Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,277 --> 00:00:09,078
Sunteți acuzat
pentru crima de furt,
2
00:00:09,113 --> 00:00:10,780
pentru care
ați fost condamnat,
3
00:00:10,781 --> 00:00:13,348
precum și fuga justiției Kree,
4
00:00:13,383 --> 00:00:17,820
- și atacă acum un vas Kree.
- Incorect.
5
00:00:17,855 --> 00:00:21,090
Cel care ne-a forțat nava
pentru a ataca este chiar în spatele tău.
6
00:00:21,125 --> 00:00:23,966
Nava colectorului?
7
00:00:29,900 --> 00:00:34,603
Spunea adevărul?
Hala ... lumea mea acasă.
8
00:00:34,638 --> 00:00:36,639
Nu.
9
00:00:40,477 --> 00:00:42,177
Nuuu!
10
00:01:02,633 --> 00:01:05,902
- Unde e sabia mea cuantică?
- Ușor, Phyla.
11
00:01:05,903 --> 00:01:08,871
Noi o folosim
pentru a ne conduce nava chiar acum.
12
00:01:08,906 --> 00:01:11,907
Tu ce?!
Am nevoie de Sabia mea cuantică.
13
00:01:11,942 --> 00:01:15,744
Colectorul trebuie să răspundă pentru
distrugerea planetei mele, Hala!
14
00:01:15,779 --> 00:01:17,479
Eu sunt Groot.
15
00:01:17,514 --> 00:01:20,415
Bine, amice.
Astăzi este ziua ei norocoasă,
16
00:01:20,450 --> 00:01:22,985
pentru că ne îndreptăm
chiar pentru nava colectorului.
17
00:01:26,924 --> 00:01:28,891
Pentru a investiga, Rocket,
18
00:01:28,926 --> 00:01:31,426
nu se încarcă cu nici un plan
și începeți lupta.
19
00:01:31,461 --> 00:01:35,628
- Dar acestea sunt cele mai bune abilități ale mele.
- Quill are dreptate, Drax.
20
00:01:35,663 --> 00:01:37,432
Nu cunoaștem colectorul
distrusă Hala.
21
00:01:37,467 --> 00:01:40,987
Exact, Gamora.
Uite, el se numește Colectorul,
22
00:01:40,988 --> 00:01:42,771
nu cea a suflantei.
23
00:01:42,806 --> 00:01:46,842
De aceea ne îndreptăm spre casă
și furișând la bordul navei sale.
24
00:01:46,877 --> 00:01:49,144
Adevărul înainte de răzbunare.
25
00:01:49,179 --> 00:01:52,848
Este diferența dintre a fi
un gardian și fiind un acuzator.
26
00:01:59,323 --> 00:02:01,356
Știu adevărul.
27
00:02:01,391 --> 00:02:03,926
Am văzut colectorul
distruge planeta mea,
28
00:02:03,961 --> 00:02:07,329
ceea ce înseamnă că mă duc
să-l înceteze ... încet.
29
00:02:07,364 --> 00:02:10,299
Hei!
Te simt supărat, Phyla,
30
00:02:10,334 --> 00:02:12,601
dar ceva despre asta
doar nu se adaugă.
31
00:02:12,636 --> 00:02:16,205
Deci, dacă doriți ajutorul nostru obținerea
Collector, o faci în felul nostru.
32
00:02:16,240 --> 00:02:19,675
O voi face așa
care servesc cel mai bine răzbunarea mea.
33
00:02:24,748 --> 00:02:29,996
- Ai pierdut-o la "hei".
- Și tocmai ne-am pierdut mantia!
34
00:02:37,861 --> 00:02:40,829
Bine, un plan nou.
Facem asta pe măsură ce mergem.
35
00:02:40,864 --> 00:02:43,432
Uh-huh.
La fel ca de obicei!
36
00:02:53,510 --> 00:02:55,310
Avem destul de mult
puterea rămasă din sabia lui Phyla
37
00:02:55,311 --> 00:02:58,080
pentru a ajunge la hangarul principal.
Intru.
38
00:02:58,081 --> 00:03:00,682
Nu ar fi nevoie de asta
ușa să fie deschisă?
39
00:03:00,717 --> 00:03:03,352
Are un punct, Quill.
40
00:03:05,022 --> 00:03:06,922
Whoo-hoo! Da!
41
00:03:06,957 --> 00:03:09,258
Nu găsiți o ușă?
Faceți o ușă!
42
00:03:18,869 --> 00:03:23,272
- Cel mai tare navă din galaxie!
- A fost!
43
00:03:25,712 --> 00:03:28,446
sincronizare și corecție cu f1nc0
~ Addic7ed.com ~
44
00:03:43,226 --> 00:03:46,862
Aș spune că Colectorul e cald
puțină binevenire dovedește vinovăția lui.
45
00:03:46,897 --> 00:03:48,022
Acum, să ne mișcăm.
46
00:03:48,023 --> 00:03:51,400
Poți să ții răzbunarea
pentru o secundă a lui Krutackin?
47
00:03:51,435 --> 00:03:55,070
Noi nu avem un krutackin '
al doilea.
48
00:03:56,773 --> 00:03:58,740
Veți avea mult mai mult să plângeți
49
00:03:58,775 --> 00:04:00,976
dacă nu ieși de acolo acum!
50
00:04:03,613 --> 00:04:06,915
Salutări, păzitori.
Cum te putem distruge azi?
51
00:04:06,950 --> 00:04:11,020
Nu vă faceți griji. M-am ocupat
cu aceste gronkahs înainte.
52
00:04:20,030 --> 00:04:21,997
Ei nu par a fi intimidați.
53
00:04:22,032 --> 00:04:26,669
Ar trebui să fie.
La semnalul meu ...
54
00:04:38,715 --> 00:04:42,484
Bine.
Puncte pentru entuziasm.
55
00:04:42,519 --> 00:04:45,620
Dar acum trebuie să găsim
Colectorul și obțineți niște răspunsuri.
56
00:04:45,655 --> 00:04:50,158
Mi-a distrus planeta!
Ce răspunsuri am nevoie?
57
00:04:50,193 --> 00:04:53,562
Ce zici de ce ... un tip
care și-a dedicat întreaga viață
58
00:04:53,563 --> 00:04:56,932
să colectezi lucruri ... vrei să sufli
o întreagă planetă plină de lucruri?
59
00:04:56,967 --> 00:05:00,702
Pentru a face elementele Kree el
are deja mai multă valoare.
60
00:05:00,737 --> 00:05:03,205
Nu ... ajutând.
61
00:05:03,240 --> 00:05:06,141
Poate colectorul la folosit pe Kree
lucru pe care la încadrat pentru furt
62
00:05:06,176 --> 00:05:11,446
- să-ți ascunzi planeta ... într-un fel.
- Sunt Groot?
63
00:05:11,481 --> 00:05:13,949
Cum ar trebui să știu cum
ascundeți o întreagă planetă?
64
00:05:13,984 --> 00:05:17,185
- Întreabă geniul.
- Ei bine, nu știu "cum"
65
00:05:17,220 --> 00:05:19,388
dar am o suspiciune ascunsă
pe "de ce".
66
00:05:19,423 --> 00:05:22,157
Orice hoț bun știe
cel mai bun mod de a fura ceva
67
00:05:22,192 --> 00:05:24,626
este de a face pe oameni să gândească
nu există.
68
00:05:24,661 --> 00:05:29,131
Dispozitivul pe care l-ai furat de la Kree
a fost folosit pentru a distruge Hala.
69
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
Cum poți fi atât de sigur?
70
00:05:30,834 --> 00:05:33,635
Pentru că așa e
a fost conceput pentru a face.
71
00:05:33,670 --> 00:05:35,938
E un generator de găuri negre.
72
00:05:37,007 --> 00:05:39,174
Dar ... tehnica asta este ilegală.
73
00:05:39,209 --> 00:05:41,676
De aceea am păstrat secretul.
74
00:05:41,711 --> 00:05:45,047
Amenda. Chiar dacă colectorul
a aruncat în aer Hala,
75
00:05:45,082 --> 00:05:46,848
ești cu Gardienii acum,
76
00:05:46,883 --> 00:05:49,484
și Gardienii nu
executați oamenii la vedere!
77
00:05:49,519 --> 00:05:53,989
Hm. Ai dreptate.
Trebuie să-l fac să sufere primul.
78
00:05:54,024 --> 00:05:57,893
Distrugând singurul lucru
iubește ... colecția sa.
79
00:05:57,928 --> 00:06:03,079
Nava asta și totul pe ea
oficial este acuzat.
80
00:06:04,968 --> 00:06:09,337
- Asta-i o victorie.
- Nu dacă aruncă întreaga navă.
81
00:06:09,372 --> 00:06:11,206
Voi aflați
altă cale de aici.
82
00:06:11,241 --> 00:06:13,751
Voi încerca să vorbesc un sens în ea.
83
00:06:19,082 --> 00:06:22,084
Aah! Vedeți
unde arunci
84
00:06:22,085 --> 00:06:23,666
artefactele inutile ?!
85
00:06:29,426 --> 00:06:33,095
Brățări fără valoare, și
probabil furate pentru a începe!
86
00:06:33,130 --> 00:06:36,098
Uite, am înțeles.
Răzbunarea se simte bine.
87
00:06:36,133 --> 00:06:38,433
Dar nu ne ajută să găsim
ce sa întâmplat cu Hala.
88
00:06:38,468 --> 00:06:40,602
Știu ce sa întâmplat cu Hala!
89
00:06:40,637 --> 00:06:43,105
Ar trebui să fii mai îngrijorat
despre ce se va întâmpla cu tine
90
00:06:43,140 --> 00:06:46,706
dacă nu stai departe de drumul meu!
91
00:06:54,784 --> 00:06:57,052
Serios?
92
00:06:57,087 --> 00:06:59,988
Colectorul colectează globuri de zăpadă?
93
00:07:01,258 --> 00:07:04,993
Aștepta...
Nu este un glob de zăpadă. Phyla!
94
00:07:05,028 --> 00:07:08,096
Cred că asta e Hala.
95
00:07:08,131 --> 00:07:10,832
Hala reală.
E doar ... foarte puțin.
96
00:07:13,170 --> 00:07:16,638
Dacă vrei să mă oprești
cu o minciună, Quill, alege una mai bună.
97
00:07:16,673 --> 00:07:18,907
Nu, Phyla, asta e real!
98
00:07:18,942 --> 00:07:21,643
Nu, nu este!
Lumea mea de origine a dispărut.
99
00:07:21,678 --> 00:07:26,482
Acesta este doar un alt trinket strălucitor
Colectorul nu va păstra!
100
00:07:27,851 --> 00:07:31,187
- Încerc să te ajut.
- Atunci dă-mi globul.
101
00:07:31,188 --> 00:07:34,189
Nu până nu promiteți
pentru a nu vă sparge propria planetă.
102
00:07:34,224 --> 00:07:36,831
Hei, ce-i asta?
103
00:07:37,627 --> 00:07:41,396
- Nu este planeta mea!
- Este de asemenea!
104
00:07:43,800 --> 00:07:48,971
Să ne păstrăm asta
mentă condiție, nu?
105
00:07:52,709 --> 00:07:54,376
Ești monstru!
106
00:07:54,377 --> 00:07:57,045
Phyla, așteaptă!
107
00:07:57,080 --> 00:07:59,514
Planeta ta este perfect sigură,
Phyla-Vell.
108
00:07:59,549 --> 00:08:03,151
Dar te sfătuiesc să nu mă ispitești.
109
00:08:03,186 --> 00:08:08,223
- Atunci ... asta e Hala?
- Oh, așa crezi tu!
110
00:08:08,258 --> 00:08:13,262
- Cum? Cum ai făcut asta?
- Destul de usor.
111
00:08:13,263 --> 00:08:15,397
M-am convertit
generator de găuri negre
112
00:08:15,432 --> 00:08:17,699
într-o moleculă
motor de compresie.
113
00:08:17,734 --> 00:08:21,803
Deoarece anumite simpletoni
mi-am distrus colecția,
114
00:08:21,838 --> 00:08:24,439
Aveam nevoie de o metodă mai rapidă
de înlocuire.
115
00:08:25,508 --> 00:08:27,475
Cu noul meu compresor,
116
00:08:27,510 --> 00:08:32,647
Acum pot să colectez planete întregi
într-o singură lovitură.
117
00:08:32,682 --> 00:08:35,483
Huh. Ei bine, asta e a
plan destul de bun, colector.
118
00:08:35,518 --> 00:08:38,320
La urma urmei, trebuie să fie greu
pentru a înlocui lucruri precum ...
119
00:08:38,355 --> 00:08:41,089
Nu știu...
asa?
120
00:08:41,124 --> 00:08:42,691
Nu Nu!
121
00:08:42,692 --> 00:08:46,828
Nu conteaza.
122
00:08:46,863 --> 00:08:50,065
Eu dețin întreaga
Kree civilizație acum,
123
00:08:50,100 --> 00:08:54,202
- și în curând întreaga galaxie.
- Exact.
124
00:08:54,237 --> 00:08:56,338
Deci, o singură bucată
arta nu conteaza. Vreau să spun...
125
00:08:56,373 --> 00:08:57,773
- Te rog, nu ...
- Omule.
126
00:08:57,774 --> 00:08:59,308
Oh, am pășit pe ea cu piciorul.
127
00:08:59,309 --> 00:09:01,176
Sau două, sau ...
128
00:09:01,211 --> 00:09:02,711
Ooh! Ai auzit
sunetul care a făcut?
129
00:09:02,712 --> 00:09:04,579
Era ca o crăpătură
ceva de genul.
130
00:09:04,614 --> 00:09:07,415
E al treilea!
Greșeala mea.
131
00:09:09,886 --> 00:09:11,786
Sunt Groot!
132
00:09:16,826 --> 00:09:19,127
Da, asta e
destul de încurcat pentru moment.
133
00:09:20,830 --> 00:09:23,265
Flarg, Quill!
Dacă doriți un suvenir,
134
00:09:23,300 --> 00:09:24,933
ai fi putut alege
ceva mai frumos.
135
00:09:24,934 --> 00:09:26,701
Este Hala,
mulțumesc foarte mult.
136
00:09:26,736 --> 00:09:31,206
Colectorul a scăzut-o. Și
acum va plăti pentru acele crime.
137
00:09:31,241 --> 00:09:34,609
O, Phyla! De ce nu ne imaginăm
cum să vă restaurați lumea
138
00:09:34,644 --> 00:09:36,745
înainte să-l tăiați pe tip
care l-au redus?
139
00:09:36,780 --> 00:09:39,481
Suntem păzitori, vă amintiți?
140
00:09:39,516 --> 00:09:44,119
Amenda! Dar mai întâi lasă-mă să vă arăt
cum un acuzator se ocupă de lucruri.
141
00:09:45,155 --> 00:09:47,189
Unde e generatorul ?!
142
00:09:51,294 --> 00:09:53,495
Aruncă armele.
Două stângi și un drept.
143
00:09:53,530 --> 00:09:56,598
E adevărat, jur!
144
00:09:56,633 --> 00:10:01,336
- Ou ...
- Multumesc pentru cooperare.
145
00:10:02,706 --> 00:10:07,947
- E foarte eficientă în munca ei.
- Poate că Quill ar trebui să ia note.
146
00:10:18,488 --> 00:10:22,624
Aceasta camera
deține armele cele mai periculoase
147
00:10:22,659 --> 00:10:27,929
în întreaga galaxie.
Groot, suntem acasă.
148
00:10:27,964 --> 00:10:30,265
Nu atinge nimic.
149
00:10:30,300 --> 00:10:32,467
Thanos vorbea
din multe dintre aceste arme.
150
00:10:32,502 --> 00:10:35,470
Sunt atât de periculoși pentru ei
așa cum sunt pentru victimele lor.
151
00:10:35,505 --> 00:10:37,391
Crezi că a vrut doar să
să păstreze lucrurile distractive
152
00:10:37,404 --> 00:10:41,043
- pentru el? Nu-i asa?
- Aici!
153
00:10:50,337 --> 00:10:52,537
Hei, dacă nu o fac
ajunge la lucruri blastică,
154
00:10:52,572 --> 00:10:55,073
nu ajungeți în prim-plan
a unei oglinzi ciudate.
155
00:10:55,108 --> 00:10:57,176
Mișcă-l!
156
00:11:07,254 --> 00:11:09,154
- E generatorul.
- In regula, atunci,
157
00:11:09,189 --> 00:11:13,658
hai să întoarcem comutatorul invers
și adu-l din nou pe Hala.
158
00:11:13,693 --> 00:11:16,228
Adică, cât de greu poate fi asta?
Am dreptate?
159
00:11:18,698 --> 00:11:22,434
Deci, care este comutatorul invers?
160
00:11:22,469 --> 00:11:27,772
Generatorul este cu siguranta dirijat
printr-o matrice stabilizatoare aici.
161
00:11:27,807 --> 00:11:32,010
- Dacă inversăm magneticul ...
- Păi! Aceasta nu este o matrice stabilizatoare.
162
00:11:32,045 --> 00:11:35,280
Nu știi că e un drogat
releu de compresie când îl vezi?
163
00:11:35,315 --> 00:11:39,284
Vei inversa ceva,
totul va exploda.
164
00:11:39,319 --> 00:11:41,920
Nu că există ceva
greșit cu explozii,
165
00:11:41,955 --> 00:11:43,955
dar singurul lucru
vrei să eviți mai presus de toate
166
00:11:43,990 --> 00:11:45,591
este electrocutare.
167
00:11:55,902 --> 00:11:58,470
Ce este cu tine și butoane?
168
00:11:58,505 --> 00:12:03,408
- Nu ai ieșit din asta încă?
- Sunt ... Groot.
169
00:12:03,443 --> 00:12:06,811
Ei bine, m-ai furișat mai mult.
170
00:12:09,683 --> 00:12:11,616
Ai supraîncărcat releul!
171
00:12:11,651 --> 00:12:13,785
- Matricea.
- Indiferent de!
172
00:12:13,820 --> 00:12:16,288
Ideea este,
planeta ta devine tot mai mare
173
00:12:16,323 --> 00:12:19,224
în interiorul unui foarte
mai puțin decât nava planetară.
174
00:12:19,259 --> 00:12:22,127
Și datorită lui Groot,
Nu-l pot restrânge!
175
00:12:22,162 --> 00:12:25,710
Eu sunt Groot.
176
00:12:26,861 --> 00:12:29,401
Trebuie să obținem chestia asta
de pe vas, repede!
177
00:12:29,436 --> 00:12:32,671
Apoi opriți
yammering-ul și ridicarea.
178
00:12:32,706 --> 00:12:36,241
Cine ar fi crezut
o planeta ar fi atat de grea?
179
00:12:36,276 --> 00:12:38,410
Eu, pentru început.
180
00:12:38,445 --> 00:12:43,448
Acum pune planeta mea jos ...
cu grija.
181
00:12:45,485 --> 00:12:47,285
Este planeta mea!
182
00:12:47,320 --> 00:12:49,854
Și ar trebui să știi mai bine
decât să aducă o mănușă
183
00:12:49,889 --> 00:12:51,723
la o luptă cu sabia!
184
00:12:55,562 --> 00:12:59,308
Nu eo mănușă.
Este tactilul!
185
00:12:59,415 --> 00:13:02,935
Creează arma perfectă
pentru a învinge orice adversar.
186
00:13:02,974 --> 00:13:05,637
Drax este o armă perfectă.
187
00:13:21,354 --> 00:13:23,322
Sunt Groot!
188
00:13:29,162 --> 00:13:33,732
Este apărarea perfectă ...
și infracțiune.
189
00:13:36,703 --> 00:13:40,756
Bine, oricine știe
cum să contracareze arma perfectă,
190
00:13:40,757 --> 00:13:44,710
- acum este momentul să vorbim.
- Simplu. Găsiți unul mai bun.
191
00:13:52,852 --> 00:13:54,619
Acum, ea ne vrea
să le atingi.
192
00:14:00,627 --> 00:14:02,660
Eu sunt Groot, eu sunt Groot,
Sunt Groot!
193
00:14:02,695 --> 00:14:04,096
Sunt Groot!
194
00:14:11,571 --> 00:14:14,539
Ce fel de flarg
element blaster este asta?
195
00:14:14,574 --> 00:14:17,409
Un element de surpriză Blaster.
196
00:14:17,444 --> 00:14:20,479
Da? Surprindeți asta!
197
00:14:23,049 --> 00:14:27,118
Chiar crezi că o jucărie
ar putea învinge Tactigonul?
198
00:14:36,163 --> 00:14:39,131
Ghici Tactigonul
a crezut că era și o jucărie.
199
00:14:41,801 --> 00:14:45,370
Nimeni nu scapă de justiția Kree.
200
00:14:45,405 --> 00:14:49,774
Vrei dreptate?
Aici este dreptatea mea.
201
00:14:49,809 --> 00:14:54,012
Computer, auto-distrugere
activare ... Taneleer 001.
202
00:14:55,748 --> 00:14:57,782
Ha! Da, sigur.
203
00:14:57,817 --> 00:15:00,585
Știm că nu vei distruge niciodată
colecția ta neprețuită.
204
00:15:00,620 --> 00:15:04,656
Adică colecția pe care tu o faci
au distrus deja?
205
00:15:04,691 --> 00:15:07,792
Singurul lucru neprețuit acum
nu cunoaște pe nici unul dintre voi
206
00:15:07,827 --> 00:15:10,328
o va face să vină de aici în viață.
207
00:15:12,706 --> 00:15:15,173
Initiat de auto-distrugere.
208
00:15:15,208 --> 00:15:17,742
Începând numărătoarea inversă.
209
00:15:17,777 --> 00:15:22,547
Initiat de auto-distrugere.
Începând numărătoarea inversă.
210
00:15:24,184 --> 00:15:27,786
Initiat de auto-distrugere.
211
00:15:27,821 --> 00:15:29,788
Începând numărătoarea inversă.
212
00:15:29,823 --> 00:15:31,923
Bine, știu că am spus-o înainte,
213
00:15:31,958 --> 00:15:34,759
dar trebuie să-l luăm pe Hala
de pe această navă, repede.
214
00:15:34,794 --> 00:15:37,929
Oare cineva a văzut-o? Planetă mică,
sistemul judiciar excesiv?
215
00:15:41,201 --> 00:15:44,073
Da.
Dar nu mai este atât de mic.
216
00:15:46,606 --> 00:15:50,942
- Sunt Groot!
- Oricine ar lua o parte.
217
00:15:50,977 --> 00:15:54,375
Trebuie să ajungem la hangar
înainte de a se extinde și mai mult.
218
00:15:56,816 --> 00:15:59,184
- Priveste.
- Un nou plan.
219
00:15:59,219 --> 00:16:02,287
- Am văzut o ușă de încărcare în felul ăsta.
- In ce directie?
220
00:16:02,322 --> 00:16:06,525
- Nu văd nimic.
- Sunt Groot.
221
00:16:08,628 --> 00:16:10,129
Eu sunt Groot.
222
00:16:10,130 --> 00:16:12,614
El a spus: "Du-te drept."
223
00:16:13,233 --> 00:16:16,501
- Sunt Groot!
- Atunci spuneți "Dreptul meu"!
224
00:16:16,536 --> 00:16:19,871
- Sunt Groot!
- Vrei să schimbi?
225
00:16:19,906 --> 00:16:21,373
Fii invitatul meu!
226
00:16:21,374 --> 00:16:23,808
Nu vă faceți griji.
Suntem aproape acolo.
227
00:16:23,843 --> 00:16:26,311
Este chiar acolo ...
Oh, este doar un alt ...
228
00:16:31,351 --> 00:16:34,219
Hangarul părea mult mai aproape
când nu purtăm o planetă.
229
00:16:34,254 --> 00:16:37,155
Autodistructați în nouă minute.
230
00:16:37,190 --> 00:16:40,892
- Ai încredere în mine, nu?
- Nici macar putin.
231
00:16:40,894 --> 00:16:42,594
E timpul să începem.
232
00:16:44,231 --> 00:16:47,132
După cum spunem pe Pământ,
sa mergem!
233
00:16:47,167 --> 00:16:51,703
Încă nu vom ajunge
Hala prin ușa aceea la timp.
234
00:16:53,240 --> 00:16:56,908
Heh! Ce ușă?
235
00:17:02,182 --> 00:17:04,849
Se autodistruge în șapte minute.
236
00:17:04,884 --> 00:17:08,420
Flarg! Nu îl vom lăsa pe Hala departe
din raza de blast în timp.
237
00:17:08,455 --> 00:17:10,789
Atunci va trebui să ajungem
raza de suflare departe de Hala.
238
00:17:12,125 --> 00:17:13,992
Phyla, împingeți planeta de aici.
239
00:17:14,027 --> 00:17:15,994
Vom închide cursul navei
în cealaltă direcție și fugă.
240
00:17:16,029 --> 00:17:19,187
De acord.
Mulțumesc...
241
00:17:19,222 --> 00:17:22,568
pentru a arăta acest Acuzator
ce înseamnă să fii gardian.
242
00:17:27,407 --> 00:17:30,208
Aștepta. Ar fi putut face
că tot timpul?
243
00:17:30,243 --> 00:17:32,911
Vrei să arunci aerul ?!
Nu stați acolo.
244
00:17:32,946 --> 00:17:35,280
Du-te la pod!
245
00:17:49,929 --> 00:17:54,199
Autodistructați în șase minute.
246
00:17:54,234 --> 00:17:56,301
Comenzile sunt blocate.
Nu pot schimba cursul!
247
00:17:56,336 --> 00:17:58,952
Ma descurc.
248
00:17:59,839 --> 00:18:01,906
Flarg! Rezistorul
releul este supraîncărcat.
249
00:18:01,941 --> 00:18:04,610
Singura modalitate de a obține asta
tubul se mișcă fără a se scurge
250
00:18:04,611 --> 00:18:07,279
motorul trebuie să fie
reglați puterea manual
251
00:18:07,314 --> 00:18:09,314
până ajung
releul auxiliar înapoi.
252
00:18:14,287 --> 00:18:16,488
Înseamnă a face ceea ce spun,
253
00:18:16,523 --> 00:18:19,090
și am putea ... s-ar putea ...
scoate-o din asta.
254
00:18:19,125 --> 00:18:23,428
Groot, controlați direcția de direcție și obțineți
acest lucru a indicat în direcția cea bună.
255
00:18:23,463 --> 00:18:26,315
- Sunt Groot.
- Voi doi, aruncați orice vârfuri de putere
256
00:18:26,316 --> 00:18:28,278
în sisteme non-primare.
257
00:18:29,869 --> 00:18:35,073
- Nu, nu știu ...
- Dacă o lumină devine roșie, trageți cablul
258
00:18:35,108 --> 00:18:37,075
și mutați-l într-o lumină verde.
259
00:18:37,110 --> 00:18:40,779
Drax, aruncă primarul
suprascrieți-l și țineți-l acolo.
260
00:18:40,814 --> 00:18:43,782
Ca și în cazul butoanelor,
așa va învinge Drax ...
261
00:18:43,817 --> 00:18:46,818
toate pârghiile!
262
00:18:49,989 --> 00:18:53,492
Să sperăm că nu sunt învins
prin cablajul necinstit al colectorului.
263
00:19:03,336 --> 00:19:09,107
Gardienii, nu văd niciun fel de păianjen de evadare.
Blocați comenzile și evacuați.
264
00:19:11,544 --> 00:19:14,679
Evacua?
Huh! De ce aș face asta
265
00:19:14,714 --> 00:19:17,949
când pot sta aici
și explodează ?!
266
00:19:19,919 --> 00:19:22,887
Rocket, eu sunt pentru un
ieșire dramatică, dar grăbește-te!
267
00:19:37,270 --> 00:19:39,070
Nu-i asa?
268
00:19:39,105 --> 00:19:42,540
- Ce s-a întâmplat?
- Lucrul ăsta supraîncărcat!
269
00:19:42,575 --> 00:19:45,877
Da, am văzut acea parte, dar cum
îl rezolvi în patru minute?
270
00:19:45,912 --> 00:19:48,847
Se autodistruge în trei minute.
271
00:19:48,882 --> 00:19:51,083
Trei minute.
272
00:19:51,418 --> 00:19:54,085
Noi ... Noi nu.
273
00:19:54,120 --> 00:19:56,588
Plecăm acum
și poate face,
274
00:19:56,623 --> 00:20:01,593
- sau stați și asigurați-vă că Hala face.
- Sunteți siguri de asta?
275
00:20:01,594 --> 00:20:05,964
Nu, simțeam că am adăugat dramă
la situația dată. Bineînțeles că sunt sigur!
276
00:20:05,965 --> 00:20:10,202
Numele lui Kree mai bine, șapte
licee după mine pentru asta.
277
00:20:10,203 --> 00:20:12,304
"După noi", vrei să spui.
278
00:20:13,773 --> 00:20:17,375
- Atunci rămânem.
- Sunt Groot.
279
00:20:17,410 --> 00:20:21,489
Pe partea strălucitoare,
Îmi datorez multe unități de jignițe
280
00:20:21,524 --> 00:20:23,348
că nu va trebui
nu mai plătiți.
281
00:20:23,383 --> 00:20:27,552
Se autodistruge în două minute.
282
00:21:24,711 --> 00:21:26,178
Nu...
283
00:21:33,190 --> 00:21:37,252
sincronizare și corecție cu f1nc0
~ Addic7ed.com ~
23562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof