All language subtitles for Grimm.S04E16.Custom.DKSubs.720p.HDTV.x264-NGSerier

Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org

Hvad er problemet?

Det synes relateret til, hvad
min mor gjorde for at redde mit liv.

Tilbageblivende effekt fra mit
bes�g p� den anden side.

Jeg kan se den m�de,
du ser p� mig.

- Juliette...
- Det er ikke det samme.

Det bliver aldrig det samme.

Hej, det er Juliette.
Efterlad en besked.

Vi m� tale sammen. Ring.
Ring venligst.

Jeg har brug for et sted at v�re,
indtil jeg ved, hvad jeg er.

Jeg har brug for, du �bner en d�r.

Det er bogen, som Adalind brugte
mod dig og Nick.

Dette vil jeg l�se.

Du f�r en ny baby.

Det er umuligt, jeg har ikke
v�ret sammen med nogen.

Du m� have v�ret sammen med en.

Du f�r m�ske bare en anden far,
m�ske en royal en.

Det burde ikke v�re s� sv�rt af f�
ham med i seng.

Kan jeg sige farvel til Victor?

Nej, et andet medlem af familien
st�der snart til dig.

SIKKE DEN FJOLLEDE FR� TALER
HAN KAN IKKE V�RE MENNESKETS F�LGESVEND

Der er ikke noget i den.

- Hvad.
- For dig eller mig.

Hvor er din mor,
hun gjorde dette mod mig.

Juliette, hun sagde, at der kunne
v�re bivirkninger.

Hun vidste ikke, dette kunne ske,
s� fald nu ned.

Nej, jeg er f�rdig med
at falde ned, okay?

Dig, Nick og Adalind og alt dette
Wesen idioti, jeg er tr�t af det.

Okay, jeg var normal f�r, jeg m�dte jer,
jeg vil have mit liv tilbage.

- Og hvis jeg ikke f�r det...
- Hvad s�?

... S� skal du passe p�.

Bella. Du gik til den i dag.

Fed tur, ikke?

Jeg havde den bedste udsigt,
var lige bag dig.

Min udsigt var bedre,
du var der ikke.

Hvorn�r k�rer vi en tur
bare os to?

- Cyklen er valgfri.
- Glem det, Ricky.

- Glem hvad?
- Lad hende v�re.

- Er du hendes bodyguard nu?
- Du ved, hvad jeg mener.

Ja, jeg ved, hvad du mener.
Du er forelsket.

Hold k�ft.

Bella. Bella, er du okay?

Ja, jeg er okay.

Du har ikke br�kket noget?

- Godt jeg fulgte efter dig.
- Fulgte efter mig, hvorfor?

Jeg vil bare tale med dig,
beklager hvad der skete.

Det er okay. Rick er en idiot.

Det kan du ikke �ndre.

- Jeg skal afsted.
- Vent lidt.

Du har altid s� travlt.

- Zack, jeg m� afsted.
- Vent, du bl�der.

- Lad v�re!
- Jeg finder ikke p� det.

Jeg er okay.

Bella. Jeg kan lide dig.

Jeg synes, du er fantastisk,
hvis bare du ville stoppe og snakke.

Nej, h�r her, Zack.

Du er en fin fyr og alt er okay,
men jeg kan ikke...

Gud, g� v�k.

- Du m� g�!
- Hvad har jeg gjort?

- R�r mig ikke.
- Du er kommet til skade.

Stop!

Jeg forlader dig ikke.
Jeg er forelsket i dig.

R�r mig ikke.

Jeg sagde det jo.

Hvad sker der?

Tekstet af NG Serier

Du har ringet til Juliette.
Efterlad en besked.

Juliette, det er mig. Ring.

Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.

- Har du bestilt?
- Nej.

Vil du?

Sker der noget?

- Juliette gik sin vej.
- Har I sk�ndes?

Et sk�nderi kunne jeg klare,
men dette...

Hvad er der sket?

Du ved, hvad vi m�tte g�re
for at oph�ve, hvad Adalind gjorde?

- Der var en bivirkning.
- Er du okay?

Ja, det er ikke hvad der skete
med mig.

Jeg kan ikke lide den drejning
dette tager.

Det bliver ikke bedre.

- Juliette er en Hexenbiest.
- En gang til?

Der gik noget galt, ved stadig
ikke hvad.

Hun pr�vede at fort�lle mig det,
men hun... hun kunne ikke.

Hvordan fandt du ud af det?

Jeg har noget, du skal se.

- Hvordan er det muligt?
- Jeg ved det ikke.

- Hvis jeg havde vist det, s�...
- Hvad vil du g�re?

Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke engang,
hvad det betyder.

G�r hun heller ikke. Jeg har ikke
meget held med Hexenbiests.

Og hun er nok bange for, hvad du vil g�re.
Dette er noget lort.

- Kan du lave det om?
- Ikke hvad jeg ved.

Ikke underligt, du ikke er sulten.

Hvis jeg kan hj�lpe...

Lige nu taler hun ikke engang til mig.

Burkhardt. Hvor?

Okay.

Vi har et lig ved Mount Tabor Park.

En cyklist opdagede en cykel deroppe -

- og en hjelm,
s� liget dernede.

Det ligner en slags allergisk reaktion,
men tvivler p� det floraen eller faunaen.

Det ligner ikke syre.
Ansigtet er ikke br�ndt.

Jeg tror, det skete deroppe. M�ske er han
blevet syg at noget som skete tidligere, -

- m�ske noget han har spist,
som han ikke kunne t�le -

- i stor stil.

Zack Blumenthal, 26 �r.
Bor ovre ved Thurman.

Organdonor, men det tror jeg, er forbi.

Antager vi det er mord, eller en ulykke?

Eller ingen af delene?

Vi m� hellere vente p� retsmedicineren.
Lad os tjekke hans bop�l.

Lad os h�be en af n�glerne passer.

Politi!
Er der nogen hjemme!?

Politiet!
Vi kommer ind!

Tegner billeder af sko.
Han m� v�re en slags designer.

- Det ser ud til, han bor alene.
- Ikke at det er en d�rlig ting.

Ved Monroe og Rosalee det
om Juliette?

Nej, kun dig.

- Du ved, du bliver n�dt til at sige det.
- M�ske har hun allerede gjort det.

Der er et foto.
En kvinde.

Smuk.

Har hans b�rbare, og
tegninger af en kvinde.

- De ligner hinanden.
- S�ster? K�reste?

Bestemt ikke hans mor.

Han var meget opm�rksom p� hende,
s� vil m� hellere finde ud af, hvem det er.

- Mor?
- Hvad er der galt?

D�t er sket.
Jeg kunne ikke stoppe det.

- Hvor er du?
- Jeg er hjemme.

- Er liget der?
- Nej.

Undskyld...

Bliv der.
Jeg er p� vej.

Prins Viktor er sendt tilbage til Wien.

- Hvad?
- Jeg har lige fundet ud af det selv.

Min far m� v�re blevet ut�lmodig med ham.

- Er Viktor d�d?
- Ved det ikke.

- Hvad med Adalind?
- Har intet h�rt.

Hvem afl�ser Viktor?

Jeg tror ingen ved det.
Ingen har sagt noget til mig.

De skaffede sig ikke af med Victor
fordi han havde for travlt.

De vil have Kelly Burkhardt, og d�t barn.

Hvis jeg skal tilbage dertil,
m� jeg have noget at vise dem.

Jeg har det klar.

Giv dem dette. Det vil se ud som om,
du g�r fremskridt.

- Er noget af det sandt?
- Nok til det virker plausibelt.

Okay.

Jeg ville ikke skade ham.

- Jeg vidste ikke, han kunne lide mig.
- Du er en smuk pige, Bella.

Jeg gjorde intet for at opmuntre ham,
mor, det sv�rger jeg.

Hvad skal jeg g�re?

Bare forts�t med dit liv,
som om intet var sket.

Hvordan kan jeg det?

Det, som skete, var ikke din fejl.

Og hvis nogen finder ud af det?

- Ingen kan bevise noget.
- Men jeg slog ham ihjel, mor.

Du g�r ingenting. Du siger ingenting.
Forst�r du det?!

Eller vil du have dit liv �delagt,
som mit blev det?

Har gennems�gt ofrets b�rbare.

Emailene er harml�se.

Intet n�vnev�rdigt i s�gehistorikken.
Han spillede meget go.

Global Offensive.
Taktisk online skydespil.

Fantastisk spil p� alle m�der.
Har jeg h�rt.

Og s� var der... disse.

Samme kvinde som p� billedet.

Hun vidste vist ikke,
hun blev fotograferet.

Der er mere om vores mystiske
pige p� Zacks side.

Hun bet�d helt sikkert noget for vores fyr.

Linker nogle af disse fotos
til hendes side?

Nej, de er ikke tagged, det ser ikke ud til
at hun har en side, men se her.

Jeg klikkede p� billederne.
De er tagged hos River City Riders.

De m�des til gruppeture f� gange om ugen.

De var begge medlemmer.

N�ste tur er i dag, fra Harvey Scott
Memorial ved Mount Tabor Park.

T�t p� hvor Zacks lig blev fundet.

Lad os se, om hun dukker op.

- Undskyld mig?
- Er der et problem?

Kender du en Zack Blumenthal?

Ja, jeg kender ham. Leder I efter ham,
s� er han ikke dukket op endnu.

Det g�r mig ondt, men Zack er d�d.

- Hvad?
- Hvad mener du med Zack er d�d?

Hans lig blev fundet i g�r
p� en af ruterne.

Var han v�ltet?
Hvad er der sket?

Det pr�ver vi at finde ud af. Vi h�bede p�
at tale med den som har set ham sidst.

Han var med p� turen i g�r.
Vi s� ham alle sammen.

- S� nogen ham tage afsted?
- Ja, han k�rte efter Bella.

- Er hun her?
- Nej, jeg har ikke set hende i dag.

Er det Bella?

- Ja.
- Ja. Det er hende.

- Bella Turner.
- Hvilket forhold havde Zack til Bella?

Jeg tror ikke, han havde et.

- Ingen har et forhold til hende.
- Hvad mener du?

Hun er s�d, men holder sig for sig selv.

- Hun vil hellere cykle end feste.
- Hun fester aldrig.

Er der en grund til, Zack havde
billeder af hende i hans hus?

Jeg tror, han var forelsket i hende,
men hun s� ikke hans vej.

- Ved du, hvor hun bor?
- Nej, hun snakker aldrig.

Hun er en rigtig pedal tramper.

Ingen ved hvor hun bor, kun hendes arbejde.
City Bikes p� Ankeny?

Jeg skal lige have jeres navne.

- Will, hvad har du?
- En forel�big rapport fra retsmedicineren.

Er der noget i Zachs l�ge journal
med d�delig allergi?

Nej, Zack Blumenthal blev dr�bt af en gift,
der for�rsagede �jeblikkeligt hjertestop.

Faktisk eksploderede hans hjerte.

Men, s�dan en gift eksisterer
faktisk ikke.

Og med "ikke eksisterer", mener du?

Det minder om Phyllobates terribilis, -

- en fr� fra Colombias jungle,
men ikke helt.

Det er batrachogift,
der kan kun findes -

- i tre giftige fr�er fra Colombia og
tre giftige fugle fra Papua New Guinea.

Jeg vil ikke engang pr�ve
at udtale deres navne.

Og lad mig tilf�je,
30 gram af denne gift -

- dr�ber 10,000 mus, 10 til 20 mennesker,
og to afrikanske han elefanter.

Hvor ved jeg det fra?
Jeg slog det op.

Giften, der dr�bte Zack,
hvor kom den fra?

Jeg tror, det m� v�re Wesen.

- Hvordan forklarede rapporten det?
- Det kunne den ikke.

Vi har fundet navnet p� pigen fra
billederne, det er Bella Turner.

Jeg tjekker det.

Hvorfor har Viktor ikke ringet?
Lever han stadig?

Du burde ikke bekymre dig
om Viktor mere.

Du lyder loyal.

Jeg er loyal overfor familien,
ikke et bestemt individ.

- Er jeg med i familien?
- Dit barn er.

Jeg troede, det var derfor, vi var her.
Leder nogen efter hende?

Tro mig, familien ved,
hvor vigtig hun er.

Kongen g�r alt han kan for...

Undskyld mig.

Ja?

Hvorn�r?

Nej, vi skal nok v�re klar.

- Klar til hvad?
- Du ordner dette.

Du vil nok gerne skifte til
noget mere passende.

Hvorfor?

Jeg ville ikke m�de prins Kenneth
if�rt morgenk�be.

- Prins Kenneth? Kender du ham?
- Af omd�mme.

Hvordan er han?

Resultater.

Hvis Zack gik efter Bella,
og n�ede hende...

Tror vi, hun er et vidne,
eller involveret i, hvad der skete?

Kan v�re begge dele.

Hvad er motivet?

De skulle ikke have et forhold,
m�ske troede Zack, de havde.

Okay, f�r vi g�r ind, tror vi,
Bella er Wesen?

M�ske.

Hvis hun er, ved vi ikke,
hvad vi har med at g�re.

Jeg m� f� hende til at woge.

Hvis hun er, lad mig det vide.

Hvis jeg tr�kker mit v�ben,
er det en klar indikation.

Jeg skal tale med Bella Turner.

Bella Turner.

Kender du Zack Blumenthal?

Ja, vi er i den samme cykelklub,
hvorfor?

Hans lig blev fundet i g�r lidt fra
cykelruten.

Gud, er Zack d�d?
Hvad er der sket?

Vi h�bede, du kunne hj�lpe...

Mig?

Vi har talt med nogen fra cykelklubben,
de sagde, Zack fulgte efter dig.

Vi t�nkte p�, om du s� ham
efter cykelturen i g�r?

Ja, han fik fat i mig p� cykelstien.

- I talte sammen.
- Lidt.

Om?

Zack ville gerne date,
det var jeg ikke interesseret i, -

- det fortalte jeg ham,
tog s� min cykel og k�rte.

Det sidste, jeg s� til ham.

S� I havde ikke et forhold?

Nej.

- Men han �nskede et?
- Ja, og jeg takkede nej tak.

Hvad sagde han til det?
Var han ophidset?

Det ved jeg ikke, lidt m�ske.

Men det er ikke min skyld.

Zack gjorde ikke noget, okay?
Jeg tog bare afsted.

Tog han hjelmen af?

Da I var sammen p� sporet,
tog han da hjelmen af?

Ja, det tror jeg.

Vi fandt hans cykel og hjelm p� sporet,
og hans lig i kl�ften.

S� du var sammen med ham, det samme
sted som han d�de.

Kom nu, Bella.
Du var sammen med ham.

- Har du h�rt om batrachogift?
- Nej.

Det er en gift, der stopper hjertet,
og du kommer til at se s�dan her ud.

Hvad har det med mig at g�re?

Hvordan skulle jeg g�re s�dan noget?

I m� gerne at tjekke mit udstyr.
Hvis I tror, jeg har giften, s� v�rsgo.

Bare led. Det der er min cykel.

Det er ikke n�dvendigt.
Kommer du i tanker om noget, s� ring.

- Hun wogede ikke.
- Nej.

Hun var temmelig oprevet.
Er hun Wesen eller ej?

Hvis hun er, skjuler hun det godt!

Er hun det, m� vi finde ud af,
hvad slags Wesen det er.

Undskyld. Skal du ikke banke p�?

- Han er her.
- P� hotellet?

T�ttere p�.

- Okay, bare...
- Kenneth, dette er Adalind Schade.

Jeg...

S� du er den Hexenbiest mor,
som alle er p� jagt efter.

- Ja.
- Jeg er her af en grund, -

- og det er,
at f� dit barn tilbage til familien.

Jeg h�rer, du har f�et kontakt
med hr. Burkhardts k�reste.

- Juliette.
- Det har jeg.

- Og hvordan gik det?
- Nick er en Grimm igen.

Jeg fik at vide, du tog dig af det.

Det gjorde jeg, men han fandt en m�de,
at bryde det p�.

- Er det muligt?
- Det troede jeg ikke.

Men det forklarer,
hvorfor Juliette er en Hexenbiest nu.

Jeg �nsker, at den t�ve d�r.

Andre overraskelser til mig?

Du er fuld af overraskelser.
Hvis barn er det?

Viktors.

Udskiller den batrachogift gennem huden,
er det d�dligt at r�re ved den.

- Du siger, at hun ikke wogede.
- Korrekt.

Troede, det var en Peau de la Mort,
de er slyngler, du nyser og de woger.

- Jeg tror, det er en Folterseele.
- Hvad er det?

De er slags klassisk tragisk.
Altid smuk, altid d�delig.

Virkelig? Tror du, det er en Folterseele?

De er heldigvis sj�ldne, -

- og de woger ikke, som andre Wesen.

- Hvordan s�?
- Det er ikke en f�lelsesm�ssig reaktion.

Det er mere en fysisk seksuel reaktion.

Ligesom, n�r de er ophidset?

Ikke dem. Men dem, der t�nder p� dem.
Det er en forsvarsmekanisme.

Ja, en ekstrem offensiv forsvarsmekanisme.

- Ikke s� m�rkeligt, de er sj�ldne.
- Den gamle prins og fr� historie.

Ja, men du kysser du denne fr�,
h�ver dit ansigt, og du d�r.

�jeblik, forst�r jeg dette korrekt?

Du f�r en Folterseele til woge,
hvis du er seksuelt tiltrukket af hende?

Ja, dybest set.

Vi kan ikke forbinde hende til forbrydelsen
og vi kan ikke f� hende til at woge.

Forh�rs rummet siger nej.

Medmindre I fyre kommer derind,
og en af jer tilbeder hende, og s�...

- Virkelig?
- Ja, hvorfor ikke?

Vi kan ikke anholde hende,
for vi har ingen beviser, -

- og jeg ved ikke om hun er en Folterseele,
for hun vil ikke woge.

Hvis det er en Folterseele,
g�r hun det ikke med vilje.

Hun fors�ger at undg� det.

Mange m�nd kan ikke styre sig,
med den kvindelige Folterseele.

Det er derfor, hun holder for sig selv.

Pr�cist.

I fyre skal lade denne v�re,
lad den sovende Folterseele ligge.

Det kunne ske igen.

Hvad hvis vi, jeg ved ikke,
neutraliserer hende, -

- som vi gjorde med den
tudse-spisende advokat?

- Er det muligt?
- Ved vi ikke f�r vi fors�ger.

- Fors�g.
- Okay, I f�r at vide, hvad jeg finder...

Har du fortalt Viktor den velsignede nyhed?

Ikke endnu.
Jeg skulle til det.

Sikkert.
Jeg tror, at han bliver begejstret.

- Damerov er her.
- Vis ham ind.

Han har forh�bentlig gode nyheder om
opholdsstedet for dit... Andet barn.

- Forventede du Prince Viktor?
- Ja.

Han er blevet kaldt hjem.
Jeg er Kenneth.

Jeg har h�rt meget om dig, Sam.

Har du fundet Kelly Burkhardt
eller Adalinds barn?

Ikke endnu, men jeg har gjort fremskridt.

Fremskridt? Er det, hvad der er i mappen?

Ja.

Vi ved, at hun solgte bilen i Spokane.

Vi tror,
at hun stadig er i omr�det med barnet.

Som du ved, er problemet
med at v�re dobbeltagent, Sam, -

- at man ikke rigtigt ved,
hvor din loyalitet ligger.

- Jeg arbejder for familien.
- Ikke l�ngere.

Jeg er lidt mere styr praktisk
end Viktor, -

- som er, jeg er ked af at sige det,
er steril.

S� du b�r m�ske genoverveje,
hvem faderen er.

- Bella.
- Beklager, Ricky, vi lukker nu.

Jeg kom ikke ang�ende min cykel.
H�rte du det om Zack?

- Jeg kan ikke tro det.
- Har du det godt?

Ja, tak.

Du ved godt,
at Zack var temmelig vild med dig.

Hvad taler du om?

Sigre du, du ikke vidste,
at han var forelsket i dig?

Jeg vil bare v�re alene, okay?

Men han var ikke god nok til dig,
eller hvad?

Du m� g� nu. Jeg skal lukke nu.

Det er synd med Zack.
Han kiggede altid p� din bagdel.

- Og hvilken sk�n bagdel.
- Ud.

Du er en fornem t�ve,
som tror, hun er for god til andre.

Ricky, hvad laver du?

Zack var en okay fyr, som er d�d,
og jeg tror, det skyldes dig, -

- s� jeg kom til at f� det,
du aldrig gav ham.

Nej! Du ved ikke,
hvad der er vil ske.

Jo, jeg g�r.

Hvad fanden?

Hvad er du?

- 112. Hvad er din n�dssituation?
- Skynd jer! Kom hurtigt, ellers...

Han er d�ende, og jeg ved ikke,
hvad jeg skal g�re!

Juliette, hvor fanden er du?
Besvar nu den skide telefon.

Opdatering.

Josh flyttet ind igen. Ingen Hundj�gere.
Virker underligt.

Ingen viser opm�rksomhed. Savner jer.
Alt vel? Trubel.

Alt er ok her.

Nick?

- Juliette.
- Jeg skal bruge nogle af mine ting.

Hvad, flytter du bare...

Jeg h�bede p�, du ikke var hjemme.

Kan vi ikke tale om det?

Der er ikke noget,
du eller nogen anden kan sige eller g�re.

Dette er, hvem jeg er.

Juliette, det er min skyld,
og kunne jeg �ndre det, ville jeg g�re det.

- Det ved jeg.
- Jeg har ikke givet op endnu.

- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg elsker dig.

Det er... Det er fantastisk.
Det er stort.

Juliette...

Besvar den. Kom nu, Nick.

Der er mange Wesen l�s i Portland.

Det er, hvad du er god til.
Fang dem, Grimm.

Hank.

Hvor?

Det er Rick Thornton, en af
fyrene fra cykelklubben.

Kan man ikke se, ved at kigge p� ham.

Hvem ringede 112?

Kom fra butikkens telefon, kvinde stemme.
Ingen identitet blev givet.

Opkaldet sluttede efter otte sekunder.

- Tror vi, det var Bella?
- Det tror jeg ogs�.

K�rte du et baggrundtjek p� hende?

Har jeg gjort. Intet.
Ikke engang en trafik b�de.

- Var der andre i lokalerne?
- Nej, ikke da vi ankom.

Butikken var ikke l�st. Alarmen ikke t�ndt.
Vi kontaktede ejeren. Han var hjemme.

- Kom for fem minutter siden.
- Okay, lad os tale med ham.

- Hvad tid lukkede du?
- Jeg lukkede ikke. Jeg gik tidligt.

Bella blev l�nge.
Hun skulle lukke.

Det er hendes n�gler
p� gulvet derovre.

Er den fyr virkelig d�d?

Jeg er bange for det.

- Bella er her ikke, vel?
- Nej.

Jeg fors�gte at f� fat i hende,
s� snart jeg h�rte det.

Hun svarer ikke.
Jeg er bekymret for hende.

- Har du Bellas privatadresse?
- Ja, jeg p� min telefon.

Bella, det er politiet.
L�s op.

Bella.

- Intet.
- Intet i sovev�relset.

Jeg har fundet nogle billeder.

Det er en grimt ar.
Ser som ud som om det er br�ndt.

- Kan det v�re hendes mor?
- Det synes jeg, vi skal finde ud af.

Det var p� tide.
Hvordan g�r det?

Jeg gav dem oplysningerne.

- Har de erstattet Viktor?
- Det har de.

Prins Kenneth sidder ved roret nu.

Kenneth. Jeg kender ham.
Kender ikke til hans gren af familien.

Vi b�r ikke undervurdere ham. Jeg fik
indtryk af, han ikke har megen t�lmodighed.

Han vil have Kelly Burkhardt
og barnet.

Jeg skal levere noget hurtigst muligt.

Jeg finder p� noget.

Nej, vi m� ikke t�ve.
Finder han ud af jeg er arbejder for dig...

Er jeg d�d.

Vi burde ikke tale om dette p� telefonen.

S� kom til mit kontor.

Nej, det er for farligt nu.
Jeg stoler ikke p� dem.

Og de stoler sikkert ikke p� mig.

Okay, hvor henne s�?

Jeg fortalte, jeg var Spokane i aften.

M�d mig p�...
Willamette papirfabrikken.

Klokken 21.

Du m� have noget med, jeg kan give dem.

Det er mit liv, der er p� spil her.
L�b ikke om hj�rner med mig.

Det vil du fortryde.

Bravo. Jeg tror, vi er f�rdige her.

Har fundet noget interessant om Bellas mor.

Politirapport fra 1989.

Cindy Turner var offer for en voldt�gt.

Er det hende?
Ingen ardannelse.

Billedet er 24 �r gammelt.
Fra den nat hun blev overfaldet.

"Mist�nkte William Ashford
angreb offeret Cindy Turner, -

- udenfor Spackles Bar og
Grill, men d�de p� �stedet "

Ingen anklager indgivet mod Turner.

Lad os finde ud af, hvordan han d�de.

Det ser bekendt ud.
Han d�de samme m�de som vores ofre.

Bella og hendes mor m� v�re de samme.

Ashfords d�d blev betegnet som et uheld.

Alvorlig allergisk reaktion,
p� noget ukendt..

Rosalee.

Jeg tror, vi har noget noget,
der virker, men ingen garanti.

Det er aldrig pr�vet f�r.

Det, jeg tror, vi skal g�re, er,
at depolarisere hendes membraner, -

- ved at bruge en tetrodotoxin
eller en saxitoxin, -

- begge b�r have antagonistisk
effekt p� giften, som hun udskiller.

Det stopper hendes mulighed for at
lave giften her og nu.

Nogen bivirkninger?

Ja, det er hardcore gifte, vi arbejder med.

Det kan jeg godt forestille mig.
Sikkert ingen gode.

Men det er bedre end, hun er derude,
og dr�ber folk.

Det er ikke, som om hun har noget valg.
G�r det.

M� g�.

Fik en attest p� Bellas mor, Cindy Turner.
Adressen p� hendes k�rekort er i Gresham.

Lad os komme afsted.

Bella? Jeg s� din cykel.
Hvad laver du her?

- Mor.
- Hvad er der galt, skat?

Det skete igen,
men det var ikke min skyld.

Han angreb mig,
og jeg bad ham lade mig v�re.

- Det er i orden. Det er okay.
- Det er ikke okay, mor.

Politiet vil tro, at jeg gjorde det.

- Det betyder intet, det politiet tror.
- Jeg kan ikke vende tilbage.

Det beh�ver du heller ikke.

Jeg g�r tilbage til huset,
og finder noget mad til dig.

Du skal bare hvile dig.

Jeg skal nok tage mig af det.

Nej, det g�r du ikke!

- Hvad skete der?
- Ingenting.

- Lyv ikke for mig.
- Det er ikke hendes skyld, mor.

Det betyder intet. Det skal g�res.

- Nej.
- Det er for hendes eget bedste.

- Jeg kan ikke g�re det mod min datter.
- Det beh�ver du ikke.

Jeg g�r det.

Glem den banken.
En kvinde p� gulvet. Hun r�rer sig ikke.

Hun har blod p� bagsiden af hovedet.

- Hun har puls.
- Jeg ringer efter en ambulance.

Bella.

Det er i orden.
Politiet.

I forst�r det ikke.
Min mor er hos hende.

Vil du blive ved med at dr�be?

Nej!

Vil du voldtages ligesom din mor og mig?

- Nej!
- S� m� du g�re som os andre.

Det er for dit eget bedste.

- Politiet!
- Nej!

Gudskelov.

Tror du, at du reddede hende?
Du har ikke reddet hende fra noget.

M�ske vi har. Du m� komme med os.

Det er ikke hendes skyld.
Du kan ikke arrestere hende.

Det ved vi.

Der findes m�ske en anden udvej.

Hvis du drikker dette, tror vi,
det fjerner dine evner til at dr�be.

- Er du sikker det virker?
- Nej. Det er aldrig blevet pr�vet.

Er det, er der ingen optegnelser.

Normalt betyder ikke et godt resultat.

Det kan p�virke dig p� m�der,
vi ikke kan forudsige.

Det er ikke ligefrem l�gegodkendt.

Jeg kender lidt til bivirkninger.

Du skal virkeligt t�nke over dette.

Du ved ikke, hvordan det er, -

- aldrig at kunne opleve k�rligheden.

Aldrig f�le ber�ring fra en anden person
eller at kunne r�re dem.

Jeg bekymrer mig ikke om bivirkningerne.

Det kan ikke v�re v�rre end det,
der sker nu.

Sam.

Sam?

Sean Renard.

Vi har aldrig m�dtes. Jeg er Kenneth.

- Har du dr�bt ham?
- Det har jeg.

Han burde havde set det komme,
fors�gte at narre familien til at tro, -

- at han vidste, hvor Kelly Burkhardt
og barnet var.

Jeg burde arrestere dig.

Min tilst�else er mellem os to.

Kongen er meget irriteret over,
hvordan tingene har udviklet sig.

Han vil have sit barnebarn tilbage.

Og jeg har f�et til opgave,
at s�rge for, det sker.

Der er ikke brug for pistoler.
Ingen vil skyde nogen her.

Hvis jeg havde �nsket dig d�d,
ville du v�re d�d nu.

S�... Det er nu, du fort�ller mig, -

- hvor vigtig jeg er for familien
og at vi b�r g� sammen.

Nej.

Er det nu med den p�?

Det er nu, jeg fort�ller dig,
hvor vigtigt jeg for familien.

Og medmindre du arbejder sammen med mig,
ender du som din ven Damerov.

Og Kongen vil begr�de tabet af endnu s�n.

T�nk over det.

3 UGER SENERE...

...P� EN DEJLIG RESTAURANT....

...ET STED P� PERLEN...

Jeg synes altid,
at de f�rste dates er s� akavede.

man ved aldrig, hvad man skal sige
eller ikke sige, -

- hvad nogen kan lide eller ikke lide.

Jeg fors�ger p�,
ikke at lyde som en idiot.

Jeg kan godt lide dig.

Jeg kan ogs� lide dig.

Er du sikker p� at du ikke
generet af mit udseende?

Jeg synes, du er et sk�r.

Tekstet af NG Serier
www.NXTGN.org