll a replant� le poirier.
117
00:23:34,200 --> 00:23:36,794
Devant la fen�tre de la m�re.
118
00:23:37,000 --> 00:23:39,389
�a bouche toute la vue.
119
00:23:39,920 --> 00:23:42,718
Ta vue, pas celle de Hanni.
120
00:23:45,800 --> 00:23:47,631
Je ne dis rien.
121
00:23:49,440 --> 00:23:51,874
Ta m�re a de nouveau senti son coeur
122
00:23:52,080 --> 00:23:54,310
lorsque que le ''foehn'' a souffl�.
123
00:23:56,280 --> 00:23:58,953
Oui, et son asthme a empir�.
124
00:24:06,240 --> 00:24:08,037
Regarde un peu le bou�be.
125
00:24:08,240 --> 00:24:10,834
C'est parce qu'on parle trop.
126
00:24:11,040 --> 00:24:13,554
Ou �a l'�nerve, ou �a le renfrogne.
127
00:24:13,760 --> 00:24:16,274
Derni�rement il a jet� la radio du p�re
128
00:24:16,480 --> 00:24:18,755
dans la fosse � purin.
129
00:24:22,000 --> 00:24:23,831
Grand-p�re,
130
00:24:32,200 --> 00:24:34,236
occupe-toi de lui.
131
00:24:35,840 --> 00:24:38,070
Les femmes ont cong�.
132
00:24:48,200 --> 00:24:50,760
Moi, j'aurais plant� l'arbrisseau
133
00:24:50,960 --> 00:24:52,951
ailleurs apr�s que le ''foehn''
134
00:24:53,160 --> 00:24:55,390
l'a d�racin�.
135
00:24:55,600 --> 00:24:57,830
Tu ne connais pas le bou�be. Une fois
136
00:24:58,040 --> 00:25:00,429
qu'il d�cide quelque chose, il est t�tu.
137
00:25:00,640 --> 00:25:02,232
Tu vois bien.
138
00:25:02,440 --> 00:25:04,670
ll l'a plant� devant sa fen�tre,
139
00:25:04,880 --> 00:25:07,155
pas devant celle de la m�re.
140
00:25:08,640 --> 00:25:09,914
Oui, Hanni.
141
00:25:10,120 --> 00:25:12,395
Ce n'est pas de nous qu'elle
142
00:25:12,600 --> 00:25:14,591
a h�rit� sa m�lancolie.
143
00:25:15,880 --> 00:25:18,440
Elle �tait toujours gaie, avant.
144
00:25:21,840 --> 00:25:24,149
Elle n'est plus la m�me
145
00:25:24,360 --> 00:25:25,759
depuis le gar�on.
146
00:25:25,960 --> 00:25:28,235
Travailler plus et moins prier,
147
00:25:28,440 --> 00:25:30,158
c'est �a qu'il faut � Hanni.
148
00:25:30,360 --> 00:25:33,193
Tu dis que c'est la faute du bou�be?
149
00:25:33,600 --> 00:25:35,670
Non, pas sa faute.
150
00:25:36,200 --> 00:25:39,317
3 ans durant, on n'a pas remarqu�
151
00:25:39,520 --> 00:25:41,750
qu'il �tait sourd.
152
00:25:41,960 --> 00:25:44,349
Je ne comprendrai jamais �a.
153
00:25:44,560 --> 00:25:46,994
Lorsqu'il �tait b�b�, il riait et
154
00:25:47,200 --> 00:25:49,714
pleurait comme tous les enfants.
155
00:25:49,920 --> 00:25:52,354
Les uns parlent plus vite
156
00:25:52,600 --> 00:25:55,353
que les autres, �a arrive.
157
00:25:55,560 --> 00:25:58,711
Le docteur l'a dit aussi.
158
00:26:01,480 --> 00:26:04,278
Oui, m�me le docteur l'a dit.
159
00:26:08,360 --> 00:26:11,079
Et puis c'�tait comme �a,
160
00:26:12,400 --> 00:26:15,073
il �tait sourd de naissance.
161
00:26:16,720 --> 00:26:19,359
La m�re ne s'en estjamais remise.
162
00:26:19,560 --> 00:26:21,198
Et le p�re?
163
00:26:24,840 --> 00:26:27,593
Tu sais ce qu'il a dit au docteur?
164
00:26:28,240 --> 00:26:30,595
''Je pr�f�re le tuer de mes mains
165
00:26:30,800 --> 00:26:32,870
que l'envoyer dans un ''home.''
166
00:26:33,080 --> 00:26:35,753
ll tenait tellement � lui.
167
00:26:37,320 --> 00:26:39,038
On tient tous � lui.
168
00:26:39,240 --> 00:26:41,754
Que le p�re t'ait retir�e de l'�cole,
169
00:26:41,960 --> 00:26:44,474
�a ne m'a pas plu. A ta m�re non plus.
170
00:26:44,680 --> 00:26:47,353
Elle aurait aim� que tu sois institutrice
171
00:26:49,000 --> 00:26:50,638
Finalement, je suis contente.
172
00:26:50,840 --> 00:26:51,955
Contente ...
173
00:26:53,480 --> 00:26:55,471
pas de m�tier, rien.
174
00:26:56,400 --> 00:26:58,709
''Si Belli est si maligne, elle peut
175
00:26:58,920 --> 00:27:01,229
lui apprendre � lire et � compter,
176
00:27:01,440 --> 00:27:03,715
au bou�be. Elle sera institutrice'',
177
00:27:03,920 --> 00:27:05,478
a dit ton p�re.
178
00:27:05,680 --> 00:27:08,513
Franz a raison, l'�cole rend b�te.
179
00:27:08,720 --> 00:27:11,439
Alors nous, on est des malins.
180
00:27:14,840 --> 00:27:17,035
Non, ne me regarde pas � la loupe.
181
00:27:17,240 --> 00:27:19,151
Va plut�t chez Belli.
182
00:27:25,160 --> 00:27:27,435
Je vais lui en faire cadeau.
183
00:30:33,320 --> 00:30:35,914
Que fait le bou�be avec les cochons?
184
00:30:37,840 --> 00:30:40,752
La truie a eu encore un pourceau.
185
00:30:43,280 --> 00:30:45,475
C'est normal, �a?
186
00:30:46,600 --> 00:30:47,874
Grand-m�re,
187
00:30:49,400 --> 00:30:51,277
bouche-toi les oreilles.
188
00:30:52,400 --> 00:30:53,355
Moi?
189
00:30:53,560 --> 00:30:56,279
Oui, bouche-toi les oreilles.
190
00:31:02,160 --> 00:31:04,674
Normal, c'est quand on entend.
191
00:31:06,920 --> 00:31:08,831
Tu as dit quelque chose?
192
00:31:10,200 --> 00:31:12,794
Normal, c'est quand on entend.
193
00:31:15,000 --> 00:31:18,197
Pour nous, c'est normal d'entendre.
194
00:31:20,160 --> 00:31:22,993
Nous ne savons pas si pour le bou�be
195
00:31:23,200 --> 00:31:26,158
c'est normal de ne rien entendre.
196
00:31:28,840 --> 00:31:31,035
Je suis trop b�te pour �a.
197
00:31:31,240 --> 00:31:33,800
Tu aurais �t� une bonne institutrice.
198
00:31:34,160 --> 00:31:35,479
Grand-m�re,
199
00:31:35,920 --> 00:31:37,194
je m'excuse.
200
00:31:45,000 --> 00:31:47,309
C'est un homme quand il travaille,
201
00:31:47,520 --> 00:31:49,317
et il travaille beaucoup.
202
00:31:50,600 --> 00:31:53,273
C'est un enfant quand il joue.
203
00:31:54,640 --> 00:31:57,234
ll est deux choses � la fois.
204
00:32:05,320 --> 00:32:07,993
Qu'est-ce qu'il se passe dehors,
205
00:32:09,480 --> 00:32:11,550
on n'entend plus rien.
206
00:32:23,560 --> 00:32:26,028
lls auraient d� se marier plus t�t.
207
00:32:26,240 --> 00:32:28,549
La m�re 35 ans, le p�re plus de 40,
208
00:32:28,760 --> 00:32:30,432
c'est trop tard.
209
00:32:31,720 --> 00:32:34,439
La m�re a pleur� pendant des nuits
210
00:32:34,640 --> 00:32:37,598
� cause de la m�re du Franz
211
00:32:39,360 --> 00:32:41,828
qui a command� jusqu'au dernierjour.
212
00:32:42,040 --> 00:32:44,474
Tous les enfants sont partis vite.
213
00:32:44,680 --> 00:32:46,318
Franz �tait le dernier,
214
00:32:46,520 --> 00:32:48,431
il a d� rester.
215
00:32:50,000 --> 00:32:53,675
15 ans fianc�s.
216
00:32:55,080 --> 00:32:57,594
Elle aurait pas support� une rivale
217
00:32:57,800 --> 00:32:59,472
tant qu'elle a v�cu.
218
00:32:59,680 --> 00:33:01,671
Aux fian�ailles, ils se sont offert
219
00:33:01,880 --> 00:33:03,950
mutuellement des jumelles.
220
00:33:04,160 --> 00:33:05,752
Ne parlez pas tout le temps.
221
00:33:08,120 --> 00:33:11,032
Quand la vue �tait bonne, ils se
222
00:33:11,240 --> 00:33:14,357
faisaient des signes par la fen�tre.
223
00:33:15,480 --> 00:33:17,232
J'ai jamais compris
224
00:33:17,440 --> 00:33:19,476
ce que �a voulait dire.
225
00:33:20,440 --> 00:33:22,510
ll faut faire les bougies avant l'hiver.
226
00:33:22,720 --> 00:33:24,836
La vieille cire br�le plus longtemps.
227
00:33:25,040 --> 00:33:27,270
Je vais faire le d��ner.
228
00:33:27,480 --> 00:33:29,516
Elle est sur la table de nuit,
229
00:33:30,600 --> 00:33:32,909
�a sent dans toute la chambre.
230
00:33:37,640 --> 00:33:39,198
ll faut que je fasse le feu,
231
00:33:39,400 --> 00:33:41,868
sinon on ne va pas manger de sit�t.
232
00:33:52,080 --> 00:33:55,197
Franz travaille un jour de f�te?
233
00:33:57,080 --> 00:33:58,911
Je peux regarder?
234
00:34:03,920 --> 00:34:06,753
Mon Dieu, c'est vraiment pr�s.
235
00:34:09,160 --> 00:34:11,720
On trouve difficilement mieux.
236
00:34:11,920 --> 00:34:13,717
Le lundi de Pentec�te,
237
00:34:13,920 --> 00:34:16,480
c'est aussi une f�te religieuse?
238
00:34:17,000 --> 00:34:19,309
Oui, mais les lrascibles n'ontjamais
239
00:34:19,520 --> 00:34:22,273
�t� particuli�rement pieux.
240
00:34:22,480 --> 00:34:24,675
ll ne s'en sont pas trouv�s plus mal.
241
00:34:26,120 --> 00:34:28,839
J'en connais aucun de ce clan-l�
242
00:34:29,040 --> 00:34:31,998
qui soit compl�tement rat�.
243
00:34:32,640 --> 00:34:35,200
Pourquoi avons-nous ce surnom?
244
00:34:35,880 --> 00:34:37,279
Quel surnom?
245
00:34:38,160 --> 00:34:39,229
''lrascibles''
246
00:34:39,440 --> 00:34:41,271
n'est pas un surnom.
247
00:34:41,480 --> 00:34:44,472
lls ont toujours port� ce nom-l�,
248
00:34:44,680 --> 00:34:46,955
ceux qui viennent de cette ferme.
249
00:34:47,160 --> 00:34:49,549
L'un d'eux �tait peut-�tre comme �a,
250
00:34:49,760 --> 00:34:51,671
il y a cent ans.
251
00:34:51,880 --> 00:34:54,314
Mais la m�re ne supporte pas qu'on nous
252
00:34:54,520 --> 00:34:56,829
appelle ainsi. Elle n'a jamais prononc�
253
00:34:57,040 --> 00:34:58,189
ce nom.
254
00:34:58,400 --> 00:35:00,789
On devrait plut�t en �tre fier.
255
00:35:01,560 --> 00:35:04,233
Autrefois, les lrascibles �taient
256
00:35:04,440 --> 00:35:07,238
les seuls � cultiver leur orge.
257
00:35:07,440 --> 00:35:09,670
lls ne voulaient rien devoir
258
00:35:09,880 --> 00:35:12,155
� ces Messieurs de la plaine.
259
00:35:12,360 --> 00:35:14,715
Et ils avaient toujours un peu faim.
260
00:35:14,920 --> 00:35:17,753
Mais jamais tr�s faim.
261
00:36:24,160 --> 00:36:25,479
Je viens.
262
00:36:27,000 --> 00:36:28,638
Prends le spray.
263
00:36:29,080 --> 00:36:30,433
Laisse aller.
264
00:36:31,600 --> 00:36:33,033
D�tends-toi.
265
00:37:11,120 --> 00:37:12,792
O� est le bou�be?
266
00:37:14,400 --> 00:37:17,073
ll est dehors avec le p�re.
267
00:37:18,560 --> 00:37:19,834
Je viens.
268
00:39:04,160 --> 00:39:06,594
Le chien a mang� ce matin?
269
00:39:06,800 --> 00:39:08,791
Non. ll ne veut toujours pas
270
00:39:09,000 --> 00:39:11,309
approcher de son assiette.
271
00:39:13,200 --> 00:39:15,794
Maintenant tu es m�me fier de lui.
272
00:41:31,720 --> 00:41:33,199
Salaud!
273
00:42:28,440 --> 00:42:30,237
lmb�cile.
274
00:42:35,520 --> 00:42:38,239
Une baignoire, ce serait pas mal.
275
00:42:54,160 --> 00:42:56,435
�a ne marche vraiment plus?
276
00:43:00,800 --> 00:43:03,394
Les piles sont mouill�es, peut-�tre.
277
00:43:04,560 --> 00:43:06,391
ll l'a cass�e.
278
00:43:11,320 --> 00:43:14,471
On ne regrettera pas cette musique.
279
00:43:16,640 --> 00:43:19,552
On n'a pas regrett� ta radio non plus.
280
00:43:24,480 --> 00:43:26,550
�a c'est diff�rent.
281
00:43:28,800 --> 00:43:31,360
ll n'a pas envie de jouer au jass.
282
00:43:47,640 --> 00:43:50,712
ll n'a jamais eu mauvaise conscience.
283
00:44:21,360 --> 00:44:23,476
Un c�lin comme celui-l�.
284
00:44:27,560 --> 00:44:29,516
Je vais me coucher.
285
00:44:41,760 --> 00:44:44,911
J'aime mieux �a que la radio.
286
00:44:58,600 --> 00:45:00,272
Ne va pas te coucher
287
00:45:00,480 --> 00:45:01,959
avec les cheveux mouill�s.
288
00:45:47,600 --> 00:45:50,034
Aujourd'hui je ne me l�ve pas.
289
00:47:49,880 --> 00:47:52,110
Que le diable l'emporte.
290
00:47:53,120 --> 00:47:55,111
Nom d'un chien!
291
00:48:02,440 --> 00:48:03,839
Merde!
292
00:48:17,120 --> 00:48:18,599
Am�ne-le que
293
00:48:22,200 --> 00:48:24,589
je lui casse la gueule.
294
00:48:34,680 --> 00:48:37,353
ll faut qu'on fasse quelque chose.
295
00:48:40,400 --> 00:48:42,197
ll faudrait quand m�me
296
00:48:42,400 --> 00:48:44,311
descendre avec lui en plaine.
297
00:48:44,520 --> 00:48:45,999
Et quoi encore?
298
00:48:50,840 --> 00:48:53,912
Je sais lui mettre la t�te � l'envers
299
00:48:57,920 --> 00:49:00,354
et puis faire une facture.
300
00:49:04,040 --> 00:49:06,235
ll arrive � l'�ge ...
301
00:49:09,160 --> 00:49:10,957
Oui, justement.
302
00:49:12,120 --> 00:49:14,839
...o� la chose commence ...
303
00:49:16,840 --> 00:49:19,354
C'est bien ce que je dis.
304
00:49:21,760 --> 00:49:23,591
Qu'il passe sa col�re
305
00:49:23,800 --> 00:49:25,279
sur les cailloux.
306
00:49:27,800 --> 00:49:30,633
Des cailloux, il y en a bien assez.
307
00:49:30,840 --> 00:49:33,308
Pour d'autres gar�ons encore.
308
00:49:35,240 --> 00:49:36,832
Tu crois?
309
00:52:17,120 --> 00:52:19,475
C'est son p�re tout crach�.
310
00:52:22,840 --> 00:52:25,559
Oui, maintenant on voit de qui il est.
311
00:52:25,760 --> 00:52:27,671
C'est vrai l'histoire de l'orge?
312
00:52:27,880 --> 00:52:29,836
Et que les lrascibles avaient d�j�
313
00:52:30,040 --> 00:52:32,235
construit des murs il y a cent ans?
314
00:52:38,840 --> 00:52:41,638
Chaque fois qu'un de nous a mu�,
315
00:52:41,880 --> 00:52:44,553
il a d� aller casser des cailloux.
316
00:52:44,760 --> 00:52:47,593
Ce mur-l�, c'est le mien.
317
00:52:48,160 --> 00:52:49,388
1940.
318
00:53:53,560 --> 00:53:56,233
Franz, tu veux encore un caf�?
319
00:54:02,440 --> 00:54:04,715
�a peut pas faire de mal.
320
00:54:06,480 --> 00:54:08,311
Je crois qu'il a saisi.
321
00:54:08,520 --> 00:54:10,158
ll y en a encore?
322
00:55:18,960 --> 00:55:20,313
Arr�te!
323
00:55:23,760 --> 00:55:24,988
Laisse �a!
324
00:55:58,840 --> 00:56:02,389
Je vous salue Marie pleine de gr�ce.
325
00:56:03,720 --> 00:56:05,676
Le Seigneur est avec Vous.
326
00:56:07,080 --> 00:56:09,799
Vous �tes b�nie entre toutes les femmes
327
00:56:10,000 --> 00:56:12,639
et J�sus le fruit de Vos entrailles,
328
00:56:12,840 --> 00:56:14,193
est b�ni.
329
00:56:15,680 --> 00:56:17,113
Sainte Marie,
330
00:56:17,640 --> 00:56:19,198
M�re de Dieu,
331
00:56:20,040 --> 00:56:21,439
tu as raison,
332
00:56:21,640 --> 00:56:23,995
c'est vrai, je me souviens.
333
00:56:25,200 --> 00:56:27,953
Le ''foehn'' secouait la maison
334
00:56:29,520 --> 00:56:32,034
et les lits bougeaient.
335
00:56:35,360 --> 00:56:37,715
Voil� que �a recommence, pareil.
336
00:56:37,920 --> 00:56:40,434
On a frapp� comme �a.
337
00:56:43,560 --> 00:56:46,120
J'esp�rais que c'�tait un volet,
338
00:56:52,480 --> 00:56:54,948
mais on frappait � la porte,
339
00:56:55,160 --> 00:56:57,071
j'ai entendu.
340
00:56:59,040 --> 00:57:01,713
J'ai eu peur que
341
00:57:02,040 --> 00:57:04,031
ce soit un esprit,
342
00:57:04,240 --> 00:57:06,674
quelqu'un qui a v�cu ici,
343
00:57:06,880 --> 00:57:08,871
qui erre,
344
00:57:09,880 --> 00:57:11,598
avec son �me en peine.
345
00:58:21,760 --> 00:58:23,955
Une de celles de la montagne.
346
00:58:24,160 --> 00:58:26,754
Va vite lui demander ce qu'elle veut.
347
00:58:41,560 --> 00:58:43,118
J'arrive.
348
00:58:49,000 --> 00:58:50,228
Qu'est-ce qu'il y a?
349
00:58:50,440 --> 00:58:52,829
ll est l�-haut, sur notre alpe.
350
00:58:53,040 --> 00:58:54,951
ll casse des pierres.
351
00:58:56,400 --> 00:58:58,277
Le ciel soit lou�!
352
00:59:02,400 --> 00:59:04,277
Je me suis dit:
353
00:59:04,880 --> 00:59:07,519
depuis hier on n'a pas mang� 3 pains.
354
00:59:14,640 --> 00:59:17,108
ll a vol� du pain.
355
00:59:19,040 --> 00:59:21,952
Qu'il reste donc l�-hautjusqu'� ce
356
00:59:22,160 --> 00:59:24,549
qu'en bas tout soit clair.
357
00:59:26,000 --> 00:59:28,594
Pour 3 pains, c'est pas du vol.
358
00:59:29,040 --> 00:59:31,873
ll y a encore des conserves, l�-haut.
359
00:59:32,080 --> 00:59:35,152
Et demain j'y vais. Ou toi.
360
00:59:44,920 --> 00:59:47,354
ll a aussi vol� les outils.
361
00:59:56,200 --> 00:59:58,589
ll n'entre plus ici,
362
00:59:58,800 --> 01:00:00,836
ce m�cr�ant.
363
01:12:32,880 --> 01:12:35,235
Belli, il arrive,
364
01:12:36,600 --> 01:12:38,113
mais tout seul.
365
01:12:45,600 --> 01:12:47,079
Tu entends?
366
01:12:58,720 --> 01:13:00,358
Mon Dieu, Belli,
367
01:13:01,000 --> 01:13:02,479
qu'est-ce qu'il y a?
368
01:13:02,680 --> 01:13:05,194
Le bou�be veut finir
369
01:13:05,400 --> 01:13:07,960
ce qu'il fait l�-haut, dit le p�re.
370
01:13:08,160 --> 01:13:10,230
Je vais te chercher de l'eau chaude.
371
01:13:10,440 --> 01:13:12,749
ll rentrera bien, quand il aura faim.
372
01:15:21,240 --> 01:15:22,753
Le bou�be!
373
01:18:07,640 --> 01:18:09,915
ll fait bon chaud, pr�s du po�le.
374
01:18:44,800 --> 01:18:46,233
Tu penses que
375
01:18:47,840 --> 01:18:49,751
je devrais l'emmener?
376
01:18:49,960 --> 01:18:52,793
Oui, il faut qu'il commence � comprendre
377
01:18:53,000 --> 01:18:54,558
d'o� vient l'argent.
378
01:18:54,760 --> 01:18:56,830
Oui, tu as peut-�tre raison.
379
01:18:57,040 --> 01:18:59,395
Et qu'il y a aussi d'autres gens.
380
01:19:04,400 --> 01:19:06,550
Tu veux dire des gens diff�rents.
381
01:19:10,920 --> 01:19:12,797
J'ai toujours pens�
382
01:19:13,000 --> 01:19:15,150
qu'au march� il n'y avait que
383
01:19:15,400 --> 01:19:17,197
du b�tail ...
384
01:19:17,400 --> 01:19:18,549
Penses-tu.
385
01:19:18,760 --> 01:19:19,988
...et des hommes,
386
01:19:20,480 --> 01:19:21,674
jusqu'ici.
387
01:19:21,880 --> 01:19:23,598
ll y a des femmes.
388
01:19:23,800 --> 01:19:25,995
Elles viennent de loin,
389
01:19:26,920 --> 01:19:28,433
pour nous.
390
01:19:39,880 --> 01:19:41,757
Tu vas d�j� au lit?
391
01:19:42,960 --> 01:19:45,235
T'as marqu� ce qu'il te faut dans le
392
01:19:45,440 --> 01:19:47,874
catalogue, il l'am�ne � la poste.
393
01:19:48,080 --> 01:19:50,548
C'est fait. Bonne nuit.
394
01:19:52,840 --> 01:19:54,671
M�me pas un caf�,
395
01:19:54,880 --> 01:19:56,871
elle ne mange rien.
396
01:19:58,080 --> 01:19:59,877
Elle est de nouveau mal lun�e.
397
01:20:02,560 --> 01:20:04,357
Elle me ressemble.
398
01:20:04,560 --> 01:20:06,994
Le bou�be me ressemble � moi, alors?
399
01:20:26,800 --> 01:20:29,394
Elle en a command� de la marchandise.
400
01:20:32,040 --> 01:20:33,268
Montre.
401
01:20:49,280 --> 01:20:50,838
Regarde-moi �a.
402
01:20:51,040 --> 01:20:53,634
Pourquoi a-t-elle besoin de ces trucs-l�?
403
01:20:54,160 --> 01:20:56,674
ll faudra vendre 2 vaches en plus.
404
01:22:56,680 --> 01:22:58,671
Regarde-le!
405
01:23:13,680 --> 01:23:15,272
Ce beau gar�on!
406
01:24:18,360 --> 01:24:20,794
Que dit le ministre des finances?
407
01:24:21,760 --> 01:24:24,035
Pas de malversations?
408
01:24:25,440 --> 01:24:27,908
Tu aurais peur d'un type comme �a.
409
01:24:28,120 --> 01:24:29,712
Pour cet argent,
410
01:24:29,920 --> 01:24:32,036
on peut d�j� acheter une TV.
411
01:24:34,240 --> 01:24:36,231
Belli aimerait bien en avoir une.
412
01:24:38,320 --> 01:24:40,151
Celles qui marchent au gaz
413
01:24:40,360 --> 01:24:42,157
sont un peu plus ch�res.
414
01:24:46,040 --> 01:24:47,792
Si on t'�coutait,
415
01:24:48,000 --> 01:24:50,560
on en serait � l'�ge des cavernes.
416
01:24:51,360 --> 01:24:53,191
Et si on �coute ceux de la plaine,
417
01:24:53,400 --> 01:24:55,868
on va bient�t y revenir.
418
01:25:12,240 --> 01:25:13,673
Qu'est-ce que c'est?
419
01:25:13,880 --> 01:25:16,235
ll a fini de manger le pain d'�pice.
420
01:25:17,080 --> 01:25:18,832
J'ai eu une de ces peurs.
421
01:25:19,040 --> 01:25:21,474
C'�tait presque impossible
422
01:25:21,680 --> 01:25:23,989
de l'arracher du stand des pipes.
423
01:25:26,080 --> 01:25:28,674
ll ne l'a pas montr� � Belli.
424
01:25:32,040 --> 01:25:33,871
ll est timide.
425
01:25:37,720 --> 01:25:40,075
On l'a laiss� seul trop longtemps.
426
01:25:40,280 --> 01:25:42,111
Ce billet, tu aurais pu le changer,
427
01:25:42,320 --> 01:25:44,038
sinon ils vontjaser, au magasin.
428
01:25:44,440 --> 01:25:47,193
ll a achet� un cornet de pain pour Belli.
429
01:25:51,480 --> 01:25:54,199
�a, on le met de c�t�, d'accord?
430
01:26:28,320 --> 01:26:29,878
O� est-il?
431
01:26:30,320 --> 01:26:33,198
Pas ici. Quand est-il parti?
432
01:27:42,840 --> 01:27:45,957
Saint Antoine, fais qu'on le retrouve...
433
01:27:47,800 --> 01:27:49,358
...envoie-le � la maison.
434
01:27:49,560 --> 01:27:52,120
Laisse dormir saint Antoine.
435
01:27:52,320 --> 01:27:54,515
Et fais qu'il ne lui arrive rien.
436
01:27:54,720 --> 01:27:56,950
Notre P�re qui �tes aux cieux ...
437
01:27:57,160 --> 01:27:59,913
ll a d� retourner � l'alpe.
438
01:28:01,400 --> 01:28:03,118
A ses tours -
439
01:28:05,120 --> 01:28:06,678
avant la neige.
440
01:28:06,880 --> 01:28:09,189
...sur la terre comme au ciel.
441
01:28:09,400 --> 01:28:11,914
Si tu avais �t� l�-haut une fois,
442
01:28:13,600 --> 01:28:16,034
tu comprendrais.
443
01:28:17,800 --> 01:28:20,712
L'autre au march� a dit:
444
01:28:21,120 --> 01:28:24,078
il est tr�s bien, ton gar�on,
445
01:28:24,640 --> 01:28:27,393
comme il casse les cailloux,
446
01:28:28,160 --> 01:28:30,754
tu ne crois peut-�tre pas,
447
01:28:31,400 --> 01:28:33,960
mais je l'ai vu.
448
01:28:34,160 --> 01:28:35,752
...la puissance
449
01:28:37,360 --> 01:28:39,476
et la gloire, pour les si�cles
450
01:28:40,600 --> 01:28:42,238
des si�cles.
451
01:28:43,960 --> 01:28:45,075
Amen.
452
01:30:56,600 --> 01:30:59,160
J'ai choisi la bonne couleur?
453
01:32:00,720 --> 01:32:02,711
ll se cochonne.
454
01:34:39,960 --> 01:34:42,554
C'est parce qu'il a aval� de travers.
455
01:34:51,280 --> 01:34:53,236
Tu voulais bien faire.
456
01:34:54,160 --> 01:34:56,151
Ce n'est pas toujours juste.
457
01:35:04,960 --> 01:35:07,599
Ce n'est pas dommage, cette belle robe?
458
01:35:15,960 --> 01:35:17,109
Dis donc ...
459
01:35:17,320 --> 01:35:18,435
Oui?
460
01:35:33,320 --> 01:35:34,878
Dis-le, Belli.
461
01:35:45,920 --> 01:35:47,797
Je suis enceinte.
462
01:35:48,000 --> 01:35:49,399
Je sais.
463
01:35:57,200 --> 01:35:59,509
Je le sais depuis longtemps.
464
01:35:59,720 --> 01:36:01,358
J'ai pri�.
465
01:36:02,920 --> 01:36:04,990
Mais maintenantje me r�jouis,
466
01:36:05,440 --> 01:36:06,839
et toi aussi.
467
01:37:25,600 --> 01:37:27,670
Belli est enceinte.
468
01:37:31,360 --> 01:37:32,588
Un enfant?
469
01:37:33,440 --> 01:37:34,793
D'o�?
470
01:37:35,280 --> 01:37:36,315
De qui?
471
01:37:36,520 --> 01:37:38,238
Du bou�be.
472
01:37:48,560 --> 01:37:49,754
L'lrascible.
473
01:37:49,960 --> 01:37:52,520
Franz l'lrascible!
474
01:37:57,120 --> 01:37:59,315
Mais qu'est-ce que tu fais?
475
01:38:00,480 --> 01:38:02,311
Touche pas,
476
01:38:02,920 --> 01:38:04,069
laisse,
477
01:38:09,040 --> 01:38:11,190
r�veille-toi!
478
01:38:11,880 --> 01:38:13,518
Tu m'entends?
479
01:38:24,040 --> 01:38:25,951
Je les tue, tous les deux.
480
01:38:51,240 --> 01:38:52,468
P�re ...
481
01:39:14,840 --> 01:39:16,114
M�re ...
31882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof