All language subtitles for Famous in Love 02x08

Previously on "Famous In Love.."

It's a good photo of you.

Photographer's pretty awesome.

Paige is just famous
for being famous.

Marva, let me make
"Redemption Ridge"

into an Oscar-winning movie.

'Who the hell is
Mirandina Pictures?'

Thanks for keeping quiet.

It's a pleasure doing business
with you.

Why are you taking my board?

This one's mine.

Arrest me?
You're my lawyer, dammit.

Find me the law that says

I don't have to deal
with any of this shit!

Fuck!

Please come see a real nurse.

Hey, Paige.

Oh, my God. Eddie!

I knew Sleeping Beauty
was a redhead.

Morning.

Last night was epic.

Yeah. It was.

You know, it's not every day
a guy gets a second chance

with his high school girlfriend.

'This is so..'

Please don't say
"Hashtag blast."

No.

What's wrong?

Uh, pfft..

Running into you like that
last night was... great.

- It was really awesome.
- Yeah.

You are someone who means
a lot to me but..

...I can't do this right now.

Why not?

Because I have a boyfriend.

I'm really sorry.

Is that it?

Ye.. Y-yeah..

Yeah, things must be awesome
with this boyfriend of yours

if every time there's
a problem you just

run off and sleep
with some other guy.

That is not how it is.

Really?

Then why are you waking up
in my bed?

sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com

Oh, God, you have no idea

how much I needed
retail therapy.

Yeah, well, after the way
Tangey's fans cyber-attacked you

you are in desperate need
of a shopping marathon.

And I am very happy to help.

Yeah, that,
and Ida's been crushing me

to do a threesome for the finale
of "Alexilicious."

Which would literally make me
a ratings whore.

Honestly, I don't know
how you do it.

Live with that camera crew
following you around all day.

Thank God the management
wouldn't let them in here.

It's like leaving your dogs

'tied to a parking meter.'

Leave it to me tonight

club night's
where all the fun begins.

Hm.

Ooh.

Yay or nay?

I don't know.
I'm off my game, Lex.

The best shoppin'
there was at Yale

was the Ann Taylor Loft
at the mall.

Dear God,
you survived four years

without at least one Barneys?

Barely.

- Oh, this is kinda cute.
- 'Hmm.'

I'm gonna go see if they have
this one in my size.

- Okay.
- 'Excellent choice.'

'Yeah, it's so cute.'

Here you go.

- They don't have it.
- Hmm.

- You ready?
- Yep.

I saw you take the blouse,
ma'am.

You're gonna have to
come with me.

So like this?

Or... like this?

I don't know.

Come on, Adam, this is serious.

I've never died on screen before

and it has to look real.

Uh, they-they both
look dead, Cass.

What's-what's going on?

Hey.. Ooh, am I
interrupting something?

Never.

Cass told me about the break-in.

- Are you alright?
- I'm okay, really.

They're scanning through
all my security cam footage..

W-we'll see.

Can I talk to you?

'BFF to BFF?'

Say no more.

What's up?

S-so what did Eddie say to you

after you told him
it was a mistake?

He was mad.

Called me out on cheating,
which is fair

since I'm officially
a horrible person.

You just had a stalker
break into your house.

Plus Jake was a total douche
to you at Tin Creek.

Yeah,
but he didn't deserve this.

So, are you gonna tell him?

Well, I mean, what do I say?

Um.. I was scared
and-and seeing Eddie again

made me feel safe
and that it was like high school

all over again
without a care in the world?

I mean, wha..

Hey, Paige?

I love you
but you have to tell him.

People make mistakes, okay?

But you don't wanna add another
mistake on top of this one.

Yeah, but I just love him
a hundred times more

now that I know
I might... lose him.

Don't assume the worst.

Just do it sooner than later

so you don't have to keep
torturing yourself.

I don't even know
when I'm going to do that.

I mean, he comes back
from Utah tonight

and I have to go
to Gold Brothers.

I gotta report
that creepy tour guide.

I have a photoshoot
and then I'm leaving

on a red-eye to New York

for a press junket for "Locked."

All in one day?

I guess it's not so easy
to schedule in an hour

to tell your boyfriend
that you cheated on him.

Hey, it's okay.

He's gonna hate me.

You don't know that.

I hate me.

Hey! You're in a hurry.

- Everything okay?
- Not really.

Rainer ordered alcohol
on Postmates.

- What? How do you know?
- Well, we share an account.

And I got a text conformation,
it was vodka.

You better hope
there's no traffic on PCH.

Hey, um, how's your hand?

Uh, well, it's fine.
Thanks to you.

No, thanks to that ER doc

who stayed after his
36-hour shift.

Yeah, him too.

What about the deposition?

Tryin' to push it today.

- Bye.
- Bye.

Good luck.

Hey, babe, are you ready
for soundcheck?

What the hell was that?

What the hell was what?

That whole touchy feely thing
you got goin' on with Jordan.

Givin' each other
puppy-dog eyes.

We were not giving..

Okay, like, I was just
tryin' to be a good friend.

- Ask if he's okay.
- Mm-hmm.

What's the problem?

That's what this is about?

A photo you saw
on some gossip blog.

I didn't think you were still
hangin' out with your ex.

Baby, come on,
you know how that is.

People are always lurking
in the bushes

tryin' to tell a story
out of context that isn't true.

P, look..

Jordan and I ran into each other
at the lounge last night.

His hand was bleeding
all over the place.

I took him to the ER.

Bein' a good
friend and all, huh?

Exactly.

'Cause that's all we are.
Friends.

Mm..

Somebody's jealous.

I just don't like the way
he looks at you.

He's thirsty.

He has a girlfriend.

And besides,
when it comes to Jordan Wilder

you've got nothing
to worry about.

- Can we soundcheck now, mister?
- Of course.

Come on.

Excuse me? What's the deal?

You've been holding her here
for over an hour.

- You can't do that.
- Yeah.

You're not even the police.

You're a glorified mall cop.

Well, if you'd like

I can call the real cops.

'The ones that will arrest you
for shoplifting'

and prosecute you to the fullest
extent of the law.

- Okay, don't.
- Mm.

Um, my director

actually directed me
to shoplift.

- To prepare for a part.
- Ah..

I know, hah! Ah, hang on.

I'll give you
my manager's number

and she'll confirm.

Oh, I must look really young.

Like I was born yesterday.

Or you're just another celebrity

who thinks they can commit
murder and get away with it.

Okay, whatever, this is stupid.

This store has my credit card

they can do
what they want with it.

Do you know
how often I shop here?

Ask the salespeople,
I practically keep

these doors open.

I'm sorry, did you tip off
the press?

Eh..

Exactly how much are
the gossip rags paying

for this Tuesday tidbit, hm?

Look, whatever it is

I'll triple it if you let me go.

- 'Alexis.'
- 'Alexis, Alexis.'

- Alexis, did you get caught...
- How much were the items worth?

- I hear you're dead broke.

No comment.

- 'Are they pressing charges?'
- 'Why'd you do it?'

I nailed it.

Your death scene.

That's killer.

Nobody in the history of cinema

has died a more grizzly

bloody or exquisite death.

Looks like we both have
something to celebrate.

Guess who landed
a coveted job offer

as second AD on a movie.

- Seriously?
- Yeah.

It's a big movie too. Hmm.

And it shoots in Iceland.

Wait, what?

Did you just casually rattle off

some place on another continent?

Uh..

For how long?

Eight months.

'No, that's why I'm
calling, I need to delay my flight.'

Uh, no, no, no.
I'm-I'm-I'm fine.

I just have a situation
I need to handle here first.

'Turn it off. Turn it off!'

Oh!

Was that really necessary?

Bro, shut up and dry off.

Oh.

What else do you need, aspirin?

Nothing, I don't need anything,
just..

Thanks.

I think you do.

I wish it was in LA, Cass.

But hardly anything
shoots here anymore.

I know. But Iceland?

It's not like we can meet
in the middle on weekends.

Eight months will go by fast.

Why do you not seem
that freaked out about this?

Because I haven't
decided to take the job yet.

Well, that's very Zen but...

Gold Brothers has another 80 gig
on a thriller

that looks pretty good too.

All I know is
I don't wanna be a PA anymore.

You're right, I'm sorry.

I am really happy for you.

Okay, so good news and bad news.

The good news is you made
Star TLTR's homepage

and the picture is from
a very flattering angle.

What's the bad news?

"Now, Alexis Glenn's career
has another reason

"to be compared
to Winona Ryder's.

"The starlet was caught
shoplifting today

"on Montana Avenue

"and this comes after
Tangey Turner's fans

"wolf-packed her in response
to the disc track

""Block That Business."

"Is America's
sweetheart-turned-reality star

"going off the rails

"or did she just
not have enough cashola

for a new outfit?"

Okay, what is the big deal?

I mean,
no one's pressing charges

and Winona Ryder is, like,
rocking her career

on "Stranger Things" right now.

I guess there really is
no such thing as bad press

and will add even more publicity
fuel to your fire

when the paps catch you
looking super fabulous

in this.

- You did it?
- 'I did.'

- Ah-ha!
- I had to.

I just went back and bought it
while you had your facial.

Oh, Sloany!

You know, Lex.

You could have just paid
for the shirt.

Is there something going on?

You know you can tell me, right?

I just forgot it was in my bag,
that's all.

You really shouldn't
be working this hard.

Yeah.

Hi, I'm Rainer
and I'm an alcoholic.

Hi, Rainer.

I've been sober for..

...five hours.

I thought I was workin'
the program.

But..

...now I realize
I skipped a step.

I just hope it's
not too late to make amends

and say I'm sorry.

'It's okay.'

Thanks for bringing me here.

I needed that.

It's no big deal, man.

It is, actually.

After everything I said to you.

And you put off your deposition.

Only by one day.

If-if you need anything..

We're cool.

That doesn't look like yours.

- It's Harper's.
- Hmm.

Apparently, she left it here
at the meeting last night.

I thought she was in New York.

Yeah, funny. I thought so too.

Yeah, I just got the link.

Okay, I'll watch it
before you get here.

So they found your stalker?

Not exactly.

The detective wants me to look
at the camera footage

'cause they didn't
capture his face

and see if I recognize him.

Can you open it.. Uh..

- Yeah, of course.
- Thank you.

I'm kind of
too scared to click it.

Right now, we need to focus on
figuring out who this nutjob is.

'How? I can't see his face?'

Okay,
in every psychological thriller

the stalker is always somebody
that the victim knows.

Never a stranger.

Well, that doesn't really
narrow it down, I mean

there's everyone from college,
the-the movie...

No, no, no, not an acquaintance

like, someone they're
actually close to.

Like, in "The Roommate,"
it was the roommate.

I live alone.

In "Fatal Attraction," "Swimfan"

and "The Boy Next Door" it was

the person that the lead
had an affair with.

- Oh, my God.
- No.

What color is Eddie's hair?

Dark brown,
but it's not him, Cass.

It's definitely not him.

I mean, if the
hockey skate fits, Paige.

I really think
being in this horror movie

has made you paranoid.

I mean, I-I've known Eddie
since high school

and he's a nice guy

plus he just got here
like three days ago.

- So, it couldn't be him.
- Really?

Because I just found
a selfie of him on Facebook

at Griffith Park,
look at the date.

- Three weeks ago.
- 'Mm-hm.'

Uh-oh.

- It gets worse.
- What?

"Eddie Callahan's star defense

"from Boston College had a
devastating blow to the knee"

Blah-blah-blah..

Injury ends Callahan's
promising NHL prospects."

Eighteen months ago.

So, he's not a professional
hockey player.

He's a professional liar,
by the looks of it.

And he was not here
to try out for the Kings.

W-why? Why would he lie?

Maybe he's a psychopath.

I mean, think about it.

He just so happens
to be staying at the Bixby?

Yeah, it's a popular hotel.

Yeah, that you used to live at.

Which the whole social media
world knows.

I mean, he's probably
been creeping around the hotel

waiting to run into you.

You're saying I cheated
on my boyfriend

with my stalker?

I took another look around.

Everything's clear.

Although, I lifted
a partial print

off your dresser.

Oh, my God,
he was in my bedroom?

The way your cameras were setup
left blind spots.

So, have your security company
install additional cameras

in the areas that I indicated.

That'll give you
better coverage.

Thank you.

I also had my partner
do some digging

into Eddie Callahan.

There was a restraining order
taken out against him

a few years back.

Looks like he's got
a history of stalking his exes.

S-so, then i-it was him?

We don't know for sure.

But he won't be bothering you
anytime soon.

He caught a plane back to Oregon

that's due to land in an hour.

In my unit, we see these

celebrity stalker cases
all the time.

Now, nothing's 100% guaranteed
when it comes to your safety

but if you want my advice?

Get a guard dog.

- Thanks.
- Thank you.

'Yeah, that's the last one.'

Did you pack your
entire bedroom?

We're only there for two days.

Girl's gotta have options.

You didn't even speak two words
the entire ride from LAX.

What's up?

The trip didn't go as planned.

You know, Sundance was a bust

and the Tin Creek Festival
was entirely pointless.

What are you saying?
Tons of people saw your short.

Then why do I have nothing
to show for it

but a drained bank account
and a strained relationship?

I've got lots of execs
contact filmmakers

once I get back to LA
and I'm sure

you're gonna have tons of calls.

I appreciate the positivity,
Billy.

I really do.

But, you know,
"Stealing Georgia" is finished.

What if I asked my dads
for the money

to make your feature?

I told them so much
about the film

and they're super supportive
of my career.

What do you think?

I think everyone's waiting.

Probably head back
to the shuttle.

Okay.

Bye.

Bye.

You're back.

Hey, handsome.
I didn't hear you come in.

- Hey, Jordan.
- Good to see you again.

- You miss me?
- Mm.

- How was the Big Apple?
- Exhausting.

And then my flight got delayed.

Uh, Rainer told me
you were settin' up

Trending Ocean back east.

- You find a location?
- Several.

'But they're all the size
of a closet and way overpriced.'

Do either of you
want a smoothie?

Uh, thanks,
but I gotta head out.

Okay.

Thanks, man.

So, you two made up?

That's good.

Okay, what's wrong?

You never told me
you had an identical twin.

She was at a meeting
in Malibu last night.

You even dress alike.

Mm, what you makin'?

It smells amazing.

Wait. Don't tell me.

Osso buco?

Your favorite.

Well, what's the occasion?

You took the job, didn't you?

How could I not?

It's a huge oppurtunity and
a bump up the food chain.

Plus Iceland is on
both our bucket lists.

What about the Gold brothers job?

It fell through.

So, you said yes? Without me?

And Osso Buco is supposed to make up

for your utter lack of consideration?

Cass, I'm sorry.

I had to give them an answer
before they hired someone else.

And they moved up the start date.

So, I leave tomorrow.

Tomorrow?

Are you serious?

So, I guess how this affects me
doesn't matter to you at all

since clearly you don't
think of us as a couple.

What are you talkin' about?

This is the career we chose.

You could book a movie
and be off

in Thailand
shooting for six months...

But it's not about that, Adam.

I just wished that
we would've decided together.

Cass..

What? No. No way.

It literally would..

- Will he do it here?
- I don't know.

It was ridiculous.

- It's absurd..
- 'Such a joke.'

People do not know
how to behave anymore.

Oh!

Um, Lex, what's that?

Good times. In pill form.

Want one?

Uh, pass.

It's not,
it's not really my thing.

More for me.

Excuse me. Hi. Could I get
a bottle of sparkling water?

And, um, please, don't bring
any more alcohol to the table.

Thank you.

- Sloany.
- Tangey.

- Hi, babe.
- Hi, beautiful.

I literally cannot wait
to hear you tonight.

- I'm so glad you made it.
- Me, too.

I've actually been really
wanting to reach out to you.

Um, has Lex been
like this for a while?

Been like what?

She's out of control. Erratic.

She's bursting into tears
one second

and then laughing the next.

Wait, Sloane,
you're not saying...

Drugs. Again.

Along with an ocean of booze,
Tange.

She's acting a lot like she did

before the last time
she went to rehab.

Oh, my God.

She's exhausted and overworked

and... the only person

who can give her the break
that she needs

is... your mom.

I'm really worried about her.

Sure.

- 'Yeah.'
- 'Yeah.'

Alexis. Hey.

Is everything okay?

Great.

Look, maybe you should
just slow down a bit.

Or what?

What, you'll..

...write another song?

Make another quick buck off
the back of your former BFF?

You're welcome for the hit song,
by the way.

Now, maybe instead of making it
your life mission

to block my business

you can go mind your own.

'Mic check. One, two.
One, two.'

Bigger lights.

Hey, can I talk to you
for a second?

Of course, baby girl.

Whoa, now, this is one face
I don't like to see upset.

What's the matter?

I don't wanna sing
"Block That Business" tonight.

I just saw Alexis
in the crowd and...

And that's a pretty good reason
to leave it on the set list

if you ask me.

I mean, show her
who she playin' with, babe.

My fans brutalized her
on Twitter over it.

There's no need to add
fuel to the fire.

I don't understand why
you're protectin' someone

who aired out your personal
business like that.

- She earned the song.
- Maybe.

But Alexis isn't
as tough as she acts.

Hey, do you think Taylor Swift
won ten Grammys

by handling her frenemies
with kid gloves?

No. Alexis is a big girl, okay?

She can't face the music,
let her go out the door.

Yeah.

You should go change.
You're almost up.

Why?

You don't like?

Burgundy dress'll look
a lot better under the lights.

'Alright, let's get to it, man.'

What'd I say about the burgundy.

You look beautiful.

Thanks.

Pablo Money in the building.

How everybody doin' tonight?

Y'all good? Y'all ready
to hear our hit single

"Block That Business?"

Yeah!

Hold on. Hold on.
That's not convincin' enough.

I said are you all ready?

Yeah!

Well, alright, alright,
alright. Let's get it.

♪ Sit down babe sit down babe ♪

♪ Sit down babe ♪

♪ You and I goin' baby ♪

♪ You went and lost your mind
so I lost them ditches ♪

♪ I had to block that business ♪
♪ Block that business ♪

♪ Block that business ♪

♪ See you got your canvas ♪

♪ Girl you think you famous ♪

♪ You were just an amateur ♪
♪ You were just an amateur ♪

♪ Bow down ♪
♪ Bow down bow down ♪

♪ I know that
you're a fan though ♪

♪ I know that
you're a fan though ♪

♪ Let's respect the queen ♪

♪ Honey bow down ♪
♪ Bow down whoop ♪

♪ Cut you from my contacts ♪
♪ Contacts ♪

♪ Please don't try to contact ♪

♪ I don't wanna hear that ♪

♪ Bow down ♪
♪ Bow down bow down ♪

♪ Block that business
block that business ♪

♪ Block that business
block that business ♪

♪ Block that business
block that business ♪

♪ Bow down ♪

♪ Block that business ♪

♪ Block that business
block that business ♪

♪ Block that business
block that business ♪

♪ Block that business
block that business ♪

♪ Pablo ♪

- Yo.
- Hey.

It smells amazing in here.

Help yourself.

You alright?

'It's Jake.'

Adam filled me in.

You okay?

Not really.

You know, lots
of stuff in my life

is on super shaky ground.

Like school and money

and my career..

But Adam's the one thing

that I thought was rock solid.

Well, you're not
gonna lose that.

Why don't you give it a chance?

Every couple that we know

who's tried long distance
has failed.

I'd put money on you and Adam
even if he had to go to Mars

to shoot a movie.

Some couples go to grad school
in different states

for years at a time.

Military marriages
has survived tours of duty.

Yeah, some survive.

Right. The good ones do.

And that's you and Adam.

Yeah.

Maybe you're right.

So, how was the rest
of the festival?

I heard that Paige left early.

Did you hear I was a jerk?

So you haven't talked to her
since you've been back?

No. How is she?

Jake, her stalker broke
into her house last night.

- What.. I-is she okay?
- She's fine...

I need to call her.
I'll be back.

'But she's doing
the photoshoot right now.'

'Alright,
Paige, you look pretty.'

'Good, and chin up.'

'Great.'

'Great.'

And one more.

I know that I lied
about going to New York

but I did it for a good reason.

When I was packing to go

a friend, who's a book editor,
reached out.

I got a lead..

...on an unpublished novel

that is one of
the most riveting stories

I have ever read.

And I optioned it.

In a-a bidding war actually
and, um..

I'm gonna produce it.

And there's a part
in there for you.

One for me too.

But before you say anything..

...I really think that you and I
could be the next Brangelina.

Say s-something.

One, they're divorced.

Two, what part of

"I'm leaving Hollywood"
did you not get?

And three, since when did you
wanna get back into acting?

Since spending time
with you on set.

Rainer, you are
so inspiring to watch.

You made me realize
how much I miss it.

When I was a kid, I hated it

because there was so much
pressure on me. But, now, I..

I realized how much
I love the craft.

You know, I know that you say
you wanna quit acting but..

...I know that you love it too.

Maybe you just wanna
leave Hollywood

because you wanna get out
from under your mom's thumb.

Among other things.

Yeah.

You wanna do something good
for the world.

Baby, your star power is one
of the most valuable things

you have to offer
Trending Ocean.

This story, this novel,
it's an Oscar-winning movie.

I can feel it in my bones.

We coulda talked about this.

Without you lying
about being out of town.

You're right. That was dumb.

Great.

So, does this mean
that you'll read it?

The galley copy's
on the counter.

I know that you need
some space so, I..

I'll be at my apartment
if you need anything.

- Hey.
- Hey, uh..

I'm just wrapping up
the photoshoot.

Cassie told me about the
stalker. I'm worried about you.

Don't. I'm fine.

W-what time are you done?
Can I come over?

I don't know. I have to get
on that red-eye for New York.

Paige, we have to talk. I-I was
such a jackass at Tin Creek.

Jake, you just got back.
Don't you have to unpack?

No. No, I-I don't.

Oh. Well, you must be exhausted.

We've got way too much going on
between us without talking

even if we only get a few
minutes, I'm coming over.

Okay, see you soon.

- I know, I'm just..
- Whoa, whoa, whoa.

We at capacity.

- Uh, what?
- Excuse me?

I do not take up any space.
I'm like a little magic fairy.

I'mma keep it 100 with you,
alright?

I don't need nobody comin' in
here trippin'

bein' all extra-ed.
None of that.

This is my suite, my friends,
and my party.

That's why you're not
comin' in the suite.

Okay, this your suite, your
party, your money, your friends.

Lex, hey! Oh, my. I'm so sorry,
I never meant for an...

- Babe, I got this.
- No, I'm serious.

I'm so sorry about that.

Tange, I said I got this.

Ahem, sorry, Tange, are you
gonna let him come between us?

You know what, Lex? It's not
worth it. Why don't we just..

- I'm sorry, seriously?
- Just get out of here.

- You wanna take care of this?
- 'Take care of this?'

- Are you serious?
- A fairy got his..

Sir, you cannot just touch me.

- Excuse me?
- She can walk on her own.

- Thank you.
- You are not that strong.

- That's enough.
- Okay, thanks.

Sloane, call me.

It's not..

Are you serious, right now?
You couldn't just let them in?

Baby girl, relax.

Let me protect you from the
people who are no good for you.

Pablo, it was my fault,
my fans were brutal.

Tange, listen.

People get hated on
all the time.

That's life.
That's this business.

It's how you react that matters.

Okay, I understand what...

I need you to focus on us.

And on the amazing music
we make together.

No more Alexis.

No more Jordan.

Let's party.

Come on.

Everybody havin' a good time?

So, I switched my phone
to an international plan

so we can text hourly.

Exactly like we do now.

Yeah, except Iceland's
so damn far away.

Well... luckily..

...there's a cure.

What is this?

It's a plane ticket.

With your name on it.

Come anytime you want.

In a week, in a month.

Really?

Yeah.

Come to visit.

- Yeah.
- Or come to stay.

Coming.

Hope you brought food
'cause I'm starving.

Shane, w.. How'd you get in?

What are you doing here?

I've been waiting
to get you alone.

Shane, you need to go.

Please, you're not welcome here.

I'm not leaving.
We're meant to be together.

I knew it from
the first day on set.

How could you betray me?

I mean, how could you
sleep with Eddie?

Paige, I've been there for you.

Everything was great
between us until that

that jock swooped in
and ruined everything.

Shane, you are not well.

You need to leave.
Get out of my house.

Now.

You're not welcome here.
Please just go!

You're not going
to get rid of me.

You can't deny the truth.

'Shane..'

Hey, mom, it's me. Um..

...can you call me back
as soon as you get this?

I'm worried about Alexis.

sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com