Original subtitles

Anteriormente no AMC "Fear the Walking Dead" ...

O estádio não vai durar.

Você tem que começar a pensar

onde você vai a seguir?

Onde você conseguiu isso?

Isso pertencia a ela.

Para quem?

Laura

Naomi!

O nome dela era Naomi?

Para onde ela foi?

O estádio.

As coisas estavam erradas.

Naomi não conseguiu sair.

Tradução e Sincronia by Marcel Werle EN | PT_BR CavernaBR

Pupila

Papal, pupa ...

Stag

Lusty

Salgado.

Patsy

Apropriadamente.

Apropriadamente.

[splat

Splay.

Polpa.

Mais

Ahh.

Alça

Alpes.

Yappy

Viçoso.

Layups.

Ornitorrinco

Ornitorrinco

- Venha . - Largue esse bico!

No dia em que te conheci, havia abutres no céu

deveria ter tomado isso por um presságio.

Aqueles eram pássaros azuis!

Pare de se preocupar. Eu vou tirar isso daqui.

Não me tire de coisas -

pare de me pegar em coisas, vai?

Olha, Harold.

Eu vou ser maldito. Poodles franceses.

Não! São ovelhas!

Outro não!

Ei!

De onde você vem?

Meu Deus

Minha senhora?

Pode me ouvir?

Jesus.

Olá. Ei.

Shh

- Oh Deus. Oh garoto. - Eu tenho que voltar.

Não. Você está seguro agora. Não se preocupe com isso.

Certo.

Ei, você está ferido.

Eu preciso ver o quão ruim, ok?

Ei...

Ahhh

Bem, a boa notícia é que não é uma mordida.

Isso é tão boa notícia quanto você pode esperar nos dias de hoje.

Desculpa.

Sim. Eu vou cuidar dessa ferida o melhor que puder

então eu vou fazer você dormir, ok?

- Na viseira. - Não chegue mais perto.

Não não. As chaves.

Eles estão no topo da viseira.

Mas...

varas de transmissão.

Então você pode querer evitar reversão,

a menos que você queira que se torne uma situação permanente.

Acabei de encontrar você lavado pelo rio.

Você tem um corte muito ruim.

Não é uma mordida ou um arranhão

não há nada com raiva sobre isso.

Certo.

É.

Precisa de uma nova bateria.

Eu tenho sentido em atender isso.

Olha, se você vai,

então eu poderia muito bem te preparar com comida e água ...

Certifique-se de que você está descansado.

Podemos mudar essa bandagem também.

Ok?

Você consegue?

- Eu não sei. - Eu não posso.

E eu preciso de pontos.

Certo.

Pegue uma das mãos, segure as bordas da ferida,

e depois costurar em um loop contínuo.

Loop contínuo.

- OK - Desculpe-me.

- Tudo bem. Tem certeza disso? - Apenas faça isso.

Desculpe,desculpe,desculpe.

Isto é ensopado de peixe.

Mas eu acredito que os franceses chamam de bouillabaisse.

Então

Sopa - S-sopa -

Sopa é o manto de comida.

E dai?

Eu...

Já faz um tempo desde que eu tinha companhia.

Ei!

aproveite sua sopa.

E o meu nome é John, a propósito.

Obrigado John.

Você parece uma Laura, se eu tivesse que adivinhar.

Laura seria um substituto aceitável para agora?

Heya Eu costumava trabalhar no Humbug Gulch nos fins de semana.

Isso é para pizza ou algo assim?

Não! É como atirar em truques e lassoin 'para as crianças

e adultos exigentes.

Você pode saber mais como Wild West mostra.

Foi apenas algo que fiz por diversão.

Você sabe, você está convidado a ficar aqui o tempo que precisar, Laura.

Eu vou seguir em frente assim que puder.

ESTÁ BEM. Mas há comida e abrigo aqui

até que você esteja pronto.

Bem, talvez da próxima vez você precise de algo

você acabou de perguntar.

Porque minha palavra ...

Ei!

Eu te fiz um pouco de privacidade.

Eu disse que não vou ficar muito tempo.

Nao -

O que você é médico? Uma enfermeira?

Eu percebi que é uma aposta segura que você faz o restabelecimento de uma prioridade,

então eu apenas fiz um pouco de privacidade para facilitar.

- Você pode tirar a cama. - Não, o sofá está bem.

- Eu não durmo de qualquer jeito. - Você não dorme?

Uma hora, duas horas se tiver sorte.

É a coisa mais maldita. Eu costumava,

Eu não tenho em um bom tempo.

De qualquer forma, deixei uma camisa limpa na cama. Assim...

- Obrigado. - Sim.

Como você sabia que eu era enfermeira?

Bem, eu não conheço muitas pessoas

você poderia simplesmente enfiar uma agulha no lado deles.

Você era uma enfermeira até ...

É.

Parece que para sempre, não é?

Faz.

Bem, boa noite.

Eles lavam aqui em cima?

Sim. Há algo errado no rio.

Eu preciso descobrir isso.

Além disso, é terça-feira.

O que acontece às terças-feiras?

Vá até a loja.

Uma loja. Eu vou para isso.

Eu virei.

Você provavelmente deveria descansar.

Não, preciso de novos curativos. Eu não quero que isso seja infectado.

Eu posso pegar isso pra você.

Eu prefiro fazer isso sozinho.

Bem, se você está se sentindo bem,

Eu suponho que não me importaria com a empresa.

Você deveria usar essas botas.

Eles serão grandes em você, mas qualquer coisa é melhor que isso.

Tem cobras por aqui.

Não, quero poder correr se precisar.

Você pode correr naqueles. Eles não vão te segurar de volta.

Não, obrigada.

Como quiser.

Você está aqui há muito tempo?

Um bom tempo, suponho.

O que você fez? Antes quero dizer.

Eu era policial.

Por que você não trouxe suas armas?

Quais armas você quer dizer?

Eu pensei que todos os policiais tinham armas.

Oh. Eles causam mais problemas do que resolvem.

Além disso, eles só atraem mais do que o passado, na minha experiência.

Você gosta disso? Ser policial?

Por um tempo.

Isso é seu?

Quero dizer, foi assim que você acabou no rio?

Não, eu sou um piloto melhor que isso.

Cuidado!

Ei, amigo.

- Esse é o seu problema. - Sim, senhora.

Isso é algo que precisa ser feito.

Que lugar é esse?

Foi o de Bill.

Eu acho que era do pai dele.

Eu acredito que está na família há 60 anos.

- Onde está o Bill agora? - Não tenho certeza.

Eles fecharam a estrada para reparos

pouco antes de tudo ir para o sul.

Não vejo ninguém desde então.

Aqui vamos nos.

Ajuda-te a tudo o que quiseres.

Não há carrinhos de compras para falar.

Vou pensar

Você reorganizando o lugar?

As pessoas sempre precisam de talas e curativos.

Quando você está com problemas, é difícil pensar fora da caixa.

- Apenas fazendo minha parte. - Você já fez isso antes.

Tenho sorte de ter um trabalho que ainda é útil agora.

"Céu azul."

Gosta de filmes?

Eu tenho feito um estudo da coleção.

Eu passei pela coisa toda em ordem alfabética primeiro

mas você sempre acaba voltando para seus favoritos.

Seu sobrenome é Dorie?

Sim, como o peixe, mas o IE, não o Y.

Seu nome é John Dorie ...

como o peixe, e você gosta de pescar.

É.

Ok.

Que?

Nós vamos precisar de uma escada.

Obrigado pela sua ajuda, Laura.

Tudo bem se eu te chamar assim?

Laura está bem.

Eu não vou ficar muito mais tempo.

... uma escassez no mercado de tintas.

- Que homem? - John Doe.

- O que John Doe? - "I John Doe".

O que eu inventei.

Olha, gênio. Agora olhe.

Suponha que houvesse um John Doe

e ele entrou neste escritório. O que você faria?

Encontre um emprego para ele e esqueça todo o negócio,

suponho, né?

Eu estou te perturbando. Eu sinto Muito.

Terça-feira geralmente é minha noite de cinema.

Bem, para ser sincero ...

Toda noite é quase noite de cinema nos dias de hoje.

Eu só quero um pouco de água. - Vou baixar o volume.

Eu já vi isso tantas vezes

Eu praticamente sei o que eles vão dizer.

- Você quer algum? - Não, obrigado.

É?

É a única maneira de ele ser ouvido.

- Então? - Então? Então ele me escreve uma carta

e eu desenterro-o. Ele derrama sua alma para mim.

"Eu protesto por John Doe."

Ele protesta contra todos os males do mundo ...

Às vezes na noite de cinema eu tomo meu caramelo e meus caramelos,

Derretê-los juntos em uma espécie de frágil.

Vi você pegar alguns Black Jacks de Bill mais cedo.

Talvez jogue alguns deles lá,

Veja como isso acontece.

Ok.

Sim.

Certo. Vai ser ótimo.

Meu nome é Bert Hansen, Sr. Doe.

Eu estou com cabeça de refrigerante na farmácia.

Bem, senhor, você vê,

eu e minha esposa, ouvimos sua transmissão,

temos um bom estrondo, especialmente minha esposa.

Me deixou metade da noite dizendo,

"Aquele homem está certo, querida.

O problema com o mundo é que ninguém dá a mínima para o vizinho.

É por isso que todos na cidade ...

Eu perdi meu filho.

Me ensine a pescar.

Bem, isso é um pedido para uma aula formal,

ou algo um pouco mais casual?

O rio é um recurso. Eu deveria saber como usá-lo.

Bem, tudo bem então.

Eu vou pegar alguns equipamentos.

Um pouco de folga. Um pouco mais folgado.

Abra a cara do carretel assim, sim,

topo do elenco, apenas deixe ir.

Boa. Perfeito.

Apenas mantenha um pouco de tensão nisso.

Deixe deriva.

- Ei! Ei ei! - Dica! Dica!

Puxe-o para dentro. Enrole-o. Bom, legal, legal!

Isto é muito bom.

É?

Obrigado por me ensinar.

Vai ser útil lá fora.

Sim, será útil lá fora.

Pode haver um pouco de cicatriz.

Mas, nada de ruim.

Espere.

Aqui.

Eu acho que estou pronto.

Certo.

Vendo como eu estou curada.

- Nada te mantém aqui agora. - Eu disse que ia sair.

Você disse isso. Assim que você fosse capaz.

Tire alguns dias para arrumar algumas coisas.

Você está no seu caminho.

Eu acho que o remendo na ponte poderia usar minha atenção.

Nós vamos precisar de algo mais forte para bloquear essa abertura.

Talvez um dos carros estacionados no Bill ainda tenha uma carga.

Eu posso cuidar

Você me ajudou.

É o mínimo que posso fazer.

Você decide.

Certo.

Ei, onde você aprendeu a fazer isso?

Alguma mulher em um acampamento em que vivi.

Você vai me prender?

Eu pedi para você não passar pelas minhas coisas.

Estamos dirigindo em uma ponte cheia de mortos.

Talvez precisemos nos proteger.

Você é bom com a faca.

Isso só vai trazer mais deles.

Essas armas não estão fazendo nada bom em uma caixa.

Eu quero eles em uma caixa. Eu não os quero aqui fora.

0

OK, apenas fique em linha reta, você é bom.

John.

Atire.

- Não. - Atire, John!

Não.

Atire nele!

JOaO JOaO

Atire nele!

John

Eu não fui mordido. Não estava perto o suficiente para te morder.

Eu vi pessoas ficarem muito doentes só de serem expostas a essas coisas.

Bem, eu não queria que isso acontecesse.

Você poderia ter parado antes que se aproximasse de você. Você tinha a arma.

Não é como eu faço as coisas.

Como você faz as coisas quase te matou.

Bem, melhor eu do que outra pessoa.

Do que você está falando?

Isso não tem a ver com o uso de armas nos mortos.

Isso tem que fazer usando armas.

É por isso que você não gosta de ser policial?

Alguém pegou sua arma ou você teve que disparar?

Eu demiti.

Bom cara ou vilão?

Hmm ... eu não olho as coisas assim,

mas acho que você chamaria ele de vilão.

Foi um erro? Ou foi intencional?

Não é assim tão simples!

Foi um erro intencional.

Eu parei no posto de gasolina depois de um dos meus shows no Gulch,

esse cara estava roubando o lugar.

Eu disse a ele que eu era um policial, abaixei sua arma.

Ele não iria.

Então eu tentei prendê-lo na perna ...

É ok.

Não, não está tudo bem.

Porque ele se virou.

Eu bati nele no meio da perna

e ele sangrou.

É por isso que você se mudou para cá?

No.

Por que você subiu aqui?

Uh

Porque as pessoas pensaram que eu era um herói.

Não importa quantas pessoas digam que não é sua culpa.

A única coisa que importa é se você acredita nisso.

Laura

John

Obrigado

Você pode não achar que é um herói, mas eu acredito.

E uma pessoa honrada.

Tenho muita sorte de ter lavado em seu quintal da frente.

Eu não posso.

Se você está indo, você vai precisar.

E eu preciso que você pegue.

Eu vou sentar na varanda.

Qual é o problema?

Apenas deixe ser.

Por que você não olha para mim?

- O que é isso? - Nada.

John ...

Te amo.

Te amo.

E eu não queria que você soubesse.

Por que você não quer que eu saiba?

Porque você vai embora.

E eu não quero você.

Eu não quero que você.

Se você quer ficar por conta própria, você fica. Eu irei.

Eu preciso de você vivo.

Se você está vivo, esse mundo inteiro ...

todo esse mundo parece vivo.

Laura?

Ohh

Ohh.

Ela amava você.

Sim.

- Talvez se eu esperasse para contar a ela ... - Não.

- Talvez ... - Não há espera.

nao neste mundo.

Esperando, isso--

É assim que você perde pessoas.

É estúpido dizer ...

... mas eu acreditava que teríamos uma segunda chance.

Estúpido.

Talvez ainda façamos.

Alicia?

Strand. Luciana. Eles ainda estão aqui.

Eles acham que a única coisa que resta é lutar e matar e morrer.

- Talvez eles estejam certos. - Ei.

- Talvez. - Não! Me olhe nos olhos

e me diga que é o que você acredita.

Diga-me que é o que você acredita e nós vamos--

Nós vamos seguir caminhos separados.

Eu não acredito.

Eu não

Estamos vivos.

Nós somos parte do mundo.

Não vamos perder outro segundo.

Tradução e Sincronia by Marcel Werle EN | PT_BR CavernaBR