Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,977 --> 00:00:09,155
Subtitle edited by - Aorion -
"Friend Request (2016)" ^ (Run time 01:32:14)
2
00:00:30,397 --> 00:00:32,532
Everyone, please.
3
00:00:35,034 --> 00:00:36,736
Please.
4
00:00:41,441 --> 00:00:43,342
It's my unfortunate
responsibility
5
00:00:43,343 --> 00:00:45,778
to share with you
some terrible news.
6
00:00:47,314 --> 00:00:49,448
It seems that over the weekend
7
00:00:49,449 --> 00:00:53,553
a fellow student Marina mills
committed suicide.
8
00:01:05,965 --> 00:01:09,468
'Is it true that she filmed it
on her webcam?'
9
00:01:09,469 --> 00:01:11,337
One of your classmates died
and all you care about
10
00:01:11,338 --> 00:01:13,683
is whether you can see it?
11
00:01:14,757 --> 00:01:16,508
Apparently, there was
a video uploaded
12
00:01:16,509 --> 00:01:19,578
to the university website
this morning.
13
00:01:19,579 --> 00:01:22,080
Some of you were
crafty enough to grab it
14
00:01:22,081 --> 00:01:24,483
before we could take it down.
15
00:01:24,484 --> 00:01:27,719
I urge you not to,
to watch it.
16
00:01:27,720 --> 00:01:30,322
'Anyone caught sharing it
will be suspended, period.'
17
00:01:30,323 --> 00:01:32,448
'no discussion.'
18
00:01:34,294 --> 00:01:37,897
Were any of you friends
with Marina?
19
00:01:39,165 --> 00:01:42,839
'Or have any info that can
shed light on this tragedy?
20
00:01:43,570 --> 00:01:46,005
'If so, see me after class.'
21
00:02:16,102 --> 00:02:19,086
Liv, this video is so cute.
22
00:02:27,414 --> 00:02:30,416
- So not scary.
- Yeah, right.
23
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
This is so good.
24
00:04:05,097 --> 00:04:08,074
- Hey.
- Hey.
25
00:04:14,509 --> 00:04:16,922
- Hey.
- Hello.
26
00:04:16,923 --> 00:04:18,490
Someone didn't come home
last night.
27
00:04:18,491 --> 00:04:19,791
Yeah, again.
28
00:04:19,792 --> 00:04:22,428
So are you guys, like,
monogamous now or what?
29
00:04:22,429 --> 00:04:24,162
Liv, it's not
a dirty word. Jesus.
30
00:04:24,163 --> 00:04:27,799
I know. Clearly, I'm just
jealous, you know, being dumped.
31
00:04:27,800 --> 00:04:30,769
You were not dumped.
You knew him for one day.
32
00:04:30,770 --> 00:04:32,939
It was an amazing day.
33
00:04:47,186 --> 00:04:49,354
Hmm. Yeah.
Yeah, like that? Yeah.
34
00:04:49,355 --> 00:04:51,025
- Eww.
- Oh, my god.
35
00:04:51,050 --> 00:04:53,536
- 'Hmm. I know.'
- This is crazy.
36
00:04:55,495 --> 00:04:57,996
So you're in a,
in a relationship?
37
00:04:57,997 --> 00:05:00,999
- Oh, here we go.
- No, it's super cool. Really.
38
00:05:01,000 --> 00:05:03,769
I just, you know, love all
these precious little updates
39
00:05:03,770 --> 00:05:06,572
about you and Dr. surfboard.
40
00:05:06,573 --> 00:05:09,041
- Good for you.
- Oh, shut up.
41
00:05:19,552 --> 00:05:22,454
Another argument
that Internet addiction disorder
42
00:05:22,455 --> 00:05:24,322
doesn't belong in the dsm
43
00:05:24,323 --> 00:05:27,659
'is that it's frequently
symptomatic of other disorders.'
44
00:05:27,660 --> 00:05:30,361
'depression, anxiety, trauma.'
45
00:05:30,362 --> 00:05:33,699
often, it's an escape from
things we don't wanna deal with.
46
00:05:33,700 --> 00:05:38,103
From our everyday lives
to things far, far worse.
47
00:05:38,104 --> 00:05:40,772
Though the most common disorder
might just be
48
00:05:40,773 --> 00:05:42,608
that we have too much time
on our hands.
49
00:05:42,609 --> 00:05:44,976
Play it cool.
50
00:05:44,977 --> 00:05:46,244
Wait a few days.
51
00:05:46,245 --> 00:05:49,014
He already knows I'm not cool.
52
00:05:49,015 --> 00:05:51,182
I think we might have
an excellent example
53
00:05:51,183 --> 00:05:55,754
of Internet addiction disorder
right here in class.
54
00:05:57,189 --> 00:06:00,692
'Beside from miss woodson
and miss mathison'
55
00:06:00,693 --> 00:06:04,163
'does anyone else here
experience symptoms?'
56
00:06:08,901 --> 00:06:11,002
- look at that.
- I love it. I like that.
57
00:06:11,003 --> 00:06:13,171
- That's a nice one.
- Oh, I really like that filter.
58
00:06:13,172 --> 00:06:16,875
- I can show you how to do it.
- 'Look at Kobe. Jesus.'
59
00:06:16,876 --> 00:06:18,476
'When's he gonna get over you?'
60
00:06:18,477 --> 00:06:20,245
'He's such a creeper.'
61
00:06:20,246 --> 00:06:23,582
- 'He is not a creeper!'
- Oh.
62
00:06:23,583 --> 00:06:25,818
Who's that?
63
00:06:26,418 --> 00:06:28,987
A girl in my class.
64
00:06:28,988 --> 00:06:31,983
'Zero friends.
How's that not, like, super weird?'
65
00:06:32,008 --> 00:06:35,177
'Maybe she just started
her profile or something.'
66
00:06:37,196 --> 00:06:39,465
Is she like 12 years old?
67
00:06:51,844 --> 00:06:55,014
Ha. I think
she's really talented.
68
00:07:04,523 --> 00:07:06,324
I like it.
69
00:07:06,325 --> 00:07:09,447
You like it when she rips
her hair out during class?
70
00:07:09,472 --> 00:07:10,858
- Oh, come on.
- 'Ew.'
71
00:07:10,883 --> 00:07:12,964
'I literally saw her
pull an eyelash out today.'
72
00:07:12,965 --> 00:07:16,201
Uh, it's a condition.
It's called trichotillomania.
73
00:07:16,202 --> 00:07:18,203
You would know all about it
if you crack open a textbook
74
00:07:18,204 --> 00:07:19,104
every once in a while.
75
00:07:19,105 --> 00:07:21,439
- Owned.
- 'Oh, whatever.'
76
00:07:21,440 --> 00:07:23,108
I'm actually changing majors
next year.
77
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
Oh, yeah,
and the year after that?
78
00:07:24,611 --> 00:07:27,512
- Owned! Twofer.
- Come on.
79
00:07:27,513 --> 00:07:29,215
Whatever.
80
00:07:30,016 --> 00:07:31,216
'Oh, what are you making?'
81
00:07:31,217 --> 00:07:33,985
'Is that seafood curry?
Oh, it's good.'
82
00:07:33,986 --> 00:07:37,389
'What? Seafood curry.
No, this is..'
83
00:08:54,286 --> 00:08:55,600
'Well, my dad
was a psychiatrist'
84
00:08:55,601 --> 00:08:58,928
so I guess I, you know,
wanna follow in his footsteps.
85
00:08:58,953 --> 00:09:01,054
That's nice.
86
00:09:01,273 --> 00:09:03,308
Are you doing it for credit
or you just..
87
00:09:03,309 --> 00:09:05,176
You really wanna do it?
88
00:09:05,177 --> 00:09:09,380
I'm not sure.
I just transferred.
89
00:09:09,381 --> 00:09:13,152
- I-I don't know anyone yet.
- Well, now you know me.
90
00:09:14,420 --> 00:09:16,618
Are you in the dorms?
91
00:09:17,223 --> 00:09:18,790
My friends and I,
we just got an apartment.
92
00:09:18,791 --> 00:09:20,892
It's amazing,
but we're definitely
93
00:09:20,893 --> 00:09:23,294
not getting any work done.
94
00:09:23,295 --> 00:09:26,598
- Too many friends.
- Exactly.
95
00:09:29,736 --> 00:09:32,271
I'll see you around campus.
96
00:09:33,706 --> 00:09:35,541
Bye, Laura.
97
00:09:52,124 --> 00:09:53,558
I thought med students
had homework.
98
00:09:53,559 --> 00:09:56,694
- You wanted to talk.
- Well, I'm studying.
99
00:09:56,695 --> 00:09:57,963
Internet addiction disorder.
100
00:09:57,964 --> 00:09:59,697
And you're your own case study.
101
00:09:59,698 --> 00:10:01,467
Exactly.
102
00:10:05,271 --> 00:10:07,706
What's the deal with this girl?
103
00:10:09,241 --> 00:10:12,611
I don't know.
I think she's lonely.
104
00:10:16,148 --> 00:10:19,717
Is she gonna be your friend
or your first mental patient?
105
00:10:19,718 --> 00:10:22,154
She'll be my second
mental patient.
106
00:12:43,695 --> 00:12:46,564
'She's going through every post
I've ever made in my life.'
107
00:12:46,565 --> 00:12:49,935
Wow.
She's crazy.
108
00:12:51,003 --> 00:12:52,803
Look, look what
she just sent me.
109
00:12:52,804 --> 00:12:55,374
What, I wanna see.
110
00:12:58,810 --> 00:13:00,446
Oh.
Uh.
111
00:13:01,647 --> 00:13:05,116
Oh, you guys are gonna live
happily ever after together.
112
00:13:05,117 --> 00:13:07,218
- Oh, my god.
- How nice.
113
00:13:07,219 --> 00:13:10,388
- Who is this person?
- I don't know.
114
00:13:10,389 --> 00:13:13,191
Dude, scroll down.
I wanna see her timeline.
115
00:13:16,095 --> 00:13:17,796
'Further.'
116
00:13:20,699 --> 00:13:22,468
'Further.'
117
00:13:28,174 --> 00:13:30,376
Whoa.
118
00:13:35,547 --> 00:13:36,815
'Jesus.'
119
00:13:45,891 --> 00:13:48,794
'No wonder this girl's
giving you nightmares.'
120
00:13:52,464 --> 00:13:54,232
close it.
121
00:13:55,034 --> 00:13:56,867
- Oh.
- Oh, my god.
122
00:13:56,868 --> 00:13:58,936
Laura, this girl isn't right.
123
00:13:58,937 --> 00:14:00,838
Why are you hanging out
with her?
124
00:14:00,839 --> 00:14:03,208
I was just trying to be nice.
125
00:14:03,209 --> 00:14:05,210
God! I can't believe you invited
her to your birthday.
126
00:14:05,211 --> 00:14:06,844
No, no, no, no.
I didn't invite her.
127
00:14:06,845 --> 00:14:10,181
She invited herself.
What was I supposed to say?
128
00:14:10,182 --> 00:14:13,018
Um, how about something
like, fuck, no?
129
00:14:13,019 --> 00:14:14,986
Yeah, that sounds
about right to me.
130
00:14:14,987 --> 00:14:16,487
You can't say that to someone.
131
00:14:16,488 --> 00:14:18,256
- Oh, yeah. It goes like this.
- Yes, you can.
132
00:14:18,257 --> 00:14:21,126
It goes like this. "Hey, Laura,
can I come to your birthday?"
133
00:14:21,127 --> 00:14:23,895
- Fuck, no!
- There you go.
134
00:14:58,130 --> 00:15:01,266
Laura, finally.
Happy birthday.
135
00:15:01,267 --> 00:15:04,035
- You look so pretty.
- Thanks, Marina.
136
00:15:04,036 --> 00:15:08,440
- 'You get my messages?'
- Yeah, how can I miss them?
137
00:15:10,642 --> 00:15:14,011
Are you mad at me?
Did I do something wrong?
138
00:15:14,012 --> 00:15:17,582
No, I'm not mad at you,
I'm just..
139
00:15:17,583 --> 00:15:19,250
I'll see you
in class tomorrow, okay?
140
00:15:19,251 --> 00:15:21,452
But what about tonight?
141
00:15:21,453 --> 00:15:23,955
Aren't you celebrating
with your friends?
142
00:15:24,756 --> 00:15:26,891
Uh, it's just
Tyler and I tonight.
143
00:15:26,892 --> 00:15:28,626
We're going out to dinner, so..
144
00:15:28,627 --> 00:15:30,862
Just the two of us.
145
00:15:35,701 --> 00:15:37,335
'But you barely know her.'
146
00:15:37,336 --> 00:15:38,903
Isn't tonight just you
and your friends?
147
00:15:38,904 --> 00:15:40,271
I know,
I know.
148
00:15:40,272 --> 00:15:43,608
I just feel, you know,
icky lying about it.
149
00:15:43,609 --> 00:15:46,645
Well, you don't look
very icky to me.
150
00:15:50,582 --> 00:15:52,783
Go ahead.
151
00:15:52,784 --> 00:15:54,252
Hi.
152
00:15:56,522 --> 00:15:58,557
Hi, Mom.
153
00:16:01,927 --> 00:16:03,894
- Hey, happy birthday.
- Hi.
154
00:16:03,895 --> 00:16:06,597
I've been trying to get
your Mom as drunk as possible.
155
00:16:06,598 --> 00:16:08,466
'You actually knew a beautiful guy'
156
00:16:08,467 --> 00:16:11,365
You need to get drunk with me,
so we know..
157
00:16:49,040 --> 00:16:51,576
Yeah, it's literally hurt 'em
so they started to praise it.
158
00:16:51,577 --> 00:16:54,212
'And the last reason,
no matter what'
159
00:16:54,213 --> 00:16:55,846
that you'll always find
some crazy way
160
00:16:55,847 --> 00:16:57,348
to make me feel better.
161
00:16:57,349 --> 00:16:58,949
'Aww.'
162
00:16:58,950 --> 00:17:01,386
'Wait, wait, wait,
to my little green bean'
163
00:17:01,387 --> 00:17:03,721
who makes me so proud every day
164
00:17:03,722 --> 00:17:08,736
and who made her father
so proud every single second.
165
00:17:08,894 --> 00:17:10,829
Oh, Mom.
166
00:17:13,332 --> 00:17:15,300
'Alright, I'm getting in.'
167
00:17:15,301 --> 00:17:17,067
I'm bumping
in this little love boat.
168
00:17:17,068 --> 00:17:19,069
No, I'm going, I'm going, okay?
169
00:17:19,070 --> 00:17:24,209
Uh, this is, this is to us.
A-a wonderful evening.
170
00:17:24,210 --> 00:17:26,877
'To, to the future,
to success.'
171
00:17:26,878 --> 00:17:28,979
and you shut up,
you drunk floozy.
172
00:17:28,980 --> 00:17:31,382
And then this is also
to, to just to you.
173
00:17:31,383 --> 00:17:32,417
A happy birthday.
174
00:17:32,418 --> 00:17:34,653
Thanks you, guys.
175
00:17:44,430 --> 00:17:46,464
- Hey, Laura. How are you doing?
- Hey, how are you?
176
00:17:46,465 --> 00:17:49,067
- I'm good.
- That's good.
177
00:17:51,169 --> 00:17:53,638
I thought we were friends.
178
00:17:53,639 --> 00:17:56,207
Marina, what are,
what are you talking about?
179
00:17:56,208 --> 00:17:58,276
I saw you with everyone.
Your birthday dinner.
180
00:17:58,277 --> 00:18:00,511
- I saw it.
- Marina, I'm sorry.
181
00:18:00,512 --> 00:18:03,582
I, I didn't mean
to hurt your feelings.
182
00:18:04,783 --> 00:18:06,784
Can we talk about this
later, okay?
183
00:18:06,785 --> 00:18:10,589
I had a present for you.
I worked on it for two weeks.
184
00:18:11,523 --> 00:18:13,658
Two weeks? You've barely
known me for two weeks.
185
00:18:13,659 --> 00:18:16,627
You fucking liar,
you're just like everyone else!
186
00:18:16,628 --> 00:18:18,563
Why did you accept
my friend request?
187
00:18:18,564 --> 00:18:20,731
- You didn't have to do that!
- Get the fuck off me!
188
00:18:20,732 --> 00:18:22,667
Do you have any idea
what it feels to be alone?
189
00:18:22,668 --> 00:18:26,204
- Completely alone..
- Get off me, you freak!
190
00:18:40,185 --> 00:18:42,287
Laura, you didn't do
anything wrong.
191
00:18:42,288 --> 00:18:44,756
This chick is just damaged.
192
00:18:45,524 --> 00:18:47,558
You weren't there, Tyler.
193
00:18:47,559 --> 00:18:50,061
It's not your fault.
194
00:18:52,431 --> 00:18:53,898
Baby, I'm really sorry.
195
00:18:53,899 --> 00:18:55,633
'I gotta get back
to cutting up dead people.'
196
00:18:55,634 --> 00:18:57,202
okay.
197
00:19:00,939 --> 00:19:02,573
She's tryin' to face-chat me.
What do I do?
198
00:19:02,574 --> 00:19:05,676
Don't take the call.
Seriously.
199
00:19:05,677 --> 00:19:08,078
Fine, alright.
I'll talk to you later.
200
00:19:08,079 --> 00:19:10,315
Okay.
Bye.
201
00:20:54,386 --> 00:20:56,021
Liv?
202
00:21:01,893 --> 00:21:03,294
Hmm.
203
00:22:30,448 --> 00:22:32,117
Are you okay?
204
00:22:37,055 --> 00:22:39,224
'Go to bed.'
205
00:22:58,476 --> 00:23:01,279
Let me after class
to tell you a story..
206
00:23:03,281 --> 00:23:06,117
'Please.
Everyone, please.'
207
00:23:11,823 --> 00:23:13,534
It's my unfortunate
responsibility
208
00:23:13,559 --> 00:23:16,327
to share with you
some terrible news.
209
00:23:16,394 --> 00:23:19,263
It seems that over the weekend
your fellow student
210
00:23:19,264 --> 00:23:21,532
Marina mills committed suicide.
211
00:23:33,178 --> 00:23:35,946
How'd it go?
212
00:23:35,947 --> 00:23:37,348
Fine.
213
00:23:38,550 --> 00:23:40,150
I just told them
she was stalking me.
214
00:23:40,151 --> 00:23:42,052
Kind of like crazy.
215
00:23:42,053 --> 00:23:44,855
Hey, don't beat
yourself up about it.
216
00:23:44,856 --> 00:23:47,191
That girl was completely nuts.
217
00:23:47,192 --> 00:23:48,458
She needed help though.
218
00:23:48,459 --> 00:23:50,895
Yeah, like serious help.
219
00:23:50,896 --> 00:23:53,731
Never miss sophomore
in psych 201.
220
00:23:53,732 --> 00:23:55,199
'Look on the bright side.'
221
00:23:55,200 --> 00:23:58,035
might be able to get
out of class for the funeral.
222
00:23:58,036 --> 00:24:00,771
No-no-no, there's not gonna be
a funeral. There's no body.
223
00:24:00,772 --> 00:24:02,506
What do you mean?
224
00:24:02,507 --> 00:24:05,342
Uh, um, cops were at my dorm
this morning
225
00:24:05,343 --> 00:24:08,913
and, and they don't know where
she did it, but it wasn't there.
226
00:24:08,914 --> 00:24:12,449
'Uh, actually, she hasn't swiped
her keycard since last weekend.'
227
00:24:12,450 --> 00:24:14,985
and that's not what freaks
me out, what freaks me out
228
00:24:14,986 --> 00:24:18,055
is that they don't know
who this girl even was.
229
00:24:18,056 --> 00:24:20,257
Her, uh, contact info,
her social security,
230
00:24:20,258 --> 00:24:22,993
it's all been deleted
from the school database.
231
00:24:22,994 --> 00:24:25,897
'They don't even think that
Marina mills was her real name.'
232
00:24:26,732 --> 00:24:29,367
Uh, are you serious?
233
00:25:47,178 --> 00:25:50,081
- Oh, my god.
- What's going on?
234
00:25:52,617 --> 00:25:55,385
Why are you watching this?
235
00:25:55,386 --> 00:25:57,888
- Who sent you this crap?
- 'She did.'
236
00:25:57,889 --> 00:26:00,458
- she's dead.
- I know.
237
00:26:23,481 --> 00:26:26,183
Again, you'll have 60 minutes.
238
00:26:26,184 --> 00:26:30,388
This is an actual case study.
A challenging one.
239
00:26:50,909 --> 00:26:52,677
Oh, my god.
240
00:26:57,749 --> 00:26:59,984
God.
241
00:26:59,985 --> 00:27:01,485
Is that the video?
242
00:27:01,486 --> 00:27:03,788
I thought you said it was
in your messages. You posted it?
243
00:27:03,789 --> 00:27:06,257
No, no, someone did.
I didn't.
244
00:27:07,158 --> 00:27:10,461
And they tagged all my friends.
245
00:27:14,778 --> 00:27:17,347
Laptops away, Miss Woodson.
246
00:27:18,736 --> 00:27:23,140
Why would they think I did that?
I would, I would never do that.
247
00:27:23,141 --> 00:27:24,775
Did you try
changing your password?
248
00:27:24,776 --> 00:27:27,445
Yes, yes, I've tried everything.
249
00:27:31,983 --> 00:27:33,918
She's even back
in my friend's list.
250
00:27:33,919 --> 00:27:36,354
Unfriend that dead bitch.
251
00:27:41,459 --> 00:27:43,961
I can't.
252
00:27:43,962 --> 00:27:45,762
So according to you,
miss woodson, this video
253
00:27:45,763 --> 00:27:49,033
just magically appeared
on your timeline this morning?
254
00:27:49,034 --> 00:27:52,437
- Do I have that right?
- Why would I do this?
255
00:27:54,439 --> 00:27:58,542
There must be some reason this
girl burned that picture of you.
256
00:27:58,543 --> 00:28:02,179
Look, Laura, we know
that you're a great student
257
00:28:02,180 --> 00:28:05,249
but multiple students
reported you harassing Marina.
258
00:28:05,250 --> 00:28:08,686
No, she was the one
harassing me.
259
00:28:10,455 --> 00:28:11,922
She was obsessed with me.
260
00:28:11,923 --> 00:28:13,690
Laura, no one's saying
it's your fault
261
00:28:13,691 --> 00:28:15,259
that Marina took her life.
262
00:28:15,260 --> 00:28:18,162
We're looking into everything.
263
00:28:18,163 --> 00:28:20,998
But in the meantime, Laura,
if you can't delete that video
264
00:28:20,999 --> 00:28:23,834
'you're gonna have
to delete your profile.'
265
00:28:23,835 --> 00:28:25,635
Hey, one more thing.
266
00:28:25,636 --> 00:28:29,407
Any idea where this girl
might have torched herself?
267
00:28:30,441 --> 00:28:31,808
No.
268
00:28:31,809 --> 00:28:35,712
No, you're not listening to me.
I can't delete this video.
269
00:28:35,713 --> 00:28:37,982
I can't even delete my account.
270
00:28:37,983 --> 00:28:39,783
'Like I said,
this isn't a call center.'
271
00:28:39,784 --> 00:28:42,853
Okay, well, what about that
dead girl I can't unfriend?
272
00:28:42,854 --> 00:28:44,521
Can you do somethingabout that?
273
00:28:44,522 --> 00:28:46,523
'Ma'am, I'm not seeing
this profile.'
274
00:28:46,524 --> 00:28:48,859
What?
I just saw it!
275
00:28:50,561 --> 00:28:52,729
Is there anyone else
I can speak to?
276
00:28:52,730 --> 00:28:55,700
'I'm afraid they'll just
tell you the same thing.'
277
00:28:59,437 --> 00:29:01,739
What's next?
278
00:29:12,383 --> 00:29:15,486
Kobe, I know you're in there.
I can hear your stupid game.
279
00:29:21,492 --> 00:29:24,061
That was a nice video
you posted.
280
00:29:24,062 --> 00:29:26,531
Yeah, that's what
I'm here about.
281
00:29:32,203 --> 00:29:33,604
Wow.
282
00:29:35,106 --> 00:29:37,274
You're her only friend.
How special is that?
283
00:29:37,275 --> 00:29:38,843
Shut up.
284
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Christ, someone's still uploading things.
285
00:29:56,161 --> 00:29:58,363
That, that's intense.
286
00:30:00,798 --> 00:30:02,799
I fuckin' love it.
287
00:30:02,800 --> 00:30:04,168
Oh, alright.
288
00:30:04,169 --> 00:30:06,937
Okay, let's take a little peek
behind the curtains.
289
00:30:13,611 --> 00:30:15,112
'What?'
290
00:30:15,113 --> 00:30:18,082
You have no idea
how crazy that is, do you?
291
00:30:18,083 --> 00:30:20,750
Okay.
Look at that.
292
00:30:20,751 --> 00:30:24,322
'Look, that, that is what code
normally looks like.'
293
00:30:26,057 --> 00:30:28,259
Not this.
294
00:30:29,827 --> 00:30:33,297
I-I can't even copy this.
This isn't, this isn't code.
295
00:30:33,298 --> 00:30:35,900
Well, w-what is it?
296
00:30:37,435 --> 00:30:39,003
I don't know.
297
00:30:40,271 --> 00:30:43,007
Wait, wait.
Can you go back?
298
00:30:51,416 --> 00:30:53,750
'Just stop looking
at that girl's profile.'
299
00:30:53,751 --> 00:30:56,286
'Stop thinking about her.'
300
00:30:56,287 --> 00:31:00,224
She killed herself.
End of story.
301
00:31:00,225 --> 00:31:04,061
She burned and hung herself
in front of her laptop.
302
00:31:04,062 --> 00:31:06,863
'Who does that?'
303
00:31:06,864 --> 00:31:08,332
Is this gonna be a thing now?
304
00:31:08,333 --> 00:31:11,535
You and Kobe hangin' out
in his dorm room.
305
00:31:11,536 --> 00:31:13,203
Is that really what you're
thinking about right now?
306
00:31:13,204 --> 00:31:15,805
Yeah, I'm thinking about us.
307
00:31:15,806 --> 00:31:18,008
What's wrong with that?
308
00:31:18,009 --> 00:31:20,810
He's just a friend,
you know that.
309
00:31:20,811 --> 00:31:22,680
Does he?
310
00:31:30,688 --> 00:31:33,290
'It's called cyberstalking
for a reason.'
311
00:31:33,291 --> 00:31:36,361
They can't bother you
if you're not online.
312
00:32:00,351 --> 00:32:02,186
'Uh, yeah.
Get me some of those'
313
00:32:02,187 --> 00:32:05,489
'Uh, chocolate macadamia
crisp thingies.'
314
00:32:05,490 --> 00:32:08,024
'No, they're not, uh, like,
chocolate potato chips.'
315
00:32:08,025 --> 00:32:09,926
'They're like cookies.'
316
00:32:09,927 --> 00:32:11,428
'Like, uh, crackers, kind of.'
317
00:32:11,429 --> 00:32:13,830
Just ask the guy there.
I go there all the time.
318
00:32:13,831 --> 00:32:16,400
The white chubby kid
who loves chocolate.
319
00:32:16,401 --> 00:32:19,603
Babe, you're not chubby.
You're very fussy. My god!
320
00:32:19,604 --> 00:32:21,505
I'm not being fussy,
I'm on my period
321
00:32:21,506 --> 00:32:24,341
and chocolate makes me
feel better.
322
00:32:26,411 --> 00:32:28,011
Isabel?
323
00:32:28,012 --> 00:32:30,347
Hello?
324
00:32:31,949 --> 00:32:33,584
Shit.
325
00:32:52,069 --> 00:32:53,804
Chad?
326
00:32:55,173 --> 00:32:56,874
Hello?
327
00:33:05,783 --> 00:33:07,952
Kobe?
328
00:33:15,126 --> 00:33:17,761
You guys, this isn't funny.
329
00:33:17,762 --> 00:33:19,564
Seriously.
330
00:33:23,033 --> 00:33:25,035
Guys?
331
00:33:40,718 --> 00:33:43,454
Kobes, come on, man.
332
00:33:57,402 --> 00:33:59,870
What the hell?
333
00:34:01,206 --> 00:34:02,840
What...
334
00:34:29,434 --> 00:34:31,769
What the fuck.
335
00:35:12,176 --> 00:35:14,812
'No, no, no, no, no.'
336
00:36:18,142 --> 00:36:19,777
Oh.
337
00:36:38,629 --> 00:36:40,263
No!
338
00:36:40,264 --> 00:36:42,165
No!
339
00:36:42,166 --> 00:36:44,368
'No!'
340
00:36:44,369 --> 00:36:46,202
No!
341
00:36:46,203 --> 00:36:50,207
No!
342
00:37:05,890 --> 00:37:10,860
Okay, so she's barely
talking right now.
343
00:37:10,861 --> 00:37:15,098
They're gonna her overnight.
Maybe longer.
344
00:37:15,099 --> 00:37:17,702
You can see her if you want.
345
00:37:21,138 --> 00:37:25,274
Listen, I didn't know
Gustavo that well.
346
00:37:25,275 --> 00:37:27,912
Was he on something?
347
00:37:29,714 --> 00:37:31,047
No.
348
00:37:31,048 --> 00:37:35,219
I saw the medical report.
It is insane.
349
00:37:49,634 --> 00:37:52,869
Please, just leave.
350
00:37:52,870 --> 00:37:54,905
'Sweetheart.'
351
00:37:56,340 --> 00:37:58,274
This is all her fault.
352
00:37:58,275 --> 00:38:00,276
She's not herself, Laura.
353
00:38:00,277 --> 00:38:04,180
No, Gus wasn't himself.
354
00:38:04,181 --> 00:38:06,950
'He was having nightmares.'
355
00:38:06,951 --> 00:38:08,251
so am I.
356
00:38:08,252 --> 00:38:11,320
You're scaring us, is.
What are you talking about?
357
00:38:11,321 --> 00:38:13,323
Laura knows!
358
00:38:16,060 --> 00:38:17,828
She knows.
359
00:38:50,327 --> 00:38:52,863
It doesn't feel real.
360
00:39:01,672 --> 00:39:04,741
Promise me you won't look
at that girl's profile today.
361
00:39:04,742 --> 00:39:07,277
You're drivin' yourself crazy.
362
00:39:55,693 --> 00:39:58,461
Delete your account.
363
00:39:58,462 --> 00:39:59,896
Seriously.
364
00:39:59,897 --> 00:40:01,765
You want Isabel to see that?
365
00:40:01,766 --> 00:40:03,032
Liv, you know I can't.
366
00:40:03,033 --> 00:40:07,071
I don't care how.
Just do it.
367
00:40:11,576 --> 00:40:13,810
Fuck.
368
00:40:32,630 --> 00:40:34,464
Fuck.
369
00:40:58,155 --> 00:41:00,857
Even if it's not you
behind these posts
370
00:41:00,858 --> 00:41:03,660
I'm getting a lot of pressure
from the students.
371
00:41:03,661 --> 00:41:06,029
As long as the posts are up,
I have no choice
372
00:41:06,030 --> 00:41:08,598
but to suspend you
for the rest of the semester.
373
00:41:10,400 --> 00:41:13,069
Mom, you don't always have to
call me on facetime, you know.
374
00:41:13,070 --> 00:41:15,071
- Why didn't you call me?
- I'm sorry.
375
00:41:15,072 --> 00:41:17,140
I, I didn't want you
to worry, okay?
376
00:41:17,141 --> 00:41:19,342
I'm coming to pick you up.
I want you home.
377
00:41:19,343 --> 00:41:23,413
No. Look, look, I'll call you later.
I promise, okay?
378
00:41:25,716 --> 00:41:28,218
Look at that.
379
00:41:29,386 --> 00:41:30,720
What the hell.
380
00:41:30,721 --> 00:41:33,157
Yeah, she friended him
right before he died.
381
00:41:39,529 --> 00:41:41,298
There's something else.
382
00:41:42,432 --> 00:41:44,701
- Jesus, Kobe, I don't...
- I don't want you to watch it.
383
00:41:44,702 --> 00:41:47,204
I want you to listen.
384
00:41:54,444 --> 00:41:55,879
What is that?
385
00:41:55,880 --> 00:41:57,280
I don't know. I think it's wasps.
386
00:41:57,281 --> 00:42:00,250
She's got black wasps
all over her profile.
387
00:42:01,786 --> 00:42:03,953
'I did some research, and, um'
388
00:42:03,954 --> 00:42:06,823
'some people associated them
with evil.'
389
00:42:06,824 --> 00:42:10,293
They say they appeared
wherever witches lived.
390
00:42:10,294 --> 00:42:13,430
They, like, follow them
around and protect them.
391
00:42:17,401 --> 00:42:19,003
Jesus.
392
00:42:21,471 --> 00:42:23,640
Who is this girl?
393
00:42:25,943 --> 00:42:28,378
Do you think you could
get us into her room?
394
00:42:45,863 --> 00:42:47,564
Come on, now.
395
00:42:49,499 --> 00:42:51,735
Not much into fashion, was she?
396
00:43:02,246 --> 00:43:04,580
Do you even know
what you're looking for?
397
00:43:04,581 --> 00:43:06,516
Well, just anything.
398
00:43:25,069 --> 00:43:27,537
Oh, hey, hey.
Look, look, look.
399
00:43:28,472 --> 00:43:31,640
- 'That's her.'
- 'And who are these two?'
400
00:43:31,641 --> 00:43:34,510
Can you find
what school this is?
401
00:43:34,511 --> 00:43:37,114
If it's ever been online, yeah.
402
00:44:49,753 --> 00:44:52,488
Are you the young lady
who called?
403
00:44:52,489 --> 00:44:54,558
Marina's friend?
404
00:44:55,259 --> 00:44:56,760
Yes.
405
00:45:04,101 --> 00:45:07,336
How close did you say
you were again?
406
00:45:07,337 --> 00:45:10,640
I was just getting
to know her when she..
407
00:45:12,176 --> 00:45:14,410
I didn't even know
her real name.
408
00:45:14,411 --> 00:45:17,714
Nedifar, Marina nedifar.
409
00:45:21,518 --> 00:45:23,819
Do you know what happened
to her parents?
410
00:45:23,820 --> 00:45:25,188
I wouldn't know
anything about that.
411
00:45:25,189 --> 00:45:27,724
She came to us
as a ward of the state.
412
00:45:28,926 --> 00:45:32,596
Poor girl, she had such
a rough go of things here.
413
00:46:04,628 --> 00:46:08,231
She was always very sensitive.
Always alone.
414
00:46:08,232 --> 00:46:11,535
Fleeing into her little fantasy worlds.
415
00:46:13,070 --> 00:46:16,105
And she found some
dark corners online.
416
00:46:16,106 --> 00:46:19,475
Things no child should see.
417
00:46:19,476 --> 00:46:24,614
Sometimes she would just stare
at the computer for hours.
418
00:46:28,218 --> 00:46:30,586
Nothing on the screen at all.
419
00:46:30,587 --> 00:46:33,723
Just her own reflection
in the darkness.
420
00:46:34,724 --> 00:46:37,694
The kids became terrified of her.
421
00:46:41,265 --> 00:46:43,970
They said she gave them nightmares.
422
00:47:41,858 --> 00:47:43,793
Fuck!
423
00:48:18,695 --> 00:48:20,229
Jesus.
424
00:49:00,737 --> 00:49:02,438
The two boys in the photo
425
00:49:02,439 --> 00:49:04,407
they were found dead
near saddle mills
426
00:49:04,408 --> 00:49:07,476
with their faces mutilated.
427
00:49:07,477 --> 00:49:10,179
They were swarmed
by black wasps.
428
00:49:10,180 --> 00:49:11,647
What?
429
00:49:11,648 --> 00:49:13,916
Tyler, I know you could get
in trouble for this
430
00:49:13,917 --> 00:49:16,352
but please, can you...
431
00:49:16,353 --> 00:49:19,050
can you access
her records somehow?
432
00:49:19,075 --> 00:49:22,091
Like a family contact
or the last address?
433
00:49:22,092 --> 00:49:23,726
'Something?'
434
00:49:23,727 --> 00:49:25,761
We don't even know
her last name.
435
00:49:25,762 --> 00:49:27,630
Nedifar.
436
00:49:27,631 --> 00:49:29,466
Marina nedifar.
437
00:50:16,713 --> 00:50:18,414
Laura?
438
00:52:01,651 --> 00:52:03,219
Hello?
439
00:52:05,054 --> 00:52:07,222
Hello?
440
00:52:07,223 --> 00:52:09,292
Is anybody here?
441
00:52:11,295 --> 00:52:13,129
Hello?
442
00:53:00,977 --> 00:53:02,678
This is not real.
This is not real.
443
00:53:02,679 --> 00:53:05,749
This is not real.
This is not real.
444
00:53:09,018 --> 00:53:10,353
This is not real.
445
00:53:10,354 --> 00:53:13,088
No.
This is not real.
446
00:53:13,089 --> 00:53:14,624
This is not real!
447
00:53:48,692 --> 00:53:50,694
'Miss Woodson.'
448
00:54:09,946 --> 00:54:13,749
She rips out her own hair
before she slits her throat.
449
00:54:13,750 --> 00:54:15,451
'Now I've been
on this job 25 years'
450
00:54:15,452 --> 00:54:17,653
and that's a first for me.
451
00:54:17,654 --> 00:54:20,308
There's some shitty new drug
we don't know about?
452
00:54:20,333 --> 00:54:22,558
I never took anything.
453
00:54:22,559 --> 00:54:25,093
What I wanna know is, where
you got the elevator footage
454
00:54:25,094 --> 00:54:26,930
that you posted.
455
00:54:28,131 --> 00:54:33,069
For the last time,
I'm not posting any of this.
456
00:54:34,003 --> 00:54:36,004
Well, the good news for you
is we can't link
457
00:54:36,005 --> 00:54:38,106
your ip address
to any of these videos.
458
00:54:38,107 --> 00:54:40,375
'We couldn't find
any address at all'
459
00:54:40,376 --> 00:54:42,144
which doesn't make any sense.
460
00:54:42,145 --> 00:54:45,281
Unless you are familiar
with our it department.
461
00:54:49,352 --> 00:54:51,654
It all has to do with this girl.
462
00:54:51,655 --> 00:54:54,891
You really know a lot
of dead people, miss woodson.
463
00:54:58,495 --> 00:55:02,053
This is not real!
This is not real!
464
00:56:51,040 --> 00:56:54,276
I don't think
this was a suicide, Laura.
465
00:56:54,277 --> 00:56:56,078
I think it was a ritual.
466
00:56:56,079 --> 00:56:58,317
Um, that,
what you're lookin' at here
467
00:56:58,342 --> 00:57:00,640
these are,
these are black mirrors.
468
00:57:00,681 --> 00:57:03,719
'They've been used in the occult
for thousands of years.'
469
00:57:03,720 --> 00:57:07,122
'And they say that if you,
if you stare into it'
470
00:57:07,123 --> 00:57:11,093
you can communicate
with some other sides.
471
00:57:11,094 --> 00:57:14,196
'It's, it's,
it's called scrying.'
472
00:57:14,197 --> 00:57:17,332
But sometimes these witches,
if they were being hunted
473
00:57:17,333 --> 00:57:20,603
if they didn't have any other,
any other way out,
474
00:57:20,604 --> 00:57:22,270
'they would hang
and burn themselves'
475
00:57:22,271 --> 00:57:25,107
in front of a black mirror
and become something else.
476
00:57:25,108 --> 00:57:28,644
Call it whatever you want.
An evil spirit.
477
00:57:28,645 --> 00:57:31,214
Um, a, a demon.
478
00:57:32,248 --> 00:57:34,349
'Point is, it's how
they got revenge on people.'
479
00:57:34,350 --> 00:57:36,719
Uh, possessing them
and-and haunting them
480
00:57:36,720 --> 00:57:39,254
and killing them.
481
00:57:39,255 --> 00:57:42,190
How'd they ever stop it?
482
00:57:42,191 --> 00:57:45,093
It says they had to find
the original mirror.
483
00:57:45,094 --> 00:57:48,497
The one they burned themselves
in front of, destroy it.
484
00:57:49,866 --> 00:57:53,669
You mean her laptop?
485
00:57:53,670 --> 00:57:56,238
It was her black mirror.
486
00:57:56,239 --> 00:57:59,208
'We need to find out
where she killed herself.'
487
00:58:45,088 --> 00:58:48,291
Oh.
Oh, my god.
488
00:59:28,231 --> 00:59:31,433
I mean, there, there has
to be something here.
489
00:59:31,434 --> 00:59:34,237
You know, something
that can help us.
490
00:59:35,905 --> 00:59:38,341
I think I'm going home.
491
00:59:40,609 --> 00:59:43,145
I can't handle this.
492
00:59:43,146 --> 00:59:45,848
I'm so sorry for everything.
493
00:59:45,849 --> 00:59:48,484
- Please, don't go.
- I'm sorry.
494
00:59:54,157 --> 00:59:56,192
I can't.
495
01:00:19,482 --> 01:00:22,185
You're late.
496
01:00:45,975 --> 01:00:47,242
Why is everyone
talking about you?
497
01:00:47,243 --> 01:00:49,812
What have you done to this girl?
498
01:00:49,813 --> 01:00:51,980
I haven't done anything to her.
499
01:00:51,981 --> 01:00:55,251
She just attached herself to me.
500
01:00:56,352 --> 01:00:58,412
And now everyone thinks that..
501
01:00:58,437 --> 01:01:01,023
Please, I want you home, baby.
You're coming home with me.
502
01:01:01,024 --> 01:01:04,592
Well, I can't. I can't. I have
to stay and figure it out.
503
01:01:04,593 --> 01:01:06,462
Figure what out?
504
01:01:07,696 --> 01:01:09,965
...suffered serious injuries.
505
01:01:09,966 --> 01:01:11,499
Police have the suspect in custody
506
01:01:11,500 --> 01:01:13,168
but they're not releasing
any information
507
01:01:13,169 --> 01:01:16,104
until they complete their investigation.
508
01:01:16,105 --> 01:01:18,306
'Moore's grove.'
509
01:01:18,307 --> 01:01:21,276
It's a deserted farm town
about two hours away.
510
01:01:21,277 --> 01:01:22,911
There was a fire there
20 years ago
511
01:01:22,912 --> 01:01:25,780
at some weird commune.
512
01:01:25,781 --> 01:01:27,515
Marina's mother, Ada nedifar,
lived there
513
01:01:27,516 --> 01:01:30,286
'until somebody burnt
the whole place down.'
514
01:01:31,821 --> 01:01:33,421
What?
515
01:01:33,422 --> 01:01:37,493
They kept some husk
of her body alive...
516
01:01:38,387 --> 01:01:41,290
until Marina was delivered.
517
01:01:42,374 --> 01:01:45,877
She was alone
in the womb for months.
518
01:01:45,902 --> 01:01:48,704
Jesus, she was always alone.
519
01:01:51,540 --> 01:01:54,843
You think this is where
she went to kill herself?
520
01:01:54,844 --> 01:01:57,280
I mean, it's the only lead
we have.
521
01:02:01,317 --> 01:02:04,487
What going on with her profile?
What's that on there?
522
01:04:02,138 --> 01:04:05,107
'Hey, it's Olivia.
Leave me a ping.'
523
01:04:05,108 --> 01:04:07,476
Something's wrong,
something's wrong.
524
01:04:09,878 --> 01:04:11,680
Stop right here.
525
01:04:12,648 --> 01:04:15,083
Stop right here and let me out.
526
01:04:15,084 --> 01:04:17,885
Oh, my god.
527
01:04:17,886 --> 01:04:20,323
'Oh, my god.'
528
01:04:23,392 --> 01:04:25,428
'Olivia.'
529
01:04:26,329 --> 01:04:28,130
Get out, get out and help her.
530
01:04:28,131 --> 01:04:30,666
- Help her.
- Save me.
531
01:04:54,290 --> 01:04:56,925
- 'Thank you so much, doctor.'
- 'Yeah.'
532
01:04:59,441 --> 01:05:01,063
She's stable.
533
01:05:01,064 --> 01:05:03,799
She might actually
make it through this.
534
01:05:05,234 --> 01:05:07,670
Even if she does...
535
01:05:08,371 --> 01:05:10,839
Marina's never gonna stop.
536
01:05:14,477 --> 01:05:16,278
Shit.
537
01:05:16,279 --> 01:05:19,981
Just, just stay here.
Stay with Liv, please.
538
01:05:19,982 --> 01:05:22,250
Don't let her be alone.
539
01:05:22,251 --> 01:05:24,753
Wh-where are you going?
540
01:05:31,727 --> 01:05:35,431
Whoa!
Someone had a rough day.
541
01:05:40,136 --> 01:05:42,770
What happens if there's still
people living here? I mean..
542
01:05:42,771 --> 01:05:44,906
What is this place now?
543
01:05:44,907 --> 01:05:46,441
I don't know.
544
01:05:46,442 --> 01:05:48,076
No matter what,
I'm finding that laptop
545
01:05:48,077 --> 01:05:50,513
and I'm gonna fuckin' smash it.
546
01:05:51,314 --> 01:05:53,549
- Kobe.
- Yeah.
547
01:05:55,151 --> 01:05:57,085
Thanks for coming with me.
548
01:05:57,086 --> 01:05:59,555
Who says I'm doing it for you?
549
01:06:03,692 --> 01:06:05,393
'Where the hell are you?'
550
01:06:05,394 --> 01:06:08,396
The cops are asking me
a million questions.
551
01:06:08,397 --> 01:06:10,877
I'm-I'm going to Moore's grove.
I'm sorry.
552
01:06:10,902 --> 01:06:13,000
Don't go there alone.
553
01:06:13,001 --> 01:06:16,371
I, I'm not alone.
I'm, I'm with Kobe.
554
01:06:20,409 --> 01:06:22,744
I'm coming to meet you.
555
01:06:22,745 --> 01:06:25,747
So, where is she?
556
01:06:25,748 --> 01:06:28,883
I don't know, man.
Bad reception.
557
01:06:28,884 --> 01:06:31,920
- Yeah.
- Alright, keep trying.
558
01:07:02,485 --> 01:07:04,086
Shit.
559
01:07:16,565 --> 01:07:19,001
- Charming.
- 'Yeah.'
560
01:07:23,639 --> 01:07:25,040
Thanks.
561
01:07:28,511 --> 01:07:31,779
Shit, there's no service.
562
01:07:31,780 --> 01:07:34,617
What are you so fuckin' nervous about?
You're gonna be fine.
563
01:07:37,052 --> 01:07:39,221
What are you talking about?
564
01:07:39,222 --> 01:07:41,489
You said she wants
to make you lonely.
565
01:07:41,490 --> 01:07:44,793
If that's true, then you are
the only one that's safe.
566
01:07:52,268 --> 01:07:54,637
Oh, hey, sweetheart.
567
01:08:01,210 --> 01:08:04,879
I said no.
No Chinese for you.
568
01:08:04,880 --> 01:08:09,051
N-no, no, no,
I-I said no Chinese.
569
01:08:21,797 --> 01:08:24,032
No Chinese, I said..
570
01:08:25,968 --> 01:08:30,338
Sure, yeah, no, I mean, we-we
could have Chinese, alright.
571
01:08:30,339 --> 01:08:33,275
From down...
No, down at the one by the..
572
01:08:33,276 --> 01:08:35,744
Yeah, I'll call you back.
573
01:08:48,291 --> 01:08:51,026
Please, no. I don't wanna die.
Please, please.
574
01:09:01,103 --> 01:09:03,038
'Oh, my god.'
575
01:09:07,343 --> 01:09:09,111
Really?
576
01:10:34,863 --> 01:10:36,364
Laura.
577
01:11:15,170 --> 01:11:17,272
- Kobe.
- What?
578
01:11:18,607 --> 01:11:21,042
She's not here.
579
01:11:21,043 --> 01:11:23,445
Did you check the basement?
580
01:11:23,446 --> 01:11:25,380
What basement?
581
01:12:55,137 --> 01:12:56,905
'Kobe.'
582
01:13:03,278 --> 01:13:04,947
Kobe.
583
01:13:07,516 --> 01:13:09,317
Kobe.
584
01:13:16,291 --> 01:13:17,926
'Kobe.'
585
01:13:38,313 --> 01:13:40,315
What's wrong?
586
01:13:45,588 --> 01:13:47,789
I'm sorry.
587
01:13:47,790 --> 01:13:51,226
She can't make you lonely
if you're dead.
588
01:14:13,682 --> 01:14:16,084
Laura!
589
01:14:21,990 --> 01:14:24,291
Laura.
590
01:14:24,292 --> 01:14:26,962
'Hey, it's Laura.
Leave a message.'
591
01:16:27,349 --> 01:16:29,285
What do you mean
you don't know where she is?
592
01:16:29,310 --> 01:16:30,639
What happened back there?
593
01:16:30,664 --> 01:16:32,319
Hey, don't you know
I'm fucking talking to you?
594
01:16:32,320 --> 01:16:33,821
What happened?
595
01:16:36,658 --> 01:16:39,761
Listen to me, if you touch her,
I'll fuckin' kill you.
596
01:16:39,762 --> 01:16:43,464
- Now where the hell is she?
- She is absolutely fine.
597
01:16:43,465 --> 01:16:46,367
We are completely fucked.
598
01:16:46,368 --> 01:16:47,902
She's just peachy.
599
01:16:52,207 --> 01:16:54,008
Tyler.
600
01:16:54,009 --> 01:16:56,643
Laura, thank god. I thought
something happened to you.
601
01:16:56,644 --> 01:16:58,946
I-I just texted you an address.
602
01:16:58,947 --> 01:17:01,415
Laura, I-I cant,
I can't hear you.
603
01:17:01,416 --> 01:17:03,017
You're breaking up.
604
01:17:06,621 --> 01:17:08,423
Tyler.
605
01:17:12,560 --> 01:17:15,697
'Are you sure you don't want me
to take you to a hospital?'
606
01:17:16,965 --> 01:17:19,434
Take me to the factory.
607
01:18:02,010 --> 01:18:04,612
So you think we can beat this,
don't you?
608
01:18:05,713 --> 01:18:07,849
Shut up, man.
609
01:18:07,850 --> 01:18:09,750
Seriously.
610
01:18:09,751 --> 01:18:12,587
You have no idea
what we're dealing with.
611
01:18:14,722 --> 01:18:16,290
I do.
I saw where we're headed...
612
01:18:16,291 --> 01:18:18,492
- Shut up, man, seriously...
- I fucking saw it.
613
01:18:18,493 --> 01:18:21,163
'You're telling me
you're gonna die for her.'
614
01:18:22,064 --> 01:18:24,750
Because we've all
been dying for her!
615
01:18:33,075 --> 01:18:35,643
You can stay in the car, man.
616
01:20:03,798 --> 01:20:06,233
Mom.
617
01:20:06,234 --> 01:20:09,404
Laura, where have you been?
I can't reach you.
618
01:20:10,472 --> 01:20:14,508
- Mom, are you okay?
- I'm seeing things, Laura.
619
01:20:14,509 --> 01:20:18,312
- I keep seeing that girl.
- I'm sorry.
620
01:20:18,313 --> 01:20:22,649
- It's my fault.
- What's happening to us?
621
01:20:22,650 --> 01:20:26,353
Listen to me. I'm not gonna
let anything happen to you.
622
01:20:26,354 --> 01:20:30,458
I'm gonna sort this out somehow.
I'm gonna stop this somehow.
623
01:20:31,593 --> 01:20:33,594
'Mom?'
624
01:20:33,595 --> 01:20:36,431
- Mom! Mom!
- 'I'm gonna protect you.'
625
01:20:39,667 --> 01:20:41,336
Mom!
626
01:20:44,906 --> 01:20:46,908
Mom!
627
01:20:48,096 --> 01:20:49,790
Mom.
628
01:21:07,129 --> 01:21:09,297
'Laura.'
629
01:21:09,998 --> 01:21:11,699
'Laura!'
630
01:21:13,068 --> 01:21:14,802
Tyler.
631
01:21:17,112 --> 01:21:18,713
Tyler.
632
01:21:27,482 --> 01:21:30,051
I was so worried about you.
633
01:21:31,812 --> 01:21:33,787
Laura, hey.
634
01:21:33,788 --> 01:21:36,358
Laura, look at me.
635
01:21:37,936 --> 01:21:39,593
My Mom, she's...
636
01:21:39,594 --> 01:21:41,483
Jesus.
637
01:21:41,600 --> 01:21:43,836
What happened to you?
638
01:21:54,942 --> 01:21:56,578
Hi.
639
01:23:21,429 --> 01:23:23,965
What do you want from me?
640
01:23:28,636 --> 01:23:31,473
What else do you want from me?
641
01:24:13,881 --> 01:24:17,285
'I just wanna be friends, Laura.'
642
01:24:19,139 --> 01:24:21,546
Best friends.
643
01:24:24,945 --> 01:24:26,855
Forever.
644
01:24:59,811 --> 01:25:01,513
'Laura.'
645
01:25:03,265 --> 01:25:05,199
'Laura.'
646
01:25:09,136 --> 01:25:11,072
'Come to me.'
647
01:25:16,408 --> 01:25:18,577
'Come to me.'
648
01:25:21,989 --> 01:25:24,068
'Come to me.'
649
01:26:53,134 --> 01:26:59,189
Subtitle edited by - Aorion -
46109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof