All language subtitles for Fightville (2011).es

Pelear es tan antiguo
como la misma humanidad.

Golpear a otro hombre
hasta someterlo tiene algo

que atrae al mundo.

�Qu� es?

El hombre es la �nica especie
en la Tierra

fuera de su entorno natural

y lo que la sociedad
ha provocado que hagamos

es sacar varias cosas
de la ecuaci�n.

La primera es las reglas
del hombre.

Las reglas del hombre sugieren
que el hombre es un guerrero.

Por naturaleza, es un guerrero,

as� que cuando dices "luchar",

todos se voltear�n y mirar�n,
todos.

La lucha es verdad.

TheSubFactory
presenta:

TIERRA DE COMBATE

Muy pocos hombres caminar�n
por esos pasillos

y entrar�n al lugar de combate,

y muy pocos hombres lo har�n
de 20 a 30 veces.

Muchos de los que luchan,
nunca m�s luchar�n.

Creen que pueden hacerlo.
Quieren hacerlo.

Quieren que todos sepan que son
luchadores de jaula,

pero cuando esa puerta se cierra
y oyes ese "clic" en la puerta

y es hora de empezar,

y ese tipo te mira al otro lado
de la jaula,

y no puedes devolverle
la misma mirada que te dio...

ahora sabes
que tienes problemas.

Cada pelea tiene una historia
por desarrollar.

Como preparador de peleas,
debo imaginar esa historia.

Debo escribir el gui�n
de esa historia.

�Qu� ocurrir�a si t� estuvieras
en tu tribu,

yo en la m�a,
y nos encontr�ramos?

�Qu� ocurrir�a?

Adem�s de golpearnos
con rocas en la cabeza...

lancemos todo lo que tenemos,
as� es el combate.

No son solo dos hombres parados
y golpe�ndose en la cabeza

y el est�mago.

El combate lo abarca todo.

Haz lo que puedas para ganar
la pelea.

Traemos de vuelta
la pura esencia del combate.

Puedo elegir a cualquier hombre
y convertirlo en una estrella.

"Dustin Poirier, estrella en
alza, Academia Gladiator"

Mi sue�o es ser
el mejor luchador

de 155 libras en el mundo.

Pelear es lo que hago.

Mi padre era luchador.

Mi abuelo era luchador.

Lo llevo en la sangre.

Lo que hacemos a nivel local
es tomar a estos jovencitos.

Los desarrollamos

para que progresen gradualmente

hacia los grandes eventos,
as� que esencialmente somos

una liga menor
de las artes marciales mixtas.

Somos semilleros de la UFC,

Strikeforce, DREAM.

Pero no llegar�n
a las ligas grandes

si no tenemos estos shows.

Debemos tener estos shows.

Los fans deben apoyarnos para
que nuestros muchachos locales

con talento pasen
al siguiente nivel.

Cuando empec� a pelear,
el deporte de pelear,

ni siquiera esperaba...
nunca pens� en el dinero,

o fama o ninguna de esas cosas.

S�lo quer�a pelear.
As� de claro.

Llam� a un lugar y los pregunt�.

Les dije: "Si voy ah� y entreno,

�Podr� pelear
contra otros contrincantes?"

"S�, claro que s�".

Estaba all� al d�a siguiente.

Defi�ndete. Defi�ndete.

Estoy atorado.

Lo s�.
Por el otro lado.

Por aqu�. Hacia m�.

Defi�ndete.

Que no te noqueen aqu�.

Eso es.

Pies a la pared, empuja.

�Voltea, voltea, voltea!

No es tu t�cnica.
No es la tuya.

Tienes que bailar
con la m�sica que suena.

Esto es lo de Tim.

Lo que estamos haciendo hoy
d�a con MMA

y con las artes marciales mixtas
es lo que las artes marciales

siempre debieron haber sido

y la revitalizaci�n de las artes
marciales en Estados Unidos

est� empezando a ocurrir.

La realidad de las artes
marciales por medio de MMA

se ha reducido a lo que es
cierto y una pura locura.

�Qu� locuras se hacen en films?

Aqu� no hay cinturones negros
de siete a�os.

Eso no es cierto.

No tenemos muchachos de 5 a�os
dando patadas voladoras

a las paredes.

Eso no es la realidad.

Quienes han practicado las
artes marciales tradicionales

en las escuelas tradicionales
de artes marciales,

no ganar�an una pelea
en un combate de MMA.

�C�mo puede ser posible
si te pasaste 20 a�os

en una academia
de artes marciales?

Has hecho katas
y has roto tablas falsas,

y llevas cinturones graciosos.

No has entrenado
para ser un luchador.

Has entrenado para estar
en el circo Barnum & Bailey.

As� no son las artes marciales.
Eso es una locura.

Es rid�culo.

Cuando las artes marciales
se desarrollaron para samur�is

y para guerreros de las castas
guerreras en Asia,

hab�a gente que fracasaba

y �sos no pod�an ser samurais.

No pod�an ser guerreros.

Esas personas ser�an granjeros.

Como dije antes,
para que fuera para todos,

es hacerlo como no es
en realidad.

No dejen sangre en el lavabo.

O en el otro sitio.

L�vense y d�jenlo todo limpio.

Eso es una violaci�n
del c�digo de salud, �s�?

Muchachos, es cierto.

El inspector sanitario vino
y hab�a algo de sangre.

Estaba enojado, �saben?

No dijo mucho,
pero si sangran o algo as�,

aseg�rense de limpiarlo todo.

No dejen sangre por todos lados.

Hace que nos veamos muy mal.

Se supone que somos una escuela
de artes marciales.

Ay�denme a ayudarlos.

Crec� viendo a los hombres
trabajar duro;

parrandeaban a lo grande y
el viernes o el s�bado de noche,

no ten�an miedo de pelear duro.

Lo que intentamos hacer
en USA-MMA es traer de vuelta

la sensaci�n y la ilusi�n
de un evento en vivo

y lo hacemos en estadios
de rodeos y centros c�vicos

en toda Louisiana del sur.

S�lo soy yo, mi esposa
y mis hijos.

Sin duda alguna, hay una idea
equivocada sobre el deporte.

Se r�en del deporte.

S�lo dicen: "�Ah, s�?

Es una pelea de gallos
entre humanos".

Lo escuch� much�simas veces
y es muy molesto,

porque John McCain dijo eso

hace unos 10, 15 a�os,
pelea de gallos entre humanos

y quiz� lo era entonces.

Pod�as pelear en cualquier peso,
no hab�a reglas,

pero el modo en que se ha
desarrollado desde entonces,

es uno de los deportes
m�s seguros que hay.

En los rodeos la gente muere
todo el tiempo.

Tambi�n mueren
en NASCAR todo el tiempo,

pero como este deporte es nuevo
y la gente no sabe lo que es

y ven tanta sangre,
no lo entienden.

La sangre es superficial.
Llevan guantes de 4 onzas.

No llevan guantes de 16 onzas,
as� que no hay da�os cerebrales.

Se golpean con guantes
de 4 onzas.

Si lastiman a un tipo en el
ring, se detendr� la pelea.

Eso no ocurre en boxeo.

Si est� lastimado,
debe estar en el piso.

Podr�a estar lastimado,

pero mientras siga parado,
puede seguir peleando

y eso no ocurre tampoco en MMA.

Cuando empezamos a salir
sab�a que hab�a sido boxeador

y tambi�n profesional
de la lucha,

algo que me pareci� una locura.

Lo lleva en la sangre.

Mi hijo tiene cinco a�os

y un d�a tambi�n pelear�.

Aunque sea muy seguro,
a�n as� no quieres ver

a tu hijo caerse de su bici,
�sabes?

Y un d�a pelear�.

No podr� detenerle.
Lo lleva en la sangre.

Mi esposo, cuando discutimos,
va al gimnasio y entrena

y cuando regresa
se siente mucho mejor.

Hay que tener una gran t�cnica.
No es s�lo una pelea de bar.

Nos llaman todo el tiempo:
"Quiero pelear. Quiero pelear".

Si no entrenas,
no podemos ponerte en el ring.

No es seguro.

S�, este sitio es para rodeos,

pero a�n as� no pelear�s
en mi show.

Muchos de los muchachos
que me llaman para pelear,

piensan que ya tienen
la capacidad.

Creen que es f�cil.
S�lo hay que ir y hacerlo.

As� que yo, con 38, 39 a�os,
lo primero que hago

es ir a entrenar con ellos.

Cinco muchachos vienen
de la calle y entran.

Busco una cosa.

Todos quieren ser campeones
del mundo,

pero lo m�s importante
es la dedicaci�n.

No te dediques s�lo a correr,

tambi�n al intercambio
de golpes.

Tu idea es que no te lastimen.

De hecho, me asusta bastante
que me golpeen en el gimnasio.

Apesta.

Lo sientes,
pero cuando estoy peleando,

s�lo quiero golpearlos
y luego ocurre.

Los golpeo y caen al piso
noqueados.

Me siento bien.

La energ�a en la jaula hace que
se sienta como algo espiritual,

como si fuera otro mundo.

Casi como si el universo
fuera una m�quina enorme

y yo estoy oper�ndola.

No creo en Dios.
No creo en el destino.

No creo en la predeterminaci�n
o lo que sea, nada de eso,

pero s� te dir�
que me sorprende much�simo

cuando miro a mi vida
y c�mo est� siendo,

y c�mo est� conectada a pelear
del modo que yo siento.

Es lo �nico en lo que soy bueno.

Si pudieras decir que soy bueno
en algo, ser�a eso.

El muchacho tiene mucho talento,
tambi�n es buen mozo,

pero veo un gran potencial en �l
fuera del mundo de las peleas.

Creo que podr�a hacer cualquier
cosa a la que se dedicara.

Quiero que sea mi �nica opci�n
porque lo amo tanto.

Quiz� sea un poquito imprudente,
pero no me importa.

De los muchos errores que
los j�venes peleadores cometen,

creo que el m�s importante es
que se olvidan

de que hay una vida
despu�s de las peleas.

No puedo culpar a nadie por
perseguir su sue�o en MMA,

porque yo persegu� mi sue�o,
pero al mismo tiempo trabajaba.

Tambi�n fui a la universidad
al mismo tiempo.

Entend� la din�mica.

La mayor�a de luchadores,
el 99% de ellos,

terminan arruinados
y en la miseria.

Es la pura verdad.

Quiz�s ganen algo de dinero aqu�
y all�,

pero la mayor�a de los que
suben al ring o a la jaula,

no ganan ni un centavo.

Intento ayudarlos lo mejor
posible, pero no son mis hijos,

�qu� puedo hacer yo?

Darlos consejo;
eso es todo.

Seguir con USA-MMA
y ser la mejor compa��a posible.

Bienvenidos a la edici�n
de esta semana

de The Combat Sports Report.

Me llamo
Gil "The Thrill" Guillory.

Esta noche tenemos es
Desastre Natural 3, 1 de agosto.

Esta noche, Sugarena.

Ser� esta noche, muchachos.

Tenemos 14 combates,
much�simas peleas.

Nuestro evento principal
estas noche es

Joe Torrez contra
Dustin Poirier.

Por favor, vengan,
apoyen a estos muchachos.

Apoyen a sus peleadores locales.

Tenemos a Mike Jackson
contra Albert Stainback.

Es de Gladiator Lafayette.

Creo que la mirada

es algo muy importante
en una pelea,

y, s�,
yo practico ante el espejo.

Me siento ante el espejo
del ba�o y mi cara...

Si los miras y ves
esa cierta mirada,

creo que ya les pusiste
nerviosos y eso ayuda,

pero cuando luchas
con esos otros...

ah� sabes que ser� una pelea...

cuando te miran de vuelta
y es...

De hecho, yo prefiero a �sos.

Me gusta cuando te miran igual
que t� a ellos,

cuando no est�n asustados,
cuando no retroceden.

Me encanta.

La gente siente lo mismo cuando
entran a la jaula,

pero la gente de fuera
no se da cuenta,

a menos que lo hagan,

qu� tan tranquilo
se est� adentro.

Es una locura.
Es tan puro.

Cuando Dustin est� ah�,
parece un asesino en serie,

y yo siento lo mismo de m�.

�Terminamos?

Los jueces en la parte trasera
para la junta a las 7:00.

Primero quiero repasar varios
cosas con ustedes.

Ya me reun� anteriormente
con la mayor�a

Me llamo Alvin Topham.

Soy el comisionado de deportes
en el estado de Luisiana.

La raz�n principal
por la que estamos aqu�

es para que se sigan las reglas

y se siga, la seguridad,
la seguridad y la seguridad.

Hay muchos combates amateur
esta noche.

Pararemos una pelea antes
de que haya problemas.

Se los digo as� de claro,
amigos.

No quiero que nadie se lastime.

Sabemos que al venir aqu�,

cualquiera se puede lastimar
gravemente en este deporte.

Ya pas� antes y seguro
que volver� a pasar.

Asumen ese riesgo cuando
suben a ese ring.

No vendemos peleas.

Vendemos entretenimiento
y en ese aspecto,

son nuestro pan y nuestro circo.

"La clave para la inmortalidad

es vivir una vida que valga
la pena recordar".

Quiero que la gente me recuerde.

Yo pienso que venimos
de los monos,

as� que mi tributo
para ponernos en contacto

con nuestro mono interior
es que al salir

me golpeo dos veces en el pecho.

Siempre me ver�n hacer eso
antes de un combate.

Para m�, es como un instinto
b�sico de lucha.

De cierto modo, me siento como
un mono cuando lucho.

No importa cu�l sea la historia.

No importa cu�l sea mi historia.

Es una cuesti�n de qui�n est�
en mejor forma para sobrevivir.

�Peleen!

No puedes sentir l�stima
por tu contrario,

porque es vencer o morir.

O pierdes t� o pierde �l

y no me importa de d�nde vengas.

Debo cuidarme a m� y a los m�os.

Con la victoria
llega la euforia;

te sientes genial,

es algo que nadie me puede
quitar.

Puedes ganar dinero,
tener una casa, tener dinero.

Puedes tener todo eso,

pero al final lo perder�s,

e incluso si no lo pierdes,
�qu� significa de todos modos?

Antes de una pelea,

rezo para que nadie salga
lastimado, �sabes?

No quiero lastimarlo o salir
lastimado,

pero no temo perder

o lastimarme en una pelea.

Espero que me golpeen.

No voy a una pelea esperando
que no me golpeen.

Es una pelea.

Es como ir a trabajar
a una oficina

y no tocar el papel o algo as�,
�sabes?

Te van a golpear.
Es parte del trabajo.

�Dustin Poirier!

Dustin es parecido a m�.

Es un terminador.

Los terminadores son personas
que no pelean para ganar rounds

o para ganar puntos sin terminar
al oponente

sin importa cu�l sea el caso.

Terminarlos.
Terminarlos. Terminarlos.

Terminar a tu oponente.
Ser feroz y dominante.

"Dustin gana, �rbitro detiene
la pelea debido a golpes"

�Dustin Poirier!

Muchas veces tienes muchachos
que trabajan s�per duro

y hacen todos los sacrificios,

y luego tienes a otros
que son grandes talentos.

Los que tienen ambos,

los mejores peleadores
que el mundo ver�.

Es emocionante ver a un muchacho
como Dustin

que podr�a ser uno de �stos.

Como entrenador, preparador
y como luchador,

podr�as encontrarte a uno
o dos de �stos en tu vida.

El mayor reto ahora para
un muchacho como Dustin

es encontrar a alguien

que no vaya a matar
en un par de minutos.

�Llegar� a la UFC?
�Ser� campe�n del mundo?

Tiene potencial,

pero el potencial tiene
un margen de tiempo.

El potencial tiene un l�mite
de tiempo.

Un muchacho de 20 a�os puede
tener potencial,

pero si t� a�n...

si tienes 38 y alguien te dice
que tienes potencial,

es hora de olvidarte, �sabes?

Sin duda, dar�a el visto bueno
al gimnasio de Tim

en cuanto a talento general,

porque los muchachos ah�
s� que saben pelear.

Sin duda.

Pero eso no significa nada
a nivel nacional.

"Cada talento debe desarrollarse
por s� mismo en la luchar".

He dado a mis hijos la libertad
para que se expresen

y que sientan lo que sienten
y que hagan lo que hacen.

�l amaba pelear,
no necesariamente contra alguien

con quien no se llevara bien.

S�lo quer�a pelearse
con alguien.

Un d�a, cuando ten�a
unos 10 a�os de edad,

se hab�a metido en l�os
en la escuela,

ten�a una nota de los maestros.

Sali� del autob�s escolar
y corri� a la casa.

Dijo: " Mira la nota.
Hice algo en la escuela.

"Cast�game si quieres,

pero alguien quiere pelearse
conmigo".

Ten�an combates de boxeo
en el barrio

y Dustin estaba en ellos.

�l era el mejor
de todos los muchachos,

de los muchachitos que boxeaban
y hab�a un chico

que vino a verle en casa
de su abuela y dijo:

"A�n no boxeaste conmigo".

Dustin le sac� los dientes
y le rompi� la quijada

y ten�a cinco a�os m�s
que Dustin.

Tuvimos que ir
a la corte por eso.

S�.

�l respetaba la ley,

pero no le importaba enfrentarse
a ella...

Ah� es cuando dej� de ir
a la escuela

y termin� en el tribunal de
menores, el campamento militar,

la c�rcel juvenil
y todas esas cosas.

Sin duda creo que pelear me
abri� el camino de la redenci�n.

Es decir, yo lo he intentando.

He estado en campamentos
militares, centros de menores,

programas y todas esas cosas
que se supone que te ayudan,

pero eso no me ayud�,

pero cuando encontr� algo
que quer�a

iba a perseguirlo sin importar
qu� pon�an frente a m�.

Ir�a a por ello.

Esta foto es m�a de cuando
empec� a entrenar.

Deb�a pesar unos 90 kilos
en esa foto.

Una gran transformaci�n.

Me veo muy diferente.

La gente que no me ha visto
desde que era as�,

a veces ni me conocen.

Finalmente encontr� lo que
buscaba todo este tiempo.

S� que ha esperado toda su vida

para escalar algo
y levantar sus manos al aire

porque �l fue el mejor.

Como muchacho en Estados Unidos,

no aprendemos sobre el honor
la integridad,

la dignidad y la compasi�n.

A m� no me ense�aron
esas lecciones.

Aprend� matem�ticas,

ciencias, c�mo representar
un predicado,

pero no sab�a qu� era el honor.

Las artes marciales son
para desarrollar a la persona.

Tu cuerpo, tu mente
y tu esp�ritu.

Ah� tienes todo.

Pero una expresi�n individual
de ese arte es s�lo eso.

Es individualista.

C�mo yo expreso
mi jiu-jitsu es diferente

de c�mo lo expresa
Aaron o Heath.

A veces, eso tendr� que ver
un poquito con tu pasado,

con qu� tan atl�tico
eres o no eres.

Dejen de usar los m�sculos.

No tienen que usar los m�sculos.

No usen ninguna presi�n
o ning�n m�sculo.

No quiero que hagan nada.

S�lo agarren su rodilla.

Ahora desbloquea tus caderas.

As�. Muy bien.

Este codo tiene que llegar
hasta el piso.

Cuando te cansas,
�la fuerza funciona?

- No te queda.
- �Funciona la t�cnica?

S�lo podr� ocurrir si derrotas
t�cnicamente al otro.

Es exactamente igual
que el ajedrez.

Todos los pintores usan
las mismas pinturas

y los mismos lienzos
y los mismos tipos de pinceles,

pero las pinturas
todas se ven diferentes,

lindas y maravillosas.

Cuando peleamos, ah� creamos
nuestras obras maestras.

"Y si el cuerpo no fuera el alma
entonces, �qu� es el alma?"

Viernes, d�a 13, en el Centro
C�vico de Lake Charles

haremos Border War N�mero 2.

Traeremos a muchos chicos
de Lafayette Gladiator.

Tambi�n tenemos a Dustin Poirier
en nuestro evento principal

y pelear� con un tipo llamado
Ronny Lis.

Es un brasile�o cintur�n negro
en jiu-jitsu

y ser� una seria amenaza
para Dustin.

Tambi�n tenemos a Paul Soileau
enfrent�ndose a Albert Stainback

en su debut profesional.

Ahora mismo solo recojo mesas
y entreno

aunque me gustar�a entrenar m�s.

Me gustar�a pelear m�s.

Quiero progresar
mi carrera profesional

no s�lo como peleador,

sino que sentir que
estoy haciendo algo,

que me estoy convirtiendo
en adulto,

peleando por mi trabajo.

Esta primera pelea profesional
me pagar� el mes de renta.

Estamos atrasad�simos en el pago
de la renta,

y espero poder ganar esta pelea.

Nunca antes nos retras�bamos
en la renta.

Mi novia sol�a ser desnudista

y com�amos sushi a diario,

nos �bamos de la ciudad
y nos divert�amos,

yo siento que es
culpa m�a en parte...

Aqu� vienen todo tipo de
muchachos

pensando que van
a ser peleadores

y creo que la mayor�a
no se da cuenta

que este trabajo es
de 40 horas a la semana.

Es trabajo duro.

Lo que crea a grandes peleadores
y a grandes campeones

es la resistencia para lidiar
con el trabajo duro.

Son cinco, seis d�as a la semana
de trabaja duro,

dos o tres pr�cticas duras
al d�a.

Entrenar con Tim ha sido...

ayud� much�simo a mi confianza

porque es el �nico tipo
al que conozco

que me habla como yo mismo
me hablo interiormente.

S� que me presiona para que
logre hacerlo lo mejor posible.

A final de cuentas,
MMA es un deporte individual,

pero tambi�n es un deporte
de equipo.

No puedo entrenarme solo.

Los sacos no devuelven golpes.

"�Corey Judice no ha entrenado
para la pelea!"

�Carajo!

Sin duda, Tim te dir� lo que
piensa si no te presentas.

Vamos, mu�vete, mu�vete,
mu�vete.

Sal de ah�.

"�Ya te sientes mejor?"

�Qu�?

"�Vamos!"

Las expectativas de nuestro
gimnasio no son

que debes ganar cada pelea.

No tienes que ganarlas todas,

pero debes entrenar
para cada una de ellas.

Si dices otra cosa as�, te ir�s
del gimnasio para siempre.

�Lo entiendes?

Si crees que estoy perdiendo
mi maldito tiempo contigo,

has perdido la cabeza.

No haces una mierda por m�
cuando entrenamos.

Si me vuelves a decir eso,

te ir�s de aqu� para siempre.

- �Me o�ste?
- S�, se�or.

Debes tener respeto.

Debes entender

que mientras t� hac�as
lo que estuvieras haciendo,

nosotros est�bamos aqu�
trabajando,

as� que no te enojes conmigo
o te frustres conmigo

porque te estoy destrozando.

Encontraste otras cosas mejores
que hacer con tu tiempo

que venir a entrenar.

En la pelea de Corey
en Baton Rouge,

le golpearon horriblemente.

Le golpearon duro, �sabes?

Y llegando a su esquina roja,
�Corey Judice!

Cuando salimos ah� afuera,
termina la m�sica

y la puerta se cierra,

no estar� all� contigo.

No puedo salvarte.

Debes salvarte t�,

porque las chances
de que te lastimen en una pelea

antes de que termine la pelea
son del 100% en tu carrera.

No es aceptable
intentar sobrevivir.

Debes pelear para ganar.

Debes pelear para terminar,

porque cuando te rindes,

los siguientes cinco o seis
golpes te enviar�n al hospital.

Nunca puedes rendirte.

Debes pelear hasta que no puedas
pelear f�sicamente,

o hasta que ganes.

En la esquina roja,
�Corey Judice!

Me alegra que ganara la pelea,
claro que s�,

pero estoy m�s orgulloso a�n
de que saliera con vida

aunque le golpearon un poquito

y le pusieron un ojo morado.

Estuvo en posiciones peligrosas
varias veces

y por el hecho de usar
posiciones peligrosas

en el gimnasio,
pudo defenderse y liberarse

y no tuvo el tipo de da�os

que podr�an haberle lastimado
much�simo

y es mi responsabilidad

saber que est�n listos para
lidiar con lo que ocurra,

as� que me lo tomo muy en serio,

pero no he entrenado con �l
en dos semanas.

Tiene una pelea esta semana.

A veces quiz�s sea algo brusco

y quiz�s me pase de la raya,
�pero sabes?

No terminan lastimados
y le sacan la madre a los otros.

Mi pap� golpeaba a mi mam�
hasta dejarla sin sentido

y siempre tengo eso en la cabeza

cuando pienso en ciertas cosas,

supongo que cuando
me enojo mucho.

Mi pap� la ten�a por la garganta
y la hab�a levantado,

y la sangre corr�a
por sus brazos de su boca,

porque ten�a
las manos en su boca

con sus pulgares y as�,

y luego...

y luego...

mi pap� se dispar� cuando
yo ten�a nueve a�os

y entonces mi mam� empez�
a emborracharse todo el tiempo,

as� que ocurrieron muchas cosas

que podr�as decir
que me hicieron querer pelear.

Honestamente,
que yo quiera pelear...

si tuviera que darle alguna
suposici�n freudiana

es para...
porque quer�a ser un defensor.

Creo que la vida se trata
siempre de equilibrio

y la violencia es parte
de ese equilibrio.

Cuando me preguntan:
"�C�mo te ganas la vida?"

No digo que soy
peleador profesional.

Digo que trabajo en Carencro.
Manejo un cami�n de entregas.

No puedo mentir y decir:

"Soy peleador profesional".

Quiz�s gane dinero,
�pero es �sa mi profesi�n?

�As� es como me mantengo
y a mi esposa?

Intento que as� sea.

En aquellos d�as, si eras zurdo,

te hac�an escribir
con la derecha.

- �Yo era zurdo?
- S�.

- �En serio?
- S�.

- No manches.
- En serio.

Ha logrado tantas cosas.

Pas� de ser un muchacho
alcoh�lico

a ser luchador profesional.

Tiene su propia casa.

Trabaja m�nimamente,
s�lo varias horas,

para poder tener sus beneficios.

Es mi h�roe y va a lograrlo.

S� que lo har�.

Ser� incre�ble.
Ser� un nombre conocido.

"Sin promoci�n,
ocurre algo terrible... �nada!"

Si no puedes vender boletos,
no puedo usarte.

No hay duda al respecto.

Porque no ganar� dinero.

Si tengo que pagar a un luchador
$1,500, $1,000 para que pelee,

otros $1,000 por ganar,

pero no puede vender $4,000
en boletos...

Cuando pagas a alguien...

la mayor�a de veces,
si son muy buenos,

no se presentar�n.

Sabes, no atraer�n a mucho
p�blico.

Lo s�.

Mi mayor problema

es que tengo que promocionar
tanto a ese luchador

que su familia y amigos empiezan
a cre�rselo.

Ellos empiezan a cre�rselo.

Vienen y me piden m�s dinero

porque honestamente creen
que lo valen,

porque todos les dicen
que son la parus�a,

y aunque no se lo crean,
no, no son la parus�a.

Eres exactamente
lo que yo te hice ser.

Yo te promocion� as�.

Yo te cre� as�.

Puedo tomar a Gary Coleman
y si lo promociono correctamente

todos vendr�n a ver pelear
a Gary Coleman.

T� no eres m�s especial que �l.

�Y saben qu�?
Ganar�a un mont�n

porque es un fen�meno.

�Soy el evento principal?

No, eres semi,
semi evento principal.

Est� bien.

Abrir para Dustin, me encanta.

- Tienes que dar...
- Semi profesional, eso eres.

Resultados de Hep-B y C
y de VIH...

que no tengan...

m�s de seis meses.

Te iba a preguntar sobre eso.

Tengo resultados, pero del 13.

Estar�n caducados por tres d�as.

- �Quieres que...?
- S�.

- S�, tienen m�s de seis meses.
- Entendido.

"Albert firma su primer contrato
profesional"

Pusiste "Beck", �no?

- Stainback.
- Ah� est�.

Y haremos una copia si tienen
una copiadora ah�.

No creo que la haya.

"Y 155 libras".

Entendido. No hay problema.

Estoy listo.

Estoy listo para pelear.
Pelear�a estas noche si pudiera.

Si la pelea fuera esta noche,
estar�a listo.

Pero tendr�a que beber
un poco y no estar tan mareado.

Estoy mentalmente listo
para pelear

aunque f�sicamente me duele.

Pero es parte del trabajo.

Para m�, la pelea ya empez�.

Ya estoy peleando.

Es parte de la pelea.

Ma�ana sobre la 1:00, las 12:00,
ya habr� terminado.

Pesar� 155.

S�lo tengo que seguir sudando.

"Dustin perder� 20 libras
en menos de una semana".

Veamos.

Dice: " La mujer por tel�fono
quer�a saber exactamente

"de qu� se trata todo esto
de Louisiana contra Florida.

"Decirle que era artes marciales
mixtas

"no pareci� responder su
pregunta.

"'Son peleas en jaulas'
Guillory dijo.

"Para nada era la respuesta
que ella quer�a o�r.

"Dijo: 'Eso es asqueroso.

"'Har� todo lo posible

para que nunca regrese aqu�" '

No s� si es bueno o malo
que empecemos as�.

Es bueno.
Toda prensa es buena.

Dustin Poirier,

evento principal, 155 libras,
Gladiator Academy.

154.0.
�Qui�n?

Greg.

�Qui�n es Greg?

S�, van al centro c�vico.

Ron, �listo, hermano?

153.

Evento principal, muchachos.
Ya tenemos una pelea.

S�.

Semi evento principal,
155 libras.

O� ese "semi".

Somos como la banda
que abre el concierto.

S�.
�Qui�n es?

Responde.

154.2.

Bien, dile que gracias.

152.8.

Buen trabajo, muchachos.

Eso no es mono.

Ay, carajo.

Mi victoria en un minuto.

Que mi oponente tenga cuidado.

"Ronny Lis - oponente de Dustin.

Cintur�n negro,
jiu-jitsu brasile�o"

Dustin tendr� una pelea dif�cil.

Quer�an contrincantes rudos.

Les consegu� contrincantes duros
as� que veremos

qu� pasa con ellos ma�ana.

En mi primera pelea profesional
ganar� $500 por presentarme

y $500 por ganar.

Ahora va en serio.

Ya no es una pelea amateur.

Cualquier cosa
que haga desde ahora

determinar� si puedo comer.

S� que tendr� momentos
de preocupaci�n,

pero cuando entras en esa jaula,

te lo demuestras a ti mismo

y yo ya hice eso 17 veces

que tengo lo necesario
para hacer esto

y voy a hacerlo.

Hay un p�blico variado.

Tendremos ni�os.
Tendremos mujeres.

Tendremos mucha gente.

No ser� como en un bar
as� que controlen su lenguaje.

No quiero o�r palabras
de cuatro letras, �est� claro?

En caso que tengan que ir
al hospital,

dejen que el doctor determine

si tienen que ir
al hospital o no, �s�?

Lo discuten con el doctor.

Si se sienten mal,
si tienen una lesi�n grave,

si sienten que les ocurre
algo malo,

que el doctor lo discuta
con los EMTs

y la gente de la ambulancia
y se coordinen.

No se suban a la ambulancia
y digan:

"Ll�venme al hospital".

Hay una gran arrogancia en
Brasil en muchos niveles en...

en lo referido al jiu-jitsu.

Estuve entrenando all�
varias veces,

a veces, esos muchachos,
sienten que como el jiu-jitsu...

como lo empez� todo
en muchos niveles,

cuando vienen aqu� creen

que no estamos listos para ellos

y que van a mostrarnos

c�mo es un verdadero luchador.

Quiz�s fuera as� hace
muchos a�os,

pero ya no es as�, �sabes?

Dustin es un jovencito
en el sur Louisiana,

pero tiene a dos cinturones
negros a su disposici�n

con los que entrena regularmente
y venir a Estados Unidos

y pelear con un tipo que nunca
vio qu� era jiu-jitsu

ya no es un verdadero escenario.

El hecho que el tipo piense eso
me hace pensar

que quiz�s no haya peleado
por mucho tiempo.

Creo que el contrincante
de Dustin

quiz�s lo aprenda
por las malas esta noche.

S�lo quiero romperle
la mand�bula.

Jes�s, �en qu� nos hemos metido?

No van a poner m�sica, adelante.

Lo que tengo en la cabeza

es que estoy aqu� para ganar.

Est�s en el camino de mi
destino.

Ap�rtate.

Soy mejor luchador que t�.

Estoy aqu� para ganar.

Usa las manos, Albert.

Cuando Albert era muchachito,

seguro que nunca vio las l�neas
en su libro de colorear.

Su estilo no es ordenador.

No es bonito,

pero sin duda colorea
toda la p�gina

igual que el otro muchacho.

Pelea duro.
Nunca se rinde.

Pelea para terminar contigo
sin importar nada m�s.

Pelea para terminar la pelea.

Cuando el temor a perder,

o el temor de no poder continuar
mi carrera

o de lastimarme empiezan
a rondarme la cabeza,

hay una vocecita en mi cabeza
que me dice:

"�Qu� est�s haciendo?

"Te podr�as lastimar
para siempre.

Podr�as fracasar".

Cuando ese miedo
y esas dudas aparecen,

cuando salta esa voz...

es casi como una persona...

le saco la madre.

La boto escaleras abajo.

La encadeno en el s�tano,

la doy un par de patadas m�s
para que se entere,

luego regreso arriba
y cierro esa puerta

porque no permitir�
que ese temor me detenga

para hacer lo que quiero hacer.

�Ponlo a dormir!

No.

"Albert gana.
�rbitro para pelea por golpes"

Se par� la pelea al minuto 3:51
del primer round.

En la esquina azul,

representando a
Gladiator Academy,

Albert Stainback.

�Es mierda!

�Es mierda!

S�, me encantar�a tener
la revancha.

Digo, me pas� 41/2 minutos
encima del tipo,

golpe�ndolo,
intentando ahogarle.

La pr�xima vez,
lo har� durante por 15 minutos,

no s�lo 41/2.

�Qu� se puede hacer?

Te quejas y luego regresas al
gimnasio y empiezas a entrenar.

Damas y caballeros,

�sta es la d�cima
y �ltima pelea.

�Es el evento principal

Es una locura.

Estoy muy nervioso antes

porque ya tuve esa pelea
en mi cabeza.

A este tipo con
el que voy a pelear,

ya me pele� un mill�n de veces
con �l en mi cabeza

en este �ltimo mes, �sabes?

Ya le venc� un mill�n de veces
en mi cabeza.

Cuando sea la hora de salir
a la jaula,

es la hora de hacerlo de verdad.

Me siento lleno de felicidad.

Cuando salgo a la jaula,
me siento feliz.

�Dustin Poirier!

Tres rounds de cinco minutos,
divisi�n de las 155 libras.

Expl�cale por qu� no quiere
pelear.

No tiene juego de pies.

A por �l, Dustin.

�Lindo!

Oye, Ronny, �qu� pas�
con los 15 segundos?

Lev�ntate.

"Dustin gana. �rbitro para pelea
por llave de brazo"

La pr�xima vez s�
m�s respetuoso.

- Oye...
- No, no me mov�.

No te moviste. No te moviste.

No, no me mov�.

Estabas en el lado malo.

Luchadores al centro del ring.

Tenemos la tarjeta
de los oficiales.

El ganador tras 54 segundos
del primer round

por medio de tap out
en la esquina roja,

�Dustin Poirier!

Un minuto, �eh?

Viejo, su jiu-jitsu era bueno.

S�, buen�simo.

Me escap� de todas sus llaves
de tal�n.

Me agarr� el pie un segundo,

pero luego me gir� y le hice
una llave de rodilla.

�Cu�nto tiempo te llev�,
Dustin?

Unos 50 segundos.

Dijo que me iba a derrotar
en un minuto.

A veces hay que tener cuidado
con lo que dices.

Tienes que comerte las palabras.

Con su propio juego, beb�.

Dios m�o.

Al final, la historia
la escribe el vencedor,

porque el perdedor est� muerto.

Quiere una revancha, as� que
me quiere en mi mejor forma,

pues eso le voy a dar.

Me he dado cuenta
que cuando no entreno

y no estoy en camino de ser
un gran luchador

como quiero ser, como les digo
a todos que quiero ser,

como me lo digo a m� mismo,

parece que es ah� cuando ocurre
toda la mierda en mi vida.

Ah� parece que todo
se me va al carajo

y cuando hago lo que debo estar
haciendo

para ser un gran luchador,
nada me puede ir mal en la vida.

"Tres meses despu�s"

"Albert se enfrentar� a Paul
e la revancha"

"Y Dustin luchar�
por el campeonato de 155 libras"

Hola, �qu� tal?

Vamos a hacer un show
en el Cajundome;

son peleas el 6 de marzo.

No s� si les gusta eso,
pero si les gusta,

por favor, vengan a vernos, �s�?

- Est� bien.
- Hasta luego.

�Recuerdan cuando de ni�os
el circo llegaba a la ciudad?

�Cuando descargaban los
animales en la estaci�n de tren

y los desfilaban por la ciudad?

Usaban los elefantes como
carteleras.

Los payasos y los enanos
caminaban detr�s

para crear entusiasmo.

Pues yo hago lo mismo,
s�lo que mi carro es mi elefante

y las tarjetas son mis enanos.

�B�tame algo!

�B�tame algo a m�!

Vamos.

B�tame algo.

Pelear� con Derrick Krantz.

Es muy joven, uno o dos
a�os mayor que yo.

Creo que podr�a tener 22 a�os.

Ya tiene muchas peleas.

Pero eso no me intimida, �sabes?

S� lo que pueden hacer
mis manos.

Nos veremos en medio
de la jaula y pelearemos.

Cuando dos tipos as� pelean
en una jaula

frente al p�blico,
no tienes elecci�n

sino darles una buena pelea,
�sabes?

Con dos tipos as� peleando,
ninguno va a retroceder,

y eso te lo aseguro.

Ver�s fuegos artificiales.

Ver�n una gran pelea.

�ltimamente, he ido al gimnasio
unas tres veces por semana

y yendo a dos o tres clases,
o una,

as� que no ha estado bien.

Como ya dije, mucha gente
va al gimnasio a entrenar

para librarse del estr�s,
pero yo soy diferente.

Cuando tengo algo en mente,
para m� es dif�cil entrenar;

as� que he tenido ese problema
�ltimamente.

He tenido muchos problemas
personales...

relacionados con mi ex novia.

Las cosas no est�n funcionando
y, como dije,

eso lo tengo en mente
y me lo he llevado al gimnasio.

Creo que el problema
es que me sent�a descontrolado

con mi �ltima...
con mi situaci�n con Chelsea,

con mi ex novia y todo eso.

Me sent�a descontrolado
y eso me molestaba.

Me sac� de onda, pero ahora
estoy en una situaci�n

donde todo depende de m�.

Si no tengo donde vivir,
es mi responsabilidad.

Si no gano peleas
o si no me desempe�o bien,

es mi responsabilidad.

No tengo nada en el camino
que los dem�s no tengan.

�Me entiendes?

Veamos qu� ocurre.

Cuando te dedicas a algo
como yo hago con las peleas,

todo cambia.

Hace que lo dem�s desaparezca.

Ayuda a que me centre
en s�lo una cosa.

Ahora es natural hacer
siempre lo correcto.

Estoy muy en contacto
con mi cuerpo.

Creo que mi cuerpo sabe cu�ndo
es hora de preparar una pelea,

ponerlo a tono, en forma
para ir a la batalla.

Cuando sea hora de pelear,
mis armas estar�n listas.

Que Albert falte a las pr�cticas
es tambi�n una locura.

Creo que vino
una vez en tres semanas.

Me llam� hoy y me dijo
que no est� listo para pelear.

Y no lo est�, pero ahora
no puede retirarse de la pelea

porque depende de Gil.

Ya diste tu palabra.
Faltan dos semanas.

Hay otro profesional entrenando
para pelear contigo.

No es una pelea amateur, �sabes?

Hay otro tipo que puso su dinero
y sus facturas en juego.

No puedes dejar tirado
a ese tipo

porque has tenido mucho drama.

�As� que te dijo que a�n
no sabe si quiere pelear o no?

No sabe si quiere o no quiere.

No hables m�s con �l.

�l habl� conmigo.

Si puedes encontrarle...

Si puedes hallar un contrincante
para Soileau,

entonces ese tipo tendr�
que pelear con Paul.

Eso est� hecho.

Si no puedes encontrar un
contrincante para Paul Soileau,

har� que Albert pelee porque...

No dejar� que Paul Soileau
pierda la pelea.

Claro.

Eso tiene que ser recompensado
o penalizado en alg�n nivel

desde el punto de vista
del equipo, �sabes?

Todos debemos estar de acuerdo.

Tim dice que no pelear�s.

T� dices que no sabes
si pelear�s.

Yo digo que es mejor
que no pelees.

Tambi�n digo que si vas
a pelear, lo entiendo,

pero no te lo recomiendo a menos
que necesites el dinero, �Est� bien?

Tim me pidi� que no hablara
contigo al respecto,

pero s�lo quer�a mirarte
a la cara

y que hablemos francamente.

No creo que tengas la cabeza
en la pelea

y no s� si t� sientes
que me est�s decepcionando,

porque no es as�, as� que
necesito o�rlo de tu boca:

"No voy a pelear".

Es muy duro.

Quiero que lo digas

porque no quiero
que haya ninguna...

s�lo dime que no vas a pelear
y terminamos con esto.

- �Me entiendes?
- S�.

Dame... dame... dame un d�a.

�Me das un d�a, o esta tarde,
el resto de esta tarde?

S�. Puedes pens�rtelo el resto
de la tarde

y no importa lo que decidas.

Empieza de cero.

Hoy y el mi�rcoles pelearemos
con guantes peque�os,

s�lo para tranquilizar
un poquito las cosas

y no se golpeen tan duro.

Agarra una, Chewie.

Agarra una de sus piernas.

Resiste.

Con calma, Paco.

Tienes que pelear
en dos semanas. M�s despacio.

Paco.
�Paco, tranquilo!

Vamos.

Carajo, contr�late.

�D�nde carajo crees que est�s?

Buen trabajo, buen trabajo.

Descansen.

Espera un momento.

Albert, ve con Dean.

Vamos, descansen.
Tienen 30 segundos.

Vamos.

Vas a tener que pagar
de un modo u otro.

Mejor que lo hagas ahora.

Como un hombre, vamos.

Manos altas, Albert.

Regresa a tu posici�n.

Agradezco la golpiza
que acabo de recibir.

Los muchachos s�lo intentan
ponerme en mi sitio.

Me est�n diciendo:

"Tienes que quedarte
en este gimnasio".

Tras dos rounds, estoy aqu�
sentado, medio muerto,

y como Tim dijo, hace dos meses
casi destrozaba a todos...

"Albert decide no pelear"

Esta no es la �ltima oportunidad
que tendr�

y debo agradec�rselo.

Es s�lo que apesta que estoy
dejando pasar esta oportunidad.

Podr�a ser algo peque�o o
grande, pero estaba ah� y...

No me gusta fregarla.

Al pelear, la mayor�a de veces,
t� eres tu peor enemigo.

Por desgracia,
Albert se destruy� a s� mismo.

Pelear es un microcosmos
de la vida.

El cr�dito es de la persona
que est� ah� afuera,

la persona que se arriesga
para hacer algo, para ser algo,

para subir su nivel
y mejorar como persona

y lograr cosas m�s importantes.

Para que Dustin Poirier pierda,

alguien tendr� que golpearle,

pero Dustin no se golpear�
a s� mismo.

Tu jab es el rasero.

Llego con uno cruzado.

S�, pero tu jab es el rasero.

Es para ponerte en posici�n.

Ah� es donde te dejar� estar.

Puedes relajarte.

Todos pueden caminar,
pero para ser modelo de pasarela

tienes que aprender a caminar.

�l sabe c�mo pelear,

pero tiene un gran coraz�n
y una gran determinaci�n

y si un luchador
tiene esas dos cosas,

entonces no tendr� l�mites

porque al final, la MMA
y el boxeo un d�a terminar�n

y si no aprendieron nada
mientras peleaban,

entonces todo esto fue en vano.

Te hace golpear esos �ngulos,
�sabes?

Est�s mirando a ese gancho
antes de lanzarlo.

Vi c�mo lo hac�as.

Hac�as esto.

Luego mirabas al gancho
antes de lanzarlo.

Porque intento que mi gancho...

no con mi cabeza.

Intento no prepararlo
como antes.

Sal�a desde aqu�.

Qu� bueno.
As� es tu gancho.

Creo que lo pienso demasiado.

Te ves bien.
Te ves bien.

Ser�a muy bueno para
la promoci�n que perdieras,

porque si perdieras,
podr�a vender una revancha.

Si ganas, no puedo vender
una revancha.

Si quieres ganar mucho dinero,

prep�rate para perder...

�Carajo!

Todos tienen sus sue�os.

Nada de revanchas, viejo.

El factor familia es esencial
para nosotros,

porque USA-MMA
es mi familia...

yo, mi esposa y mis hijos,

todos promocionamos este evento,

pero cuando estamos todos afuera

intentado disfrutar juntos

y al mismo tiempo promocionamos
el evento,

y la gente me ve a m�,
a mi esposa, a mi hijo,

a mi hija de 3 a�os,
dando volantes,

no es un truco, pero s� ayuda.

Ayuda que la gente lo vea
y eso les gusta.

Podr�a estar bien.

Vayamos, no hay nada que perder.

Qu� cara tan larga.

�Viste aquella cara?

Di: "Deme algo, se�or".

Deme algo, se�or.

Eso es bueno, las monedas.

�Tienen monedas?

Mira, agarra tu moneda.

Vamos.

�Cu�nto tenemos antes de...?

Tenemos un par de minutos.

Debo despertar a mi esposa,
llevar los ni�os a la escuela.

- Hablaremos del aspecto.
- Hola.

Hola.

S�lo quer�a asegurarme.
Estoy a punto de salir a c�mara.

D�ganos qu� lindos nos vemos.

Bob me dice que le digas
si se ve bien.

Adi�s.

Adi�s.

�se fue su primer vistazo
a Fitness First.

Son las 6:23.

Mi�rcoles por la ma�ana
en Passe Partout.

Gil Guillory de USA-MMA.

Vamos a elevar el nivel este
s�bado en el Cajundome.

�A qui�n veremos en acci�n?

En el evento principal veremos
a Derrick Krantz de Texas

contra Dustin Poirier
de St. Martinville.

Es para el campeonato
de USA-MMA.

Tambi�n pelear� Paul Soileau
de Lake Charles.

Tenemos a muchos chicos de
Gladiator peleando en el show.

Tambi�n tenemos a chicos
de Cajun Karate.

Tenemos gente de Oklahoma,
Dallas.

Y yo ser� el anunciador del ring
as� que no se olviden.

Y lo m�s importante:
Habr� chicas del ring.

Tendremos chicas del ring,

pero hoy tenemos
un anuncio especial.

Nuestra invitada especial en el
ring ser� la Srta. Julie Darce.

Mejor que no lo hagas.

A�n estoy nervioso.

Digo, un show que te cuesta
$55,000,

si pierdo $55,000,
tengo que ir a trabajar, �sabes?

No soy rico.

Bueno, trabajar�,
pero trabajar� por mi cuenta.

�$55,000?

Eso cuesta preparar el show, �
sabes?

La gente ahora s� se da cuenta
que hay tanto...

Tienes lo que pagas.

Es duro ganarse la vida
peleando.

Es muy duro.

Toda tu carrera
la controlan tus manos.

Creas tu destino ladrillo
a ladrillo

con tus manos, pelea a pelea.

No veo las artes marciales
como una carrera profesional.

Lo veo m�s como
un estilo de vida.

Disfruto del temor.

Disfruto de los nervios.

Lo disfruto.
Por eso lo hago.

El punto de todo esto es
ser una mejor persona,

no es para ser m�s rico.

Siento mucha presi�n
en esta pelea,

porque acabo de firmar
un contrato

con Denaro Sports Marketing.

�Qu� pensar� si pierdo
esta pelea?

Eso me pone m�s presi�n.

Pienso que si pierdo,
el m�nager dir�:

"�Podr� pelear con tipos
m�s rudos?"

A final de cuentas, lo �nico que
puedo hacer es pelear.

Mano izquierda al frente.

Mano izquierda al frente.

No es duro lastimar a otro
o noquearlo,

Digo, es una tarea simple
que debe hacerse en la jaula

e igual de f�cil que yo puedo
hac�rtelo a ti,

t� puedes hac�rmelo a m�.

Este muchacho vendr�...

ir� al sal�n de estar de Dustin

en su casa e intentar�
derrotarlo.

Esta es la casa de Dustin.

Esto es Lafayette, Louisiana.

Es el hogar donde naci�
y creci�.

Este tipo no puede venir a
Lafayette y ganar esta pelea.

Es imposible.

Cualquier cosa puede pasar
en una pelea.

S�lo se necesita un error,
un golpe.

Creo que saber eso me hace estar
m�s preparado

para una buena pelea.

Quiero esta pelea m�s que nada

y pienso en ella todo el d�a.

Derrick pelear� con el mejor
Dustin Poirier

que ha peleado hasta ahora.

161 libras exactamente.

6 libras m�s.

Ya son 14 libras.

Hoy es jueves.
Cuatro d�as, 14 libras.

Ahora como tres veces al d�a
para perder peso.

S�lo unas 6, 8 onzas de pescado,

pero con algo de guarnici�n;

es mucho mejor que dejar
que mi cuerpo se descomponga.

Ay, viejo.

Mantequilla org�nica de coco.

Es terrible.

Se supone que debo comerla

porque no estoy comiendo
carbohidratos

aparte de la qu�noa,
que no son muchos.

Tu cuerpo necesita energ�a

para no metabolizar
los m�sculos.

Cuando pierdo peso,
me gusta ver Food Network.

Ay, Dios.

Quiero nadar en
una alberca de glaseado.

"�Qu� m�s te provoca?"

�Cu�nto tiempo tienes?

Me encanta la nieve,
las galletas...

Los s�ndwiches de nieve.

Venden uno de crema
de cacahuate en Walmart.

Est� entre dos partes
de chocolate.

La nieve sabe a mantequilla
de cacahuate.

Me como una caja entera
tras una pelea.

Hola, habla Gil.

Tenemos montones de boletos,
viejo.

Trae a 50 amigos y ven aqu�.

Si no vendemos boletos,
esta casa est� en peligro.

Para tener beneficios,
tenemos que hacerlo todo.

Tenemos que hacer la
iluminaci�n,

tomar los boletos, venderlos.

Tenemos que hacerlo todo
o lo perdemos todo.

Lo que me pongo en la pelea,

tengo que ponerlo
en una bolsa de Target.

Tiene que ser de Target.

Tengo que comprar goma de mascar
"Juicy Fruity"

y mascarlo todo el d�a
antes de la pelea.

Pelear� con Derrick Krantz

y mi aliento oler�
a goma de mascar.

Pedialyte con sabor a mango de
Walgreens siempre.

No la marca Pedialyte.
La marca de Walgreens.

Sabe a victoria.

Siempre compro boxers nuevo
para los pesajes.

He tenido suerte con
los de color gris,

as� que probablemente vestir�
�stos porque se ven geniales.

Tienen una cinta negra
y son de color gris.

Son geniales.

Creo que los llevar� puestos
el d�a del pesaje

a menos que cambie de opini�n
y me ponga �stos.

Ya veremos.

Aparte de eso, soy normal.

Es una semana dura
para todos nosotros.

Ayer hizo un a�o
que mi mam� falleci�

y s� que ha sido duro para �l,
muy duro,

porque ella y yo lo criamos...

como pudimos.

Cuando se�ala al cielo despu�s
de ganar,

se�ala a su abuela.

Ella tiene el mejor asiento.

Fue un largo camino desde
los estadios para rodeos,

pero podr�amos regresar all�.

El margen de beneficios
es tan alto en esos sitios

que por eso vamos all�.

Si ma�ana tenemos 5,000 personas
aqu�, regresaremos.

Depende.

Estoy aterrorizado.

Es un gran paso, �sabes?

La categor�a son los 155.

Derrick Krantz ir� primero.

155.4.

Dustin Poirier.

155.4.

En guardia, amigos.

Eso es.

Me asusta.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos,
tres, cuatro.

Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

Tenemos que hacer
peque�os ajustes.

�Cu�ndo te noquearon
por �ltima vez?

�Cu�ndo peleaste por �ltima vez?

- Es mi primera pelea.
- �Es tu primera pelea?

�Nunca peleaste en Texas?

Ah� est� Derrick "D-Rock" Krantz

por el t�tulo de 155 libras
de la USA-MMA.

Sr. Krantz,
�cu�l su su pron�stico

para el evento principal
de esta velada?

Me encantar�a noquearlo
en el primer round.

Y convertirte en el campe�n
de 155 libras de la USA-MMA

y esperamos que puedas
ir a mejor en el futuro pr�ximo.

Derrick "D-Rock" Krantz

y Gil "The Thrill" Guillory
despidi�ndose.

Les damos a todos la bienvenida
a Lafayette, Louisiana.

Est� en juego el campeonato
de la USA-MMA.

Derrick Krantz pelear�

contra Dustin Poirier.

Poirier.

Les damos la bienvenida
al pa�s Caj�n.

Laissez les bon temps rouler.

Sube tu pierna derecha.
Sube tu pierna derecha.

Bobby, bloquea.
Bloquea.

Buen trabajo.

Gracias, Bob.

Gracias.
Muchas gracias.

No puedo respirar,
pero todo bien.

- Oye, Bob.
- S�.

- Oye, Bob.
- �Qu�?

�Qu� ocurre? �Est�s bien?

Tengo la nariz rota.

Bob tiene la nariz rota
e hinchaz�n.

Se pele� con un tipo
de 260 libras

y dice que le duele la cabeza

y se lo iban a llevar en una
ambulancia con una nariz rota.

Le dije: " Viejo, no te ir�s
en una ambulancia.

Que tu mam� te lleve
al hospital".

Es una locura.

Estar� bien,
s�lo que est� asustado, �sabes?

No lo entienden.
Est�n asustados.

Nunca le golpearon as�.

Pero es un luchador.

El pendejo es duro como el acero
e hizo lo que pudo.

�Beb�!

El amor de mi vida.

Ven con pap�.

�Quieres venir con pap�?

Te amo.

�Quieres venir a trabajar
conmigo?

Pues a trabajar.

Dustin Poirier golpear�
a Derrick Krantz tan duro

que la alarma del banco
de al lado sonar�.

�Muy apretado?

Est� perfecto.

Est� a punto de suceder.

A punto de suceder.

Muchos fan�ticos, familia
y amigos

no entienden la realidad
de las peleas.

Inmediatamente venden
al contrincante de Dustin

como si estuviera
en libertad condicional

que viene aqu�
a recibir una golpiza

y a por unos cigarrillos
o algo as�.

Es otro luchador profesional
peligroso y entrenado

que ha terminado a muchos otros

y viene aqu� a destruir
a Dustin.

S�lo sal ah� y divi�rtete.

Haz lo que sabes hacer.

Al trabajo, beb�.
Manos arriba, barbilla abajo.

Use llave de cuello.
Use llave de cuello.

Arriba.

Sigue as�, sigue as�.

Cierra, cierra.

Agarra tu mierda.

Sigue con el tri�ngulo.

Cierra el pie derecho.

Cierra el pie.

Cierra el tri�ngulo
y jala su cabeza.

Agarra la mu�eca, un brazo.

Haz tu mierda, Dustin.

Cuida tu guardia.
Cuida tu guardia.

Apri�tala.

�Un minuto! �Un minuto!

"Derrick:
Lo est�s haciendo bien".

"Dustin: Gracias".

Sigue as�, hermano, sigue as�.

Controla la mu�eca.
Controla la mu�eca.

Desde abajo, Dustin.
Presiona la cadera.

No puedes detenerte.
No hagas que te abofetee.

Sal ah� y pelea.

Baja la barbilla y termina
con ese tipo.

No quiere estar contigo
en el ring.

�Oyes lo que te digo?

Te derrib� por un motivo.

M�tete en la cabeza que tienes
que noquear a este pendejo.

Baja tu barbilla.

Levanta las manos y empieza
a lanzar... �golpes!

Castiga al tipo.

Manos arriba, barbilla abajo.

Muerde el protector y a
trabajar.

Que no te patee.

Golpea.
Boxea.

Que no te derribe.

A veces siento que se me va
a salir el coraz�n del pecho.

�A por �l!
A por �l. A por �l.

"Dustin gana por sometimiento"

Estoy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso de ti.

Derrotaste al tipo.

Te lo mereces.

S� que no lo digo,
pero amo a estos tipos.

�Qu� tal una ronda de aplausos
para ambos peleadores?

�Vaya!

Peleadores al centro del ring.

�Dustin Poirier!

La gente que dice
que esto es un sue�o

o que voy tras una fantas�a

y que no voy a lograrlo,

�cu�l es su sue�o?

�Qu� van a hacer con su vida?

Ojal� que yo cuando
ten�a sus edad

hubiera podido separar
esas cosas

y sacar todas las cosas malas
de mi vida.

A m� no me importaba.

Yo parrande� e intent� hacer
ambas cosas.

�l no lo est� haciendo.

Cuando veo a Dustin, veo a...

otra vez esa palabra peligrosa:
Potencial,

potencial de llegar a ser
alguien en este deporte.

21 a�os y la cabeza en su sitio.

La suerte favorece
a los valientes.

Virgilio dijo eso,
as� que un chico con 21 a�os

con 15 peleas y una derrota

de seguro tendr� que subir
su nivel un poquito

y pelear en una organizaci�n
importante.

"Dustin est� en Canad� para
pelear con un campe�n invicto.

Si gana, firmar� con una
organizaci�n importante".

Combo de tres.

Bien.

Uno, un combo.

Esto es por m� y mi esposa,
por mi familia.

El sue�o de alguien
se terminar� esta noche

y estamos bastante seguros

de que ser� el sue�o
de Derek Gauthier.

No estamos aqu� para aplastar
a Derek o para lastimarlo,

pero estamos aqu� para poner

una se�al de "ceda el paso"
a sus sue�os.

Como siempre decimos,
podr�s llegar al ring

con 100 chicas y tener
el apodo que quieras,

pero cuando se cierre la puerta,
nadie ir� a salvarte.

Nadie te salva.

�Tienes puntos?

�Puntos?

�Te dieron puntos?

- No.
- �No? D�jame ver.

Es importante para un peleador
que mental y espiritualmente

pueda entrar
en territorio enemigo

o un lugar donde tiene
todas las de perder

y el p�blico est� aclamando
al otro peleador

y a ti te trajeron
para recibir una golpiza.

Te trajeron para hacer campe�n
a otro.

Yo lo he hecho varias veces

y me cambi� como luchador.

�ste es tu destino.

�J�dele el suyo a este pendejo!

Vamos, Dustin.
A trabajar.

Cuidado con el derribo.

Manos arriba, barbilla abajo.
Lluvia de golpes.

�A pelear!

Cuidado con las patadas.

Golpea, vamos.

Cuidado con los golpes.

Arriba la mano del jab, viejo.

Buen trabajo, buen trabajo.

Perfecto, perfecto.

Repite lo mismo.

Ens��ale tu poder.

Arriba las manos.

Manos arriba al golpear.

T�cale la barbilla.

Golpea ahora, hermano, golpea.

"Noqueado en 57 segundos"

��Qu� pasa, beb�?!

��Qu� pasa, beb�?!
��Qu� pasa, beb�?!

��Qu� pasa, beb�?!

Me encanta.

Ganador por noqueo,
�Dustin Poirier!

Qu� lindo.

"Dustin firm� con la UFC"

Nuestro objetivo principal
no es ganar t�tulos,

ganar campeonatos
y ser los mejores.

Creamos hombres mejores.

"Albert entren� m�s duro".

Cuatro, tres, dos, uno.

- �Albert Jordan?
- Presente.

- �Alan Myers?
- Presente.

- Presente.
- �Presente?

M�s alto para que los oiga.

- �Albert Stainback?
- Lo dispar�.

Peleadores al centro del ring.

Hagan ruido
para estos peleadores.

Hagan m�s ruido.

En la esquina roja,
Dustin Poirier,

Albert Stainback,

"Crazy" Tim Credeur,

Gil "The Thrill" Guillory,

"Bad" Chad Broussard,

Corey Judice.

Y en la esquina azul,
Paul Soileau,

Joe Torrez,

Ronny Lis,

Derrick "D-Rock" Krantz

y Derek "The Sex Machine"
Gauthier.

On vas laissez
les bon temps rouler.

Y yo soy su anunciador del ring,
Bob Moore.

Ripeado y sincronizado por:
Saint_Phoenix