Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,562 --> 00:01:32,265
- Buenas noches, Jorge.
- Sr. Trindale.
2
00:02:02,301 --> 00:02:04,170
Crupier, d�game si la Srta...
3
00:02:06,771 --> 00:02:09,621
Este sitio est� reservado
para la Srta. Croyden.
4
00:02:10,441 --> 00:02:12,008
S�, la Srta. Croyden.
5
00:02:18,953 --> 00:02:19,822
Frank.
6
00:02:21,218 --> 00:02:22,973
�12.000?
7
00:02:22,974 --> 00:02:24,737
Frank.
8
00:02:24,738 --> 00:02:27,175
- �S�?
- Tengo su direcci�n.
9
00:02:27,176 --> 00:02:30,234
�Ya la tengo! Y s� cu�l es
la ventana de su habitaci�n.
10
00:02:30,235 --> 00:02:32,525
Sra. Burton, Sr. Burton.
11
00:02:32,526 --> 00:02:35,474
Es un placer estar
de nuevo por aqu�.
12
00:02:36,396 --> 00:02:38,012
Frank, �y qu� m�s?
13
00:02:38,013 --> 00:02:40,072
- Es de Nueva York.
- �Fant�stico!
14
00:02:40,364 --> 00:02:41,954
- �Por qu�?
- Yo tambi�n.
15
00:02:42,558 --> 00:02:43,865
Firme, por favor.
16
00:02:46,531 --> 00:02:47,510
Frank, �y qu� m�s?
17
00:02:47,511 --> 00:02:49,400
- Dos coches, dinero.
- Malo.
18
00:02:49,401 --> 00:02:51,480
No hay hombres en su vida.
Nadie.
19
00:02:51,481 --> 00:02:52,286
Bien.
20
00:02:52,287 --> 00:02:54,150
- Escribe.
- Malo.
21
00:02:54,151 --> 00:02:55,306
- Rompe las cartas.
- Bien.
22
00:02:55,307 --> 00:02:56,998
Ayer por la noche
estaba en el balc�n.
23
00:02:56,999 --> 00:02:58,513
�Sola? �D�nde estaba yo?
24
00:02:58,514 --> 00:03:00,555
No lo s�.
Se estaba secando los ojos.
25
00:03:00,556 --> 00:03:01,883
�Estaba llorando?
26
00:03:01,884 --> 00:03:03,055
Eso parec�a.
27
00:03:03,056 --> 00:03:05,006
Matar�a a quien
la hiriera.
28
00:03:05,007 --> 00:03:06,185
�Qu� m�s?
29
00:03:06,186 --> 00:03:07,300
Eso es todo.
30
00:03:15,394 --> 00:03:16,636
Tarda. �Por qu�?
31
00:03:16,637 --> 00:03:18,682
Le he dicho todo
lo que s�.
32
00:03:20,140 --> 00:03:21,882
�Me podr� sentar frente a ella?
33
00:03:21,883 --> 00:03:25,202
Cada vez apuesta cantidades
m�s peque�as.
34
00:03:25,203 --> 00:03:27,053
Y adem�s, pierdo.
35
00:03:27,054 --> 00:03:30,407
Me han golpeado en los dedos
por haberle guardado un sitio.
36
00:03:30,408 --> 00:03:33,533
Ayer, usted pas� la noche
contemplando a la Srta. Croyden.
37
00:03:33,959 --> 00:03:35,894
�Qu� saca con eso?
38
00:03:35,895 --> 00:03:37,814
Tengo que sentarme ah�,
eso es todo.
39
00:03:38,789 --> 00:03:39,886
�D�nde est� el problema?
40
00:03:39,887 --> 00:03:41,798
Lo lamento, no puedo hacerlo.
41
00:03:43,477 --> 00:03:44,900
Sr. Trindale, disc�lpeme.
42
00:03:44,901 --> 00:03:45,792
�Qu� hay?
43
00:03:45,793 --> 00:03:49,418
Un tal Sr. Chappie Champagne
desea entrar.
44
00:03:49,419 --> 00:03:51,223
Dice que tiene que verlo.
45
00:03:51,224 --> 00:03:53,947
Chappie.
D�jelo entrar.
46
00:03:53,948 --> 00:03:55,978
No va vestido adecuadamente.
47
00:03:56,573 --> 00:03:58,083
menuda historia ha contado.
48
00:03:58,084 --> 00:03:59,728
Puedo imaginarlo.
49
00:04:01,630 --> 00:04:03,504
�Qu� es ese vestido
de mono que lleva?
50
00:04:03,505 --> 00:04:05,590
�Qu� es esta sala de fiestas?
51
00:04:05,591 --> 00:04:08,444
�Un portero que no conoce
a una celebridad!
52
00:04:10,571 --> 00:04:12,572
Con que no conoc�a
a Terry Trindale.
53
00:04:12,573 --> 00:04:14,781
Seis a�os llevamos
escribiendo juntos.
54
00:04:14,782 --> 00:04:16,880
Somos como Gilbert y Sullivan.
55
00:04:18,822 --> 00:04:21,586
Tu aspecto y mi cerebro,
Entre perro y lobo...
56
00:04:21,587 --> 00:04:22,980
�D�jalo para luego!
57
00:04:22,981 --> 00:04:26,203
Me aceptan en todos
los clubes de Nueva York
58
00:04:26,204 --> 00:04:27,920
en mangas de camisa.
59
00:04:27,921 --> 00:04:29,834
�Ha oido hablar de Nueva York?
60
00:04:29,835 --> 00:04:32,027
No pod�as entrar con
esta ropa.
61
00:04:32,656 --> 00:04:36,081
�T� tambi�n criticas mi ropa?
�Llevo plumas o qu�?
62
00:04:36,082 --> 00:04:37,325
Sent�monos.
63
00:04:37,326 --> 00:04:40,692
�A usted lo emplear�a
de bayeta!
64
00:04:41,623 --> 00:04:43,993
�Te acuerdas de m�,
de tu colega Chappie?
65
00:04:43,994 --> 00:04:47,652
Vinimos aqu�
para componer una canci�n.
66
00:04:47,653 --> 00:04:49,177
Lo s�.
67
00:04:49,178 --> 00:04:52,143
Escribimos la mitad,
68
00:04:52,144 --> 00:04:54,230
te das una vuelta
y bum, Houdini.
69
00:04:54,231 --> 00:04:56,965
Se acab� Terry Trindale.
70
00:04:56,966 --> 00:05:00,756
He perdido 5 kg busc�ndote.
Tus cosas han desaparecido.
71
00:05:00,757 --> 00:05:02,368
Te dej� una nota.
72
00:05:02,369 --> 00:05:05,446
"No te preocupes. Hasta luego."
73
00:05:06,009 --> 00:05:07,532
�A qu� est�s jugando?
74
00:05:07,917 --> 00:05:10,404
25$ diarios
en el Courtney Plaza,
75
00:05:10,405 --> 00:05:13,867
en este s�rdido rinc�n.
�Qu� te ha pasado?
76
00:05:15,513 --> 00:05:18,914
Estabas en camino de convertirte
en el mejor letrista del medio.
77
00:05:21,163 --> 00:05:23,888
�Me dejas plantado?
�Dejamos de currar juntos?
78
00:05:23,889 --> 00:05:26,689
No, Chappie.
No es eso.
79
00:05:28,195 --> 00:05:31,341
Es que, bueno:
algo se me ha venido encima.
80
00:05:31,342 --> 00:05:35,145
�Has estado desequilibrado,
con v�rtigos, golpeado, sacudido,
81
00:05:35,146 --> 00:05:36,895
hasta el punto de ya no poder
ver con claridad?
82
00:05:36,896 --> 00:05:38,560
S�, una vez.
83
00:05:38,561 --> 00:05:41,465
Ella ten�a un novio boxeador.
84
00:05:42,425 --> 00:05:43,326
�Se trata de una chica?
85
00:05:43,327 --> 00:05:45,391
�Una chica, Chappie?
86
00:05:45,392 --> 00:05:48,222
Es la m�s maravillosa,
formidable...
87
00:05:48,554 --> 00:05:51,062
No s�,
no es de este mundo.
88
00:05:51,363 --> 00:05:55,398
Es de all� arriba,
como la luna en el cielo.
89
00:05:55,821 --> 00:05:57,944
Una nube flotando en el cielo.
90
00:05:57,945 --> 00:06:02,658
Pero la veo triste, separada de todo.
Est� sola.
91
00:06:02,659 --> 00:06:04,653
�La preferir�as en un congreso?
92
00:06:04,654 --> 00:06:06,185
Cuando camina,
93
00:06:06,186 --> 00:06:09,105
es como una brisa
de cresp�n de China.
94
00:06:10,288 --> 00:06:12,805
Es grave, amigo.
95
00:06:13,864 --> 00:06:15,152
Decirlo es poco.
96
00:06:15,153 --> 00:06:18,765
El otro d�a, depu�s de dejarte, iba
deambulando pensando en nuestra balada,
97
00:06:18,766 --> 00:06:22,268
cuando ella apareci�,como
una princesa de cuento de hadas.
98
00:06:22,269 --> 00:06:23,936
Desde entonces, me encuentro en el...
99
00:06:23,937 --> 00:06:25,604
...s�ptimo cielo. El sol
brilla a�n cuando llueve.
100
00:06:25,605 --> 00:06:27,234
�Ponle m�sica!
101
00:06:27,235 --> 00:06:30,913
Eso es, necesitamos un �xito.
Ya no nos queda un c�ntimo.
102
00:06:30,914 --> 00:06:33,800
�Si est�s enamorado,
hay que terminar la canci�n,
103
00:06:33,801 --> 00:06:36,332
embolsarnos la pasta
y a casarse!
104
00:06:37,187 --> 00:06:38,822
Nunca le he hablado.
105
00:06:40,184 --> 00:06:43,593
Est�s divagando. Soy yo, Chappie.
Eso no tiene sentido.
106
00:06:45,360 --> 00:06:46,135
�Mira!
107
00:06:50,137 --> 00:06:51,537
Ya lo entiendo mejor.
108
00:06:51,538 --> 00:06:53,770
Me largo.
Te llamo ma�ana.
109
00:06:53,771 --> 00:06:57,698
Olv�dalo. Las chicas como �sa
son intocables.
110
00:06:58,538 --> 00:07:02,541
Es una mu�eca de porcelana.
No le vas a quitar ojo.
111
00:07:02,542 --> 00:07:03,495
Ponle m�sica.
112
00:07:03,496 --> 00:07:07,053
Reconoces que nunca le has hablado.
�Por qu�, eh, por qu�?
113
00:07:07,378 --> 00:07:10,765
Cada vez que me acerco a ella,
tengo un nudo, aqu�.
114
00:07:10,766 --> 00:07:14,775
�Lo ves? No es para ti.
Es contra natura.
115
00:07:16,317 --> 00:07:19,298
Tienes raz�n.
Es contra natura.
116
00:07:19,299 --> 00:07:23,355
Soy idiota. Tengo que hablarle
si quiero tener una oportunidad.
117
00:07:23,356 --> 00:07:24,710
Gracias.
118
00:08:12,565 --> 00:08:13,719
Srta. Croyden...
119
00:08:16,838 --> 00:08:18,103
La amo.
120
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
�Ha oido eso?
121
00:08:25,090 --> 00:08:27,101
No. Pero no vale
la pena que lo repita.
122
00:08:28,114 --> 00:08:30,906
He dicho, la amo.
123
00:08:31,547 --> 00:08:32,669
Es usted directo.
124
00:08:33,386 --> 00:08:36,254
Al dirigirme a usted
nunca pens� que le dir�a eso.
125
00:08:36,688 --> 00:08:39,891
�Ha sido terrible!
Pero lo peor ya ha pasado.
126
00:08:40,811 --> 00:08:42,976
- Eso espero.
- Puedo pasar a lo siguiente.
127
00:08:43,679 --> 00:08:45,823
- Me aburre.
- �Ya?
128
00:08:45,824 --> 00:08:47,510
�Quiere apartarse?
129
00:08:47,511 --> 00:08:48,563
S�.
130
00:08:48,564 --> 00:08:50,618
No. No lo s�.
131
00:08:53,031 --> 00:08:55,648
Si levanto la voz
lo echar�n de aqu�.
132
00:08:55,649 --> 00:08:56,875
�Tiene miedo?
133
00:08:57,741 --> 00:08:59,230
Es usted un man�aco.
134
00:08:59,231 --> 00:09:03,061
Reg�le esas flores a este man�aco
y �l la dejar� en paz.
135
00:09:03,062 --> 00:09:05,124
- Son falsas.
- El man�aco tambi�n.
136
00:09:05,125 --> 00:09:06,801
Y adem�s, est�n cosidas.
137
00:09:07,589 --> 00:09:11,228
Oh, por favor,
�no se vaya sin decirme nada!
138
00:09:11,229 --> 00:09:12,394
�Qu� quiere que le diga?
139
00:09:12,395 --> 00:09:14,117
�Podr�a llegar a quererme?
140
00:09:15,622 --> 00:09:19,825
Tiene mi promesa
absoluta, formal, solemne:
141
00:09:19,826 --> 00:09:21,470
no.
142
00:09:22,113 --> 00:09:23,111
�Est� segura?
143
00:09:23,112 --> 00:09:26,450
No ten�a agallas para hablarle
y sin embargo, aqu� me tiene.
144
00:09:26,451 --> 00:09:29,627
Lograr� quiz� a decirle
algo...
145
00:09:29,628 --> 00:09:31,305
Algo encontrar�.
146
00:09:37,409 --> 00:09:39,260
Al final llegar� alguien.
147
00:09:39,261 --> 00:09:41,449
Hasta entonces, d�jeme
que le hable.
148
00:09:41,946 --> 00:09:44,568
Esc�cheme mientras fuma.
149
00:09:46,229 --> 00:09:48,005
Mi amor es sincero.
150
00:09:48,006 --> 00:09:50,116
�Eso no quiere decir algo?
151
00:09:51,757 --> 00:09:53,109
�Y si llevara bigote?
152
00:09:53,946 --> 00:09:54,890
�Y barba?
153
00:09:56,396 --> 00:09:57,724
�En una isla desierta?
154
00:09:58,828 --> 00:10:00,739
�Y si compusiera canciones?
155
00:10:01,885 --> 00:10:03,410
�Si estuviera muerto?
156
00:10:07,370 --> 00:10:08,901
Ya no me quedan ideas.
157
00:10:10,354 --> 00:10:11,734
Ni a m� cigarrillo.
158
00:10:12,432 --> 00:10:13,969
- Fume otro.
- No, gracias.
159
00:10:25,866 --> 00:10:29,074
Me sigue desde hace
unos d�as.
160
00:10:30,180 --> 00:10:31,838
�Se hab�a dado cuenta!
161
00:10:33,055 --> 00:10:36,200
Ponerse de alfombra
no conduce a ning�n sitio.
162
00:10:36,201 --> 00:10:40,292
El hombre o la mujer enamorado
que no se despega, suplica y persigue
163
00:10:40,293 --> 00:10:42,488
no puede esperar
164
00:10:42,489 --> 00:10:44,402
m�s que sufrimiento.
165
00:10:44,403 --> 00:10:46,538
Es usted un hombre.
Recomp�ngase...
166
00:10:46,539 --> 00:10:50,258
Demuestre fuerza,
contenci�n y orgullo.
167
00:10:51,126 --> 00:10:52,386
�Me amar�a entonces?
168
00:10:53,735 --> 00:10:56,128
Pero usted debe de amar
alg�n tipo de hombre.
169
00:10:56,129 --> 00:10:57,745
No el suyo.
170
00:11:05,981 --> 00:11:06,935
Tenga.
171
00:11:08,259 --> 00:11:10,278
Son aut�nticas,
172
00:11:11,231 --> 00:11:12,519
no est�n cosidas.
173
00:11:20,284 --> 00:11:21,100
Buenas noches, Sr. Barling.
174
00:11:21,101 --> 00:11:22,765
�La Srta. Croyden est� aqu�?
175
00:11:22,766 --> 00:11:24,212
Un momento...
176
00:11:24,939 --> 00:11:28,337
S�, se�or.
En la mesa del ferrocarril.
177
00:11:29,695 --> 00:11:32,755
Disc�lpeme. Lo lamento.
Su vestimenta.
178
00:11:32,756 --> 00:11:34,938
No estar� m�s que un momento.
179
00:11:34,939 --> 00:11:37,926
El reglamento es estricto.
Me juego el puesto.
180
00:11:39,142 --> 00:11:41,113
Eso ser�a lamentable.
Voy a escribir unas palabras
181
00:11:41,114 --> 00:11:43,225
para la Srta. Croyden
e ir� a cambiarme.
182
00:11:43,226 --> 00:11:44,574
�Tiene un lapicero?
183
00:11:46,369 --> 00:11:47,354
Lo lamento
184
00:11:51,918 --> 00:11:52,757
Gracias.
185
00:12:01,747 --> 00:12:02,822
�Botones!
186
00:12:07,800 --> 00:12:10,318
Nunca se encuentra a uno
cuando hace falta.
187
00:12:11,704 --> 00:12:12,633
�Puedo ayudarlo?
188
00:12:12,634 --> 00:12:14,695
No, gracias. Es usted muy amable.
189
00:12:17,051 --> 00:12:18,448
Si va a jugar...
190
00:12:18,449 --> 00:12:19,766
Siempre.
191
00:12:19,767 --> 00:12:21,772
Hay una dama,
la Srta. Croyden.
192
00:12:21,773 --> 00:12:24,721
Ya le dir�n qui�n es.
�Podr�a darle esto?
193
00:12:24,722 --> 00:12:26,219
Sin problemas.
194
00:12:27,928 --> 00:12:30,270
�De parte de qui�n?
�De su abogado?
195
00:12:30,271 --> 00:12:33,396
�De su abogado?
�En absoluto!
196
00:12:33,397 --> 00:12:35,005
Si se trata de una mala noticia...
197
00:12:35,006 --> 00:12:36,947
�Yo, una mala noticia?
198
00:12:37,534 --> 00:12:40,021
D�gale que vuelvo enseguida,
que tenga un poco de paciencia.
199
00:12:40,022 --> 00:12:41,855
- No me equivocar�.
- Gracias.
200
00:12:41,856 --> 00:12:43,502
De nada, amigo.
201
00:12:45,369 --> 00:12:47,115
De nada.
202
00:13:05,210 --> 00:13:06,883
�Sigue con la banca?
203
00:13:06,884 --> 00:13:10,600
Hay 1600 $ en la banca.
Hagan juego.
204
00:13:11,722 --> 00:13:13,195
1600 $ en la banca.
205
00:13:13,710 --> 00:13:17,533
�1600 $? Banco.
206
00:13:17,534 --> 00:13:19,734
Banco.
Cartas, por favor.
207
00:13:29,993 --> 00:13:30,736
Ocho.
208
00:13:34,908 --> 00:13:36,418
- Nueve.
- La banca gana.
209
00:13:36,419 --> 00:13:41,276
�Nunca vi una suerte igual!
210
00:13:42,138 --> 00:13:43,596
Es su cuarto golpe.
211
00:13:43,597 --> 00:13:45,512
No se la ve muy ilusionada.
212
00:13:46,102 --> 00:13:47,387
�Sigue con la banca?
213
00:13:49,560 --> 00:13:51,245
3200 $ en la banca.
214
00:13:51,246 --> 00:13:53,292
Hagan juego.
215
00:13:56,147 --> 00:13:57,516
�Qui�n va a decir banco?
216
00:13:58,563 --> 00:14:00,145
3200 $ en la banca.
217
00:14:02,464 --> 00:14:03,452
�Nadie dice banco?
218
00:14:05,350 --> 00:14:07,140
3200 $ en la banca.
219
00:14:07,141 --> 00:14:09,090
�No hay banco?
220
00:14:09,091 --> 00:14:11,898
Es demasiado para m�.
221
00:14:14,372 --> 00:14:16,098
Sobre todo con su suerte.
222
00:14:18,118 --> 00:14:19,438
�Banco?
223
00:14:39,843 --> 00:14:40,716
�La carta?
224
00:14:48,063 --> 00:14:48,951
Siete.
225
00:14:55,088 --> 00:14:56,002
Tres.
226
00:14:58,377 --> 00:15:00,099
Tres. La banca gana.
227
00:15:04,276 --> 00:15:05,788
La banca pasa.
228
00:15:12,418 --> 00:15:13,470
Tenga, Srta. Croyden.
229
00:15:15,990 --> 00:15:19,951
Son 3200 $, Sr. Trindale.
�Se los dar� a la Srta. Croyden?
230
00:15:19,952 --> 00:15:21,235
Por su puesto.
231
00:15:22,044 --> 00:15:25,136
Hay cheques en blanco en el bar,
si fuera necesario.
232
00:15:26,404 --> 00:15:28,194
�Al bar?
233
00:15:28,805 --> 00:15:30,102
Si fuera necesario.
234
00:15:36,390 --> 00:15:37,442
�Coge usted?
235
00:15:37,443 --> 00:15:39,185
Tinta y un cheque en blanco.
236
00:15:40,014 --> 00:15:40,993
Un cheque en blanco.
237
00:15:57,232 --> 00:15:58,996
Este trozo de papel...
238
00:15:59,740 --> 00:16:02,109
F�rmelo, ellos lo cobrar�n.
239
00:16:02,560 --> 00:16:05,788
Como un timbre.
Toca aqu� y suena all�.
240
00:16:05,789 --> 00:16:07,034
Eso es.
241
00:16:07,035 --> 00:16:09,813
S�lo que yo toco muy fuerte.
242
00:16:09,814 --> 00:16:13,765
No, las pilas est�n muertas.
243
00:16:13,766 --> 00:16:15,138
�Y eso qu� significa?
244
00:16:16,773 --> 00:16:19,201
Srta. Croyden,
hay un malentendido.
245
00:16:20,331 --> 00:16:22,685
Lo dudo.
Usted no puede pagar.
246
00:16:22,686 --> 00:16:26,020
S�, le pagar�.
Puedo darle ahora 50 $.
247
00:16:26,962 --> 00:16:29,420
A punto he estado de sentir
l�stima por usted.
248
00:16:29,421 --> 00:16:32,167
Lo tomaba por un imb�cil,
no por un hombre sin honor.
249
00:16:37,888 --> 00:16:39,147
�Por qu� ha hecho eso?
250
00:16:39,148 --> 00:16:40,992
Llegu� y...
251
00:16:43,620 --> 00:16:44,813
Eso no es ninguna raz�n.
252
00:16:44,814 --> 00:16:46,420
Nadie quer�a apostar.
253
00:16:46,421 --> 00:16:47,764
Usted me ha mirado.
254
00:16:47,765 --> 00:16:50,129
No pod�a decirle
"la amo",
255
00:16:50,130 --> 00:16:52,850
entonces he dicho "banco".
Un grito del coraz�n.
256
00:16:53,649 --> 00:16:56,974
Para un hombre como usted,
esto es un coto de caza:
257
00:16:56,975 --> 00:16:59,709
mujeres ingenuas
v�ctimas de canallas seductores.
258
00:17:00,171 --> 00:17:01,982
- �Seductores?
- Canallas.
259
00:17:01,983 --> 00:17:04,449
- Estamos en paz.
- Absolutamente.
260
00:17:04,450 --> 00:17:06,308
�Le dan igual mis sentimientos?
261
00:17:06,309 --> 00:17:07,649
Por favor.
262
00:17:08,487 --> 00:17:10,574
Mejor ser� que le d�
la nota, entonces.
263
00:17:14,915 --> 00:17:18,796
Vino un hombre,
pero no vest�a adecuadamente.
264
00:17:18,797 --> 00:17:20,198
Me entreg� una nota.
265
00:17:21,989 --> 00:17:22,976
�Por qu� a usted?
266
00:17:22,977 --> 00:17:25,074
Dijo su nombre,
y yo me ofrec�.
267
00:17:25,075 --> 00:17:26,578
�D�nde est�?
268
00:17:28,537 --> 00:17:29,708
La romp�.
269
00:17:30,710 --> 00:17:34,255
El canalla...
270
00:17:35,398 --> 00:17:36,614
�No la lee?
271
00:17:36,615 --> 00:17:37,702
D�jeme.
272
00:17:37,703 --> 00:17:39,893
�Se la pego?
Se me dan muy bien los rompecabezas.
273
00:17:40,573 --> 00:17:41,969
S� lo que pon�a.
274
00:17:42,402 --> 00:17:44,539
- �V�yase!
- Por supuesto.
275
00:17:47,278 --> 00:17:48,800
- Venga.
- Por supuesto.
276
00:17:48,801 --> 00:17:50,697
- P�guelos.
- Por supuesto.
277
00:17:52,263 --> 00:17:54,255
- �Era alto?
- M�s bien s�.
278
00:17:54,256 --> 00:17:55,915
- �Cabello oscuro?
- Puede decirse que s�.
279
00:17:55,916 --> 00:17:58,432
- �Bronceado?
- Demasiado. Sin encanto.
280
00:17:58,433 --> 00:18:00,216
- �Sin encanto?
- En mi opini�n.
281
00:18:00,217 --> 00:18:01,811
�Una cicatriz en la mejilla?
282
00:18:01,812 --> 00:18:03,448
S�. �Es usted?
283
00:18:03,449 --> 00:18:05,948
�Basta!
�Dijo algo?
284
00:18:05,949 --> 00:18:09,277
S�, que deber�a ser paciente
285
00:18:10,189 --> 00:18:11,710
y que volver�a.
286
00:18:12,198 --> 00:18:13,765
- �Aqu�?
- S�.
287
00:18:35,857 --> 00:18:37,749
�Todav�a est� aqu�?
288
00:18:37,750 --> 00:18:39,840
S�, o entonces
es que nos hemos ido juntos.
289
00:18:50,451 --> 00:18:51,681
Ac�rquese
290
00:18:52,910 --> 00:18:53,682
�Puedo ayudarla?
291
00:18:53,683 --> 00:18:55,867
C�llese.
D�jeme que lo mire.
292
00:19:00,287 --> 00:19:02,003
Valdr�.
Venga.
293
00:19:08,511 --> 00:19:09,812
�Srta. Consuelo!
294
00:19:14,304 --> 00:19:16,206
�Ha vuelto!
295
00:19:16,207 --> 00:19:20,557
Te he dicho que no hables del
Sr. Barling de esa manera.
296
00:19:20,558 --> 00:19:22,365
En cualquier caso,
ha vuelto.
297
00:19:22,366 --> 00:19:24,034
Lo s�.
298
00:19:24,639 --> 00:19:26,581
Ha llamado. Est� llegando.
299
00:19:27,277 --> 00:19:30,590
Hace dos minutos.
Srta. Consuelo, �qu� vamos a hacer?
300
00:19:55,479 --> 00:19:56,691
Ve a acostarte.
301
00:20:16,735 --> 00:20:18,440
A todas luces
usted est� loco de atar.
302
00:20:18,441 --> 00:20:21,955
Impertinente, voluble, descarado.
�Honrado? Creo que s�.
303
00:20:21,956 --> 00:20:23,356
- Yo tambi�n.
- Mejor.
304
00:20:23,357 --> 00:20:24,537
C�llese.
305
00:20:25,082 --> 00:20:26,722
Un secretario, �cu�nto gana?
306
00:20:26,723 --> 00:20:27,972
Si ella es guapa...
307
00:20:27,973 --> 00:20:29,114
�Pare!
308
00:20:29,115 --> 00:20:31,103
Me debe 3200 $
309
00:20:31,104 --> 00:20:34,674
Le pagar� 300 a la semana
durante 10 semanas.
310
00:20:34,675 --> 00:20:37,001
Despu�s, la deuda estar� saldada.
311
00:20:39,466 --> 00:20:40,876
No s� escribir a m�quina.
312
00:20:40,877 --> 00:20:41,960
De nada valdr�a.
313
00:20:41,961 --> 00:20:43,297
Nada de estenograf�a.
314
00:20:43,298 --> 00:20:44,552
De nada servir�a.
315
00:20:44,553 --> 00:20:46,663
- Ni de contabilidad.
- No ser� necesario.
316
00:20:46,664 --> 00:20:48,262
�Secretario de qu� tipo?
317
00:20:49,013 --> 00:20:50,902
�Qu� quer�a usted hace un momento?
318
00:20:54,736 --> 00:20:57,003
Ser el �nico hombre
de su vida.
319
00:20:57,004 --> 00:20:58,257
Eso es lo que usted ser�.
320
00:21:00,147 --> 00:21:01,267
�Bromea?
321
00:21:03,160 --> 00:21:05,278
Ser� el �nico hombre
de mi vida.
322
00:21:06,076 --> 00:21:07,112
�Le gusta el teatro?
323
00:21:07,113 --> 00:21:09,943
Me gusta divertirme.
324
00:21:09,944 --> 00:21:12,829
En el teatro,
el mayordome trae un pollo.
325
00:21:12,830 --> 00:21:15,543
Parece un pollo,
se piensa que es un pollo,
326
00:21:16,105 --> 00:21:18,132
pero en realidad, es un
pedazo de cart�n.
327
00:21:18,133 --> 00:21:19,236
�Y?
328
00:21:19,921 --> 00:21:22,005
Usted ser� mi amante de cart�n.
329
00:21:24,100 --> 00:21:24,825
�Perd�n?
330
00:21:24,826 --> 00:21:27,429
Novio, amorcito,
ll�melo como usted quiera.
331
00:21:28,788 --> 00:21:30,164
No, yo no.
332
00:21:31,020 --> 00:21:33,396
Tiene que ayudarme.
Lo necesito.
333
00:21:34,264 --> 00:21:36,169
Acepte y se lo explicar�.
334
00:21:36,831 --> 00:21:37,785
Acepto.
335
00:21:37,786 --> 00:21:40,005
Sab�a que pod�a
contar con usted.
336
00:21:40,647 --> 00:21:43,326
Pero me gustar�a que todo
quedara muy claro.
337
00:21:44,445 --> 00:21:45,678
Si�ntese.
338
00:21:48,184 --> 00:21:49,217
Escriba.
339
00:21:51,199 --> 00:21:53,951
"Yo, el abajo firmante..."
�C�mo se llama?
340
00:21:53,952 --> 00:21:55,443
Terry Trindale.
341
00:21:55,444 --> 00:21:57,300
"Yo, el abajo firmante,
342
00:21:57,301 --> 00:21:59,941
declaro deber 3200 $
a Consuelo Croyden.
343
00:22:01,716 --> 00:22:04,559
Saldar� esta deuda poni�ndome
a su servicio
344
00:22:05,553 --> 00:22:08,276
durante 10 semanas,
como secretario particular."
345
00:22:08,277 --> 00:22:11,644
- �Dos 't'?
- Una sola.
346
00:22:11,645 --> 00:22:14,645
"Por mi honor..."
Subraye "honor".
347
00:22:14,646 --> 00:22:17,858
"Que no me beneficiar� de
ninguna situaci�n
348
00:22:19,086 --> 00:22:21,848
ni la perseguir�
con mis galanter�as,
349
00:22:22,463 --> 00:22:24,173
pues ya he sucumbido
al desaire..."
350
00:22:24,174 --> 00:22:25,655
- "�Desaire?"
- Una 'r'.
351
00:22:25,656 --> 00:22:27,989
"... al desaire colosal
de hacerlo."
352
00:22:27,990 --> 00:22:30,690
- �Dimito!
- Firme. Lo ha prometido.
353
00:22:34,981 --> 00:22:36,057
Ponga la fecha.
354
00:22:37,663 --> 00:22:38,618
Gracias.
355
00:22:39,428 --> 00:22:40,388
No hay de qu�.
356
00:22:48,786 --> 00:22:52,326
El hombre que le dio la nota
era mi futuro marido.
357
00:22:52,807 --> 00:22:53,610
Ya veo.
358
00:22:53,611 --> 00:22:57,053
Fui yo quien rompi�
pero lo sigo amando.
359
00:22:57,489 --> 00:23:00,538
Que digo, no es amor
sino locura.
360
00:23:02,276 --> 00:23:05,288
Cuando lo conoc�, se estaba divorciando.
Hab�a que esperar.
361
00:23:05,289 --> 00:23:07,389
Est�bamos siempre
con sus amigos.
362
00:23:08,081 --> 00:23:10,415
Las Bermudas, La Havana,
Am�rica del Sur.
363
00:23:10,416 --> 00:23:11,908
�l lo era todo para m�.
364
00:23:11,909 --> 00:23:14,530
Lo que yo era para �l,
lo ignoro.
365
00:23:14,531 --> 00:23:19,249
Un d�a, fue la adoraci�n absoluta,
al d�a siguiente, la fr�a realidad.
366
00:23:19,911 --> 00:23:21,718
En R�o,
casi mata a un oficial
367
00:23:21,719 --> 00:23:23,588
que me hab�a regalado
unas flores.
368
00:23:23,589 --> 00:23:26,675
Esa misma noche
me abandon� en un caf�
369
00:23:26,676 --> 00:23:28,716
para salir con una bailarina.
370
00:23:29,405 --> 00:23:31,407
- �Lo ha dejado volver?
- S�.
371
00:23:32,044 --> 00:23:34,903
Aquella vez, la siguiente
y la siguiente.
372
00:23:35,379 --> 00:23:39,105
Hasta el d�a en que
termin� por despertarme,
373
00:23:39,106 --> 00:23:42,033
como una son�mbula
al filo de un precipicio.
374
00:23:42,034 --> 00:23:43,729
Un barco part�a.
375
00:23:43,730 --> 00:23:46,091
Me encerr� en una cabina
con Eva.
376
00:23:46,092 --> 00:23:47,624
Me sigui� hasta Nueva York.
377
00:23:47,625 --> 00:23:50,038
All� tuve el coraje de romper.
378
00:23:50,039 --> 00:23:53,857
Dijo entre risas que le bastaba
con silbar para recuperarme.
379
00:23:53,858 --> 00:23:58,212
La nota que le entreg�
fue su silbido.
380
00:23:59,477 --> 00:24:01,193
�Quiere recuperarla?
381
00:24:01,961 --> 00:24:05,373
Me ama.
A pesar de todo lo que ha pasado.
382
00:24:05,810 --> 00:24:07,270
�C�mo la ha encontrado?
383
00:24:07,271 --> 00:24:08,902
Le escrib�.
384
00:24:09,244 --> 00:24:10,861
�Le escribi�?
385
00:24:11,965 --> 00:24:14,845
Siento una nota de desprecio.
Eso no me extra�a.
386
00:24:14,846 --> 00:24:17,684
Lo conozco, pero lo amo.
387
00:24:17,685 --> 00:24:21,164
Aniquila el poco de orgullo
que me queda.
388
00:24:21,165 --> 00:24:23,978
Pero lo amo.
�Lo amo! �Lo amo!
389
00:24:24,324 --> 00:24:25,667
Y si debiera entrar...
390
00:24:26,203 --> 00:24:27,459
Eso va a hacer.
391
00:24:27,902 --> 00:24:31,490
S�, pero esta vez,
ser� diferente.
392
00:24:31,491 --> 00:24:33,210
Usted me protejer�,
393
00:24:33,211 --> 00:24:36,283
impedir� que se me acerca
y yo a �l.
394
00:24:36,284 --> 00:24:38,776
No me dejar� sola
ni un instante.
395
00:24:38,777 --> 00:24:41,187
Pase lo que pase, haga lo que haga,
396
00:24:41,188 --> 00:24:43,986
interp�ngase entre �l y yo.
Sistem�ticamente.
397
00:24:43,987 --> 00:24:45,059
Se lo prometo.
398
00:24:45,505 --> 00:24:47,195
Ya no me es usted extra�o.
399
00:24:47,196 --> 00:24:48,041
No lo s�.
400
00:24:48,042 --> 00:24:49,791
Si me habla, interr�mpalo.
401
00:24:49,792 --> 00:24:52,711
Si yo voy a �l, ret�ngame,
por la fuerza si fuera necesario.
402
00:24:52,712 --> 00:24:54,198
Y si intento huir...
403
00:24:54,199 --> 00:24:55,156
�La golpeo!
404
00:24:56,818 --> 00:24:57,778
S�, h�galo.
405
00:24:58,314 --> 00:25:00,422
- Nunca podr�a.
- Pero es necesario.
406
00:25:02,678 --> 00:25:05,727
Debo hacerle creer
que ya no lo amo,
407
00:25:05,728 --> 00:25:08,446
que es usted a quien amo
408
00:25:09,409 --> 00:25:11,179
y que nos vamos a casar.
409
00:25:14,729 --> 00:25:15,701
�Es �l!
410
00:25:18,374 --> 00:25:19,171
�Eva!
411
00:25:19,782 --> 00:25:21,826
El Sr. Barling est�
pagando el taxi.
412
00:25:23,063 --> 00:25:26,122
No se ponga nerviosa.
Est� nadando en la felicidad.
413
00:25:26,123 --> 00:25:27,960
- �Perd�n?
- Gracias a m�.
414
00:25:34,202 --> 00:25:36,937
D�gale que espere un momento.
415
00:25:37,680 --> 00:25:39,606
S�, Eva.
Toda va a ir bien.
416
00:25:40,637 --> 00:25:41,750
Eso espero.
417
00:25:42,167 --> 00:25:43,102
Usted...
418
00:25:44,256 --> 00:25:46,757
Vaya al patio.
Espere unos minutos...
419
00:25:46,758 --> 00:25:48,186
�Y huir?
420
00:25:48,187 --> 00:25:49,620
Haga lo que le digo.
421
00:25:49,621 --> 00:25:52,868
Primero debo hablarle de nosotros.
422
00:25:53,889 --> 00:25:54,954
No tema...
423
00:25:54,955 --> 00:25:56,722
Habl�mosle juntos.
424
00:25:57,669 --> 00:25:59,946
Quiero saborear esta victoria.
425
00:25:59,947 --> 00:26:01,745
Cuando tire mi cigarrillo...
426
00:26:01,746 --> 00:26:02,965
Entro.
427
00:26:03,843 --> 00:26:04,697
Vamos.
428
00:26:06,355 --> 00:26:08,251
Tendr� que llamarla Consuelo.
429
00:26:08,252 --> 00:26:09,386
S�, me da igual.
430
00:26:09,387 --> 00:26:11,039
Mostrarme familiar.
431
00:26:11,835 --> 00:26:13,242
Es decir, afectuoso.
432
00:26:13,810 --> 00:26:17,515
Razonablemente.
No olvide su palabra de honor.
433
00:26:20,020 --> 00:26:22,377
�Qu� hizo al oficial de R�o?
434
00:26:23,017 --> 00:26:24,231
Le peg� un tiro.
435
00:26:24,232 --> 00:26:25,957
Me lo he buscado bien.
436
00:26:48,310 --> 00:26:50,482
�Todav�a el mismo punto de cruz?
437
00:26:51,487 --> 00:26:53,650
He encontrado un pasatiempo
m�s placentero.
438
00:26:53,651 --> 00:26:55,332
�Has suspirado mucho
por mi causa?
439
00:26:56,930 --> 00:27:00,240
Tu ausencia me ha
parecido muy larga.
440
00:27:02,320 --> 00:27:04,081
Ya sabes lo que se dice.
441
00:27:04,082 --> 00:27:06,668
Mi presencia
no te afectaba especialmente.
442
00:27:07,837 --> 00:27:11,738
Dejar el casino no ha sido muy amable.
Fui ah� para verte.
443
00:27:12,192 --> 00:27:13,903
�No encontraste a otra mujer?
444
00:27:15,208 --> 00:27:17,268
De acuerdo, Consuelo.
Me lo merezco.
445
00:27:18,950 --> 00:27:21,373
Cinco semanas sin ti,
es ya un castigo.
446
00:27:22,565 --> 00:27:25,003
No comparado con un a�o contigo, Tony.
447
00:27:26,402 --> 00:27:29,443
Podemos elegir.
�Me escuchas?
448
00:27:29,444 --> 00:27:30,728
Te oigo.
449
00:27:31,271 --> 00:27:32,549
�Qu� quieres?
450
00:27:33,005 --> 00:27:36,386
Puedes hacerme una escena,
pero eso no te va muy bien.
451
00:27:38,451 --> 00:27:40,196
O podemos reconciliarnos,
452
00:27:41,287 --> 00:27:42,959
lo que te va adorablemente bien.
453
00:27:50,817 --> 00:27:53,699
Cuando me enamor� de ti,
454
00:27:53,700 --> 00:27:56,471
sin que dijera una palabra
lo sentiste.
455
00:27:57,300 --> 00:27:59,056
M�s r�pido de lo que
he sentido esa aguja.
456
00:27:59,758 --> 00:28:02,408
�Por qu� no sientes
que ya no te amo?
457
00:28:04,979 --> 00:28:07,568
Nunca has sabido mentir,
Consuelo.
458
00:28:07,569 --> 00:28:10,953
Era verdad
cuando te amaba.
459
00:28:10,954 --> 00:28:12,276
�Y ahora?
460
00:28:12,874 --> 00:28:14,674
Todo ha cambiado.
461
00:28:14,675 --> 00:28:18,423
Des�ame felicidad.
Amo a otro hombre.
462
00:28:19,836 --> 00:28:21,066
Veamos.
463
00:28:22,030 --> 00:28:23,252
�Es tan dif�cil de creer?
464
00:28:23,253 --> 00:28:24,443
Mucho.
465
00:28:25,199 --> 00:28:26,934
Lo digo en serio, esta vez.
466
00:28:27,247 --> 00:28:30,116
No piensa m�s que en m�.
Me adora.
467
00:28:31,095 --> 00:28:32,250
Y yo lo adoro.
468
00:28:32,251 --> 00:28:35,684
Es bueno y amable.
Puedo confiar en �l.
469
00:28:37,135 --> 00:28:40,146
�C�mo se llama?
Vamos, inventa un nombre.
470
00:28:40,147 --> 00:28:42,381
Terry Trindale.
471
00:28:43,495 --> 00:28:44,930
�No puedes hacerlo mejor?
472
00:28:44,931 --> 00:28:47,663
Me parece que Terry es
un nombre muy dulce.
473
00:28:48,905 --> 00:28:50,948
Deja de bromear, querida.
474
00:28:50,949 --> 00:28:54,937
Es desagradable ser el blanco
de una broma, �no?
475
00:28:54,938 --> 00:28:56,685
Tu encanto no funciona.
476
00:28:56,686 --> 00:28:59,085
Ya no me echo a tus pies, �no?
477
00:29:00,661 --> 00:29:01,546
No, Tony.
478
00:29:02,499 --> 00:29:03,469
M�rame.
479
00:29:03,470 --> 00:29:04,827
No, Tony.
480
00:29:05,586 --> 00:29:08,395
�No! �nicamente vas a conseguir
que me enfade.
481
00:29:08,396 --> 00:29:09,564
�Enfadarte?
482
00:29:10,861 --> 00:29:11,990
Por favor.
483
00:29:12,378 --> 00:29:14,613
�El humo te pica en los ojos?
484
00:29:25,689 --> 00:29:26,780
Consuelo, cari�o.
485
00:29:30,256 --> 00:29:31,799
Te he cogido unas flores.
486
00:29:33,355 --> 00:29:34,519
Son adorables.
487
00:29:35,933 --> 00:29:36,799
�Una visita?
488
00:29:36,800 --> 00:29:40,457
S�, Terry, cari�o.
�ste es Tony Darling... Barling.
489
00:29:42,340 --> 00:29:43,381
�Usted!
490
00:29:43,382 --> 00:29:45,003
Que peque�o es el mundo.
491
00:29:45,004 --> 00:29:46,122
Mucho.
492
00:29:49,413 --> 00:29:50,558
�Un cigarrillo?
493
00:29:50,559 --> 00:29:52,159
No, gracias.
494
00:29:53,267 --> 00:29:56,508
- �Est� de paso?
- No, estoy aqu� por negocios.
495
00:29:56,509 --> 00:29:57,901
Ya veo.
496
00:30:01,492 --> 00:30:04,041
Pollito m�o,
tienes las manos heladas.
497
00:30:04,973 --> 00:30:06,215
�Ah s�, querido?
498
00:30:06,216 --> 00:30:08,246
Manos fr�as, coraz�n caliente.
499
00:30:10,105 --> 00:30:11,639
�Quiere beber algo?
500
00:30:12,976 --> 00:30:15,469
Consuelo, cari�o,
no queda hielo.
501
00:30:16,839 --> 00:30:18,559
Ahora llamo a la criada, cari�o.
502
00:30:19,554 --> 00:30:21,659
No molestes a Eva.
Ve a buscar el hielo t�.
503
00:30:21,660 --> 00:30:24,164
Ya sabes d�nde est�, pollito.
504
00:30:26,920 --> 00:30:28,411
Pon las flores en un jarr�n.
505
00:30:28,412 --> 00:30:30,295
�Perd�n, cari�o?
506
00:30:30,296 --> 00:30:33,130
Vamos, amor m�o.
Pon el hielo en un bol.
507
00:30:34,458 --> 00:30:35,704
Eso es.
508
00:30:43,948 --> 00:30:44,904
�Un cigarrillo?
509
00:30:45,420 --> 00:30:46,512
Ya se lo he ofrecido.
510
00:30:46,513 --> 00:30:47,887
En efecto.
511
00:31:13,493 --> 00:31:18,092
Que extra�a coincidencia que
le diera mi nota.
512
00:31:18,709 --> 00:31:20,775
Le o� pronunciar su nombre
513
00:31:20,776 --> 00:31:22,888
y no lo conoc�a.
514
00:31:22,889 --> 00:31:26,240
Ciertos hombres toman
los casinos como cotos de caza.
515
00:31:27,174 --> 00:31:28,430
�Puedo sentarme?
516
00:31:29,175 --> 00:31:30,101
H�galo.
517
00:31:39,415 --> 00:31:42,429
Estoy muy apegado a Consuelo.
Es una vieja amiga.
518
00:31:42,430 --> 00:31:44,147
Es adorable, �no?
519
00:31:44,747 --> 00:31:47,455
�Le ha dicho que hab�a
estado comprometida?
520
00:31:47,769 --> 00:31:49,791
S�. Con un canalla.
521
00:31:52,164 --> 00:31:53,006
Un canalla.
522
00:31:58,960 --> 00:32:00,164
�Qu� m�s ha dicho?
523
00:32:00,977 --> 00:32:04,234
Que se hab�a encaprichado
de un bueno para nada.
524
00:32:06,476 --> 00:32:07,436
Ha muerto.
525
00:32:09,730 --> 00:32:10,571
El pobre.
526
00:32:14,073 --> 00:32:15,867
�Ya le ha hablado de m�?
527
00:32:19,987 --> 00:32:22,317
Se habr�a casado con una de sus amigas
528
00:32:22,318 --> 00:32:24,659
si ella no hubiera cambiado
de opini�n.
529
00:32:25,763 --> 00:32:27,588
Las mujeres son inconstantes.
530
00:32:29,443 --> 00:32:31,937
�Desde cu�ndo se conocen?
531
00:32:31,938 --> 00:32:33,969
- Tres semanas.
- �Y ya son novios?
532
00:32:34,850 --> 00:32:36,113
Hace tres semanas.
533
00:32:36,913 --> 00:32:38,598
Un aut�ntico flechazo.
534
00:32:38,599 --> 00:32:41,272
Era de noche,
hab�a magia en el aire.
535
00:32:41,273 --> 00:32:43,771
Ella estaba ah�.
Yo estaba ah�.
536
00:32:44,308 --> 00:32:46,634
Me acerqu�,
cog� su mano.
537
00:32:46,635 --> 00:32:47,917
Sonri�.
538
00:32:51,238 --> 00:32:54,281
Sonri� y despu�s
cog� su mano.
539
00:32:55,093 --> 00:32:57,658
Es tan simple
cuando el amor nos gu�a.
540
00:32:58,313 --> 00:32:59,517
Sublime, sublime.
541
00:33:00,903 --> 00:33:03,808
Parece estar seguro
de ser el hombre que ella necesita.
542
00:33:03,809 --> 00:33:05,211
El �nico.
543
00:33:07,832 --> 00:33:10,191
No soy su amor,
sino su destino,
544
00:33:13,556 --> 00:33:14,802
�Qu� hace usted en la vida?
545
00:33:14,803 --> 00:33:16,199
�Pianista?
546
00:33:18,676 --> 00:33:20,958
No.
Tengo un trabajo apasionante.
547
00:33:21,436 --> 00:33:24,673
Dar�a mi vida
por satisfacer al patr�n.
548
00:33:25,108 --> 00:33:26,531
H�galo.
549
00:33:27,458 --> 00:33:29,033
Gracias.
550
00:33:44,332 --> 00:33:44,923
Terry.
551
00:33:49,132 --> 00:33:50,490
�No hay hielo, cari�o?
552
00:33:50,491 --> 00:33:53,117
No consigo despegarlo.
Est� con escarcha.
553
00:33:53,118 --> 00:33:55,245
Da igual, mi patito.
Adem�s, no ten�amos sed.
554
00:33:55,246 --> 00:33:57,707
De hecho, tomar�a con sumo
gusto un whisky con soda.
555
00:33:57,708 --> 00:33:59,472
Por favor, Terry.
556
00:33:59,473 --> 00:34:01,656
Todo lo que quieras, cordero m�o.
557
00:34:01,657 --> 00:34:03,369
Vuelvo en un minuto.
558
00:34:04,617 --> 00:34:07,403
Consuelo, no est�s
enamorada de ese payaso.
559
00:34:07,404 --> 00:34:09,962
No hablar� del tema.
No lo amas.
560
00:34:09,963 --> 00:34:14,220
Nuestro yate est� amarrado cerca
del club. Estar� all�.
561
00:34:15,754 --> 00:34:19,024
Ma�ana partimos a Charleston.
�Vienes?
562
00:34:19,025 --> 00:34:21,893
Voy a decirle a Dani
que espere toda la noche.
563
00:34:21,894 --> 00:34:23,883
Levamos anclas a las ocho.
564
00:34:23,884 --> 00:34:25,145
No estar� all�.
565
00:34:25,146 --> 00:34:26,932
Navego otra vez.
566
00:34:29,481 --> 00:34:32,867
Mira, cari�o,
no estaba con escarcha.
567
00:34:32,868 --> 00:34:35,040
�Un beso para el chico del hielo?
568
00:34:37,561 --> 00:34:38,316
Qu� tonto que es.
569
00:34:38,317 --> 00:34:40,636
- Me voy a rega�adientes.
- �Y ese whisky?
570
00:34:40,637 --> 00:34:43,691
Otra vez ser�. Gu�rdemelo.
Tengo una cita.
571
00:34:43,692 --> 00:34:45,650
�Qu� asesino este Sr. Barling!
572
00:34:45,651 --> 00:34:47,428
Buenas noches, Consuelo.
573
00:34:47,939 --> 00:34:49,824
Adi�s, Sr. Trindale.
574
00:34:56,291 --> 00:34:57,744
Primer asalto.
575
00:35:03,961 --> 00:35:05,226
Ha estado perfecto.
576
00:35:05,971 --> 00:35:07,837
Gracias. Muchas gracias.
577
00:35:30,542 --> 00:35:32,918
- �Cansada?
- Reventada.
578
00:35:34,665 --> 00:35:37,690
- �Una copa?
- No, gracias. Tengo sue�o.
579
00:35:43,126 --> 00:35:47,005
El cansacio viene de repente
por aqu�. Debe de ser el aire.
580
00:35:56,785 --> 00:35:58,524
Volver� por aqu�
ma�ana por la ma�ana.
581
00:35:58,525 --> 00:36:00,249
Eso es, Sr. Trindale.
582
00:36:04,885 --> 00:36:05,776
�Eva!
583
00:36:08,525 --> 00:36:10,605
�D�nde est�s? �En la cama?
�Lev�ntate!
584
00:36:14,430 --> 00:36:15,265
R�pido.
585
00:36:15,266 --> 00:36:19,171
�Rapido, qu�?
Otra vez problemas, l�grimas.
586
00:36:19,889 --> 00:36:21,992
Adi�s.
Levamos anclas ma�ana.
587
00:36:21,993 --> 00:36:24,114
Te enviar� un cable.
Des�ame suerte.
588
00:36:24,115 --> 00:36:25,572
Le har� falta.
589
00:36:36,635 --> 00:36:39,337
"Me impedir�
que me acerque a �l."
590
00:36:48,456 --> 00:36:50,115
Yo, el abajo firmante, Terry Trindale,
591
00:36:50,116 --> 00:36:53,348
declaro deber 3200 $
a Consuelo Croyden.
592
00:36:53,349 --> 00:36:56,442
Saldar� esta deuda
poni�ndome...
593
00:36:56,443 --> 00:36:58,761
22 de enero, una semana
594
00:36:58,762 --> 00:37:00,873
29 de enero, dos semanas
595
00:37:00,874 --> 00:37:03,121
5 de febrero, tres semanas
596
00:37:04,040 --> 00:37:05,164
12 de febrero...
597
00:37:18,999 --> 00:37:20,176
Me env�an de la farmacia.
598
00:37:20,972 --> 00:37:22,772
Le duele la cabeza.
599
00:37:43,035 --> 00:37:44,124
Los medicamentos.
600
00:37:44,125 --> 00:37:45,290
Gracias.
601
00:37:45,291 --> 00:37:46,649
�Qu� tal se encuentra?
602
00:37:46,650 --> 00:37:48,212
Igual.
603
00:37:50,971 --> 00:37:52,280
S�, se�orita.
604
00:37:58,176 --> 00:38:00,910
La Srta. Croyden dice
que ha llamado al m�dico
605
00:38:00,911 --> 00:38:02,796
y que usted puede irse.
606
00:38:02,797 --> 00:38:04,931
No, voy a esperar un poco.
607
00:38:04,932 --> 00:38:07,926
Si es contagioso
nos pondr�n en cuarentena.
608
00:38:11,250 --> 00:38:12,503
�En cuarentena!
609
00:38:12,504 --> 00:38:15,205
Estar encerrada aqu�,
�qu� le parece que es esto?
610
00:38:15,206 --> 00:38:16,617
Su aspirina.
611
00:38:19,579 --> 00:38:22,419
Hora y media de retraso.
�No se ir� nunca?
612
00:38:23,790 --> 00:38:25,876
Ll�velo con usted.
613
00:38:25,877 --> 00:38:27,748
Hace una compa��a muy buena.
614
00:38:27,749 --> 00:38:30,464
Para decirte la verdad,
615
00:38:30,465 --> 00:38:32,485
el Sr. Barling estar� all�.
616
00:38:33,224 --> 00:38:35,578
Quer�a ir a su encuentro.
617
00:38:35,579 --> 00:38:37,470
Ha vuelto.
618
00:38:37,471 --> 00:38:39,890
S�, ha vuelto.
619
00:38:39,891 --> 00:38:42,991
Los Hartwell organizan esta cena
por nuestro encuentro.
620
00:38:43,629 --> 00:38:46,781
Las mujeres son todas iguales.
621
00:38:48,083 --> 00:38:49,180
Todas.
622
00:38:50,083 --> 00:38:53,048
Corremos hacia nuestra desdicha.
623
00:38:53,866 --> 00:38:56,923
Una mujer traicionada por un inventor
y vencida por un ruso
624
00:38:56,924 --> 00:39:00,034
se prendar� enseguida
de un inventor ruso.
625
00:39:01,917 --> 00:39:03,853
�Crees que todav�a me ama?
626
00:39:03,854 --> 00:39:06,764
No hay motivos
para que haga una excepci�n.
627
00:39:09,338 --> 00:39:10,565
�Por qu� no me ha escrito?
628
00:39:10,566 --> 00:39:13,079
Un largo mes
sin dar se�ales de vida.
629
00:39:14,953 --> 00:39:18,353
Me pregunto si el Sr. Trindale
se ha acercado por el club.
630
00:39:18,354 --> 00:39:19,660
No lo acusar�a de...
631
00:39:19,661 --> 00:39:22,106
Con �l todo es posible.
632
00:39:22,756 --> 00:39:25,858
La otra noche, a las 5 de la ma�ana,
no pod�a dormir y sal�.
633
00:39:25,859 --> 00:39:27,550
Volv� en un taxi
634
00:39:27,551 --> 00:39:30,684
y cuando abr� la puerta,
me esperaba con una sonrisa.
635
00:39:30,685 --> 00:39:32,544
�Qu� fidelidad!
636
00:39:32,545 --> 00:39:33,691
�Fidelidad?
637
00:39:34,143 --> 00:39:38,282
Desde hace cuatro semanas
no respiro tranquila.
638
00:39:38,283 --> 00:39:40,397
Si no est� aqu�,
est� de camino.
639
00:39:40,398 --> 00:39:42,492
Si no est� a mi lado,
est� detr�s.
640
00:39:42,493 --> 00:39:45,402
�Por qu� no se va?
�Qu� lo retiene?
641
00:39:45,927 --> 00:39:47,818
Su trabajo, Srta. Consuelo.
642
00:39:47,819 --> 00:39:51,050
Fue idea suya.
Una buena idea, seg�n creo.
643
00:39:51,051 --> 00:39:53,422
�Ese rid�culo contrato!
644
00:39:53,423 --> 00:39:56,320
Se aprovecha de las tonter�as
de una mujer asustada,
645
00:39:56,321 --> 00:39:58,345
hechiza mi casa,
conduce mi coche,
646
00:39:58,346 --> 00:40:00,747
inspecciona mi correo,
me da �rdenes,
647
00:40:00,748 --> 00:40:03,111
toca mi piano,
escribe canciones.
648
00:40:03,112 --> 00:40:05,336
Deber�a estar agradecida.
649
00:40:06,018 --> 00:40:06,920
�Agradecida!
650
00:40:06,921 --> 00:40:10,077
Desatiende su trabajo por usted.
�Y el Sr. Champagne tambi�n!
651
00:40:10,078 --> 00:40:12,316
En absoluto.
Terminaron la canci�n ayer.
652
00:40:12,317 --> 00:40:15,276
Ha empe�ado su reloj
y su cadena.
653
00:40:16,902 --> 00:40:18,524
Eva, eso es terrible.
654
00:40:19,779 --> 00:40:22,615
Esto tiene que parar.
Ahora. Tiene que irse.
655
00:40:22,616 --> 00:40:25,023
Le voy a decir que
todo ha terminado.
656
00:40:26,122 --> 00:40:27,219
No funcionar�.
657
00:40:27,942 --> 00:40:28,865
�Ah, no?
658
00:40:29,305 --> 00:40:30,994
Voy a decirte una cosa.
659
00:40:30,995 --> 00:40:33,927
Soy una mujer libre.
�Acaso piensa intimidarme?
660
00:40:33,928 --> 00:40:35,839
�Piensa usted intimidarlo?
661
00:40:36,417 --> 00:40:38,095
�Eso es lo que vamos a ver!
662
00:40:44,954 --> 00:40:47,420
No se le puede provocar.
663
00:40:52,239 --> 00:40:54,928
Debe haber un medio de salir
de esta prisi�n.
664
00:40:58,784 --> 00:41:00,138
Entre, doctor.
665
00:41:00,992 --> 00:41:02,749
�Qu� haces aqu�?
666
00:41:03,494 --> 00:41:05,572
El avi�n para Nueva York
despega a las 21 h.
667
00:41:06,032 --> 00:41:07,602
Me pongo malo en el avi�n
668
00:41:07,603 --> 00:41:10,168
y eres t� el que te quedas.
Eso hace que me ponga todav�a peor.
669
00:41:10,169 --> 00:41:11,597
He olvidado la canci�n.
670
00:41:11,598 --> 00:41:12,660
Muy bien.
671
00:41:12,661 --> 00:41:14,600
�No berrees, Judas!
672
00:41:14,601 --> 00:41:18,662
"Te desaf�o"
es nuestra canci�n m�s bonita.
673
00:41:20,450 --> 00:41:23,078
Olvida a la chica
y acomp��ame.
674
00:41:23,079 --> 00:41:25,076
Sin ti no lograr� venderla.
675
00:41:25,077 --> 00:41:26,610
No vuelvas a empezar.
676
00:41:26,611 --> 00:41:28,712
Canto como una cacerola.
677
00:41:28,713 --> 00:41:31,220
Si no te emborrachas,
todo ir� bien.
678
00:41:31,221 --> 00:41:34,486
La comprar�n sin dudarlo.
Prueba una �ltima vez.
679
00:41:44,196 --> 00:41:45,662
No, Chappie. Escucha...
680
00:41:46,387 --> 00:41:52,826
Suj�tame si te atreves
Estr�chame en tus brazos
681
00:41:53,867 --> 00:41:57,707
Cuando las luces est�n tenues
682
00:41:59,378 --> 00:42:02,843
Te desaf�o a besarme
683
00:42:02,844 --> 00:42:05,883
Y a decirme que me
echar�s en falta
684
00:42:06,557 --> 00:42:10,129
Si por ventura
yo me fuera...
685
00:42:11,486 --> 00:42:12,935
- �Lo ves?
- Gracias.
686
00:42:27,969 --> 00:42:30,864
Ya no aguanto m�s
seguir ahog�ndome en mi habitaci�n.
687
00:42:30,865 --> 00:42:32,562
�Ya est� mejor?
688
00:42:33,574 --> 00:42:34,263
Un poco.
689
00:42:34,670 --> 00:42:36,598
No se moleste por m�.
690
00:42:37,995 --> 00:42:40,136
Mejor es que te molestes por m�.
691
00:42:40,137 --> 00:42:42,161
Van a burlarse de m�.
692
00:42:42,162 --> 00:42:44,333
Buena suerte, Sr. Champagne.
693
00:42:44,334 --> 00:42:46,457
Gracias, me va a hacer falta.
694
00:42:50,646 --> 00:42:53,774
Eso es.
Canta as� y ser�n tuyos.
695
00:42:53,775 --> 00:42:56,974
Consigue el m�ximo de dinero
y tr�elo. Me hace falta.
696
00:43:23,494 --> 00:43:24,661
Si�ntese.
697
00:43:28,210 --> 00:43:30,207
�Ha estado enfermo alguna vez?
698
00:43:30,208 --> 00:43:33,366
A los 10 a�os tuve paperas,
despu�s la varicela...
699
00:43:33,367 --> 00:43:36,914
Es una experiencia
que permite reflexionar.
700
00:43:37,589 --> 00:43:40,388
Todo el d�a tumbada all�
arriba, a oscuras,
701
00:43:40,389 --> 00:43:43,325
he tenido tiempo de
recapitular.
702
00:43:44,236 --> 00:43:46,343
Le he hecho
la vida imposible.
703
00:43:46,344 --> 00:43:47,849
D�jeme terminar.
704
00:43:47,850 --> 00:43:50,541
Este arreglo es injusto.
705
00:43:50,542 --> 00:43:53,172
He decidido ponerle fin.
706
00:43:53,173 --> 00:43:55,520
Entonces, �me despide?
707
00:43:55,521 --> 00:43:57,581
No diga eso.
708
00:43:58,867 --> 00:44:02,753
En verdad, ya no es �til
continuar.
709
00:44:03,727 --> 00:44:05,241
Ha hecho maravillas.
710
00:44:05,242 --> 00:44:08,140
Pensaba que pasar�an meses
para curarme,
711
00:44:08,141 --> 00:44:10,820
pero unas semanas han bastado.
712
00:44:10,821 --> 00:44:13,207
�Es tan maravilloso?
713
00:44:13,208 --> 00:44:15,856
En fin, estoy en paz
conmigo misma.
714
00:44:15,857 --> 00:44:19,147
Tengo las ideas claras
y el coraz�n liberado.
715
00:44:19,148 --> 00:44:22,848
Si alguna vez pienso
en cierta persona,
716
00:44:22,849 --> 00:44:26,115
es con una indiferencia
que me deja estupefacta.
717
00:44:27,570 --> 00:44:30,404
Cuando una mujer decide olvidar,
olvida.
718
00:44:30,405 --> 00:44:33,111
Y olvida m�s
de lo que ella recordaba.
719
00:44:35,839 --> 00:44:38,132
En un mes, Terry, estoy libre.
720
00:44:38,133 --> 00:44:39,841
Y usted tambi�n.
721
00:44:39,842 --> 00:44:41,597
Es muy amable.
722
00:44:41,598 --> 00:44:43,974
Pero todav�a le debo 2000 $.
723
00:44:44,777 --> 00:44:45,785
Cancelo la deuda.
724
00:44:45,786 --> 00:44:47,100
�Como una prima?
725
00:44:47,101 --> 00:44:50,590
Eso es. Estoy curada
y su deuda est� saldada.
726
00:44:51,274 --> 00:44:53,060
Su trabajo ha terminado.
727
00:44:55,026 --> 00:44:56,250
Si usted lo dice.
728
00:45:00,202 --> 00:45:03,900
Vuelva a su trabajo.
Escriba canciones bonitas.
729
00:45:03,901 --> 00:45:06,859
Estar� orgullosa de ver
su nombre en los peri�dicos.
730
00:45:06,860 --> 00:45:08,229
Es muy amable.
731
00:45:08,230 --> 00:45:11,108
Si me doy prisa,
quiz� pueda coger mi avi�n.
732
00:45:15,581 --> 00:45:16,828
Adi�s, Terry.
733
00:45:20,776 --> 00:45:22,587
Su mirada est� riste.
734
00:45:23,971 --> 00:45:25,544
Lo s�, Terry.
735
00:45:26,166 --> 00:45:29,893
Pero yo soy la prueba viviente
de que se puede sobrevivir a la pasi�n.
736
00:45:31,833 --> 00:45:32,870
�Un beso de adi�s?
737
00:45:35,273 --> 00:45:36,178
Quiz�.
738
00:45:44,916 --> 00:45:47,871
Buena suerte.
No hable con desconocidas
739
00:45:47,872 --> 00:45:51,253
ni se enamore
antes de haber hablado.
740
00:46:05,933 --> 00:46:06,902
�Eva!
741
00:46:11,452 --> 00:46:13,759
�Se ha ido, Eva!
�Se ha ido!
742
00:46:13,760 --> 00:46:15,994
�Adi�s, Sr. Trindale!
743
00:46:16,609 --> 00:46:18,649
�Qu� agudeza!
744
00:46:19,091 --> 00:46:22,072
Se ha ido como un
mosquito se va por la ventana.
745
00:46:22,597 --> 00:46:24,456
Era tan agradable.
746
00:46:27,921 --> 00:46:30,962
Yo he sido muy agradable con �l,
y amable.
747
00:46:31,381 --> 00:46:32,668
Y generosa.
748
00:46:35,127 --> 00:46:36,794
Se ha ido tan f�cilmente.
749
00:46:39,690 --> 00:46:42,401
- �Qu� aspecto tengo?
- El de estar sola.
750
00:46:42,845 --> 00:46:45,552
Pamplinas.
Ya sabes lo que quiero decir.
751
00:46:45,553 --> 00:46:47,525
Muy guapa.
752
00:46:48,598 --> 00:46:49,967
�Lo suficiente para �l?
753
00:46:49,968 --> 00:46:51,816
Como tantas otras.
754
00:46:53,362 --> 00:46:55,012
�La espero?
755
00:46:55,013 --> 00:46:57,987
No lo s�
y me importa un r�bano.
756
00:47:01,425 --> 00:47:02,490
�Caramba!
757
00:47:04,478 --> 00:47:06,076
Quiz� est� esperando afuera.
758
00:47:07,087 --> 00:47:08,738
Echa un vistazo a la calle.
759
00:47:08,739 --> 00:47:11,329
Aseg�rate de que ese monstruo
no est� merodeando.
760
00:47:38,599 --> 00:47:40,261
S�, soy yo. �Qui�n es?
761
00:47:42,195 --> 00:47:43,626
�Imposible!
762
00:47:44,702 --> 00:47:45,598
�T�!
763
00:47:46,228 --> 00:47:47,785
�Tony!
764
00:47:50,050 --> 00:47:52,599
Es imposible.
Tienes rara la voz.
765
00:47:52,600 --> 00:47:54,003
�Yo tambi�n?
766
00:47:54,004 --> 00:47:55,775
Tony, no cuelgues.
767
00:47:57,018 --> 00:47:58,893
Er�s t� de verdad.
768
00:48:00,123 --> 00:48:02,786
�Pero por qu� llamas?
Yo iba a ir, �Liz no te ha dicho nada?
769
00:48:08,668 --> 00:48:11,280
Llamas porque ten�as ganas.
770
00:48:13,004 --> 00:48:16,350
Cari�o, cari�o m�o...
771
00:48:20,607 --> 00:48:22,413
Tony, amor m�o...
772
00:48:22,414 --> 00:48:24,853
No, escucha.
Antes de que te vea.
773
00:48:26,208 --> 00:48:29,425
Esta noche, hace un momento,
he estallado.
774
00:48:29,426 --> 00:48:31,048
Lo he despedido.
775
00:48:32,014 --> 00:48:33,717
Lo he liberado.
776
00:48:35,059 --> 00:48:37,018
Ya te contar�.
777
00:48:38,916 --> 00:48:39,907
�Perd�n?
778
00:48:40,697 --> 00:48:41,595
Pero, �por qu�?
779
00:48:42,632 --> 00:48:44,161
�Por qu� no te ver�?
780
00:48:45,268 --> 00:48:47,100
�No quiero que te vayas!
781
00:48:47,827 --> 00:48:49,729
No, no estoy celosa.
782
00:48:49,730 --> 00:48:51,319
De veras.
783
00:48:53,973 --> 00:48:55,497
Lo s� ahora.
784
00:48:59,330 --> 00:49:00,650
Cuenta conmigo.
785
00:49:01,285 --> 00:49:04,056
Cari�o, aqu� est� Eva.
Espera, no cuelgues.
786
00:49:05,358 --> 00:49:06,652
El Sr. Barling te
manda un saludo.
787
00:49:10,816 --> 00:49:11,984
Nadie.
788
00:49:12,744 --> 00:49:14,879
Un momento, cari�o.
�Est�s segura?
789
00:49:15,748 --> 00:49:19,587
Hab�a un joven en la esquina,
pero era muy peque�o.
790
00:49:20,411 --> 00:49:23,533
Compru�balo. Ser�a capaz
de encogerse.
791
00:49:25,534 --> 00:49:28,068
No silbes,
me haces cosquillas en la oreja.
792
00:49:29,694 --> 00:49:31,957
�Qu�? Claro que es Eva.
793
00:49:33,019 --> 00:49:34,575
�l no est� aqu�.
794
00:49:37,030 --> 00:49:37,978
Bien.
795
00:49:38,766 --> 00:49:41,161
Bien. Ve a acostarte, Eva.
796
00:49:43,105 --> 00:49:45,581
Ya se va.
�Qu� tengo que decirle?
797
00:49:49,215 --> 00:49:50,814
Soy muy feliz.
798
00:49:59,087 --> 00:50:00,728
No, eso no.
799
00:50:04,792 --> 00:50:08,502
Quiere que te diga
que le he pedido perd�n.
800
00:50:08,503 --> 00:50:10,185
�El muy canalla!
801
00:50:10,186 --> 00:50:12,165
Est� en la gloria.
802
00:50:15,134 --> 00:50:15,910
Bien.
803
00:50:17,223 --> 00:50:18,407
Ve a acostarte, Eva.
804
00:50:18,408 --> 00:50:19,740
Que duerma bien.
805
00:50:19,741 --> 00:50:21,145
�Ya no me necesita?
806
00:50:21,146 --> 00:50:23,111
Ya no necesito a nadie.
807
00:50:24,639 --> 00:50:26,934
�Despu�s de todo lo
que hemos pasado!
808
00:50:28,414 --> 00:50:30,112
S�, Tony.
Ya me voy.
809
00:50:31,581 --> 00:50:33,278
Eva me encuentra
maravillosa.
810
00:50:33,696 --> 00:50:35,319
Mi vestido plateado
con el abrigo.
811
00:50:35,320 --> 00:50:37,123
S�, completamente lista.
812
00:50:38,283 --> 00:50:39,384
�C�mo?
813
00:50:42,169 --> 00:50:43,146
Muy bien.
814
00:50:49,800 --> 00:50:50,955
Ya est�, Tony.
815
00:50:52,141 --> 00:50:53,024
�Qu�?
816
00:50:57,355 --> 00:50:58,354
De acuerdo.
817
00:51:13,237 --> 00:51:14,318
Ya est�, cari�o.
818
00:51:15,238 --> 00:51:16,974
�C�mo? �Un picard�as?
819
00:51:17,411 --> 00:51:18,962
Pues claro, cari�o.
Un momento.
820
00:51:27,796 --> 00:51:29,122
Ya est�, Tony.
821
00:51:32,599 --> 00:51:34,053
�Ya vienes?
822
00:51:35,079 --> 00:51:36,441
�Es maravilloso!
823
00:51:36,442 --> 00:51:39,180
Vamos juntos a casa de los Hartwell.
824
00:51:39,181 --> 00:51:41,616
Y llevar� lo que quieras.
825
00:51:41,617 --> 00:51:44,480
S�, Tony.
Pero date prisa.
826
00:52:03,251 --> 00:52:04,266
�Esta noche!
827
00:52:09,676 --> 00:52:10,770
�Ma�ana?
828
00:52:12,072 --> 00:52:13,125
Ma�ana...
829
00:52:15,593 --> 00:52:18,189
Si lloro me pondr�
gafas de sol.
830
00:52:37,773 --> 00:52:43,151
C�geme si te atreves
Estr�chame en tus brazos
831
00:52:44,308 --> 00:52:47,882
Cuando las luces se hayan apagado
832
00:52:48,569 --> 00:52:50,673
Te desaf�o a besarme
833
00:52:50,674 --> 00:52:53,255
Y a decirme que me
echar�s en falta
834
00:52:53,256 --> 00:52:56,701
Si por ventura me fuera...
835
00:52:59,845 --> 00:53:02,078
Bravo. Excelente canci�n.
836
00:53:04,765 --> 00:53:05,666
S�, yo.
837
00:53:06,318 --> 00:53:09,529
�Ha vuelto?
�Por qu�?
838
00:53:10,235 --> 00:53:12,651
�Ha olvidado algo?
�V�yase!
839
00:53:15,076 --> 00:53:18,265
Tengo algo que decirle.
S�lo una palabra.
840
00:53:18,266 --> 00:53:19,480
Muy bien.
841
00:53:20,002 --> 00:53:22,256
Le concedo 10.
842
00:53:22,257 --> 00:53:24,689
A la und�cima pido auxilio.
843
00:53:27,304 --> 00:53:29,341
Es in�til que espere.
844
00:53:29,342 --> 00:53:32,096
Tony no vendr� esta noche.
845
00:53:33,780 --> 00:53:35,113
Afectuosamente,
Terry Trindale.
846
00:53:35,775 --> 00:53:36,668
�Qu� est� diciendo?
847
00:53:42,496 --> 00:53:43,912
�Hable!
848
00:53:50,838 --> 00:53:52,202
A�n est� caliente.
849
00:53:53,115 --> 00:53:54,175
�Y?
850
00:53:55,068 --> 00:53:57,609
"Di a Eva que eres muy feliz."
851
00:53:58,498 --> 00:54:01,147
"Dile que me has pedido perd�n."
852
00:54:02,536 --> 00:54:03,553
�Era usted!
853
00:54:05,767 --> 00:54:07,669
Lo siento, era necesario.
854
00:54:11,505 --> 00:54:13,318
No le perdonar� nunca.
855
00:54:14,493 --> 00:54:15,465
�Nunca!
856
00:54:17,417 --> 00:54:19,897
�Ha sido un golpe bajo!
857
00:54:21,496 --> 00:54:24,201
�Malvado, execrable, odidoso!
858
00:54:25,589 --> 00:54:27,547
�Es usted verdaderamente tan odioso?
859
00:54:27,548 --> 00:54:28,774
No hablemos de m�.
860
00:54:28,775 --> 00:54:30,195
�No lo ve?
861
00:54:30,733 --> 00:54:34,123
Ha sido ciertamente muy fuerte,
pero le he ahorrado algo peor.
862
00:54:34,124 --> 00:54:37,929
No me ha enga�ado.
Deb�a saber hasta d�nde llegar�a
863
00:54:37,930 --> 00:54:39,734
y vaya lindezas que he o�do.
864
00:54:39,735 --> 00:54:40,687
�Falso!
865
00:54:40,688 --> 00:54:42,284
Har�a lo que fuera por �l.
866
00:54:42,285 --> 00:54:45,866
S�, lo que fuera.
�No tiene m�s que ped�rmelo!
867
00:54:45,867 --> 00:54:48,836
Se arrastrar�a
dejando a un lado su orgullo.
868
00:54:48,837 --> 00:54:51,897
�Con �l no tengo
ni orgullo ni amor propio!
869
00:54:52,670 --> 00:54:54,604
V�yase, estoy enferma.
870
00:54:55,524 --> 00:54:56,736
Tengo ganas de llorar.
871
00:54:56,737 --> 00:54:58,747
Llore, no mirar�.
872
00:54:59,489 --> 00:55:02,199
Pensaba que conoc�a el sentido
de la palabra "odio", pero no.
873
00:55:02,200 --> 00:55:04,766
Hasta este momento
lo ignoraba.
874
00:55:04,767 --> 00:55:06,959
�Le odio, Terry Trindale!
875
00:55:06,960 --> 00:55:08,537
�Lo odio!
876
00:55:10,794 --> 00:55:12,826
No nos deshagamos en insultos.
877
00:55:14,571 --> 00:55:16,315
- Est�n llamando.
- �Abro?
878
00:55:16,316 --> 00:55:17,741
�Ni se le ocurra!
879
00:55:21,458 --> 00:55:22,242
�Se ha ido?
880
00:55:23,944 --> 00:55:25,522
Estaba vestida...
881
00:55:29,467 --> 00:55:31,429
M�tase ah� dentro.
�R�pido!
882
00:55:32,180 --> 00:55:34,133
�R�pido!
Y qu�dese ah�.
883
00:55:34,134 --> 00:55:37,542
Si mueve tan siquiera un dedo,
le aviso...
884
00:55:38,101 --> 00:55:39,742
- �Puedo respirar?
- �No!
885
00:55:48,043 --> 00:55:51,768
He pasado la noche sentado al lado
de una silla vac�a en casa de los Hartwell.
886
00:55:51,769 --> 00:55:54,975
Parec�a un tonto.
No me gusta parecer tonto,
887
00:55:54,976 --> 00:55:57,657
sobre todo a los ojos de Liz Hartwell.
888
00:55:59,257 --> 00:56:00,394
�Por qu� Liz?
889
00:56:00,395 --> 00:56:02,194
Tiene los ojos muy bonitos, querida.
890
00:56:02,195 --> 00:56:04,181
�Liz Hartwell tiene los ojos bonitos!
891
00:56:04,182 --> 00:56:06,461
�No tienes nada m�s que decir
despu�s de un mes?
892
00:56:06,462 --> 00:56:08,068
Hay otras cosas.
893
00:56:08,069 --> 00:56:11,108
He intentado llamarte,
pero comunicaba todo el tiempo.
894
00:56:11,109 --> 00:56:14,210
Lo he intentado tres veces.
�Con qui�n hablabas?
895
00:56:14,211 --> 00:56:15,729
Contigo.
896
00:56:17,298 --> 00:56:19,706
Cuando me miras as�,
no s� lo que me digo.
897
00:56:19,707 --> 00:56:21,381
Un vestido encantador.
898
00:56:21,382 --> 00:56:23,092
Gracias.
Acabo de pon�rmelo.
899
00:56:23,093 --> 00:56:25,051
�Para ir a casa de los Hartwell?
900
00:56:25,052 --> 00:56:27,061
Habr�as causado sensaci�n.
901
00:56:27,062 --> 00:56:29,149
Llevaba un vestido,
iba a salir...
902
00:56:29,150 --> 00:56:31,098
Pero has preferido acostarte.
903
00:56:33,334 --> 00:56:35,016
Iba a escribirte.
904
00:56:35,017 --> 00:56:37,330
Bonita idea. Escr�beme.
905
00:56:39,919 --> 00:56:42,364
Atr�vete a decirme que
ya no me amas.
906
00:56:43,361 --> 00:56:45,365
�Estar�a aqu� si as� fuera?
907
00:56:57,522 --> 00:57:00,940
Consuelo, debes decidirte
de una vez por todas.
908
00:57:01,715 --> 00:57:04,228
Hace dos meses,
anulaste otra vez nuestro matrimonio.
909
00:57:04,229 --> 00:57:05,650
Pero he vuelto.
910
00:57:05,651 --> 00:57:06,971
�De buen grado?
911
00:57:06,972 --> 00:57:09,166
S�. Te recuerdo mucho.
912
00:57:09,638 --> 00:57:11,249
�Te sent�as sola, t� tambi�n?
913
00:57:11,711 --> 00:57:12,710
�Cari�o!
914
00:57:15,913 --> 00:57:18,160
�Has sacado una lecci�n
de estos dos meses?
915
00:57:18,161 --> 00:57:19,351
S�.
916
00:57:19,352 --> 00:57:22,845
- �Podemos ser felices?
- Claro que si.
917
00:57:22,846 --> 00:57:25,525
Tenemos que estar seguros.
918
00:57:26,143 --> 00:57:28,182
Debes hacerme una promesa.
919
00:57:28,183 --> 00:57:32,627
Los dos meses horribles
que causaron nuestra pelea,
920
00:57:32,628 --> 00:57:34,585
no quiero volver
a oir nada de ellos.
921
00:57:34,586 --> 00:57:36,479
Prometido.
�Cu�les son?
922
00:57:36,480 --> 00:57:38,259
"D�nde" y "por qu�".
923
00:57:38,260 --> 00:57:40,465
S�, Tony, pero por qu�...
924
00:57:41,331 --> 00:57:42,735
�Lo ves?
925
00:57:43,629 --> 00:57:44,707
No vale la pena.
926
00:57:44,708 --> 00:57:45,992
No, no he dicho nada.
927
00:57:45,993 --> 00:57:47,910
�Claro que s�!
928
00:57:48,373 --> 00:57:49,968
Seamos sensatos.
929
00:57:50,679 --> 00:57:53,569
Tengo mis faltas, lo admito.
930
00:57:54,014 --> 00:57:56,216
Pero, �por qu� no
vivir con mis faltas,
931
00:57:56,217 --> 00:57:59,025
en lugar de exigir
virtudes que no tengo?
932
00:57:59,026 --> 00:58:01,187
Cautivado, soy insufrible.
933
00:58:01,627 --> 00:58:04,536
Pero libre
y puedo ser amable.
934
00:58:04,537 --> 00:58:06,666
- �Libre de qu�?
- Libre simplemente.
935
00:58:06,667 --> 00:58:10,154
Salgo si as� lo quiero.
T� me acompa�as si yo lo quiero,
936
00:58:10,155 --> 00:58:13,653
si no, te quedas en casa
y eso te satisface.
937
00:58:13,654 --> 00:58:15,510
As� podremos ser felices.
938
00:58:16,135 --> 00:58:18,646
Pero si me quedo en casa,
�con qui�n sales t�?
939
00:58:19,592 --> 00:58:21,336
�Y qu� puede importar?
940
00:58:21,337 --> 00:58:23,566
Digamos que con otra mujer.
941
00:58:24,282 --> 00:58:27,242
�Qu�? �Ya?
�Tony, no har�as eso!
942
00:58:27,243 --> 00:58:30,440
No, pero si llegara el caso,
�a qui�n da�ar�a?
943
00:58:30,441 --> 00:58:33,887
�A ti, a quien amo,
a la otra, a la que no amo?
944
00:58:33,888 --> 00:58:37,271
A las dos. A ella, esa vez,
a m�, todas las veces,
945
00:58:38,385 --> 00:58:39,405
�No avanzamos!
946
00:58:39,406 --> 00:58:42,844
Tony, no te vayas.
Te perseguir�a despu�s.
947
00:58:42,845 --> 00:58:44,315
�Y si no me encontraras?
948
00:58:44,316 --> 00:58:47,751
Ne digas eso. Est�s aqu�.
No soportar�a que te fueras.
949
00:58:48,539 --> 00:58:52,045
Conozco tus defectos.
Vivir� con ellos.
950
00:58:52,046 --> 00:58:53,798
�Ya no te pondr�s celosa?
951
00:58:53,799 --> 00:58:55,446
Nunca. Al menos...
952
00:58:56,194 --> 00:58:57,260
No, nunca,
953
00:58:57,261 --> 00:58:58,506
As� me gusta.
954
00:58:59,253 --> 00:59:01,356
Despu�s de todo, doy ejemplo
ense��ndote
955
00:59:01,357 --> 00:59:03,411
que soy muy liberal.
956
00:59:03,412 --> 00:59:05,175
�Qu� ejemplo?
957
00:59:05,176 --> 00:59:06,425
Veamos.
958
00:59:06,426 --> 00:59:07,796
�Se�or! �Terry?
959
00:59:07,797 --> 00:59:09,514
No hablemos m�s del tema.
960
00:59:11,147 --> 00:59:12,837
�Jam�s! �Cr�eme, jam�s!
961
00:59:12,838 --> 00:59:16,301
Me estaba devolviendo dinero,
una deuda de juego.
962
00:59:16,302 --> 00:59:18,851
No me crees.
�Debo jurarlo?
963
00:59:18,852 --> 00:59:20,472
Mejor que no.
964
00:59:21,707 --> 00:59:25,678
�Que puedas pensar eso de m�,
que te quiero tanto!
965
00:59:26,337 --> 00:59:27,911
Ya s�, era una locura,
966
00:59:27,912 --> 00:59:30,459
pero me heriste,
estaba desesperada.
967
00:59:31,647 --> 00:59:35,351
Lo contrat� para
que fingiera que me amaba.
968
00:59:36,242 --> 00:59:37,366
�No me crees!
969
00:59:37,367 --> 00:59:39,796
Muy bien.
A �l tendr�s que creerlo.
970
00:59:41,303 --> 00:59:42,192
�Est� aqu�?
971
00:59:42,193 --> 00:59:44,689
S�, en alguna parte.
972
00:59:46,759 --> 00:59:49,552
�Est� sordo o qu�?
973
00:59:49,553 --> 00:59:51,127
Ya voy.
974
00:59:59,580 --> 01:00:02,120
El grifo del agua caliente
gotea otra vez.
975
01:00:03,925 --> 01:00:05,821
- �El grifo del agua caliente?
- Gotea.
976
01:00:06,444 --> 01:00:08,392
Flic, floc...
977
01:00:09,628 --> 01:00:11,290
�No, no!
978
01:00:12,486 --> 01:00:13,692
�No me crees?
979
01:00:17,275 --> 01:00:20,577
No tienes m�s que ir a verlo.
Despu�s de todo, es tu grifo.
980
01:00:24,185 --> 01:00:25,236
Que cansado estoy.
981
01:00:55,653 --> 01:00:57,407
Tendr�as que haberme avisado.
982
01:01:01,404 --> 01:01:04,676
Bien, buenas noches.
Disc�lpenos, en fin, yo.
983
01:01:04,677 --> 01:01:06,670
Soy yo quien est� de m�s.
984
01:01:07,218 --> 01:01:08,685
�Viene a ver a Consuelo?
985
01:01:08,686 --> 01:01:10,135
Para decirle adi�s.
986
01:01:10,136 --> 01:01:12,785
Tendr�as que hab�rmelo contado,
debo de dar miedo.
987
01:01:12,786 --> 01:01:14,872
No se excuse.
Est� muy chic.
988
01:01:14,873 --> 01:01:16,911
Da gracias al caballero.
Es suyo.
989
01:01:16,912 --> 01:01:18,287
�Basta!
990
01:01:18,288 --> 01:01:19,787
Buenas noches, Consuelo.
991
01:01:20,631 --> 01:01:21,456
�Escucha!
992
01:01:21,457 --> 01:01:24,842
�Por lo que m�s quiera,
por su honor,
993
01:01:24,843 --> 01:01:26,226
d�gale la verdad!
994
01:01:26,642 --> 01:01:29,589
�D�gale que miente,
que no es nada para m�!
995
01:01:29,590 --> 01:01:31,932
�Que todo esto no es m�s
que una argucia
996
01:01:31,933 --> 01:01:34,168
de la que se arrepentir�
toda su vida!
997
01:01:35,108 --> 01:01:36,656
�D�gaselo!
998
01:01:37,539 --> 01:01:38,980
�Por mi honor?
999
01:01:38,981 --> 01:01:40,617
Si es que tiene.
1000
01:01:41,797 --> 01:01:44,986
Bueno, pues dejo al Sr. Barling
que saque sus propias conclusiones.
1001
01:01:47,363 --> 01:01:48,869
Ves que miente, �no?
1002
01:01:48,870 --> 01:01:50,456
Ya he visto m�s que suficiente.
1003
01:01:50,942 --> 01:01:52,113
�No!
1004
01:01:53,595 --> 01:01:55,353
No la escucha, est� furioso.
1005
01:01:56,551 --> 01:01:58,340
�Tony, cari�o!
1006
01:02:09,336 --> 01:02:10,443
�Cobarde!
1007
01:02:10,856 --> 01:02:12,715
�Pedazo de cobardo odioso!
1008
01:02:12,716 --> 01:02:13,833
Tiene raz�n.
1009
01:02:13,834 --> 01:02:15,311
�S�! �Cobarde!
1010
01:02:15,312 --> 01:02:17,592
Deb� de haberle dado una paliza.
1011
01:02:17,593 --> 01:02:20,691
�Ning�n hombre en este mundo
habr�a podido ser tan odioso!
1012
01:02:20,692 --> 01:02:23,764
No me ha entusiasmado esto.
Iba a decir la verdad,
1013
01:02:23,765 --> 01:02:27,100
pero lo he vuelto a pensar, al atardecer,
que a pesar del miedo, quer�a pelearse.
1014
01:02:27,101 --> 01:02:31,433
Y he visto que pasaba de todos los consejos
y que se humillaba delante de ese Don Juan.
1015
01:02:31,434 --> 01:02:33,935
�No lo insulte!
Es diez veces mejor que usted.
1016
01:02:33,936 --> 01:02:36,385
Me burlo de su valor,
del suyo y del m�o.
1017
01:02:36,386 --> 01:02:38,178
He hecho mi trabajo, punto.
1018
01:02:38,613 --> 01:02:40,986
- �V�stase!
- Ya voy.
1019
01:02:42,086 --> 01:02:43,524
Plegar� el pijama.
1020
01:02:43,934 --> 01:02:45,746
�No hace falta,
lo quemar�!
1021
01:03:03,049 --> 01:03:03,840
�R�pido, r�pido!
1022
01:03:07,305 --> 01:03:10,549
�Courtney Plaza?
�El Sr. Barling ha llegado?
1023
01:03:11,361 --> 01:03:14,198
Int�ntelo.
Ll�melo, deprisa.
1024
01:03:16,619 --> 01:03:18,955
No puedo perderlo.
1025
01:03:19,950 --> 01:03:22,532
�Qu�? �No responde?
1026
01:03:23,663 --> 01:03:24,564
Gracias.
1027
01:03:30,088 --> 01:03:31,588
Voy a ir a buscarlo.
1028
01:03:31,589 --> 01:03:33,161
Voy a buscarlo.
1029
01:03:33,162 --> 01:03:42,056
�Pedazo de torpe!
1030
01:03:42,057 --> 01:03:45,889
Podr�a matarlo por haber
hablado de �l de esa manera.
1031
01:03:48,389 --> 01:03:50,433
Debo de ser incurable.
1032
01:03:51,050 --> 01:03:52,837
�Y?
No soy la �nica.
1033
01:03:57,280 --> 01:03:58,733
Se cree muy listo,
1034
01:03:58,734 --> 01:04:01,156
pero intente de nuevo
separarnos.
1035
01:04:02,223 --> 01:04:03,580
�Sabe lo que estoy haciendo?
1036
01:04:03,581 --> 01:04:06,827
Lo he encerrado
como a un perro rabioso.
1037
01:04:06,828 --> 01:04:08,797
�Eso es lo que es usted!
1038
01:04:09,544 --> 01:04:11,350
�Sabe lo que voy a hacer?
1039
01:04:11,351 --> 01:04:14,090
�Voy a ir a verlo sin m�s tardanza!
1040
01:04:14,091 --> 01:04:17,902
En diez minutos estar� con �l
y no podr� hacer nada.
1041
01:04:17,903 --> 01:04:20,466
�Adi�s, Sr. Terry Trindale!
1042
01:04:26,571 --> 01:04:27,922
Es un monstruo.
1043
01:04:28,768 --> 01:04:30,303
Un monstruo hambriento.
1044
01:04:31,657 --> 01:04:32,929
�C�mo ha llegado hasta aqu�?
1045
01:04:33,924 --> 01:04:37,826
Por la ventana del cuarto de ba�o
y la de la cocina.
1046
01:04:38,901 --> 01:04:41,039
�Ha jurado volverme loca?
1047
01:04:41,040 --> 01:04:42,477
Ya lo he hecho.
1048
01:04:44,028 --> 01:04:45,228
�Qu� espera hacer?
1049
01:04:46,903 --> 01:04:48,161
- �Ahora?
- S�.
1050
01:04:49,568 --> 01:04:50,885
Comerme este pl�tano.
1051
01:04:54,018 --> 01:04:54,965
Al�jese de la puerta.
1052
01:04:55,885 --> 01:04:57,219
�La que da al rellano?
1053
01:04:57,220 --> 01:04:58,357
No.
1054
01:04:58,358 --> 01:04:59,619
Tenga cuidado.
1055
01:04:59,620 --> 01:05:00,845
No se preocupe.
1056
01:05:00,846 --> 01:05:02,920
Voy a salir de esta habitaci�n.
1057
01:05:02,921 --> 01:05:03,935
Lo dudo.
1058
01:05:03,936 --> 01:05:05,347
�Me lo va a impedir?
1059
01:05:05,348 --> 01:05:06,368
Eso pienso.
1060
01:05:14,495 --> 01:05:16,351
Por �ltima vez,
d�jeme pasar.
1061
01:05:16,386 --> 01:05:19,414
Por �ltima vez, no.
1062
01:05:21,281 --> 01:05:23,115
Voy a contar hasta tres.
1063
01:05:30,217 --> 01:05:31,507
No basta, siga.
1064
01:05:33,415 --> 01:05:34,875
�Su�lteme, pedazo de bruto!
1065
01:05:34,876 --> 01:05:36,013
Me gustar�a mucho.
1066
01:05:36,014 --> 01:05:37,849
�Su�lteme, o le pego!
1067
01:05:37,850 --> 01:05:40,133
De acuerdo,
pero no al lado de la puerta.
1068
01:05:41,982 --> 01:05:44,081
�Pedazo de bruto!
�Me ha hecho da�o!
1069
01:05:44,082 --> 01:05:45,772
No es verdad.
1070
01:05:45,773 --> 01:05:48,315
�Y esto? �Es verdad?
1071
01:05:48,316 --> 01:05:49,459
Eso me parece.
1072
01:05:49,460 --> 01:05:51,742
�Qu� m�s quiere?
1073
01:05:51,743 --> 01:05:53,402
Un escalope crudo.
1074
01:05:56,615 --> 01:05:58,102
�Se lo ha buscado!
1075
01:05:58,103 --> 01:06:00,608
Tenga, agua de colonia.
Lo aliviar�.
1076
01:06:02,178 --> 01:06:03,507
Tenga. P�ngase.
1077
01:06:06,174 --> 01:06:08,171
- �Escuece?
- No, arde.
1078
01:06:09,820 --> 01:06:11,259
Mi mano tambi�n.
1079
01:06:11,260 --> 01:06:12,821
Tenga, p�ngase.
1080
01:06:19,577 --> 01:06:22,010
�Finalmente va a dejarme?
1081
01:06:22,011 --> 01:06:23,848
Ni hablar.
1082
01:06:25,381 --> 01:06:26,565
Hagamos una pausa.
1083
01:06:32,532 --> 01:06:34,593
Son cosas de ni�os.
1084
01:06:36,644 --> 01:06:37,817
Escuche...
1085
01:06:38,955 --> 01:06:40,615
Hablemos.
1086
01:06:40,616 --> 01:06:41,952
Eso es mejor.
1087
01:06:43,181 --> 01:06:45,133
Hablemos con calma.
1088
01:06:46,484 --> 01:06:48,367
- Con educaci�n.
- Razonablemente.
1089
01:06:48,368 --> 01:06:49,486
En serio.
1090
01:06:49,487 --> 01:06:51,423
- Con concreci�n.
- �C�llese!
1091
01:06:53,530 --> 01:06:55,246
Lo contrat� por un mes.
1092
01:06:55,247 --> 01:06:56,214
Diez semanas.
1093
01:06:56,215 --> 01:06:58,336
Un mes, diez semanas,
es practicamente lo mismo.
1094
01:06:58,337 --> 01:07:00,514
El hecho es que
yo lo contrat�.
1095
01:07:00,515 --> 01:07:04,378
Bueno, puedo despedirlo.
1096
01:07:05,004 --> 01:07:06,380
- �Lo entiende?
- No.
1097
01:07:08,369 --> 01:07:12,003
Me contrat� porque
se esperaba esto.
1098
01:07:12,004 --> 01:07:15,158
"Haga lo que haga,
interp�ngase entre �l y yo."
1099
01:07:15,159 --> 01:07:16,574
"Sistem�ticamente."
1100
01:07:16,575 --> 01:07:20,059
Si quiero huir, ret�ngame.
Si voy hacia �l, golp�eme.
1101
01:07:21,056 --> 01:07:24,153
He estado ah�, la he retenido
1102
01:07:24,767 --> 01:07:26,089
y usted me ha pegado.
1103
01:07:26,090 --> 01:07:27,743
�Qu� m�s quiere?
1104
01:07:29,506 --> 01:07:30,679
Nada m�s.
1105
01:07:32,555 --> 01:07:35,597
Le estoy agradecida.
Profundamente.
1106
01:07:36,249 --> 01:07:37,731
Pero es un fracaso.
1107
01:07:38,731 --> 01:07:41,371
El diablo mismo
no podr�a separarnos.
1108
01:07:41,372 --> 01:07:44,349
Lo amo. Me da igual
lo que es, lo amo.
1109
01:07:45,372 --> 01:07:48,378
Mire,
no hay nada m�s que hacer,
1110
01:07:48,379 --> 01:07:50,866
s�lamente decirse adi�s.
1111
01:07:53,148 --> 01:07:57,109
El �nico medio para usted
de encontrarse con ese hombre
1112
01:07:57,110 --> 01:07:59,410
es mat�ndome.
1113
01:08:02,969 --> 01:08:04,665
Empiezo a entender.
1114
01:08:04,666 --> 01:08:05,898
Al fin.
1115
01:08:06,871 --> 01:08:09,121
Deje esta comedia,
por favor.
1116
01:08:09,122 --> 01:08:11,034
Lo veo claro.
1117
01:08:11,035 --> 01:08:14,767
�Mi felicidad, mi tristeza,
y un cuerno!
1118
01:08:15,456 --> 01:08:17,099
�Est� celoso!
1119
01:08:17,666 --> 01:08:20,356
No soporta la idea
de que vea a otro hombre.
1120
01:08:20,357 --> 01:08:23,800
�Celoso! �Vamos, diga algo,
pedado de idiota!
1121
01:08:23,801 --> 01:08:24,786
No diga eso.
1122
01:08:24,787 --> 01:08:26,913
�Por qu� no? Es cierto.
M�rese.
1123
01:08:27,447 --> 01:08:30,264
�Por fin he logrado alcanzarle?
1124
01:08:30,680 --> 01:08:34,358
Celos puros, abyectos
y detestables.
1125
01:08:34,359 --> 01:08:35,458
�C�llese!
1126
01:08:35,459 --> 01:08:38,662
�Hoy me encierra,
ma�ana me har� cantar!
1127
01:08:38,663 --> 01:08:41,090
�He ca�do entre unas
manos muy sucias!
1128
01:08:41,091 --> 01:08:43,628
Le advierto...
1129
01:08:43,629 --> 01:08:45,375
�Sus manos est�n manchadas!
1130
01:08:45,376 --> 01:08:46,864
�Va a parar?
1131
01:08:50,390 --> 01:08:52,060
�Manchadas, manchadas, manchadas!
1132
01:08:53,799 --> 01:08:55,126
�Qu� va a hacer conmigo?
1133
01:08:55,127 --> 01:08:58,495
D�game. La veo todos
los d�as desde hace un mes.
1134
01:08:58,823 --> 01:09:00,145
- �Responda!
- S�.
1135
01:09:00,146 --> 01:09:01,911
Ma�ana, tarde y noche.
1136
01:09:01,912 --> 01:09:03,328
- �Responda!
- S�.
1137
01:09:03,329 --> 01:09:06,901
�Acaso mediante una mirada,
una palabra o una acci�n
1138
01:09:06,902 --> 01:09:09,572
la he tratado de otra forma que no
sea como a una amiga o a una hermana?
1139
01:09:10,028 --> 01:09:11,479
- �Responda!
- No.
1140
01:09:11,480 --> 01:09:14,265
Disc�lpese.
Eso le har� bien.
1141
01:09:14,266 --> 01:09:16,094
Me gustar�a matarlo.
1142
01:09:16,095 --> 01:09:18,415
�Ojal� pudiera matarlo!
1143
01:09:18,416 --> 01:09:22,230
�Me he encontrado con fen�menos
pero usted los sobrepasa a todos!
1144
01:09:22,231 --> 01:09:23,707
No hay nadie peor que usted.
1145
01:09:23,708 --> 01:09:25,455
�Que feo que es!
1146
01:09:25,996 --> 01:09:27,884
�Es horrible!
1147
01:09:28,319 --> 01:09:29,820
�Es repugnante!
1148
01:09:29,821 --> 01:09:31,448
�Es vomitiva!
1149
01:09:31,449 --> 01:09:35,188
Y peque�o.
�Como sus canciones!
1150
01:09:35,189 --> 01:09:38,344
Nulas, vulgares,
sin ning�n inter�s.
1151
01:09:38,345 --> 01:09:40,252
�Insignificantes!
1152
01:09:41,380 --> 01:09:43,873
�Insignificantes?
�Sin ning�n inter�s?
1153
01:09:48,270 --> 01:09:50,423
Terry, no he dicho eso.
1154
01:09:50,424 --> 01:09:53,191
"Te desaf�o",
�no es nada?
1155
01:09:53,192 --> 01:09:55,696
No, en absoluto.
1156
01:09:56,145 --> 01:09:57,567
Es fant�stica.
1157
01:09:57,568 --> 01:10:00,390
Siempre me ha entusiasmado.
1158
01:10:01,135 --> 01:10:01,909
Gracias.
1159
01:10:05,256 --> 01:10:07,402
�No ve que no
merece la pena?
1160
01:10:07,403 --> 01:10:10,242
Estoy sin esperanzas.
Tiene que dejarme.
1161
01:10:10,243 --> 01:10:12,116
No, Consuelo.
1162
01:10:13,865 --> 01:10:17,396
Esto no tiene nada que ver
con nuestro negocio.
1163
01:10:17,397 --> 01:10:19,411
�Dios m�o!
1164
01:10:20,381 --> 01:10:22,522
�Hay que empezar desde cero?
1165
01:10:22,523 --> 01:10:23,994
Eso me temo.
1166
01:10:24,648 --> 01:10:26,555
�Mis amenazas no han
servido de nada?
1167
01:10:26,556 --> 01:10:28,736
- �Mi bofetada no ha tenido ning�n impacto?
- Menos que nada.
1168
01:10:28,737 --> 01:10:30,383
�Y mi dulzura?
1169
01:10:30,384 --> 01:10:32,286
�Se ha mostrado dulce?
1170
01:10:32,287 --> 01:10:35,435
He sido dulce
hace un momento.
1171
01:10:38,424 --> 01:10:41,184
Terry, querido amigo,
d�jeme.
1172
01:10:41,185 --> 01:10:42,208
�No puedo!
1173
01:10:42,209 --> 01:10:45,838
Suponga que se vaya esta noche
y me abandona.
1174
01:10:45,839 --> 01:10:48,385
Suponga que no vuelvo
a verlo nunca m�s.
1175
01:10:49,774 --> 01:10:51,898
�No puedo, Consuelo!
1176
01:10:53,621 --> 01:10:55,662
Terry, har� cualquier cosa.
1177
01:10:55,663 --> 01:10:57,622
Ya lo he intentado todo.
1178
01:10:57,623 --> 01:11:00,505
No, todo no.
1179
01:11:05,526 --> 01:11:06,461
D�jeme.
1180
01:11:06,462 --> 01:11:08,107
No, Consuelo. Es rid�culo.
1181
01:11:08,108 --> 01:11:10,071
Pero, �d�nde est� la puerta?
1182
01:11:13,469 --> 01:11:14,642
�Me dejar�?
1183
01:11:19,288 --> 01:11:20,599
�Va a dejarme?
1184
01:11:20,600 --> 01:11:22,461
�Nunca!
1185
01:11:23,972 --> 01:11:26,316
No, y es mi �ltima palabra.
1186
01:11:27,288 --> 01:11:28,414
Muy bien.
1187
01:11:43,319 --> 01:11:44,659
Eva, ven aqu� enseguida.
1188
01:11:47,307 --> 01:11:48,788
�Hola? Con el Sr. Barling.
1189
01:11:51,739 --> 01:11:53,702
Tony, soy yo.
1190
01:11:53,703 --> 01:11:56,086
Cari�o, te lo explicar�
cuando te vea.
1191
01:11:57,189 --> 01:12:00,082
No, Tony.
Se ha ido.
1192
01:12:00,895 --> 01:12:03,309
S�, lo he puesto de
patitas en la calle.
1193
01:12:05,538 --> 01:12:07,222
Estar� ah� en diez minutos.
1194
01:12:09,588 --> 01:12:12,177
S�. Me voy inmediatamente.
1195
01:12:13,563 --> 01:12:14,590
S�, cari�o.
1196
01:12:19,325 --> 01:12:20,594
�Qu� ocurre, Srta. Consuelo?
1197
01:12:21,677 --> 01:12:22,362
Mi abrigo.
1198
01:12:22,363 --> 01:12:23,633
- �Qu� ha pasado?
- Nada.
1199
01:12:23,634 --> 01:12:26,323
- Estoy preocupada.
- Silencio. Mi abrigo.
1200
01:12:29,849 --> 01:12:30,781
C�gelo.
1201
01:12:36,148 --> 01:12:37,494
Esc�chame bien.
1202
01:12:38,042 --> 01:12:39,286
Abre esa puerta.
1203
01:12:44,232 --> 01:12:45,546
Y la ventana.
1204
01:12:57,396 --> 01:12:58,762
Me voy, Eva.
1205
01:12:59,494 --> 01:13:03,146
Si este hombre me lo impide,
ve a buscar a un polic�a.
1206
01:13:04,103 --> 01:13:07,103
Si intenta imped�rtelo,
grita fuego por la ventana.
1207
01:13:08,282 --> 01:13:10,213
Vamos a ver.
1208
01:13:17,768 --> 01:13:19,258
Lo he pensado bien.
1209
01:13:21,080 --> 01:13:23,105
Pase esa puerta.
1210
01:13:24,912 --> 01:13:26,132
y yo paso por la ventana.
1211
01:13:28,967 --> 01:13:30,399
Ya me ha oido.
1212
01:13:33,314 --> 01:13:34,726
�Mono!
1213
01:13:34,727 --> 01:13:37,165
El mono y usted salen a la vez.
1214
01:13:38,614 --> 01:13:40,253
Srta. Consuelo, va a hacerlo.
1215
01:13:40,254 --> 01:13:41,610
Es cierto.
1216
01:13:41,611 --> 01:13:42,971
�Y?
1217
01:13:48,826 --> 01:13:50,572
�Es una ca�da de diez metros!
1218
01:13:51,707 --> 01:13:53,407
No sentir� nada.
1219
01:14:00,915 --> 01:14:02,135
�Ay�delo!
1220
01:14:20,288 --> 01:14:22,349
Es otra de sus argucias.
1221
01:14:25,805 --> 01:14:27,176
�M�relo!
1222
01:14:27,177 --> 01:14:29,365
Por favor.
Me ponen nervioso.
1223
01:14:31,221 --> 01:14:33,656
�Baje de ah�,
pedazo de payaso!
1224
01:14:40,333 --> 01:14:43,851
"Cuando est� muerto,
no cante canciones tristes,
1225
01:14:43,852 --> 01:14:46,432
no me ponga rosas..."
1226
01:14:47,973 --> 01:14:50,383
No s� qui�n lo escribi�
pero es cruel.
1227
01:14:52,069 --> 01:14:53,557
�Adi�s, Terry!
1228
01:14:53,558 --> 01:14:55,849
Nos vemos abajo.
1229
01:14:57,451 --> 01:14:59,198
Vuelva.
�No!
1230
01:15:00,163 --> 01:15:01,420
Qu�date donde est�s.
1231
01:15:01,421 --> 01:15:03,069
�Y si salta?
1232
01:15:03,440 --> 01:15:05,465
No te preocupes, no lo har�.
1233
01:15:20,929 --> 01:15:23,526
Mira abajo, Eva.
1234
01:15:28,438 --> 01:15:30,698
�Lo he matado! �Lo he matado!
1235
01:15:31,397 --> 01:15:33,048
El jarr�n se ha roto.
1236
01:15:36,566 --> 01:15:38,882
M�tame en la cama.
1237
01:15:40,983 --> 01:15:42,822
�Qu� ha dicho?
1238
01:15:42,823 --> 01:15:45,175
"M�tame en la cama."
1239
01:15:49,650 --> 01:15:50,931
�Victoria!
1240
01:16:02,761 --> 01:16:03,517
Gracias.
1241
01:16:03,518 --> 01:16:05,428
Su nota, otra vez.
1242
01:16:05,429 --> 01:16:07,391
Gracias, otra vez.
1243
01:16:08,088 --> 01:16:12,293
Pero Sr. Barling, he llamado
una docena de veces.
1244
01:16:13,090 --> 01:16:15,625
S�, descolgaron
la primera vez,
1245
01:16:15,626 --> 01:16:17,947
pero desde entonces, no contestan.
1246
01:16:17,948 --> 01:16:20,455
D�gale que vaya... a costarse.
1247
01:16:24,836 --> 01:16:26,262
Buenas noches, Sr. Trindale.
1248
01:16:32,795 --> 01:16:34,334
Enseguida voy, Sr. Barling.
1249
01:16:40,991 --> 01:16:42,212
Baje.
1250
01:16:43,786 --> 01:16:44,834
S�, se�or.
1251
01:16:52,323 --> 01:16:54,609
�Sabe que he llamado hace horas?
1252
01:16:54,610 --> 01:16:56,662
�Qu� tipo de hotel es �ste?
1253
01:16:56,663 --> 01:16:59,173
�No hay tel�fono,
no hay ascensor!
1254
01:16:59,174 --> 01:17:02,449
Disc�lpeme, Sr. Barling. No hay m�s
que un ascensor despu�s de las 2 h.
1255
01:17:02,450 --> 01:17:05,191
Y no es r�pido.
No se quede ah� plantado.
1256
01:17:05,192 --> 01:17:07,683
�Cierre las puertas
y v�monos!
1257
01:17:09,354 --> 01:17:12,134
Ahora y siempre
1258
01:17:12,135 --> 01:17:14,996
Le seguir� siempre
1259
01:17:14,997 --> 01:17:19,228
Ya no puede hacerlo
como antes
1260
01:17:20,733 --> 01:17:23,423
Ahora y siempre
1261
01:17:23,424 --> 01:17:26,236
La amar� siempre
1262
01:17:26,908 --> 01:17:30,758
Porque ella no tiene
m�s que hacer con usted...
1263
01:17:32,374 --> 01:17:34,223
Tiene suerte
porque llevo mucha prisa.
1264
01:17:39,098 --> 01:17:41,929
�Se�ores!
Estamos en el s�tano.
1265
01:18:03,387 --> 01:18:04,537
Se�ores, por favor.
1266
01:18:04,538 --> 01:18:05,750
�No hagan eso!
1267
01:18:17,060 --> 01:18:19,987
Si quiere algo,
llame al servicio de habitaciones.
1268
01:18:36,262 --> 01:18:40,433
�Sr. Dogar!
�Un linchamiento en el s�tano!
1269
01:18:40,434 --> 01:18:42,915
Baje a separarlos ahora mismo.
1270
01:18:43,963 --> 01:18:45,334
Ya voy, ya voy.
1271
01:18:56,094 --> 01:18:57,862
�Lo ve?
1272
01:18:57,863 --> 01:18:59,285
Abra.
1273
01:19:00,127 --> 01:19:02,832
No pueden hacer eso aqu�.
1274
01:19:02,833 --> 01:19:04,165
De veras que no.
1275
01:19:11,376 --> 01:19:12,982
- Inspector.
- Ya lo tengo.
1276
01:19:12,983 --> 01:19:14,765
Hay una guerra en el s�tano.
1277
01:19:14,766 --> 01:19:16,012
S�game.
1278
01:19:25,082 --> 01:19:26,771
Ya basta, det�nganse.
1279
01:20:23,694 --> 01:20:24,932
�Piedad!
1280
01:20:30,332 --> 01:20:31,623
Ya basta.
1281
01:20:31,624 --> 01:20:32,927
�Ah� est�n!
1282
01:20:37,400 --> 01:20:38,890
�Qu� est� pasando aqu�?
1283
01:20:42,544 --> 01:20:43,568
En pie.
1284
01:20:43,569 --> 01:20:44,721
Por supuesto.
1285
01:20:44,722 --> 01:20:46,018
Usted tambi�n.
1286
01:20:48,054 --> 01:20:50,166
�Quite sus sucias patas,
soy Tony Barling!
1287
01:20:50,167 --> 01:20:51,680
Y a m� qu�.
1288
01:20:53,910 --> 01:20:57,537
�S�quenlo de aqu� y det�nganlo!
1289
01:21:00,008 --> 01:21:01,492
�Enemigo p�blico!
1290
01:21:01,493 --> 01:21:03,244
Hasta m�s ver, agente.
1291
01:21:03,245 --> 01:21:04,969
�Ad�nde va usted?
1292
01:21:04,970 --> 01:21:06,786
Tengo una cita.
1293
01:21:06,787 --> 01:21:08,478
Nada de eso.
Acomp��eme.
1294
01:21:08,479 --> 01:21:10,663
Vamos, venga conmigo.
1295
01:21:11,325 --> 01:21:13,467
No tengo nada que ver con todo esto.
1296
01:21:14,812 --> 01:21:15,875
�Mi pantal�n!
1297
01:21:15,876 --> 01:21:19,746
HOMBRE DE SOCIEDAD Y ESCRITOR DE CANCIONES
SE PELEAN:
1298
01:21:19,747 --> 01:21:21,586
LOS DOS HOMBRES
HAN SIDO ARRESTADOS
1299
01:21:23,099 --> 01:21:24,195
Asunto n�mero 1.
1300
01:21:24,196 --> 01:21:25,740
Terry Trindale.
1301
01:21:26,823 --> 01:21:30,621
Se�or juez, tengo una orden
de habeas corpus para que la firme.
1302
01:21:30,622 --> 01:21:32,713
Mi cliente, Antonio Barling...
1303
01:21:33,778 --> 01:21:35,831
El juicio ya ha comenzado.
1304
01:21:36,993 --> 01:21:39,104
Pero hace 36 horas
que estoy esperando.
1305
01:21:39,777 --> 01:21:41,411
C�llese o a�n esperar� m�s.
1306
01:21:43,418 --> 01:21:44,656
�D�nde est� Trindale?
1307
01:21:44,657 --> 01:21:45,547
Aqu�.
1308
01:21:49,435 --> 01:21:51,344
�Orden! �Silencio!
1309
01:21:55,197 --> 01:21:57,053
�Qu� tiene detr�s de usted?
1310
01:21:57,054 --> 01:21:58,255
Nada.
1311
01:21:58,773 --> 01:22:00,745
�Qu� esconde?
1312
01:22:01,429 --> 01:22:02,920
Se me ha roto el pantal�n.
1313
01:22:02,921 --> 01:22:04,810
Eso no tiene nada de especial.
1314
01:22:04,811 --> 01:22:06,318
Mire al juez.
1315
01:22:07,912 --> 01:22:09,835
"Problema de orden p�blico,
1316
01:22:09,836 --> 01:22:13,789
destrucci�n de bienes ajenos,
hacer sonar la alarma de incendios."
1317
01:22:13,790 --> 01:22:15,281
�D�nde est� el agente de polic�a?
1318
01:22:20,338 --> 01:22:21,445
�Qui�n le ha golpeado?
1319
01:22:21,446 --> 01:22:22,501
�l.
1320
01:22:22,502 --> 01:22:25,046
��l tambi�n! Ac�rquese.
1321
01:22:25,047 --> 01:22:27,697
Hable cuando se lo diga.
1322
01:22:27,698 --> 01:22:31,766
�Jura usted decir la verdad
y no ocultar nada?
1323
01:22:31,767 --> 01:22:34,468
Se pelearon en el Courtney Plaza.
1324
01:22:34,469 --> 01:22:37,403
Yo represento al Courtney Plaza.
1325
01:22:38,827 --> 01:22:41,474
La pelea ha causado 1868 $
de da�os.
1326
01:22:41,475 --> 01:22:43,617
El Sr. Dogar testificar�.
1327
01:22:44,815 --> 01:22:46,086
�Por qu� se pelearon?
1328
01:22:46,087 --> 01:22:48,934
�Si usted supiera
la afrenta que es este gigol�!
1329
01:22:49,446 --> 01:22:50,544
�Demasiado, esto es demasiado!
1330
01:22:52,632 --> 01:22:53,653
�Yo lo sujeto!
1331
01:22:53,654 --> 01:22:55,611
Causar m�s des�rdenes
no le conducir� a nada.
1332
01:22:55,612 --> 01:22:57,627
Un momento.
No puede entrar aqu�.
1333
01:22:57,628 --> 01:22:59,151
�Estoy implicada!
1334
01:22:59,152 --> 01:23:01,258
Mi pobre Tony.
�Est�s herido?
1335
01:23:01,259 --> 01:23:02,403
Estoy bien, cari�o.
1336
01:23:02,404 --> 01:23:03,856
�No me has llamado?
1337
01:23:03,857 --> 01:23:06,080
- Para no involucrarte.
- Ya estoy involucrada.
1338
01:23:07,217 --> 01:23:08,446
�Usted!
1339
01:23:08,447 --> 01:23:11,545
Esta vez me ha dejado
que llegue hasta el final.
1340
01:23:12,098 --> 01:23:15,224
Le hice entrar en razones, lo mim�,
le supliqu� me que dejara en paz,
1341
01:23:15,225 --> 01:23:18,094
pero usted est� desprovisto
de raz�n, de gusto y de decencia.
1342
01:23:18,095 --> 01:23:20,984
Y mire ad�nde le conduce todo eso.
�A la carcel!
1343
01:23:20,985 --> 01:23:23,984
Lleno de barrotes,
cadenas y rayas.
1344
01:23:23,985 --> 01:23:26,334
Lograr� lo que quiero
a pesar suyo.
1345
01:23:26,335 --> 01:23:30,410
Se�ora m�a, est� perturbando
el orden de esta sala. �C�mo se llama?
1346
01:23:31,489 --> 01:23:32,719
�Qu� importa eso?
1347
01:23:32,720 --> 01:23:35,955
Estoy sentado aqu�.
Yo decido la importancia de las cosas.
1348
01:23:35,956 --> 01:23:39,485
Esta historia est� llegando demasiado lejos.
No es algo corriente.
1349
01:23:39,486 --> 01:23:42,260
Tiene todos los elementos.
M�tame en la c�rcel.
1350
01:23:42,261 --> 01:23:44,033
�Por qu� interrogarla a ella?
1351
01:23:44,034 --> 01:23:46,328
Me odia.
No es objetiva.
1352
01:23:46,329 --> 01:23:48,778
Lo odio,
pero soy objetiva.
1353
01:23:50,297 --> 01:23:51,771
�Orden!
1354
01:23:52,272 --> 01:23:55,858
Comienzo a entender
las razones de la disputa.
1355
01:23:56,322 --> 01:23:57,769
�Qu� la une a �l?
1356
01:23:57,770 --> 01:24:00,962
Nada nos une, nada en absoluto.
1357
01:24:00,963 --> 01:24:03,241
S�lamente es un cliente
del casino,
1358
01:24:03,242 --> 01:24:05,425
que me pisaba los talones
y apostaba sin tener dinero.
1359
01:24:05,426 --> 01:24:08,479
Me deb�a 3000 $
que no pod�a pagarme,
1360
01:24:09,482 --> 01:24:11,916
entonces, le permit�
devolv�rmelos trabajando.
1361
01:24:13,299 --> 01:24:16,158
�l y yo nunca hemos estado unidos
y nunca lo estaremos.
1362
01:24:17,103 --> 01:24:19,017
Eso es todo. �Est� claro?
1363
01:24:19,018 --> 01:24:21,034
Muy claro.
1364
01:24:23,397 --> 01:24:25,727
Tengo la pasta.
�Cu�l es el veredicto?
1365
01:24:25,728 --> 01:24:26,953
�Es usted abogado?
1366
01:24:26,954 --> 01:24:31,239
�Un charlat�n? �Yo? Chappie Champagne,
de Trindale y Champagne:
1367
01:24:31,240 --> 01:24:34,069
Tu aspecto y mi cerebro,
Entre perro y lobo
1368
01:24:34,070 --> 01:24:36,000
y nuestra �ltima canci�n...
1369
01:24:38,548 --> 01:24:39,613
�Silencio!
1370
01:24:40,028 --> 01:24:42,506
Disculpe.
�Qu� pasa?
1371
01:24:42,993 --> 01:24:44,525
�Va a pagar los da�os?
1372
01:24:44,526 --> 01:24:45,844
S�.
1373
01:24:47,212 --> 01:24:49,730
En ese caso,
el hotel retira la denuncia.
1374
01:24:51,812 --> 01:24:54,710
No puede venir
a sembrar la ciza�a...
1375
01:24:58,741 --> 01:25:00,294
25$ por alteraci�n del orden,
1376
01:25:00,295 --> 01:25:02,314
15$ por haber hecho sonar la alarma,
1377
01:25:02,315 --> 01:25:04,496
10$ por ultraje a un magistrado
1378
01:25:05,178 --> 01:25:06,374
y se suspende la audiencia
1379
01:25:06,375 --> 01:25:09,356
para permitir a la Sala
que se seque.
1380
01:25:12,038 --> 01:25:13,636
�Y yo?
Haga algo.
1381
01:25:13,637 --> 01:25:15,491
Usted no necesita abogado.
1382
01:25:16,395 --> 01:25:17,974
Largue las malas noticias.
1383
01:25:17,975 --> 01:25:19,042
Un momento.
1384
01:25:19,043 --> 01:25:21,460
Yo me ocupo.
Ve a buscar mi ropa al hotel.
1385
01:25:21,461 --> 01:25:23,702
- �Puedo cambiarme?
- Ah�.
1386
01:25:23,703 --> 01:25:25,903
Puedes aguantar hasta el hotel.
1387
01:25:25,904 --> 01:25:27,619
No vamos al hotel,
sino a Nueva York.
1388
01:25:30,625 --> 01:25:31,708
�Volvemos a trabajar all�!
1389
01:25:32,019 --> 01:25:34,292
�Puedes repetirlo?
1390
01:25:34,293 --> 01:25:35,614
�A trabajar!
1391
01:25:35,615 --> 01:25:39,143
�El viejo Terry est� de vuelta!
�Eso es una noticia!
1392
01:25:43,444 --> 01:25:45,844
Esperen a que se seque
la ropa de Sam.
1393
01:25:49,057 --> 01:25:51,894
�Que idiota, ese juez!
Es genial.
1394
01:25:53,530 --> 01:25:56,531
No quer�as que vinieras,
pero estoy feliz de que lo hayas hecho.
1395
01:25:56,532 --> 01:25:59,011
No me gustar�a
enfrentarme contigo en un tribunal.
1396
01:25:59,012 --> 01:26:01,202
Toma nota, cari�o.
No me proceses nunca.
1397
01:26:01,203 --> 01:26:03,119
Mejor todav�a, cas�monos.
1398
01:26:03,120 --> 01:26:05,761
Una mujer no puede testificar
en contra de su marido.
1399
01:26:05,762 --> 01:26:08,480
Todo habr� terminado dentro de poco.
Pagar� la multa
1400
01:26:08,481 --> 01:26:10,296
y nos iremos.
1401
01:26:11,136 --> 01:26:12,475
Adonde quieras.
1402
01:26:12,926 --> 01:26:16,154
�R�o, Crist�bal, Guadalajara?
1403
01:26:25,743 --> 01:26:27,611
�1727 d�lares!
1404
01:26:28,671 --> 01:26:30,812
Date prisa.
Voy a reservar los billetes del avi�n.
1405
01:26:30,813 --> 01:26:33,049
�El avi�n?
�No, Terry!
1406
01:26:33,612 --> 01:26:35,457
�Vamos, en marcha!
1407
01:26:37,676 --> 01:26:39,360
�Por qu� me miras as�?
1408
01:26:39,823 --> 01:26:40,894
�C�mo te miro?
1409
01:26:40,895 --> 01:26:42,319
�Quieres saber c�mo?
1410
01:26:43,362 --> 01:26:44,168
�C�mo?
1411
01:26:44,169 --> 01:26:46,216
Con m�s ternura que nunca.
1412
01:26:46,217 --> 01:26:47,255
�Y?
1413
01:26:48,088 --> 01:26:50,116
No soy yo quien
tiene que decirlo.
1414
01:26:50,117 --> 01:26:52,131
�Tony el invencible!
1415
01:26:54,060 --> 01:26:54,995
M�rame.
1416
01:26:56,307 --> 01:26:57,766
M�rame bien.
1417
01:26:57,767 --> 01:27:00,136
Veras un brillo extra�o,
1418
01:27:00,137 --> 01:27:02,916
una cosa que te costar� creer.
1419
01:27:02,917 --> 01:27:06,167
Nada es dif�cil de creer.
Es una cuesti�n de voluntad.
1420
01:27:06,931 --> 01:27:07,906
Tony.
1421
01:27:09,290 --> 01:27:10,972
Mi querido Tony,
1422
01:27:12,611 --> 01:27:14,664
ya no te amo.
1423
01:27:18,438 --> 01:27:19,229
�Est�s bien?
1424
01:27:19,903 --> 01:27:21,023
�Muy bien!
1425
01:27:22,878 --> 01:27:24,700
Y sin embargo, si te toco...
1426
01:27:36,123 --> 01:27:36,886
No funciona...
1427
01:27:38,315 --> 01:27:39,418
Extra�o, �no?
1428
01:27:41,734 --> 01:27:43,466
�Soy libre, Tony!
1429
01:27:44,308 --> 01:27:45,991
�Completamente libre!
1430
01:27:47,934 --> 01:27:49,759
Pero viniste por amor.
1431
01:27:51,235 --> 01:27:52,931
De hecho, no lo s�.
1432
01:27:52,932 --> 01:27:55,203
Deb�a de quererte esta ma�ana...
1433
01:27:57,685 --> 01:27:59,506
�Cu�ndo he dejado de amarte?
1434
01:28:00,581 --> 01:28:02,020
Quiz� hace unas semanas.
1435
01:28:02,021 --> 01:28:03,919
Quiz� desde...
1436
01:28:04,870 --> 01:28:06,801
La otra noche en el balc�n.
1437
01:28:07,585 --> 01:28:09,222
Le regal� una flor.
1438
01:28:12,466 --> 01:28:13,750
Tony, �qu� he hecho?
1439
01:28:13,751 --> 01:28:15,461
No lo s�.
1440
01:28:15,995 --> 01:28:17,430
�Lo he echado todo a perder!
1441
01:28:17,431 --> 01:28:20,208
Por culpa de mi obsesi�n por ti.
1442
01:28:22,314 --> 01:28:25,385
�Lo amo desde el primer d�a
sin saberlo!
1443
01:28:30,889 --> 01:28:32,140
Adi�s, Tony.
1444
01:28:37,067 --> 01:28:38,098
�Tony, espere!
1445
01:28:40,744 --> 01:28:42,507
�D�le un beso a Eva de mi parte!
1446
01:28:42,508 --> 01:28:44,951
Princesa, es usted
irrecuperable.
1447
01:29:02,501 --> 01:29:04,078
- �Se�or Trindale?
- S�.
1448
01:29:04,079 --> 01:29:05,503
Queda arrestado.
1449
01:29:05,504 --> 01:29:07,127
�Qu� has hecho ahora?
1450
01:29:07,128 --> 01:29:08,246
Nada de nada.
1451
01:29:08,247 --> 01:29:09,678
S�lo un robo.
1452
01:29:09,679 --> 01:29:11,191
Es rid�culo.
1453
01:29:11,192 --> 01:29:13,732
�A qu� fin robar?
Sab�as que estaba ganando pasta.
1454
01:29:13,733 --> 01:29:15,055
�D�nde est� el truco?
1455
01:29:15,056 --> 01:29:18,597
�Basta! No he robado nada.
Tengo que coger un avi�n.
1456
01:29:18,598 --> 01:29:20,379
Adonde vamos
basta con coger un furg�n.
1457
01:29:20,380 --> 01:29:21,780
Chappie, haz algo.
1458
01:29:21,781 --> 01:29:23,626
De acuerdo, yo me ocupo de la fianza.
1459
01:29:23,627 --> 01:29:25,547
Esto est� preparado.
1460
01:29:29,069 --> 01:29:31,351
Vale, mon�n. Suavecito.
1461
01:29:31,896 --> 01:29:34,089
Ya me rompieron un pantal�n.
1462
01:29:34,517 --> 01:29:36,366
�Yo me ocupo de tu fianza!
1463
01:29:49,927 --> 01:29:51,871
Dos d�lares, dos d�as.
Enci�rrele.
1464
01:29:52,821 --> 01:29:54,586
�A qu� est� esperando?
1465
01:29:54,587 --> 01:29:55,580
�Terry Trindale!
1466
01:29:55,581 --> 01:29:58,763
�Es un esc�ndalo, Su Se�or�a!
1467
01:29:58,764 --> 01:30:00,116
�Otra vez usted?
1468
01:30:00,117 --> 01:30:02,783
Se confunde.
Su problema fue saldado.
1469
01:30:02,784 --> 01:30:04,018
�Eso es lo que yo dec�a!
1470
01:30:04,019 --> 01:30:05,943
Ha reincidido.
1471
01:30:07,026 --> 01:30:09,683
Robo simple.
�Qui�n es el denunciante?
1472
01:30:10,276 --> 01:30:11,374
Yo, Su Se�or�a.
1473
01:30:11,769 --> 01:30:13,373
�Otra vez usted?
1474
01:30:13,374 --> 01:30:15,101
Con toda evidencia, hay...
1475
01:30:15,102 --> 01:30:17,330
Si interrumpe otra vez el juicio,
1476
01:30:17,331 --> 01:30:21,508
le encierro y tiro las llaves.
1477
01:30:25,183 --> 01:30:26,700
�Usted es la denunciante?
1478
01:30:28,268 --> 01:30:30,826
Jorge, qu�teme esto.
1479
01:30:30,827 --> 01:30:32,389
Ac�rquese.
1480
01:30:33,134 --> 01:30:36,125
Cuando vino hace un momento,
�estaba usted al corriente?
1481
01:30:36,126 --> 01:30:37,312
No, Su Se�or�a.
1482
01:30:37,313 --> 01:30:39,667
�Se ha dado cuenta entre tanto?
1483
01:30:39,668 --> 01:30:41,217
No, Su Se�or�a.
1484
01:30:41,218 --> 01:30:43,380
- Entonces, �cu�ndo?
- Nunca, Su Se�or�a.
1485
01:30:43,381 --> 01:30:47,634
Espere. Estoy leyendo
una denuncia firmada por usted:
1486
01:30:47,635 --> 01:30:49,304
"24 cucharas de plata."
1487
01:30:50,566 --> 01:30:51,852
�Cucharas? �Que cucharas?
1488
01:30:52,687 --> 01:30:53,750
�Sus cucharas?
1489
01:30:54,881 --> 01:30:56,220
�Las ha robado?
1490
01:30:57,961 --> 01:30:59,279
�No? �C�mo?
1491
01:30:59,280 --> 01:31:00,690
�l no las ha robado.
1492
01:31:01,184 --> 01:31:04,742
Entonces, �se est� burlando
del sistema judicial?
1493
01:31:04,743 --> 01:31:06,219
Esto est� preparado.
1494
01:31:06,220 --> 01:31:08,167
�Silencio! Responda, se�ora.
1495
01:31:08,945 --> 01:31:12,454
Si quiere una respuesta sensata,
deje ese martillo.
1496
01:31:15,385 --> 01:31:16,413
Disc�lpeme.
1497
01:31:16,903 --> 01:31:18,075
Se iba a marchar.
1498
01:31:18,076 --> 01:31:21,628
�Irse?
�Y por qu� detenerlo?
1499
01:31:22,372 --> 01:31:24,367
Ten�a que hablarle.
1500
01:31:24,368 --> 01:31:26,252
Lo intent� hace un momento
1501
01:31:26,253 --> 01:31:29,592
pero dijo que era
irrecuperable.
1502
01:31:29,593 --> 01:31:31,394
Vea como me da la espalda.
1503
01:31:33,529 --> 01:31:35,310
Parece que le guarda rencor.
1504
01:31:35,311 --> 01:31:36,684
Con todo el derecho...
1505
01:31:38,567 --> 01:31:40,435
despu�s de lo que me ha hecho.
1506
01:31:42,051 --> 01:31:43,592
Lo comprendo perfectamente.
1507
01:31:43,593 --> 01:31:47,201
Me comport� mal con �l,
Su Se�or�a.
1508
01:31:47,960 --> 01:31:50,280
Pero tengo que hacerle entender
1509
01:31:50,281 --> 01:31:52,610
que fue porque ignoraba
que lo amaba.
1510
01:31:52,611 --> 01:31:54,804
Su Se�or�a,
tengo que coger un avi�n.
1511
01:31:55,948 --> 01:31:57,095
�Qu� ha dicho?
1512
01:31:57,638 --> 01:31:59,237
Dice que lo ama.
1513
01:31:59,628 --> 01:32:00,912
�Ha dicho eso?
1514
01:32:00,913 --> 01:32:05,141
S�, cari�o. En voz alta.
1515
01:32:05,524 --> 01:32:07,766
Igual que dijiste "banco".
1516
01:32:13,052 --> 01:32:14,890
Y si alguna vez soy
de nuevo odiosa...
1517
01:32:14,891 --> 01:32:16,697
Lo s�, te pegar�.
1518
01:32:18,474 --> 01:32:22,384
�Det�ngase, Su Se�or�a,
tengo la fianza!
1519
01:32:29,566 --> 01:32:31,321
�Jorge, haga algo!
105834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof