Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,320 --> 00:01:45,714
♪ I wanna know
2
00:01:45,757 --> 00:01:47,759
♪ Can ya tell me
3
00:01:47,803 --> 00:01:52,112
♪ I'll never be
4
00:01:52,155 --> 00:01:56,159
♪ Take me to the river
5
00:01:56,203 --> 00:01:59,510
♪ Drop me in the water
6
00:01:59,554 --> 00:02:01,425
- -
7
00:02:52,389 --> 00:02:54,522
Pupal.
8
00:02:54,565 --> 00:02:56,611
Papal, pupal...
9
00:03:11,103 --> 00:03:12,931
Stag.
10
00:03:16,065 --> 00:03:17,675
Lusty.
11
00:03:20,678 --> 00:03:22,376
Salty.
12
00:03:26,118 --> 00:03:27,772
Patsy.
13
00:03:33,125 --> 00:03:34,562
Aptly.
14
00:03:36,651 --> 00:03:38,174
Aptly.
15
00:03:39,610 --> 00:03:41,351
Splat.
16
00:03:57,237 --> 00:03:59,543
Splay.
17
00:03:59,587 --> 00:04:00,762
Pulp.
18
00:04:02,198 --> 00:04:04,287
Plus.
19
00:04:04,331 --> 00:04:05,506
Ahh.
20
00:04:07,551 --> 00:04:09,161
Strap.
21
00:04:10,380 --> 00:04:11,642
Alps.
22
00:04:13,644 --> 00:04:15,429
Yappy.
23
00:04:15,472 --> 00:04:17,474
Sappy.
24
00:04:18,954 --> 00:04:20,172
Layups.
25
00:04:31,009 --> 00:04:33,185
Platypus.
26
00:04:36,058 --> 00:04:37,886
Platypus.
27
00:04:45,546 --> 00:04:47,330
Comeon.
Man 2: Drop that beak!
28
00:04:47,374 --> 00:04:49,463
The day I met you there were
vultures in the sky--
29
00:04:49,506 --> 00:04:50,768
should have taken that
for an omen.
30
00:04:50,812 --> 00:04:52,335
Those were bluebirds!
31
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
Stop worryin'.
I'll getcha out of this.
32
00:04:54,163 --> 00:04:56,034
Don't get me
out of things--
33
00:04:56,078 --> 00:04:57,688
stop gettin' me
into things, will ya?
34
00:04:57,732 --> 00:04:59,734
Look, Harold.
35
00:05:01,301 --> 00:05:03,477
I'll be darned.
French poodles.
36
00:05:03,520 --> 00:05:04,652
No! Those are sheep!
37
00:05:30,286 --> 00:05:32,897
- -
38
00:05:36,553 --> 00:05:38,338
Not another one.
39
00:05:41,428 --> 00:05:42,733
Hey!
40
00:05:48,348 --> 00:05:50,437
Where you comin' from?
41
00:06:03,406 --> 00:06:05,321
Oh, my God.
42
00:06:05,365 --> 00:06:06,670
Ma'am?
43
00:06:10,108 --> 00:06:11,153
Can you hear me?
44
00:06:13,329 --> 00:06:15,505
Jesus.
45
00:06:15,549 --> 00:06:18,334
- Hey there. Hey.
-
46
00:06:18,378 --> 00:06:20,510
Shh.
47
00:06:20,554 --> 00:06:24,209
- Oh, God. Oh, boy.
- I have to get back.
48
00:06:24,253 --> 00:06:27,996
No. You're safe now.
Don't you worry about that.
49
00:06:29,737 --> 00:06:33,349
Okay. All right.
50
00:06:33,393 --> 00:06:35,220
Hey, you are injured.
51
00:06:35,264 --> 00:06:37,745
I need to see how bad,
OK?
52
00:06:37,788 --> 00:06:39,007
Hey...
53
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Ahhh.
54
00:06:48,233 --> 00:06:51,019
Well, good news is,
it's not a bite.
55
00:06:51,062 --> 00:06:54,544
That's about as good news
as you can expect these days.
56
00:06:57,417 --> 00:07:02,117
- I'm sorry.
-
57
00:07:02,160 --> 00:07:05,381
Yeah. I'm gonna take care
of this wound as best I can,
58
00:07:05,425 --> 00:07:07,905
then I'll get you to sleep, OK?
59
00:08:00,436 --> 00:08:02,960
On the visor.
- Don't come any closer.
60
00:08:03,004 --> 00:08:05,833
No, no. The keys.
61
00:08:05,876 --> 00:08:07,487
They're on top
of the visor.
62
00:08:14,145 --> 00:08:16,844
But, uh...
63
00:08:18,628 --> 00:08:20,761
transmission sticks.
64
00:08:20,804 --> 00:08:22,545
So you might want
to avoid reverse,
65
00:08:22,589 --> 00:08:25,896
unless you want it to become
a permanent situation.
66
00:08:29,509 --> 00:08:32,555
I just found you
washed up by the river.
67
00:08:32,599 --> 00:08:34,992
You got a pretty bad cut.
68
00:08:35,036 --> 00:08:36,559
It's not a bite
or a scratch,
69
00:08:36,603 --> 00:08:38,692
there's nothing angry
about it.
70
00:08:41,259 --> 00:08:43,871
All right.
71
00:08:49,790 --> 00:08:52,227
Yeah.
72
00:08:52,270 --> 00:08:54,359
It needs a new battery.
73
00:08:54,403 --> 00:08:56,100
I've been meaning
to attend to that.
74
00:09:00,670 --> 00:09:03,717
Look, if you're gonna go,
75
00:09:03,760 --> 00:09:06,676
then I might as well set you up
with food and water...
76
00:09:06,720 --> 00:09:08,504
make sure you're rested.
77
00:09:08,548 --> 00:09:11,333
We might oughta
change that bandage, too.
78
00:09:13,117 --> 00:09:14,205
OK?
79
00:10:03,603 --> 00:10:06,475
Can you do it?
80
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
- I don't know.
- I can't.
81
00:10:09,434 --> 00:10:12,089
And I need stitches.
82
00:10:13,613 --> 00:10:15,179
Right.
83
00:10:19,314 --> 00:10:22,143
Take one hand,
hold the edges
of the wound together,
84
00:10:22,186 --> 00:10:25,320
and then sew
in one continuous loop.
85
00:10:25,363 --> 00:10:27,235
Continuous loop.
86
00:10:28,540 --> 00:10:30,020
OK, excuse me.
87
00:10:34,634 --> 00:10:37,462
- All right.
You sure about this?
- Just do it.
88
00:10:42,903 --> 00:10:44,861
Sorry, sorry, sorry.
89
00:10:54,218 --> 00:10:57,178
This is fish stew.
90
00:11:02,270 --> 00:11:07,101
But I believe zee French
call it bouillabaisse.
91
00:11:08,102 --> 00:11:09,494
So...
92
00:11:20,984 --> 00:11:22,682
Soup-- S-Soup--
93
00:11:22,725 --> 00:11:25,859
Soup is the blanket of food.
94
00:11:25,902 --> 00:11:29,036
- So...
- What?
95
00:11:29,079 --> 00:11:32,169
I, uh--
96
00:11:32,213 --> 00:11:35,259
It's been a while
since I had company.
97
00:11:35,303 --> 00:11:37,305
But...
98
00:11:37,348 --> 00:11:40,134
enjoy your soup.
99
00:11:43,050 --> 00:11:46,270
And, uh, my name's John,
by the way.
100
00:11:48,490 --> 00:11:50,622
Thanks, John.
101
00:11:56,324 --> 00:12:00,632
You look like a Laura,
if I had to guess.
102
00:12:00,676 --> 00:12:03,766
Would Laura be
an acceptable substitute
for now?
103
00:12:09,467 --> 00:12:13,689
Heya. I used to work
at Humbug Gulch on weekends.
104
00:12:15,778 --> 00:12:18,476
Is that for, like,
pizza or something?
105
00:12:18,520 --> 00:12:22,916
No! It's like trick shootin'
and lassoin' for the kids
106
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
and discerning adults.
107
00:12:25,919 --> 00:12:29,661
You might know it more
as Wild West shows.
108
00:12:29,705 --> 00:12:31,620
It was just something
I did for fun.
109
00:12:36,277 --> 00:12:40,107
You know, you are
welcome to stay here
as long as you need, Laura.
110
00:12:40,150 --> 00:12:42,979
I'll be moving on
as soon as I can.
111
00:12:45,112 --> 00:12:48,202
OK. But there's
food and shelter here
112
00:12:48,245 --> 00:12:50,726
till you're ready.
113
00:12:50,770 --> 00:12:52,684
Well, maybe next time
you need somethin'
114
00:12:52,728 --> 00:12:55,122
you just ask.
115
00:12:55,165 --> 00:12:57,037
'Cause, my word....
116
00:13:04,827 --> 00:13:06,350
Hey!
117
00:13:06,394 --> 00:13:08,352
I made you some privacy.
118
00:13:10,050 --> 00:13:11,921
I said I'm not staying long.
119
00:13:11,965 --> 00:13:14,794
No--
120
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
What are you, a doctor
121
00:13:17,884 --> 00:13:21,844
I figured it's a safe bet
that you make restin' up
a priority,
122
00:13:21,888 --> 00:13:24,107
so I just made you
some privacy
to facilitate.
123
00:13:24,151 --> 00:13:26,414
- You can take the bed.
- No, the couch is fine.
124
00:13:26,457 --> 00:13:29,286
- I don't sleep anyways.
- You don't sleep?
125
00:13:29,330 --> 00:13:32,289
An hour, two hours
if I'm lucky.
126
00:13:32,333 --> 00:13:34,944
It's the damnedest thing.
I used to,
127
00:13:34,988 --> 00:13:37,512
I just haven't
in a good while.
128
00:13:40,732 --> 00:13:44,693
Anyway, I left you
a clean shirt on the bed.
So...
129
00:13:46,869 --> 00:13:48,828
- Thank you.
- Yeah.
130
00:13:50,960 --> 00:13:52,701
How'd you know
I was a nurse?
131
00:13:55,573 --> 00:13:58,011
Well, I don't know
too many people
132
00:13:58,054 --> 00:14:00,187
you could just
stick a needle in their side.
133
00:14:06,019 --> 00:14:09,109
Were you a nurse
all the way up until...
134
00:14:09,152 --> 00:14:12,634
Yeah.
135
00:14:12,677 --> 00:14:16,768
Seems like forever ago,
doesn't it?
136
00:14:16,812 --> 00:14:18,640
It does.
137
00:14:22,949 --> 00:14:25,168
Well, good night.
138
00:16:24,200 --> 00:16:26,420
They wash up here?
139
00:16:26,463 --> 00:16:28,988
Yeah. There's something amiss
upriver.
140
00:16:31,599 --> 00:16:33,688
I need to suss it out.
141
00:16:34,689 --> 00:16:36,082
Plus, it's Tuesday.
142
00:16:36,125 --> 00:16:38,780
What happens on Tuesdays?
143
00:16:38,823 --> 00:16:41,130
Go to the store.
144
00:16:41,174 --> 00:16:44,220
A store. I go to it.
145
00:16:46,092 --> 00:16:47,919
I'll come.
146
00:16:47,963 --> 00:16:50,400
You should probably
rest up.
147
00:16:50,444 --> 00:16:53,403
No, I need some new dressings.
I don't want this
to get infected.
148
00:16:53,447 --> 00:16:55,057
I can get those for you.
149
00:16:55,101 --> 00:16:57,407
I'd rather do it myself.
150
00:16:57,451 --> 00:17:00,802
Well, if you're
feeling up to it,
151
00:17:00,845 --> 00:17:03,500
I suppose I wouldn't mind
the company.
152
00:17:05,285 --> 00:17:07,983
You should wear
these boots.
153
00:17:08,027 --> 00:17:12,205
They'll be big on ya,
but anything's
better than those.
154
00:17:12,248 --> 00:17:14,642
There's snakes out here.
155
00:17:14,685 --> 00:17:16,861
No, I want to be able
to run if I need to.
156
00:17:16,905 --> 00:17:18,602
You can run in those.
They won't hold you back.
157
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
No, thanks.
158
00:17:23,825 --> 00:17:25,566
Suit yourself.
159
00:17:44,759 --> 00:17:47,544
You been out here long?
160
00:17:47,588 --> 00:17:50,069
A good while, I suppose.
161
00:17:50,112 --> 00:17:52,810
What did you do?
Before, I mean.
162
00:17:55,552 --> 00:17:57,772
I was a police officer.
163
00:18:00,035 --> 00:18:02,777
Why didn't you
bring your guns?
164
00:18:02,820 --> 00:18:05,388
What guns you mean?
165
00:18:05,432 --> 00:18:08,696
I thought all cops had guns.
166
00:18:10,219 --> 00:18:14,093
Oh. They cause more problems
than they solve.
167
00:18:14,136 --> 00:18:17,922
Plus, they just attract
more of the passed,
in my experience.
168
00:18:20,142 --> 00:18:23,014
You like it
169
00:18:23,058 --> 00:18:25,365
For a time.
170
00:18:51,217 --> 00:18:52,827
Is that yours?
171
00:18:52,870 --> 00:18:55,046
I mean, is that how
you ended up in the river?
172
00:18:55,090 --> 00:18:57,136
No. I'm a better driver
than that.
173
00:19:07,842 --> 00:19:09,191
Look out.
174
00:19:09,235 --> 00:19:10,714
Hey, buddy.
175
00:19:15,241 --> 00:19:17,852
- There's your problem.
- Yes, ma'am.
176
00:19:17,895 --> 00:19:20,507
That's something that needs
tending to.
177
00:19:55,759 --> 00:19:57,544
What is this place?
178
00:19:57,587 --> 00:19:59,589
It was Bill's.
179
00:19:59,633 --> 00:20:01,330
I think it was his father's.
180
00:20:01,374 --> 00:20:04,333
I believe it's been in
the family for 60 years.
181
00:20:06,292 --> 00:20:09,382
- Where's Bill now?
- Not sure.
182
00:20:09,425 --> 00:20:10,861
They closed the road
for repairs
183
00:20:10,905 --> 00:20:12,950
just before
everything went south.
184
00:20:12,994 --> 00:20:15,214
Haven't seen anybody since.
185
00:20:27,051 --> 00:20:28,488
Here ya go.
186
00:20:28,531 --> 00:20:30,707
Help yourself
to whatever you want.
187
00:20:30,751 --> 00:20:33,319
There's no shoppin' carts
to speak of.
188
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
I'll manage.
189
00:21:12,358 --> 00:21:15,926
You rearranging the place?
190
00:21:15,970 --> 00:21:18,581
People always need splints
and dressings.
191
00:21:18,625 --> 00:21:22,237
When you're in trouble,
it's hard to think
outside the box.
192
00:21:22,281 --> 00:21:25,849
- Just doing my part.
- You've done this before.
193
00:21:25,893 --> 00:21:28,025
I'm lucky to have a job
that's still useful now.
194
00:21:33,640 --> 00:21:35,642
"Blue Sky."
195
00:21:35,685 --> 00:21:38,340
You like movies?
196
00:21:38,384 --> 00:21:40,734
I've been making a study
of the collection.
197
00:21:40,777 --> 00:21:42,866
I went through the whole thing
alphabetical first,
198
00:21:42,910 --> 00:21:45,652
but you always just end up
going back to your favorites.
199
00:21:50,570 --> 00:21:53,616
- - Your last name's Dorie?
200
00:21:53,660 --> 00:21:56,576
Yeah, like the fish,
but I-E, no Y.
201
00:21:56,619 --> 00:21:59,230
Your name is John Dorie...
202
00:21:59,274 --> 00:22:02,973
like the fish,
and you like fishing.
203
00:22:06,890 --> 00:22:08,239
Yeah.
204
00:22:11,852 --> 00:22:13,332
OK.
205
00:22:30,523 --> 00:22:32,525
What?
206
00:22:32,568 --> 00:22:34,483
We're gonna need a ladder.
207
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
Thanks for your help,
Laura.
208
00:22:45,973 --> 00:22:48,367
Is it OK
if I call you that?
209
00:22:48,410 --> 00:22:50,064
Laura's fine.
210
00:22:50,107 --> 00:22:52,588
I won't be staying
much longer.
211
00:23:23,837 --> 00:23:26,187
...a shortage
in the ink market.
212
00:23:26,230 --> 00:23:27,797
What man?
- Woman: John Doe.
213
00:23:27,841 --> 00:23:29,495
What John Doe?
- Woman: "I John Doe."
214
00:23:29,538 --> 00:23:30,757
The one I made up.
215
00:23:30,800 --> 00:23:32,802
Look, genius. Now, look.
216
00:23:32,846 --> 00:23:34,456
Suppose there was a John Doe
217
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
and he walked into this office.
What would you do?
218
00:23:36,502 --> 00:23:38,155
Find him a job
and forget about
the whole business,
219
00:23:38,199 --> 00:23:39,548
I suppose, huh?
220
00:23:39,592 --> 00:23:41,115
I'm disturbing you.
I'm sorry.
221
00:23:45,075 --> 00:23:47,338
Tuesday's usually
my movie night.
222
00:23:47,382 --> 00:23:49,776
Well, to be honest,
223
00:23:49,819 --> 00:23:52,561
every night's pretty much
movie night these days.
224
00:23:52,605 --> 00:23:55,738
- I just want some water.
- I'll turn the volume down.
225
00:23:55,782 --> 00:23:57,871
I've seen this so many times
226
00:23:57,914 --> 00:23:59,873
I pretty much know
what they're gonna say.
227
00:24:08,272 --> 00:24:10,187
- You want some?
- No, thanks.
228
00:24:10,231 --> 00:24:11,798
Yeah?
229
00:24:16,803 --> 00:24:19,806
That's the only way
he can get himself heard.
230
00:24:19,849 --> 00:24:22,199
So So he writes me a letter
231
00:24:22,243 --> 00:24:25,028
and I dig him up.
He pours out his soul to me.
232
00:24:25,072 --> 00:24:28,379
"I protest by John Doe."
233
00:24:28,423 --> 00:24:30,338
He protests against
all the evils in the world...
234
00:24:30,381 --> 00:24:34,516
Sometimes on movie night
I take my butterscotch
and my caramels,
235
00:24:34,560 --> 00:24:37,040
melt 'em together
into a kind of brittle.
236
00:24:38,825 --> 00:24:41,392
Saw you take some Black Jacks
from Bill's earlier.
237
00:24:41,436 --> 00:24:43,133
Maybe throw
a couple of those in there,
238
00:24:43,177 --> 00:24:45,658
see how that turns out.
239
00:24:45,701 --> 00:24:47,877
OK.
240
00:24:47,921 --> 00:24:49,662
Yup.
241
00:24:52,186 --> 00:24:54,710
Right.
It's gonna be great.
242
00:24:58,540 --> 00:25:00,324
My name
is Bert Hansen, Mr. Doe.
243
00:25:00,368 --> 00:25:03,719
I'm head soda jerk
at the drugstore.
244
00:25:03,763 --> 00:25:05,852
- - Well, sir, you see,
245
00:25:05,895 --> 00:25:07,636
me and my wife,
we heard your broadcast,
246
00:25:07,680 --> 00:25:10,857
we got quite a bang out of it,
especially my wife.
247
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
Kept me up
half the night sayin',
248
00:25:12,772 --> 00:25:14,948
"That man's right, honey.
249
00:25:14,991 --> 00:25:17,385
The trouble with the world is,
nobody gives a hoot
about his neighbor.
250
00:25:17,428 --> 00:25:18,778
That's why
everybody in town..."
251
00:25:18,821 --> 00:25:21,084
I lost my child.
252
00:25:55,597 --> 00:25:58,513
Teach me to fish.
253
00:25:58,557 --> 00:26:01,429
Well, is this a request
for a formal lesson,
254
00:26:01,472 --> 00:26:03,039
or something
a little more casual?
255
00:26:03,083 --> 00:26:06,216
The river's a resource.
I should know how to use it.
256
00:26:06,260 --> 00:26:08,436
Well, all right, then.
257
00:26:08,479 --> 00:26:10,133
I'll grab you some gear.
258
00:26:14,181 --> 00:26:15,878
A little slack.
A little more slack.
259
00:26:18,098 --> 00:26:20,274
Open the face
of the reel like that, yeah,
260
00:26:20,317 --> 00:26:22,450
top of the cast,
just let go.
261
00:26:24,234 --> 00:26:27,411
Good. Perfect.
262
00:26:27,455 --> 00:26:28,891
Just keep a little tension
on it.
263
00:26:28,935 --> 00:26:32,286
Let it drift.
264
00:26:34,680 --> 00:26:37,813
- Hey! Hey, hey!
- Tip up! Tip up!
265
00:26:37,857 --> 00:26:40,990
Pull him in. Reel it in.
Nice, nice, nice!
266
00:26:58,617 --> 00:27:00,706
This is really good.
267
00:27:00,749 --> 00:27:02,359
Yeah?
268
00:27:02,403 --> 00:27:03,709
Thanks for teaching me.
269
00:27:04,971 --> 00:27:07,016
It'll come in handy
out there.
270
00:27:08,714 --> 00:27:11,151
Yeah, it will
come in handy
out there.
271
00:28:05,161 --> 00:28:08,774
There might be
a little bit of a scar.
272
00:28:10,384 --> 00:28:12,734
But, uh, nothin' too bad.
273
00:28:12,778 --> 00:28:14,562
Hang on.
274
00:28:17,870 --> 00:28:19,001
There.
275
00:28:23,789 --> 00:28:25,442
I think I'm ready.
276
00:28:29,490 --> 00:28:31,187
Right.
277
00:28:33,755 --> 00:28:35,539
Seeing as
I'm all healed up.
278
00:28:35,583 --> 00:28:38,586
- Nothin' keeping you here now.
- I said I was gonna be leaving.
279
00:28:38,629 --> 00:28:40,544
You said it.
Soon as you were able.
280
00:28:40,588 --> 00:28:42,416
Take a couple days
to pack some things.
281
00:28:42,459 --> 00:28:43,939
You're on your way.
282
00:28:53,819 --> 00:28:57,953
- -
283
00:29:19,105 --> 00:29:21,890
I think that patch
up on the bridge
could use my attention.
284
00:29:21,934 --> 00:29:26,155
We're gonna need something
stronger to block that opening.
285
00:29:26,199 --> 00:29:29,855
Maybe one of the cars
parked at Bill's
still has a charge in it.
286
00:29:29,898 --> 00:29:31,770
I can handle it.
287
00:29:33,554 --> 00:29:34,947
You helped me.
288
00:29:36,339 --> 00:29:38,472
It's the least I can do.
289
00:29:40,039 --> 00:29:41,475
Up to you.
290
00:29:58,797 --> 00:30:00,537
All right.
291
00:30:00,581 --> 00:30:02,452
Hey, where'd you learn
to do that?
292
00:30:02,496 --> 00:30:05,151
Some woman in
a camp I lived in.
293
00:30:06,500 --> 00:30:08,284
You gonna arrest me?
294
00:30:16,205 --> 00:30:19,861
I asked you
not to go through my things.
295
00:30:19,905 --> 00:30:21,907
We're driving on a bridge
filled with the dead.
296
00:30:21,950 --> 00:30:24,039
We might need
to protect ourselves.
297
00:30:24,083 --> 00:30:25,388
You're good with the knife.
298
00:30:25,432 --> 00:30:27,695
This is just
gonna bring more of 'em.
299
00:30:30,089 --> 00:30:32,569
Those guns aren't doing
anyone any good in a box.
300
00:30:32,613 --> 00:30:35,311
I want 'em in a box.
I don't want 'em out here.
301
00:31:08,562 --> 00:31:09,868
Good job.
302
00:31:34,893 --> 00:31:37,286
OK, just stay straight,
you're good.
303
00:31:45,468 --> 00:31:46,556
John.
304
00:31:48,254 --> 00:31:50,125
Shoot it.
305
00:31:50,169 --> 00:31:51,648
- No.
- Shoot it, John!
306
00:31:51,692 --> 00:31:53,041
No!
307
00:31:57,741 --> 00:31:58,786
Shoot him!
308
00:32:01,484 --> 00:32:04,313
John! John!
309
00:32:04,357 --> 00:32:06,185
Shoot him!
310
00:32:17,457 --> 00:32:18,632
John!
311
00:32:40,132 --> 00:32:44,266
I didn't get bit.
It wasn't close enough
to bite you.
312
00:32:44,310 --> 00:32:47,530
I've seen people get really sick
from just being exposed
to this stuff.
313
00:32:47,574 --> 00:32:51,056
Well, I didn't mean
for that to happen.
314
00:32:51,099 --> 00:32:54,189
You could have stopped it
before it got close to you.
You had the gun.
315
00:32:54,233 --> 00:32:56,017
It's not how I do things.
316
00:32:56,061 --> 00:32:58,150
How you do things
nearly got you killed.
317
00:32:58,193 --> 00:33:01,631
Well, better me
than somebody else.
318
00:33:01,675 --> 00:33:03,633
What are you talking about?
319
00:33:11,772 --> 00:33:14,818
This doesn't have to do
with using guns on the dead.
320
00:33:14,862 --> 00:33:18,126
This has to do
with using guns.
321
00:33:20,128 --> 00:33:23,044
Is that why you don't like
talking about being a cop?
322
00:33:32,358 --> 00:33:36,057
Did somebody take your gun,
or did you have to fire it?
323
00:33:40,105 --> 00:33:41,758
I fired it.
324
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
Good guy or bad guy?
325
00:33:46,850 --> 00:33:50,811
Hmm... I don't look
at things that way,
326
00:33:50,854 --> 00:33:52,900
but I guess you'd call him
a bad guy.
327
00:33:52,943 --> 00:33:56,425
Was it a mistake
328
00:33:56,469 --> 00:33:58,514
It's not that simple.
329
00:34:00,777 --> 00:34:03,911
It--
It was an intentional mistake.
330
00:34:07,001 --> 00:34:11,614
I stopped at the gas station
after one of my shows
at the Gulch,
331
00:34:11,658 --> 00:34:14,530
this guy was robbin' the place.
332
00:34:14,574 --> 00:34:18,056
I told him I was
a police officer,
put down his weapon.
333
00:34:19,796 --> 00:34:21,842
He would not.
334
00:34:24,192 --> 00:34:27,152
So I tried to
clip him in the leg...
335
00:34:28,327 --> 00:34:29,502
It's OK.
336
00:34:29,545 --> 00:34:31,808
No. No, it's not OK.
337
00:34:34,898 --> 00:34:37,423
Because he turned.
338
00:34:37,466 --> 00:34:40,034
I hit him dead center
in that leg,
339
00:34:40,078 --> 00:34:42,123
and he bled out.
340
00:34:51,959 --> 00:34:53,787
Is that why
you moved up here?
341
00:34:53,830 --> 00:34:55,832
No.
342
00:34:55,876 --> 00:34:58,096
Why'd you move up here?
343
00:34:58,139 --> 00:35:00,054
Um...
344
00:35:04,102 --> 00:35:06,930
'Cause people
thought I was a hero.
345
00:35:19,508 --> 00:35:23,164
Doesn't matter
how many people say
it's not your fault.
346
00:35:23,208 --> 00:35:27,081
Only thing that matters
is if you believe it.
347
00:36:37,934 --> 00:36:39,719
Laura!
348
00:37:27,419 --> 00:37:31,858
- -
349
00:38:00,713 --> 00:38:02,628
John!
350
00:38:57,987 --> 00:38:59,467
Thank you.
351
00:39:05,125 --> 00:39:07,649
You may not think
you're a hero, but I do.
352
00:39:11,261 --> 00:39:13,438
And an honorable person.
353
00:39:16,571 --> 00:39:20,270
I'm very, very lucky
to have washed up
in your front yard.
354
00:39:28,627 --> 00:39:30,063
I can't.
355
00:39:30,106 --> 00:39:32,718
If you're going,
you'll need it.
356
00:39:34,154 --> 00:39:36,286
And I need you to take it.
357
00:40:14,368 --> 00:40:16,936
I'm gonna sit on the porch.
358
00:40:16,979 --> 00:40:19,112
What's the matter?
359
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
Just leave it be.
360
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Why won't you look at me?
361
00:40:25,335 --> 00:40:27,163
- What is it?
- Nothing.
362
00:40:27,207 --> 00:40:28,730
John...
363
00:40:37,217 --> 00:40:39,001
I love you.
364
00:40:42,831 --> 00:40:44,485
I love you.
365
00:40:44,529 --> 00:40:46,922
And I didn't
want you to know.
366
00:40:49,229 --> 00:40:51,623
Why didn't you
want me to know?
367
00:40:51,666 --> 00:40:54,277
'Cause you're gonna leave.
368
00:40:54,321 --> 00:40:57,106
And I don't want you to.
369
00:40:57,150 --> 00:40:58,891
I don't
want you to.
370
00:41:02,808 --> 00:41:05,941
If you want to be on your own,
you stay. I'll go.
371
00:41:10,250 --> 00:41:12,165
I need you alive.
372
00:41:15,821 --> 00:41:20,042
If you're alive,
this whole world...
373
00:41:20,086 --> 00:41:22,610
this whole world feels alive.
374
00:41:48,027 --> 00:41:50,725
♪ I wanna know
375
00:41:50,769 --> 00:41:52,640
♪ Can you tell me
376
00:41:52,684 --> 00:41:56,905
♪ I'll never be
377
00:41:56,949 --> 00:42:01,040
♪ Take me to the river
378
00:42:01,083 --> 00:42:05,566
♪ Drop me in the water
379
00:42:26,544 --> 00:42:28,110
Laura?
380
00:42:50,568 --> 00:42:51,917
Ohh.
381
00:42:53,483 --> 00:42:54,876
Ohh.
382
00:43:05,931 --> 00:43:07,715
She loved you.
383
00:43:12,764 --> 00:43:14,461
Yes.
384
00:43:18,378 --> 00:43:21,468
- Maybe if I waited
to tell her--
- No.
385
00:43:21,511 --> 00:43:23,949
- Maybe--
- There ain't no waiting--
not in this world.
386
00:43:26,386 --> 00:43:28,562
Waiting, that's--
387
00:43:31,783 --> 00:43:33,698
That's how
you lose people.
388
00:43:40,182 --> 00:43:42,271
It's stupid to say...
389
00:43:46,275 --> 00:43:50,018
...but I believed
we'd have a second chance.
390
00:43:52,717 --> 00:43:54,588
Stupid.
391
00:44:01,595 --> 00:44:03,641
Maybe we still do.
392
00:44:06,687 --> 00:44:08,733
Alicia.
393
00:44:08,776 --> 00:44:11,779
Strand. Luciana.
They're still here.
394
00:44:14,826 --> 00:44:18,917
They think the only thing left
is to fight and kill and die.
395
00:44:20,832 --> 00:44:22,921
- Maybe they're right.
- Hey.
396
00:44:22,964 --> 00:44:24,749
- Maybe.
- No! Look me in the eye
397
00:44:24,792 --> 00:44:26,446
and tell me
that's what you believe.
398
00:44:26,489 --> 00:44:28,709
Tell me that's what you believe
and we'll--
399
00:44:28,753 --> 00:44:31,494
we'll go our separate ways.
400
00:44:31,538 --> 00:44:33,758
I do not believe that.
401
00:44:34,759 --> 00:44:35,890
I do not.
402
00:44:38,850 --> 00:44:41,679
We're alive.
403
00:44:41,722 --> 00:44:44,116
We are part of the world.
404
00:44:51,036 --> 00:44:53,516
Let's not waste
another second.
25519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof