Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,667
Anteriormente...
2
00:00:03,668 --> 00:00:06,154
Pode ficar o quanto quiser,
Laura.
3
00:00:06,155 --> 00:00:08,073
Irei embora assim que puder.
4
00:00:08,074 --> 00:00:12,210
Ou nos d�o suas coisas
e ficam vivos
5
00:00:12,211 --> 00:00:14,602
ou esperaremos
que todos voc�s morram
6
00:00:14,914 --> 00:00:16,569
tentando fazer dar certo.
7
00:00:16,915 --> 00:00:18,653
N�o vamos a lugar algum.
8
00:00:19,123 --> 00:00:20,572
Mesmo que isso funcione,
9
00:00:20,573 --> 00:00:23,253
tudo vai piorar
antes de eles melhorarem.
10
00:00:23,254 --> 00:00:27,238
Alicia encontrou isso
com nosso amigo do El Camino.
11
00:00:27,926 --> 00:00:29,794
Sabemos aonde v�o
se encontrar.
12
00:01:35,987 --> 00:01:38,207
Sim, isso foi uma arma.
13
00:01:39,327 --> 00:01:41,098
Que estou apontando
para voc�.
14
00:01:43,331 --> 00:01:44,900
N�o nos conhecemos.
15
00:01:45,667 --> 00:01:47,268
Eu vi sua bandeira.
16
00:01:47,768 --> 00:01:50,643
Vi suas roupas.
Sei o que voc� �.
17
00:01:51,105 --> 00:01:54,136
Sei que temos
uma pessoa em comum.
18
00:01:57,143 --> 00:01:59,113
Sim, pode tentar
pegar a arma.
19
00:02:01,047 --> 00:02:02,447
Escute-me.
20
00:02:04,351 --> 00:02:06,689
Guardei minha arma.
21
00:02:07,752 --> 00:02:10,501
Mas saiba que sou
mais r�pido do que voc�.
22
00:02:11,158 --> 00:02:13,038
Ent�o pode tentar
pegar a arma.
23
00:02:13,660 --> 00:02:15,695
At� deixo voc� virar.
24
00:02:15,696 --> 00:02:17,811
N�o quero atirar
em um homem de costas.
25
00:02:18,614 --> 00:02:20,847
Vou tentar atirar
na sua m�o.
26
00:02:21,667 --> 00:02:24,369
Mas sei como ningu�m,
que n�o h� garantia
27
00:02:24,370 --> 00:02:26,271
de que voc� vai escapar,
28
00:02:26,272 --> 00:02:28,486
ou escapar vivo.
29
00:02:29,643 --> 00:02:32,507
Ou pode manter
as m�os para cima,
30
00:02:33,083 --> 00:02:36,519
dar meia-volta,
responder uma simples pergunta,
31
00:02:37,260 --> 00:02:38,864
e com certeza viver�.
32
00:02:40,353 --> 00:02:41,753
Escolha.
33
00:03:07,227 --> 00:03:09,261
N�o seja idiota.
34
00:03:09,262 --> 00:03:11,097
Ele vai atirar em voc�.
35
00:03:34,587 --> 00:03:36,087
O que voc� quer?
36
00:03:37,890 --> 00:03:39,360
Quero respostas.
37
00:03:40,950 --> 00:03:42,350
UNITED
apresenta
38
00:03:42,351 --> 00:03:44,910
Legenda
AlexandreMT | M4rzulo | LolaT
39
00:03:44,911 --> 00:03:47,097
Legenda
dbroox | AlanCristianoBr
40
00:03:47,098 --> 00:03:48,398
Legenda
Durenkian
41
00:03:48,399 --> 00:03:49,699
Revis�o
Durenkian
42
00:03:49,700 --> 00:03:52,985
Fear The Walking Dead
S04E06 - "Por Precau��o"
43
00:03:52,986 --> 00:03:56,000
United Team
http://bitly/LegendeConosco
44
00:04:14,465 --> 00:04:16,069
Equipou tudo sozinha?
45
00:04:21,194 --> 00:04:23,751
Pensei que eu
fizesse as perguntas.
46
00:04:24,707 --> 00:04:27,444
- D� quantos tiros por minuto?
- O bastante.
47
00:04:28,101 --> 00:04:29,589
Como � a propaga��o?
48
00:04:37,073 --> 00:04:38,728
Sei o que est� pensando.
49
00:04:39,508 --> 00:04:42,699
Mas n�o alugo minhas armas,
nem vendo minha muni��o.
50
00:04:42,700 --> 00:04:44,100
Por que n�o?
51
00:04:45,146 --> 00:04:47,076
Eu continuo
por tr�s da c�mera.
52
00:04:47,917 --> 00:04:51,253
Acha que pode ficar olhando
enquanto tudo acontece?
53
00:04:51,763 --> 00:04:53,536
N�o seria a primeira vez.
54
00:04:54,223 --> 00:04:56,229
Que tal mantermos
o nosso acordo?
55
00:04:56,926 --> 00:04:59,669
Uma carona
por suas hist�rias.
56
00:05:11,570 --> 00:05:13,112
S� ouvi uma parte.
57
00:05:14,008 --> 00:05:15,578
Quero ouvir tudo.
58
00:05:17,285 --> 00:05:19,384
Pode nos perguntar
o que quiser.
59
00:05:21,215 --> 00:05:22,936
Contanto que nos leve l�.
60
00:05:26,279 --> 00:05:28,688
N�o sei do que est� falando.
61
00:05:28,689 --> 00:05:32,471
Voc�s saem, verificam um lugar,
e se encontram.
62
00:05:32,472 --> 00:05:35,709
Quero saber aonde ser�
o pr�ximo encontro.
63
00:05:35,710 --> 00:05:38,786
J� disse que n�o estou
seja l� com quem voc� pensa.
64
00:05:38,787 --> 00:05:40,187
� mesmo?
65
00:05:46,706 --> 00:05:48,378
J� vi um destes antes.
66
00:05:48,379 --> 00:05:50,709
Era de um cara
num tal de El Camino.
67
00:05:50,710 --> 00:05:52,579
Mas voc� j� sabia, n�o �?
68
00:05:52,580 --> 00:05:55,003
O que mais voc� n�o sabe?
69
00:05:55,004 --> 00:05:57,455
- O que aconteceu com ela?
- Com quem?
70
00:05:57,456 --> 00:05:59,085
Naomi.
Essa arma era dela.
71
00:05:59,086 --> 00:06:01,262
Ela estava no est�dio.
O que houve com ela?
72
00:06:01,263 --> 00:06:04,013
Juro que n�o sei.
Eu n�o estava antes disso.
73
00:06:04,014 --> 00:06:05,964
Diga!
O que houve com ela?
74
00:06:05,965 --> 00:06:08,794
- Ei, John.
- Diga!
75
00:06:09,295 --> 00:06:11,595
- Diga! Ele sabe!
- John.
76
00:06:11,596 --> 00:06:13,723
John, solte-o.
77
00:06:14,756 --> 00:06:16,581
Vamos, deixe-o ir.
78
00:06:18,204 --> 00:06:19,622
Apenas deixe-o ir.
79
00:06:22,842 --> 00:06:25,785
Diga para seu grupo n�o ir
ao local de encontro.
80
00:06:25,786 --> 00:06:27,407
T�m pessoas
indo para l� agora.
81
00:06:27,408 --> 00:06:30,404
- Que pessoas?
- Pessoas que querem te matar.
82
00:06:30,405 --> 00:06:31,805
Me ouviu?
83
00:06:37,522 --> 00:06:38,922
Sinto muito.
84
00:06:39,322 --> 00:06:41,024
� melhor
voc� ficar com elas.
85
00:06:41,025 --> 00:06:42,425
S� por enquanto.
86
00:06:43,531 --> 00:06:44,931
Por precau��o.
87
00:06:52,263 --> 00:06:54,003
Eu sei que � dif�cil,
John.
88
00:06:54,004 --> 00:06:56,021
Eu n�o sei nem
como ela morreu.
89
00:06:56,795 --> 00:06:59,466
Sabemos para onde a Al
os est� levando agora.
90
00:06:59,919 --> 00:07:02,820
Vamos encontr�-los,
det�-los,
91
00:07:03,275 --> 00:07:06,435
e depois pode perguntar
o que quiser sobre a Naomi.
92
00:07:06,993 --> 00:07:09,020
S� queria saber
que ela n�o sofreu.
93
00:07:10,430 --> 00:07:11,830
S� isso.
94
00:07:14,389 --> 00:07:18,787
ANTES
95
00:07:23,537 --> 00:07:26,263
- N�o quer anestesia mesmo?
- N�o.
96
00:07:26,264 --> 00:07:28,779
Guarde para algu�m
que pode precisar.
97
00:07:31,035 --> 00:07:32,834
Ent�o,
o que encontrou l� fora?
98
00:07:37,577 --> 00:07:40,231
Alguns presuntos enlatados
e muitos mortos.
99
00:07:40,971 --> 00:07:42,371
Como est� a paciente?
100
00:07:42,372 --> 00:07:44,926
- Vai ficar bem.
- Melhor depois que eu comer.
101
00:07:44,927 --> 00:07:48,607
3 presuntos enlatados divididos
por 48 pessoas n�o � maravilha.
102
00:07:48,608 --> 00:07:50,808
Mas vai nos sustentar
por um tempo.
103
00:07:53,261 --> 00:07:54,661
Vou me limpar.
104
00:07:56,061 --> 00:07:58,154
- Obrigada.
- N�o h� de qu�.
105
00:08:01,646 --> 00:08:04,353
- Obrigada por tratar dela.
- N�o foi nada.
106
00:08:04,354 --> 00:08:06,021
Vai sair de novo amanh�?
107
00:08:07,335 --> 00:08:09,333
N�o acho
que temos muita escolha.
108
00:08:11,091 --> 00:08:13,099
N�o importa
o quanto � perigoso.
109
00:08:19,185 --> 00:08:23,124
Onde ser� o novo local
que visitaremos hoje?
110
00:08:23,125 --> 00:08:26,351
N�o podemos s� ficar
achando uns enlatados por a�.
111
00:08:26,352 --> 00:08:29,694
Precisamos de um lugar
com sementes e fertilizante.
112
00:08:29,695 --> 00:08:33,668
Deixe Cole e Strand escolherem.
Parecem saber onde procurar.
113
00:08:33,669 --> 00:08:37,391
Onde mesmo voc� achou
aquele caminh�o cheio de comida?
114
00:08:37,804 --> 00:08:41,482
Em uma garagem, perto daquela
casa velha fora da estrada.
115
00:08:42,037 --> 00:08:45,146
Algu�m deve t�-lo abastecido
para escapar,
116
00:08:45,147 --> 00:08:47,474
mas nunca teve a chance
de cair fora.
117
00:08:48,546 --> 00:08:50,427
Vou pegar mais muni��o.
118
00:08:59,680 --> 00:09:02,162
Cole,
obrigado por n�o me expor.
119
00:09:02,163 --> 00:09:04,202
Era eu quem
deveria agradecer.
120
00:09:04,203 --> 00:09:06,837
- Pelo qu�?
- Por poupar meu tempo.
121
00:09:08,109 --> 00:09:11,500
Por me mostrar quem voc� �
antes que eu me enganasse.
122
00:09:13,219 --> 00:09:16,850
Ent�o por que n�o contar a eles?
Voc� n�o me deve nada.
123
00:09:17,279 --> 00:09:18,679
Honestamente?
124
00:09:20,442 --> 00:09:23,661
N�o sei o que voc� faria comigo
se eu contasse.
125
00:09:32,348 --> 00:09:35,027
- Est� tudo bem?
- Sim.
126
00:09:35,028 --> 00:09:38,553
Victor, n�o queria chegar
falando "voc� n�o est� bem".
127
00:09:38,554 --> 00:09:39,954
O que est� acontecendo?
128
00:09:40,637 --> 00:09:42,552
As pessoas
est�o ficando irritadas.
129
00:09:42,553 --> 00:09:45,254
Uma fatia de carne processada
n�o � uma refei��o.
130
00:09:46,281 --> 00:09:49,303
Bem, achei isso
no fundo da despensa.
131
00:09:50,109 --> 00:09:51,741
- Voc� quer...
- Sim.
132
00:09:57,323 --> 00:09:58,889
Eles n�o desistem f�cil.
133
00:10:01,382 --> 00:10:04,491
N�o.
N�o desistem.
134
00:10:13,349 --> 00:10:14,749
Por que fez aquilo?
135
00:10:16,521 --> 00:10:17,921
O qu�?
136
00:10:18,599 --> 00:10:20,639
Me salvar,
depois do que eu fiz.
137
00:10:26,791 --> 00:10:28,975
Eu n�o ia
te deixar se afogando.
138
00:10:29,764 --> 00:10:31,840
Mas voc� n�o s�
me tirou da �gua.
139
00:10:31,841 --> 00:10:34,083
Voc� me levou
de volta aquela caverna.
140
00:10:34,084 --> 00:10:37,371
Voc� e a Alicia cuidaram de mim
at� eu melhorar.
141
00:10:37,372 --> 00:10:39,553
Nick tamb�m ajudava
quando podia.
142
00:10:39,554 --> 00:10:41,820
Voc� foi l� fora
e encontrou Luciana.
143
00:10:42,771 --> 00:10:44,967
Eu estava mal.
Voc� podia ter me deixado
144
00:10:44,968 --> 00:10:46,983
antes de eu conseguir andar,
mas o fez.
145
00:10:46,984 --> 00:10:48,546
Voc� esperou por mim.
146
00:10:50,064 --> 00:10:51,464
Depois de tudo.
147
00:10:54,079 --> 00:10:55,479
Por qu�?
148
00:10:57,752 --> 00:11:00,215
Porque sei
quem voc� �, Victor.
149
00:11:00,877 --> 00:11:03,806
Fora que eu realmente gosto
de beber contigo.
150
00:11:07,982 --> 00:11:11,053
- Pare!
- Que diabos?
151
00:11:11,986 --> 00:11:13,547
Saia!
152
00:11:13,548 --> 00:11:15,243
Eu disse para sair!
153
00:11:15,244 --> 00:11:17,173
Desligue o caminh�o!
154
00:11:18,227 --> 00:11:19,627
O que est� havendo, Viv?
155
00:11:19,628 --> 00:11:21,738
Ela disse
que Doug precisava de ajuda,
156
00:11:21,739 --> 00:11:24,659
abriu o port�o e tentou sair
antes de voltarmos.
157
00:11:25,992 --> 00:11:28,093
- Posso explicar.
- Explicar o qu�?
158
00:11:28,094 --> 00:11:30,160
- Voc� estava fugindo.
- De novo.
159
00:11:30,161 --> 00:11:32,761
Se n�o quer ficar,
n�o precisa fugir.
160
00:11:32,762 --> 00:11:35,441
E pode levar o caminh�o.
Voc� o encontrou.
161
00:11:35,442 --> 00:11:36,842
N�o � isso.
162
00:11:37,934 --> 00:11:40,074
Eu n�o estava indo embora.
Estava...
163
00:11:41,398 --> 00:11:42,798
Estava indo aqui.
164
00:11:43,668 --> 00:11:45,068
Por qu�?
165
00:11:46,370 --> 00:11:48,804
Podem ter sementes,
talvez fertilizante,
166
00:11:48,805 --> 00:11:51,057
alguma comida,
ra��es militares.
167
00:11:51,058 --> 00:11:52,458
Como sabe disso?
168
00:11:53,527 --> 00:11:54,927
� onde eu vivo.
169
00:11:56,040 --> 00:11:57,572
Onde eu vivia.
170
00:11:57,573 --> 00:12:00,706
Ainda tem gente l�?
Gente que te conhece?
171
00:12:04,359 --> 00:12:07,607
Precisa nos explicar a raz�o
de ter escondido esse lugar
172
00:12:07,608 --> 00:12:09,463
antes do povo aqui
passar fome.
173
00:12:09,464 --> 00:12:10,864
� perigoso.
174
00:12:11,795 --> 00:12:14,747
Pode ser muito. N�o queria
mais ningu�m machucado.
175
00:12:14,748 --> 00:12:16,148
Mas ningu�m sai sozinho.
176
00:12:16,659 --> 00:12:18,796
- Vou com voc�.
- Tamb�m vou.
177
00:12:18,797 --> 00:12:20,894
- Vamos todos.
- N�o.
178
00:12:20,895 --> 00:12:23,623
Alicia, algu�m precisa vigiar
nossos amigos l� fora.
179
00:12:23,624 --> 00:12:27,553
E se tiver o que ela diz,
a horta precisa estar pronta.
180
00:12:36,339 --> 00:12:37,739
Eles voltar�o.
181
00:13:20,169 --> 00:13:21,569
Al�.
182
00:13:22,220 --> 00:13:23,953
Vamos parar por aqui.
183
00:13:23,954 --> 00:13:28,039
COMIDA - GASOLINA - HOSPEDAGEM
Tr�s coisas que queremos muito.
184
00:13:47,563 --> 00:13:48,963
Vamos revistar.
185
00:14:15,857 --> 00:14:18,934
Esses n�o prestam.
Vamos tentar o escrit�rio.
186
00:14:52,850 --> 00:14:54,630
Duas armas.
187
00:15:13,829 --> 00:15:17,485
Mataram um ao outro
por umas latas de feij�o.
188
00:15:21,226 --> 00:15:24,727
- Onde voc� estava?
- Compras para o jantar.
189
00:15:28,683 --> 00:15:31,035
Jalapenho defumado,
seu favorito.
190
00:15:31,484 --> 00:15:34,439
- Desde quando?
- Desde Roswell.
191
00:15:34,908 --> 00:15:36,698
O Lagavulin.
192
00:15:36,699 --> 00:15:39,245
- Aquele foi "O" frigobar.
- Sim.
193
00:15:39,246 --> 00:15:41,706
Voc�s foram a muitos
lugares assim.
194
00:15:41,707 --> 00:15:43,752
Sim. Alguns melhores...
195
00:15:43,753 --> 00:15:45,223
Outros piores.
196
00:15:46,012 --> 00:15:48,299
Foi uma longa viagem
desde o M�xico.
197
00:15:48,300 --> 00:15:50,153
Voc� come�ou no M�xico?
198
00:15:50,154 --> 00:15:51,832
Em Los Angeles.
199
00:15:53,380 --> 00:15:55,512
Tipo tr�s vidas atr�s.
200
00:15:57,148 --> 00:16:01,441
Diga, Naomi, voc� ouviu falar
do nosso passado s�rdido.
201
00:16:01,442 --> 00:16:03,003
Vamos ouvir sobre o seu.
202
00:16:03,004 --> 00:16:05,458
Onde iremos amanh�,
exatamente?
203
00:16:08,874 --> 00:16:11,093
Num abrigo abandonado
da FEMA.
204
00:16:11,698 --> 00:16:13,098
Voc� morou l�?
205
00:16:15,717 --> 00:16:17,266
O que aconteceu?
206
00:16:17,267 --> 00:16:20,211
N�o quero pensar nisso
ent�o chega de perguntas.
207
00:16:20,212 --> 00:16:22,572
Ter�o de confiar em mim.
208
00:16:25,325 --> 00:16:28,385
Como sabe que ainda tem
suprimentos por l�?
209
00:16:30,044 --> 00:16:33,224
Se quer nossa confian�a,
precisa nos oferecer algo.
210
00:16:34,384 --> 00:16:37,109
N�o � o tipo de lugar
onde se busca por sementes.
211
00:16:37,110 --> 00:16:38,528
E comida?
212
00:16:39,113 --> 00:16:42,410
Ningu�m entraria nesse lugar
por motivo algum.
213
00:16:42,411 --> 00:16:43,811
Menos voc�.
214
00:16:44,420 --> 00:16:45,820
Victor...
215
00:16:50,541 --> 00:16:51,941
Eu n�o estava...
216
00:16:53,320 --> 00:16:54,720
N�o estava o qu�?
217
00:16:55,907 --> 00:16:59,416
N�o estava saindo para buscar
sementes quando Viv me viu.
218
00:17:01,428 --> 00:17:03,571
Simplesmente ia embora?
219
00:17:05,300 --> 00:17:07,588
Ia deixar o mapa
quando sa�sse do port�o
220
00:17:07,589 --> 00:17:11,000
para voc�s saberem onde ir,
caso quiserem tentar.
221
00:17:11,001 --> 00:17:12,600
Por qu�?
222
00:17:12,601 --> 00:17:14,735
Porque ela � uma covarde.
223
00:17:17,277 --> 00:17:19,798
Est� certo.
� o que eu sou.
224
00:17:21,915 --> 00:17:24,868
As chaves...
me d� aqui.
225
00:17:33,916 --> 00:17:36,399
Eu n�o estava indo embora
por sua causa.
226
00:17:36,400 --> 00:17:38,401
E n�o fui embora.
227
00:17:38,402 --> 00:17:40,175
Porque n�o p�de.
228
00:17:40,176 --> 00:17:42,799
E agora n�o pode mais.
229
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
Eu n�o era obrigada
a contar.
230
00:17:44,201 --> 00:17:47,736
Dever�amos te agradecer
por nos mostrar quem �?
231
00:17:48,382 --> 00:17:49,782
Victor.
232
00:17:50,679 --> 00:17:54,336
Agora ela nos contou.
Isso significa alguma coisa.
233
00:17:56,800 --> 00:18:00,526
Vamos. Precisamos dormir
antes que amanhe�a.
234
00:18:18,773 --> 00:18:20,565
Merda.
235
00:18:21,434 --> 00:18:23,434
Victor, acorda.
236
00:20:00,875 --> 00:20:02,600
Talvez isto ajude
a alcan��-la.
237
00:20:03,150 --> 00:20:04,700
Por que acha
que � onde ela vai?
238
00:20:04,701 --> 00:20:06,850
Ela disse ser perigoso.
Para quem ia l�.
239
00:20:06,851 --> 00:20:09,000
� a raz�o
de nos deixar isto.
240
00:20:09,500 --> 00:20:12,600
Se ela quisesse nos abandonar,
n�o teria nos dito a verdade.
241
00:20:12,601 --> 00:20:15,500
Por que n�o aceita
que nem todos podem ser salvos?
242
00:20:15,501 --> 00:20:17,994
Eu entendo.
H� coisas que nos envergonham.
243
00:20:17,995 --> 00:20:19,494
A mim tamb�m.
244
00:20:20,135 --> 00:20:23,099
Usamos as oportunidades
para compensar.
245
00:20:23,100 --> 00:20:25,200
Ficou tudo no passado.
246
00:20:25,201 --> 00:20:27,000
Foi h� uma semana.
247
00:20:28,130 --> 00:20:30,400
O carro que Cole e eu
encontramos?
248
00:20:30,401 --> 00:20:33,200
N�o encontramos.
Era meu plano de conting�ncia.
249
00:20:33,201 --> 00:20:35,500
Um jeito de sair,
caso ficasse dif�cil demais.
250
00:20:35,501 --> 00:20:37,896
Eu estava estocando
havia semanas.
251
00:20:40,765 --> 00:20:42,165
V�, Madison?
252
00:20:43,414 --> 00:20:45,140
Ningu�m muda.
253
00:20:46,200 --> 00:20:49,047
Quando pressionados,
encurralados,
254
00:20:49,466 --> 00:20:53,066
os artif�cios
e a cortina caem.
255
00:20:54,766 --> 00:20:58,066
Sempre mostram
quem realmente s�o.
256
00:21:01,200 --> 00:21:04,300
O que quer que eu diga?
257
00:21:04,301 --> 00:21:06,900
Que devia ter te deixado
para se afogar?
258
00:21:11,512 --> 00:21:13,400
� o que eu teria feito.
259
00:21:14,600 --> 00:21:17,500
Sorte sua eu n�o ser voc�.
260
00:26:34,650 --> 00:26:36,225
Naomi!
261
00:26:36,226 --> 00:26:39,000
H� um caminh�o estacionado
na doca de carregamento.
262
00:26:39,001 --> 00:26:40,700
Tem tudo o que voc� precisa!
263
00:26:40,701 --> 00:26:42,300
Deixe-nos te ajudar.
264
00:26:42,301 --> 00:26:44,700
N�o ajudem.
265
00:26:44,701 --> 00:26:46,101
Ele estava certo.
266
00:26:52,957 --> 00:26:54,930
Acho que posso peg�-la.
267
00:26:59,382 --> 00:27:00,782
V�.
268
00:27:01,300 --> 00:27:02,700
Cubra-me.
269
00:27:19,613 --> 00:27:21,013
Ei!
270
00:27:22,373 --> 00:27:23,773
� por aqui!
271
00:27:40,398 --> 00:27:42,598
Vamos, Naomi!
Eu te pego.
272
00:27:44,395 --> 00:27:46,204
Vamos, voc� consegue.
Vamos!
273
00:27:51,500 --> 00:27:53,200
Vamos, voc� consegue.
274
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
Que seja.
275
00:28:18,154 --> 00:28:20,601
Isso. Vamos.
Eu te pego.
276
00:28:41,200 --> 00:28:42,600
Vamos. Te pego.
Te pego.
277
00:28:42,601 --> 00:28:44,001
- Certo.
- N�s te pegamos.
278
00:28:44,002 --> 00:28:45,402
Certo.
279
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
Vamos.
280
00:28:51,000 --> 00:28:53,300
Te pegamos, te pegamos!
Vamos!
281
00:29:01,100 --> 00:29:02,500
Est� salva.
Est� salva.
282
00:29:02,501 --> 00:29:03,901
Certo, certo.
283
00:29:28,200 --> 00:29:31,154
Eu precisava tentar compensar
pelo que fiz.
284
00:29:31,155 --> 00:29:34,154
Precisava ser eu l�.
N�o voc�s, nem ningu�m.
285
00:29:35,641 --> 00:29:37,641
Eles eram boas pessoas.
286
00:29:38,500 --> 00:29:41,914
Com as quais eu achava
que n�s estar�amos seguras.
287
00:29:45,379 --> 00:29:46,779
"N�s"?
288
00:29:53,217 --> 00:29:54,617
Minha filha.
289
00:29:58,929 --> 00:30:01,629
N�o precisa nos contar.
290
00:30:03,312 --> 00:30:05,812
N�o nos deve nada, Naomi.
291
00:30:10,361 --> 00:30:12,360
O nome dela era Rose.
292
00:30:15,638 --> 00:30:17,534
O pai dela morreu
logo no in�cio
293
00:30:17,535 --> 00:30:20,425
e jurei que isso n�o aconteceria
com ela.
294
00:30:20,873 --> 00:30:23,673
Esse lugar tinha comida,
tinha �gua,
295
00:30:23,674 --> 00:30:26,142
e pessoas
que sabiam como sobreviver.
296
00:30:26,945 --> 00:30:28,779
Tinha uma mulher
chamada Ellen.
297
00:30:28,780 --> 00:30:31,773
Ela me ensinou
como me virar a� fora.
298
00:30:31,774 --> 00:30:33,270
Deu aulas de SPG.
299
00:30:33,271 --> 00:30:36,533
- O que � SPG?
- S� por garantia.
300
00:30:36,534 --> 00:30:39,568
Dev�amos estar preparados
para qualquer coisa.
301
00:30:40,740 --> 00:30:42,506
E eu n�o estava.
302
00:30:49,200 --> 00:30:51,859
Um dia,
Rose acordou com tosse.
303
00:30:51,860 --> 00:30:53,941
Pensei que fosse
um resfriado.
304
00:30:53,942 --> 00:30:55,735
Em uma semana,
virou pneumonia,
305
00:30:55,736 --> 00:30:58,587
e eu sabia que ela precisava
de antibi�ticos.
306
00:30:59,209 --> 00:31:01,794
A escondi na despensa,
atr�s do refeit�rio.
307
00:31:01,795 --> 00:31:04,112
Quando sa�,
disse para trancar a porta
308
00:31:04,113 --> 00:31:05,910
se algo acontecesse.
309
00:31:06,882 --> 00:31:09,115
Demorei tr�s dias.
310
00:31:11,187 --> 00:31:16,187
N�o comi, n�o dormi,
e encontrei a Amoxicilina!
311
00:31:18,528 --> 00:31:21,297
Eu encontrei.
312
00:31:21,298 --> 00:31:24,599
Mas quando voltei
com o rem�dio...
313
00:31:27,677 --> 00:31:29,678
N�o foi sua culpa, Naomi.
314
00:31:30,016 --> 00:31:31,474
Foi.
315
00:31:31,475 --> 00:31:33,413
N�o manteria
tantos mortos fora
316
00:31:33,414 --> 00:31:35,243
mesmo se estivesse aqui.
317
00:31:35,244 --> 00:31:38,746
Os mortos n�o entraram.
N�o precisaram.
318
00:31:38,747 --> 00:31:42,050
N�o falei sobre a Rose,
pois n�o queria que soubessem,
319
00:31:42,051 --> 00:31:43,811
pensei
que nos expulsariam.
320
00:31:43,812 --> 00:31:46,849
Vi isso acontecer
onde est�vamos antes.
321
00:31:50,158 --> 00:31:51,658
Rose...
322
00:31:53,362 --> 00:31:56,593
Ela morreu antes de eu voltar
com o rem�dio,
323
00:31:56,594 --> 00:32:00,468
e ela se transformou,
naquela primeira noite.
324
00:32:00,469 --> 00:32:05,463
E depois todos os outros
tamb�m.
325
00:32:05,974 --> 00:32:08,007
Eu fiz isso!
326
00:32:08,626 --> 00:32:10,919
Voc� n�o precisava
voltar aqui.
327
00:32:12,047 --> 00:32:15,552
Precisava ser eu.
328
00:32:15,553 --> 00:32:17,850
N�o pude fugir disso
por mais tempo.
329
00:32:20,207 --> 00:32:21,754
Voc� n�o deixaria.
330
00:32:25,660 --> 00:32:28,938
Talvez assim, eu pudesse achar
um jeito de viver com isso.
331
00:32:31,098 --> 00:32:34,867
Ajudando voc�,
a manter o que voc� tem.
332
00:33:08,041 --> 00:33:11,503
Ela preparou o caminh�o,
no caso de algo dar errado.
333
00:33:11,504 --> 00:33:12,948
Disse que tem o necess�rio
334
00:33:12,949 --> 00:33:14,781
para recome�armos
em outro lugar.
335
00:33:15,810 --> 00:33:18,453
Ela estava preparada
para tudo l� fora.
336
00:33:19,257 --> 00:33:21,150
S� n�o aqui dentro.
337
00:33:50,709 --> 00:33:53,952
Voc� fez, est� feito.
Fez o que precisou fazer.
338
00:33:53,953 --> 00:33:55,839
O que a vida...
339
00:33:56,682 --> 00:33:58,784
Parecia estar te dizendo
para fazer.
340
00:34:01,353 --> 00:34:02,893
Eu tamb�m fiz.
341
00:34:06,090 --> 00:34:07,691
Mas esta aqui?
342
00:34:08,527 --> 00:34:10,477
Ela me ensinou algo mais.
343
00:34:11,330 --> 00:34:15,015
Que podemos recome�ar.
344
00:34:18,003 --> 00:34:19,672
Todos n�s podemos.
345
00:34:37,063 --> 00:34:38,822
Algum problema?
346
00:34:38,823 --> 00:34:40,507
N�o, estamos bem.
347
00:34:42,362 --> 00:34:45,501
- Ent�o o que querem?
- S� queremos que voc� ou�a.
348
00:34:47,020 --> 00:34:48,434
O qu�?
349
00:34:50,724 --> 00:34:52,834
Que � capaz
que nos d� sossego.
350
00:34:57,863 --> 00:35:00,640
� comida, suprimentos,
fertilizantes.
351
00:35:02,446 --> 00:35:05,056
E vamos reconstruir,
replantar.
352
00:35:05,057 --> 00:35:08,746
Ent�o voc� saqueou tudo
num raio de 80 quil�metros.
353
00:35:08,747 --> 00:35:11,556
Deve estar ficando
com pouca comida tamb�m.
354
00:35:21,854 --> 00:35:24,793
Arrumem as coisas!
Vamos!
355
00:35:24,794 --> 00:35:27,504
Isso vai demorar
mais do que podemos esperar.
356
00:35:27,505 --> 00:35:29,000
Vamos l�.
357
00:35:51,548 --> 00:35:53,147
Tenha cuidado, Madison.
358
00:35:53,148 --> 00:35:56,601
Na minha experi�ncia,
as coisas ruins de verdade,
359
00:35:56,602 --> 00:35:58,406
voc� nunca v� chegando.
360
00:36:53,241 --> 00:36:54,641
Olha s� aquilo!
361
00:36:57,416 --> 00:36:59,675
- Tem que chega?
- Tem que chega, sim.
362
00:37:15,572 --> 00:37:16,972
Devo reconhecer,
363
00:37:17,461 --> 00:37:20,299
N�o achei que fosse
conseguir isso.
364
00:37:20,857 --> 00:37:22,335
Nem eu.
365
00:37:23,848 --> 00:37:25,248
Ela conseguiu.
366
00:37:26,707 --> 00:37:28,938
Acho que ela me conhece
mais que eu mesmo.
367
00:37:29,580 --> 00:37:32,201
E talvez tenha sido
prematuro
368
00:37:32,618 --> 00:37:34,727
eu contar a voc�
quem eu sou.
369
00:37:36,036 --> 00:37:38,245
S� para ficar bem claro
esse ponto.
370
00:37:44,605 --> 00:37:47,445
Madison,
precisamos conversar.
371
00:37:47,446 --> 00:37:49,796
Hoje vencemos e voc� foi
parte importante disso.
372
00:37:49,797 --> 00:37:51,963
Deixemos isso como est�.
373
00:38:18,081 --> 00:38:19,481
M�e!
374
00:38:20,715 --> 00:38:22,501
Est�o entusiasmados,
comendo.
375
00:38:22,502 --> 00:38:24,253
Descarregaram tudo
do caminh�o?
376
00:38:24,669 --> 00:38:26,069
Claro.
377
00:38:26,070 --> 00:38:27,470
Preciso de um favor.
378
00:38:28,029 --> 00:38:30,829
Vou te dizer para fazer algo
e preciso que fa�a e pronto.
379
00:38:30,830 --> 00:38:33,680
Pois n�o quero falar a respeito,
nem que voc� pense nisso.
380
00:38:33,681 --> 00:38:35,543
- Certo.
- Junte comida,
381
00:38:35,544 --> 00:38:38,129
suprimentos m�dicos,
uns rifles do dep�sito
382
00:38:38,130 --> 00:38:40,680
e coloque na Land Rover.
Estacione atr�s da oficina.
383
00:38:40,681 --> 00:38:43,271
Alicia, em segredo.
Ningu�m precisa saber.
384
00:38:43,272 --> 00:38:45,763
M�e, eles foram embora.
385
00:38:46,324 --> 00:38:48,594
- N�o acho que ir�o voltar.
- Alicia.
386
00:38:51,839 --> 00:38:53,239
Por qu�?
387
00:38:56,354 --> 00:38:57,818
Por precau��o.
388
00:39:24,492 --> 00:39:25,892
Est�o vindo.
389
00:39:28,026 --> 00:39:29,426
Quantos s�o?
390
00:39:30,664 --> 00:39:32,064
Um.
391
00:39:37,037 --> 00:39:38,665
Onde est� o resto deles?
392
00:39:55,492 --> 00:39:56,892
Ol�!
393
00:40:01,829 --> 00:40:03,581
Venha aqui conversar.
394
00:40:09,602 --> 00:40:11,002
No ch�o, j�!
395
00:40:11,003 --> 00:40:13,842
- N�o est�o entendendo.
- No ch�o, j�!
396
00:40:20,253 --> 00:40:22,009
Deu diabos fazem aqui?
397
00:40:24,228 --> 00:40:26,172
Viemos aqui para ajudar.
398
00:40:26,173 --> 00:40:28,248
D� para irem mais devagar
um pouco?
399
00:40:35,419 --> 00:40:37,334
Eles n�o est�o vindo,
400
00:40:37,335 --> 00:40:39,383
o pessoal
que vieram procurar.
401
00:40:40,475 --> 00:40:42,932
N�s os encontramos
e dissemos se afastarem daqui.
402
00:40:43,570 --> 00:40:44,970
Calma, calma.
403
00:40:45,750 --> 00:40:47,150
P�ssima ideia.
404
00:40:50,754 --> 00:40:52,154
Ainda h� tempo.
405
00:40:53,474 --> 00:40:56,524
N�o precisa fazer isso.
Eu devia ter dito isso a Nick.
406
00:40:57,680 --> 00:41:00,659
Estou dizendo a voc�, agora.
Devia me escutar.
407
00:41:01,028 --> 00:41:05,227
Porque o que est� fazendo
s� vai piorar as coisas.
408
00:41:09,723 --> 00:41:12,841
Talvez no fundo,
n�o acatem seu aviso.
409
00:42:05,945 --> 00:42:08,000
Quem contou a voc�
que iam vir aqui?
410
00:42:08,001 --> 00:42:09,771
O de camiseta azul
daquele lado.
411
00:42:10,897 --> 00:42:12,297
Muito grato.
412
00:42:21,917 --> 00:42:24,665
Desculpe pelo seu irm�o.
413
00:42:26,908 --> 00:42:28,308
Verdade?
414
00:42:29,889 --> 00:42:31,922
N�o me desculpo
pelo seu.
415
00:42:36,661 --> 00:42:38,129
Esperem a�.
416
00:42:38,960 --> 00:42:41,600
- N�o precisa ser desse jeito.
- Precisa sim.
417
00:42:42,028 --> 00:42:44,229
Mas voc� n�o precisa
estar no meio disso.
418
00:42:44,230 --> 00:42:45,663
- Sai da frente.
- Mexa-se.
419
00:42:45,664 --> 00:42:47,064
N�o.
420
00:42:52,447 --> 00:42:54,380
Onde anda todo mundo?
421
00:42:59,169 --> 00:43:00,774
Voc� n�o contou a ela.
422
00:43:06,529 --> 00:43:08,159
N�o v�o assim.
423
00:43:18,913 --> 00:43:21,726
O Land Rover,
onde diabos o pegou?
424
00:43:36,367 --> 00:43:37,767
Laura?
425
00:43:39,897 --> 00:43:41,297
John?
426
00:43:46,488 --> 00:43:47,888
N�o.
427
00:43:55,325 --> 00:43:57,436
- N�o!
- Espere!
428
00:44:00,217 --> 00:44:01,617
N�o!
429
00:44:12,824 --> 00:44:16,001
@unitedteam
http://bitly/LegendeConosco
30595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof