Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,206 --> 00:00:42,260
Non mangiarla tutta tu.
2
00:00:43,632 --> 00:00:46,960
Avresti dovuto prenderne due.
3
00:00:50,071 --> 00:00:53,352
Seo Jeong-jun dovrebbe essere
in 1° classe ora.
4
00:00:53,975 --> 00:00:56,693
Non è quello che ha sempre il singhiozzo?
5
00:01:03,451 --> 00:01:06,091
Non ti togli l'orecchino?
6
00:01:08,079 --> 00:01:09,970
Ci siamo quasi.
7
00:01:29,083 --> 00:01:32,293
Hai detto all'ufficiale
che avevi la divisa strappata?
8
00:02:36,211 --> 00:02:38,304
Puttana bagnarola di merda!
9
00:03:21,990 --> 00:03:25,135
Sono più di 5 mesi che sono stato congedato...
10
00:03:25,160 --> 00:03:28,816
... e mi sogno ancora quel posto del cazzo...
11
00:03:31,137 --> 00:03:33,699
Rivederlo mi fa incazzare...
12
00:03:37,505 --> 00:03:40,434
Senti, fermati lì per favore.
13
00:03:40,459 --> 00:03:42,419
Andiamo avanti.
14
00:03:51,753 --> 00:03:54,698
Fermati... per piacere.
15
00:03:55,323 --> 00:03:58,330
Io non ho sete, proseguiamo!
16
00:04:00,361 --> 00:04:02,548
Fermati per piacere.
17
00:04:23,297 --> 00:04:25,541
Non devi cercarmi più.
18
00:04:31,385 --> 00:04:32,667
Sì.
19
00:04:40,435 --> 00:04:45,510
Ti metto solo...
una bustina di zucchero.
20
00:04:53,646 --> 00:04:57,284
Continuo a sognare l'esercito.
I boschi vicino alle trincee.
21
00:04:57,285 --> 00:05:01,779
C'era anche il vento laggiù?
19 marzo 2012
22
00:10:13,401 --> 00:10:21,309
남쯕으로 간더 - Namjjog-eulo ganda
VERSO SUD
23
00:11:11,236 --> 00:11:12,720
Sergente Kim!
24
00:11:19,967 --> 00:11:22,504
Quando... sei arrivato?
25
00:11:22,529 --> 00:11:25,364
Sono due ore... che aspetto.
26
00:11:27,488 --> 00:11:31,355
Per la tua ultima licenza...
parlavi di andare a Seoul...
27
00:11:32,280 --> 00:11:34,928
Non hai visto la mia chiamata sul cellulare?
28
00:11:41,088 --> 00:11:42,923
Mi dispiace.
29
00:11:43,357 --> 00:11:44,767
Dove stai andando?
30
00:11:44,792 --> 00:11:46,902
È ora di ritornare alla base.
31
00:11:51,265 --> 00:11:55,452
L'ufficiale di servizio... ci ha detto
di rientrare un'ora prima.
32
00:11:58,839 --> 00:12:00,448
Sergente Kim!
33
00:12:04,983 --> 00:12:06,850
Sergente Kim!
34
00:18:26,293 --> 00:18:31,265
Come se mi fossi svegliato da un incubo.
È spaventoso.
35
00:18:31,265 --> 00:18:33,996
Perché è accaduto questo?
17 maggio 2012.
36
00:20:25,174 --> 00:20:27,393
Specie di malato...
37
00:20:33,043 --> 00:20:34,894
Il tuo stomaco...
38
00:20:36,523 --> 00:20:38,538
... va bene?
39
00:21:54,030 --> 00:21:56,444
Perché non rispondevi al telefono?
40
00:21:57,299 --> 00:22:00,244
Ti ho detto di non chiamarmi
quando studio.
41
00:22:01,737 --> 00:22:05,948
Oltre che studiare...
fai qualcosa d'altro?
42
00:22:08,348 --> 00:22:10,910
Queglii occhiali non ti stanno bene.
43
00:22:13,687 --> 00:22:18,218
Aspetta dopo il congedo...
se è la guerra che vuoi.
44
00:22:19,176 --> 00:22:22,215
Te l'ho detto che domani
ho un colloquio importante!
45
00:22:23,156 --> 00:22:25,601
Gli occhiali che ti ho regalato...
46
00:22:26,954 --> 00:22:28,789
... dove sono?
47
00:22:30,671 --> 00:22:35,460
All'ultimo colloquio...
li ho messi ed ho fallito, stronzo.
48
00:22:37,876 --> 00:22:39,862
Svelto, dammi le chiavi.
49
00:22:41,014 --> 00:22:42,295
Che c'è?
50
00:22:43,764 --> 00:22:45,657
Perché avevi il telefono spento?
51
00:22:45,682 --> 00:22:49,799
È per questo...
che sei venuto in biblioteca?
52
00:22:51,511 --> 00:22:54,776
Cos'è che stai cercando, stronzo?
53
00:23:10,750 --> 00:23:13,279
Dove potremmo andare...
54
00:23:17,050 --> 00:23:20,073
... durante la mia ultima licenza?
55
00:23:24,124 --> 00:23:26,405
Me l'hai promesso.
56
00:23:30,297 --> 00:23:32,664
Pensi che sarà possibile?
57
00:23:47,981 --> 00:23:49,895
Non dire così...
58
00:23:52,352 --> 00:23:54,625
Hai un'aria così stupida.
59
00:24:54,681 --> 00:24:56,556
Dammi le chiavi.
60
00:25:00,187 --> 00:25:02,343
Vuoi disertare?
61
00:25:04,491 --> 00:25:07,248
Ti restano 10 minuti.
62
00:25:14,668 --> 00:25:16,550
Dammele!
63
00:25:30,150 --> 00:25:33,798
Lasciami andare... o sei morto...
64
00:25:47,567 --> 00:25:50,184
Froci figli di puttana...
65
00:25:53,406 --> 00:25:55,374
Miao...!
66
00:26:11,971 --> 00:26:13,893
Psicopatico...
67
00:26:16,902 --> 00:26:18,761
Miao...!
68
00:26:29,509 --> 00:26:31,931
Chi ha avvicinato l'altro per primo?
69
00:27:06,158 --> 00:27:08,791
Succede spesso nell'esercito...
70
00:27:08,941 --> 00:27:11,816
Dannazione, uno si sente solo...
71
00:27:18,381 --> 00:27:20,319
E quando ti senti solo...
72
00:27:22,566 --> 00:27:25,160
... prendi la mano di qualcuno
nel posto di guardia?
73
00:27:27,654 --> 00:27:29,825
È stato come quando...
74
00:27:31,305 --> 00:27:33,406
... te e i tuoi amici, da bambini...
75
00:27:33,431 --> 00:27:36,742
... giocavate a toccarvi il cazzo l'un l'altro.
76
00:27:37,339 --> 00:27:40,237
Per me non significa niente...
77
00:27:45,805 --> 00:27:48,851
Tu sai che io ho una fidanzata...
78
00:28:08,541 --> 00:28:11,533
È un bene per te...
è semplice e stupido.
79
00:28:14,351 --> 00:28:18,468
Vero... io sono semplice e stupido...
80
00:28:21,014 --> 00:28:23,339
A me piacciono le ragazze...
81
00:28:24,375 --> 00:28:27,648
Mi piacciono tanto da impazzire!!
82
00:28:40,820 --> 00:28:44,429
Per questo ti sei comportato
come un gatto randagio?
83
00:28:55,188 --> 00:28:58,016
Hai ancora quello slip con i gatti?
84
00:29:03,463 --> 00:29:08,634
Quando scopavi con me nel magazzino...
cosa dicevi?
85
00:29:12,155 --> 00:29:14,451
Nell'esercito è così.
86
00:29:17,711 --> 00:29:21,046
E cosa dicevi
quando mi venivi dentro?
87
00:29:21,548 --> 00:29:23,203
Miao!
88
00:29:24,577 --> 00:29:27,085
Ecco cosa mi dicevi!
89
00:29:27,567 --> 00:29:29,293
Merda!
90
00:29:30,499 --> 00:29:32,702
Hai detto che mi amavi!
91
00:29:37,445 --> 00:29:39,171
Per te...
92
00:29:40,284 --> 00:29:42,389
... quando scopi in un bordello...
93
00:29:43,926 --> 00:29:46,086
... si tratta di amore?
94
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
Gi-tae!
95
00:30:29,437 --> 00:30:30,782
Gi-tae!
96
00:30:39,914 --> 00:30:41,336
Gi-tae!
97
00:30:42,796 --> 00:30:44,217
Gi-tae fermo!
98
00:30:44,564 --> 00:30:47,759
Gi-tae fermo!
Ferma la macchina!
99
00:31:50,494 --> 00:31:52,212
Io cosa sono?
100
00:31:58,805 --> 00:32:00,573
Non voglio più...
101
00:32:01,960 --> 00:32:04,194
... farti soffrire.
102
00:32:12,952 --> 00:32:18,176
Quindi in quel momento non sentivi...
niente?
103
00:32:22,962 --> 00:32:25,438
Torniamo alla base.
104
00:32:35,495 --> 00:32:36,924
Sì.
105
00:32:50,560 --> 00:32:52,239
Solo...
106
00:32:54,945 --> 00:32:56,640
... una volta.
107
00:32:59,432 --> 00:33:01,173
Pazzo idiota.
108
00:33:18,381 --> 00:33:20,209
Nessuno...
109
00:33:22,999 --> 00:33:24,780
... lo saprà.
110
00:34:07,650 --> 00:34:12,772
Non mi contattare mai più.
I nostri percorsi sono diversi fin dall'inizio.
111
00:34:12,772 --> 00:34:15,935
Ma... ti ho apprezzato in quanto persona.
29 luglio 2012
112
00:35:52,939 --> 00:35:55,593
Dammela!
Dammela ti dico!
113
00:35:55,618 --> 00:36:00,578
Non voglio! Lasciami!
Non voglio! Non voglio!
114
00:36:03,282 --> 00:36:07,336
Fermati!
Gim Gi-tae!
115
00:36:09,589 --> 00:36:12,902
Fermati!
Gim Gi-tae!
116
00:36:18,664 --> 00:36:20,302
Lasciami!
117
00:36:20,967 --> 00:36:25,474
- Dammela!
- Non voglio... lasciami... è mia!
118
00:36:34,113 --> 00:36:37,573
Dammela! Dammela!
119
00:36:40,141 --> 00:36:41,765
Cazzo!
120
00:36:47,972 --> 00:36:51,396
Figlio di puttana!
Figlio di puttana!
121
00:36:52,198 --> 00:36:56,885
È mia!
Hai detto che non sentivi niente!
122
00:36:58,723 --> 00:37:01,722
Crepa! Figlio di puttana!
123
00:37:27,237 --> 00:37:30,002
Non trattarmi
come se fossi invisibile...
124
00:37:32,285 --> 00:37:36,855
L'avevi dritto!
Tu figlio di puttana!
125
00:40:01,370 --> 00:40:04,401
"Mi sei piaciuto in quanto persona."
126
00:40:07,127 --> 00:40:10,752
Odio questo tipo di espressione.
È una schifezza!
127
00:40:18,233 --> 00:40:19,968
Torna alla base.
128
00:40:20,468 --> 00:40:24,655
Vai a farti fottere.
Io continuo verso sud.
129
00:40:27,711 --> 00:40:29,890
Non c'è più benzina.
130
00:40:29,915 --> 00:40:31,726
Miao!!
131
00:40:37,842 --> 00:40:40,263
Io vado laggiù.
132
00:40:49,769 --> 00:40:51,972
Io...
133
00:40:54,339 --> 00:40:56,589
... non ci capisco niente.
134
00:41:01,416 --> 00:41:03,900
Tu non vuoi capire...
135
00:41:09,121 --> 00:41:10,785
Scendi...
136
00:41:15,839 --> 00:41:17,870
... e vai...
137
00:41:22,046 --> 00:41:24,913
... e trattami da stronzo.
138
00:41:47,971 --> 00:41:50,283
Non avere pietà di me!
139
00:41:51,163 --> 00:41:54,553
Credi forse di meritare compassione?
140
00:41:57,757 --> 00:41:59,757
Merda...
141
00:42:01,062 --> 00:42:03,437
Io voglio godermi la vita...
142
00:42:09,515 --> 00:42:11,475
Vai pure.
143
00:43:09,858 --> 00:43:13,953
Sergente Kim! Sergente Kim!!
144
00:45:09,966 --> 00:45:14,997
Traduzione e timing
caprenne@gmail.com
9749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof