Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,564 --> 00:01:40,884
[Episode 74]
3
00:02:29,862 --> 00:02:31,537
Rise!
4
00:02:36,953 --> 00:02:38,600
Line up according to rank!
5
00:02:42,799 --> 00:02:44,465
Kneel!
6
00:02:48,221 --> 00:02:49,977
Court chant!
7
00:02:49,977 --> 00:02:51,862
Long live the emperor!
8
00:02:51,862 --> 00:02:53,736
Bow!
9
00:02:57,056 --> 00:02:58,455
Rise!
10
00:03:00,055 --> 00:03:01,859
Court chant!
11
00:03:01,859 --> 00:03:03,627
Long live the emperor!
12
00:03:03,627 --> 00:03:05,016
Bow!
13
00:03:07,270 --> 00:03:08,735
Rise!
14
00:03:10,282 --> 00:03:12,693
Court chant again!
15
00:03:12,693 --> 00:03:14,825
Long live the emperor!
16
00:03:14,825 --> 00:03:16,538
Bow!
17
00:03:18,887 --> 00:03:20,088
Do rise.
18
00:03:22,080 --> 00:03:23,592
Sit!
19
00:03:38,610 --> 00:03:42,131
Your Majesty, please announce
your decree of coronation!
20
00:03:42,131 --> 00:03:45,367
Please also announce
your decree of amnesty!
21
00:03:45,367 --> 00:03:47,808
Please bestow us with a new reign!
22
00:03:47,808 --> 00:03:49,713
Allowed.
23
00:04:36,149 --> 00:04:40,547
As appointed by the gods, in hope of
longevity, eternity, and prosperity
24
00:04:40,547 --> 00:04:45,154
we shall abide by the ancestral rituals.
25
00:04:46,572 --> 00:04:47,860
I shall name my reign...
26
00:04:49,990 --> 00:04:51,636
Yonggu.
(Means "Forever secure.")
27
00:04:51,636 --> 00:04:53,276
Yes, Your Majesty!
28
00:05:32,793 --> 00:05:36,033
Long live the emperor!
29
00:05:44,983 --> 00:05:47,281
Your Majesty is concerned
about the state affairs.
30
00:05:47,281 --> 00:05:49,797
So as to lessen our burdens
31
00:05:49,797 --> 00:05:53,887
you've especially arranged
the wedding on this day.
32
00:05:53,887 --> 00:05:56,153
Your Majesty is truly wise and thrifty!
33
00:05:56,153 --> 00:05:59,620
This truly is the
Great Duan Empire's good fortune.
34
00:06:05,346 --> 00:06:08,600
Today, Chief Secretariat and Chancellor,
Xue Huo's daughter
35
00:06:08,600 --> 00:06:11,853
is hereby conferred as the empress.
36
00:06:13,214 --> 00:06:15,112
Thank you, Your Majesty!
37
00:06:39,048 --> 00:06:40,824
Slow down.
38
00:06:40,824 --> 00:06:44,721
Empress, if we slow down,
we'll be late for the ceremony.
39
00:06:44,721 --> 00:06:45,889
It won't do.
40
00:06:45,889 --> 00:06:47,653
If we're late, we're late.
41
00:06:47,653 --> 00:06:49,600
Your Highness must be joking.
42
00:06:52,372 --> 00:06:53,625
I mean it.
43
00:06:55,086 --> 00:06:56,740
I'll be honest with you.
44
00:06:56,740 --> 00:06:59,435
I'm not willing to marry.
45
00:07:01,211 --> 00:07:04,815
How I hope that all your legs break
and you can't walk anymore.
46
00:07:06,255 --> 00:07:08,254
Your Highness, have mercy on us!
47
00:07:14,300 --> 00:07:16,718
Your Highness, have mercy on us!
48
00:07:18,476 --> 00:07:19,930
I've forgotten.
49
00:07:21,180 --> 00:07:23,641
The words of an empress
actually have such an influence.
50
00:07:26,798 --> 00:07:28,062
Forget it.
51
00:07:30,372 --> 00:07:32,937
Isn't this the influence I want?
52
00:08:03,913 --> 00:08:05,144
Excuse me!
53
00:08:10,615 --> 00:08:13,449
May I ask if you lied to me?
54
00:08:16,790 --> 00:08:18,264
So what if I did?
55
00:08:20,759 --> 00:08:23,531
You didn't lose your lover?
56
00:08:23,531 --> 00:08:24,862
I made that up.
57
00:08:26,197 --> 00:08:27,199
This is wonderful.
58
00:08:28,437 --> 00:08:29,680
What's wonderful about that?
59
00:08:29,680 --> 00:08:32,345
There is one less person who is
upset over losing a loved one.
60
00:08:32,345 --> 00:08:33,966
How wonderful is that?
61
00:08:37,009 --> 00:08:38,058
Thank you.
62
00:08:46,448 --> 00:08:50,904
You're considered a good friend
if you know how to deceive me.
63
00:08:52,679 --> 00:08:55,004
However, I'm going to
get married just like this.
64
00:09:16,677 --> 00:09:18,155
Eunuch, answer me.
65
00:09:18,155 --> 00:09:20,361
The palace guards are
dressed in different colors.
66
00:09:20,361 --> 00:09:22,215
Does that mean
they are of different ranks?
67
00:09:22,215 --> 00:09:24,701
Whatever the ranks,
they should all be in silver armor.
68
00:09:24,701 --> 00:09:26,769
It's just the patterns
that are different.
69
00:09:29,518 --> 00:09:31,186
What about those in black?
70
00:09:31,186 --> 00:09:36,116
In the entire Duan Empire,
only Muru soldiers can dress in black.
71
00:09:37,865 --> 00:09:39,056
Quickly.
72
00:09:39,056 --> 00:09:40,446
Escort me out of the palace.
73
00:09:40,446 --> 00:09:41,535
Empress!
74
00:09:43,159 --> 00:09:45,155
I don't wish to die so soon.
75
00:09:48,974 --> 00:09:50,482
Convey my decree.
76
00:09:52,018 --> 00:09:54,721
Muyun Sheng convicted
the Muru family during his regency.
77
00:09:54,721 --> 00:09:59,558
He broke the oath between our ancestors
and our empire's foundation stone.
78
00:09:59,558 --> 00:10:02,633
He should be imprisoned at
the city gate according to ancestral code
79
00:10:02,633 --> 00:10:06,347
but now that he's escaped,
he is to be punished more severely.
80
00:10:06,347 --> 00:10:09,667
Muyun Sheng is to be arrested
and thrown into the Celestial Prison.
81
00:10:12,003 --> 00:10:14,225
Execution is to take place after autumn.
82
00:10:14,225 --> 00:10:15,893
Yes, Your Majesty!
83
00:10:17,765 --> 00:10:21,501
The Duan Empire is finally
bestowed with such a wise ruler.
84
00:10:21,501 --> 00:10:25,770
From now on, our nation
can forever be secure!
85
00:10:25,770 --> 00:10:27,961
Our nation can forever be secure!
86
00:10:27,961 --> 00:10:30,192
Our reign shall last an eternity!
87
00:10:30,192 --> 00:10:32,477
Long live Your Majesty!
88
00:10:32,477 --> 00:10:33,892
He's obviously a traitor!
89
00:10:33,892 --> 00:10:35,553
Attack!
90
00:11:16,360 --> 00:11:17,731
Yu Xin Ji!
91
00:11:19,020 --> 00:11:20,394
What... what are you doing?
92
00:11:20,394 --> 00:11:22,693
I'm here to arrest the rebel.
93
00:11:24,495 --> 00:11:25,876
Where is the rebel?
94
00:11:25,876 --> 00:11:27,745
Where is the rebel?
95
00:11:30,674 --> 00:11:32,375
He's right on the throne.
96
00:11:38,654 --> 00:11:40,279
You're going to kill the emperor?
97
00:11:40,279 --> 00:11:43,409
Tian Qi City Guards are just outside!
98
00:11:43,409 --> 00:11:45,080
They will charge in here soon!
99
00:11:49,706 --> 00:11:50,850
Indeed.
100
00:11:50,850 --> 00:11:52,639
They are right outside the palace now.
101
00:11:52,639 --> 00:11:55,600
Unfortunately,
they only follow my orders.
102
00:11:55,600 --> 00:11:58,374
Not yours, Master Xue.
103
00:12:00,749 --> 00:12:02,475
I have the badge.
104
00:12:03,657 --> 00:12:05,985
Why would they obey your command?
105
00:12:05,985 --> 00:12:07,855
That's nothing new.
106
00:12:09,124 --> 00:12:11,831
I just happened to make
a group of friends in the army
107
00:12:11,831 --> 00:12:13,801
during the past 10 years.
108
00:12:17,395 --> 00:12:18,785
Yu Xin Ji!
109
00:12:18,785 --> 00:12:22,924
I never would have thought
that you were actually the one
110
00:12:22,924 --> 00:12:25,243
with the wildest ambition!
111
00:12:25,243 --> 00:12:27,322
If you refuse to stop now
112
00:12:27,322 --> 00:12:29,623
your notorious reputation
shall be passed down
113
00:12:29,623 --> 00:12:31,923
throughout the history of Novoland!
114
00:12:31,923 --> 00:12:35,384
You will be the most disloyal man
in the history of the Great Duan Empire!
115
00:12:38,719 --> 00:12:41,875
I am not a man of disloyalty!
116
00:12:43,937 --> 00:12:47,412
I just want to arrest the rebel
who killed the clan of Muru
117
00:12:47,412 --> 00:12:50,885
and tricked the Great Duan Empire
to acquire its throne!
118
00:12:53,311 --> 00:12:55,018
Who would believe you?
119
00:12:55,018 --> 00:12:57,033
Who would?
120
00:12:57,033 --> 00:12:58,388
Who would believe you?
121
00:12:58,388 --> 00:12:59,590
Master Xue!
122
00:13:05,836 --> 00:13:07,619
Who doesn't believe me?
123
00:13:14,464 --> 00:13:15,778
Yu Xin Ji!
124
00:13:18,451 --> 00:13:19,928
General Yu...
125
00:13:19,928 --> 00:13:21,756
What would General Yu like?
126
00:13:21,756 --> 00:13:24,547
Could it be that you also want
this throne and the sovereignty?
127
00:13:25,875 --> 00:13:26,878
You can have it.
128
00:13:31,490 --> 00:13:32,589
Mother, what did you say?
129
00:13:32,589 --> 00:13:35,004
How can we give up the Muyuns'
sovereignty to another surname?
130
00:13:35,004 --> 00:13:36,304
Shut up!
131
00:13:36,304 --> 00:13:38,475
You can have the throne.
132
00:13:38,475 --> 00:13:40,075
I can make the decision!
133
00:13:41,240 --> 00:13:43,317
As long as you let He Ge off...
134
00:13:49,750 --> 00:13:51,402
Sure!
135
00:13:51,402 --> 00:13:53,285
I can choose not to hurt him.
136
00:13:54,423 --> 00:13:58,061
After all, he's still a baby
hiding behind his mother.
137
00:14:05,764 --> 00:14:07,184
He Ge!
138
00:14:07,184 --> 00:14:08,538
Protect the general!
139
00:14:11,111 --> 00:14:12,946
I am Muyun He Ge.
140
00:14:14,229 --> 00:14:17,539
I'm the 19th emperor in succession
of the Muyuns' sovereignty.
141
00:14:18,658 --> 00:14:20,105
My reign is named Yonggu.
142
00:14:22,068 --> 00:14:23,668
My sovereignty...
143
00:14:24,989 --> 00:14:27,224
I'll defend it!
144
00:14:27,990 --> 00:14:29,296
He Ge!
145
00:14:29,296 --> 00:14:31,368
He Ge!
146
00:14:40,932 --> 00:14:45,769
- Your Majesty!
- Your Majesty!
147
00:14:45,769 --> 00:14:48,347
Your Majesty...
148
00:14:48,347 --> 00:14:53,177
- Your Majesty!
- Your Majesty!
149
00:14:53,177 --> 00:14:55,344
Your Majesty...
150
00:15:29,283 --> 00:15:30,753
Why?
151
00:15:33,268 --> 00:15:36,698
Why do you have to
rob me of everything I own?
152
00:15:40,144 --> 00:15:42,852
All I wanted was
a husband who loved me...
153
00:15:44,402 --> 00:15:47,133
and an outstanding son.
154
00:15:51,043 --> 00:15:52,714
Was I wrong?
155
00:15:52,714 --> 00:15:54,785
What you wanted...
156
00:15:54,785 --> 00:16:00,035
was an emperor for a husband
and an emperor for a son.
157
00:16:01,394 --> 00:16:03,679
Was I wrong to want that?
158
00:16:36,636 --> 00:16:38,109
Look!
159
00:16:38,109 --> 00:16:41,803
Yu Xin Ji killed the emperor
and the empress dowager!
160
00:16:41,803 --> 00:16:45,057
If the Muru family hadn't
long had such an ambition
161
00:16:45,057 --> 00:16:50,360
why would they have mentored
such disloyal subordinates?
162
00:16:57,065 --> 00:16:59,501
Yu Xin Ji is disloyal?
163
00:17:04,075 --> 00:17:05,615
Yu Xin Ji!
164
00:17:05,615 --> 00:17:07,760
Am I disloyal?
165
00:17:07,760 --> 00:17:12,231
The Great Duan Empire
has such a promising future!
166
00:17:12,231 --> 00:17:14,619
Such kind and obedient people!
167
00:17:14,619 --> 00:17:17,759
We need a good emperor.
168
00:17:19,295 --> 00:17:21,561
Whoever isn't fit to take this throne...
169
00:17:24,554 --> 00:17:25,902
should be killed.
170
00:17:42,814 --> 00:17:43,996
Your Majesty!
171
00:17:45,104 --> 00:17:50,172
If your soul still lingers,
please return to your throne!
172
00:18:15,335 --> 00:18:17,442
Muyun He Ge...
173
00:18:19,508 --> 00:18:21,184
How dare you betray me?
174
00:18:23,307 --> 00:18:25,211
Whoever betrays me...
175
00:18:25,211 --> 00:18:30,483
I'll make sure you know
what it means to regret.
176
00:18:59,855 --> 00:19:02,316
Gentlemen, what brings you here?
177
00:19:02,316 --> 00:19:05,737
Muyun He Ge and Nanku Ming Yi
usurped the throne.
178
00:19:05,737 --> 00:19:07,240
They are both dead for their sins.
179
00:19:07,240 --> 00:19:10,606
Acting upon the general's orders,
we're here to arrest their accomplices.
180
00:19:10,606 --> 00:19:13,278
Nanku Yue Li, come out here!
181
00:19:21,147 --> 00:19:22,575
- You can't go in!
- Step aside!
182
00:19:29,316 --> 00:19:31,243
Could you not do some good?
183
00:19:31,243 --> 00:19:33,843
It's said that should people
die a violent death
184
00:19:33,843 --> 00:19:35,866
their last glance
will be full of vengeance!
185
00:19:35,866 --> 00:19:37,810
You will see many more!
186
00:19:37,810 --> 00:19:41,417
Just avoid seeing one now if you could!
187
00:19:44,558 --> 00:19:45,738
Note it down!
188
00:19:45,738 --> 00:19:49,211
Nanku Yue Li has killed herself
for her own sins.
189
00:19:49,211 --> 00:19:50,817
Yes!
190
00:20:05,928 --> 00:20:07,730
Nanku Yue Li...
191
00:20:16,356 --> 00:20:18,672
You're Nanku Yue Li...
192
00:20:21,463 --> 00:20:23,266
You never admit defeat...
193
00:20:25,238 --> 00:20:27,477
You can't be defeated either.
194
00:20:31,339 --> 00:20:36,248
If you die now...
you'll really be defeated.
195
00:20:41,462 --> 00:20:43,819
Nanku Yue Li...
196
00:20:43,819 --> 00:20:46,067
You are Nanku Yue Li!
197
00:20:48,578 --> 00:20:50,231
Can you hear me?
198
00:20:56,374 --> 00:20:58,163
You heard me.
199
00:21:02,170 --> 00:21:03,897
You heard me...
200
00:21:07,086 --> 00:21:08,957
You heard me!
201
00:21:18,380 --> 00:21:20,219
Congratulations to Prince Ning Rui!
202
00:21:20,219 --> 00:21:23,720
General Yu Xin Ji has discovered
the former emperor's secret decree.
203
00:21:23,720 --> 00:21:25,241
The secret decree states
204
00:21:25,241 --> 00:21:27,106
"Should there be mishaps in the palace"
205
00:21:27,106 --> 00:21:30,276
"the throne shall be succeeded
by Sixth Prince, Muyun Sheng!"
206
00:21:30,276 --> 00:21:32,665
The former empress and
her gang were all annihilated.
207
00:21:32,665 --> 00:21:36,443
General Yu beseeches Your Majesty
to take the throne immediately!
208
00:21:37,929 --> 00:21:40,400
Your Majesty, please change
into the emperor's robe!
209
00:21:42,417 --> 00:21:45,759
Your Majesty, please change
into the emperor's robe!
210
00:21:52,459 --> 00:21:55,896
Whatever will be, will be.
211
00:23:02,913 --> 00:23:05,167
- Please take the throne, Your--
- Don't bother!
212
00:23:09,984 --> 00:23:12,544
I'm so terribly sorry!
213
00:23:12,544 --> 00:23:14,285
I'm terribly sorry!
214
00:23:32,895 --> 00:23:34,474
General Yu, speak!
215
00:23:35,912 --> 00:23:37,525
What would you have me do?
216
00:23:41,130 --> 00:23:44,740
Your Majesty should be serious
about your coronation.
217
00:23:45,936 --> 00:23:48,906
Only if you behave seriously
can you win over all the others.
218
00:23:48,906 --> 00:23:52,722
You mustn't finish it all in such a rush
like some child's play.
219
00:23:58,002 --> 00:24:02,351
Wasn't the person who took the throne
in this robe yesterday serious about it?
220
00:24:03,576 --> 00:24:05,232
Where is that man now?
221
00:24:12,776 --> 00:24:17,528
Your Majesty, do you also think
that I'm a disloyal subject?
222
00:24:17,528 --> 00:24:20,229
I intend to usurp the throne?
223
00:24:23,255 --> 00:24:24,963
It's my turn now to ask you.
224
00:24:24,963 --> 00:24:29,031
General Yu,
what do you think loyalty means?
225
00:24:30,413 --> 00:24:34,636
It isn't up to me to say
if I'm loyal or not.
226
00:24:35,580 --> 00:24:38,267
There are some people
who would obey orders every day.
227
00:24:38,267 --> 00:24:40,579
They claim that the sovereign
is the most prestigious.
228
00:24:40,579 --> 00:24:42,412
They kowtow numerous times.
229
00:24:42,412 --> 00:24:44,515
But they might not be loyal.
230
00:24:44,515 --> 00:24:47,291
Some people criticize bluntly
and seem offensive.
231
00:24:47,291 --> 00:24:49,412
Some refuse to follow certain orders.
232
00:24:50,326 --> 00:24:52,094
They might not be disloyal.
233
00:24:52,094 --> 00:24:57,068
If Your Majesty can notice all that
and understand human minds
234
00:24:57,068 --> 00:25:00,261
you can then catch a glimpse
into the ways of an emperor.
235
00:25:03,801 --> 00:25:05,961
Someone once said to me...
236
00:25:08,286 --> 00:25:09,859
human minds are always changing.
237
00:25:09,859 --> 00:25:13,000
Yet they are always centered around
love, desire, obsession, and hatred.
238
00:25:14,387 --> 00:25:16,328
Therefore, I understand you very well.
239
00:25:17,863 --> 00:25:19,922
You truly are a loyal subject.
240
00:25:26,249 --> 00:25:30,803
Your Majesty, can you use
magical powers to read minds?
241
00:25:30,803 --> 00:25:32,337
Why would I need magical powers for that?
242
00:25:32,337 --> 00:25:34,308
I know your intentions.
243
00:25:37,055 --> 00:25:39,992
I'll just be sitting on that throne
for the time being.
244
00:25:39,992 --> 00:25:43,327
Whenever you want it back,
I'll return it anytime.
245
00:25:44,556 --> 00:25:45,954
Your Majesty.
246
00:25:45,954 --> 00:25:50,750
Does that make me loyal or disloyal?
247
00:25:57,166 --> 00:25:59,259
I know that you're waiting for someone.
248
00:26:01,915 --> 00:26:04,825
Once Muyun Han
returns from Han Prefecture
249
00:26:04,825 --> 00:26:07,032
I'll give the throne up to him.
250
00:26:08,373 --> 00:26:09,904
Indeed.
251
00:26:11,263 --> 00:26:12,618
Out of all of the princes
252
00:26:12,618 --> 00:26:15,526
only Prince Han
cares for the Muru family.
253
00:26:18,435 --> 00:26:19,454
I know that.
254
00:26:19,454 --> 00:26:22,163
A military report has
been sent from the frontier.
255
00:26:22,163 --> 00:26:25,079
The Muru Cavalry led by Prince Han
256
00:26:25,079 --> 00:26:27,037
has destroyed the main camp
of North Continent!
257
00:26:27,037 --> 00:26:31,145
The Muru banner has yet
to fall in North Continent.
258
00:26:31,145 --> 00:26:32,345
That's good to know.
259
00:26:34,243 --> 00:26:35,727
When he returns...
260
00:26:37,071 --> 00:26:38,576
I'll abdicate my throne.
261
00:26:43,246 --> 00:26:44,855
Line up according to the ranks!
262
00:26:47,500 --> 00:26:48,877
Kneel!
263
00:26:59,561 --> 00:27:03,781
From today onward,
my reign will be named...
264
00:27:08,422 --> 00:27:10,046
Wei Ping.
(Means "uncertainty.")
265
00:27:10,046 --> 00:27:11,996
Court chant!
266
00:27:11,996 --> 00:27:14,105
Long live the emperor!
267
00:27:14,105 --> 00:27:15,628
Bow!
268
00:28:01,673 --> 00:28:03,730
So as to vie for authority
and self interest
269
00:28:03,730 --> 00:28:07,094
whatever law and order there was
has now been destroyed.
270
00:28:07,094 --> 00:28:10,058
There's no point in retrieving it.
271
00:28:11,941 --> 00:28:14,031
I might just as well draw this sword out.
272
00:28:17,634 --> 00:28:22,692
Create a new world instead.
273
00:34:01,858 --> 00:34:04,128
It's you...
274
00:34:08,856 --> 00:34:10,623
I understand...
275
00:34:13,451 --> 00:34:15,387
You're here to fetch me.
276
00:34:19,056 --> 00:34:20,530
It's all come to an end.
277
00:34:21,907 --> 00:34:23,068
Yes.
278
00:34:26,583 --> 00:34:28,103
Where are they?
279
00:34:30,172 --> 00:34:32,056
Are they all dead?
280
00:34:36,789 --> 00:34:38,601
It's all over.
281
00:34:54,518 --> 00:34:55,884
Before we go...
282
00:34:57,762 --> 00:35:00,601
let me have some water.
283
00:35:01,601 --> 00:35:03,248
Did you fulfill your wish?
284
00:35:05,989 --> 00:35:07,835
I've been working hard on it.
285
00:35:08,842 --> 00:35:09,958
What then?
286
00:35:13,148 --> 00:35:14,429
Give it up.
287
00:35:14,429 --> 00:35:16,847
This world won't let you
have it your way.
288
00:35:16,847 --> 00:35:18,869
That's why we have to fight!
289
00:35:18,869 --> 00:35:20,682
Even if your opponent is God Pandar?
290
00:35:29,561 --> 00:35:31,590
Even if my opponent is...
291
00:35:33,876 --> 00:35:36,264
God Pandar.
292
00:36:06,565 --> 00:36:08,041
Why?
293
00:36:08,041 --> 00:36:10,567
Why have you brought me
to the Black Forest?
294
00:36:46,746 --> 00:36:48,159
Tie Yuan...
295
00:37:04,793 --> 00:37:06,161
Tie Yuan.
296
00:37:08,019 --> 00:37:09,576
Address me as your lord.
297
00:37:18,702 --> 00:37:21,380
Why would you help me?
298
00:37:23,246 --> 00:37:25,222
My master sent me to rescue you.
299
00:37:26,597 --> 00:37:28,400
Your master?
300
00:37:29,161 --> 00:37:31,161
Who is it?
301
00:37:37,273 --> 00:37:38,702
He has no name.
302
00:37:39,875 --> 00:37:41,195
Everyone calls him...
303
00:37:43,682 --> 00:37:44,682
"That Man."
304
00:38:17,202 --> 00:38:19,603
They are all dead...
305
00:38:25,630 --> 00:38:27,992
Tens of thousands of
Han Prefecture's people...
306
00:38:30,561 --> 00:38:32,221
are all dead.
307
00:38:34,847 --> 00:38:39,460
1,369 lives in the Suqin Clan...
308
00:38:40,393 --> 00:38:42,204
I'm the only one left.
309
00:38:51,829 --> 00:38:53,556
My child...
310
00:38:53,556 --> 00:38:59,309
When you are born, even if you're born
as a fugitive of East Continent
311
00:39:02,606 --> 00:39:09,614
you have to become as strong as
your father, Helan Tie Yuan.
312
00:39:18,298 --> 00:39:20,432
And as clever as I am.
313
00:39:22,389 --> 00:39:24,949
For every morning that I shall survive...
314
00:39:27,010 --> 00:39:31,788
I'll tell you a story of the Suqin Clan.
315
00:39:33,737 --> 00:39:38,871
You can use the daytime to grow
your affection for them.
316
00:39:38,871 --> 00:39:40,894
Then at night...
317
00:39:40,894 --> 00:39:46,922
I'll tell you how they died...
318
00:39:48,731 --> 00:39:50,817
and who killed them.
319
00:39:53,498 --> 00:40:00,393
You must always keep
one thing in mind, just like I do.
320
00:40:02,500 --> 00:40:04,177
Hatred.
321
00:40:19,528 --> 00:40:24,621
I... am here to bestow powers upon you.
322
00:40:27,827 --> 00:40:29,246
Who are you?
323
00:40:31,820 --> 00:40:35,166
I don't have a name.
324
00:40:36,728 --> 00:40:38,672
They...
325
00:40:39,990 --> 00:40:44,521
They all call me "That Man."
326
00:40:57,320 --> 00:40:58,989
I've heard of you.
327
00:41:01,047 --> 00:41:04,083
Your name is also linked to curses.
328
00:41:04,083 --> 00:41:08,621
The old lords of each clan
only dare to mention you
329
00:41:08,621 --> 00:41:11,440
to the new lord before their deaths.
330
00:41:11,440 --> 00:41:13,193
They said...
331
00:41:16,376 --> 00:41:21,179
Once you met That Man,
it's better to die than live.
332
00:41:23,148 --> 00:41:24,599
That's because...
333
00:41:24,599 --> 00:41:27,333
once anyone falls into your hands
334
00:41:27,333 --> 00:41:30,065
they can never enter
the temple of God Pandar.
335
00:41:36,797 --> 00:41:39,686
I've chosen you.
336
00:41:41,266 --> 00:41:44,418
You and your child...
337
00:41:44,418 --> 00:41:49,503
shall remain as my slaves for life.
338
00:41:51,775 --> 00:41:53,291
You...
339
00:41:53,291 --> 00:41:57,807
You have to keep a secret for me.
340
00:41:57,807 --> 00:42:00,989
The God of Ruins' spirit...
341
00:42:00,989 --> 00:42:05,293
It's awakening in Zhong Prefecture.
342
00:42:05,293 --> 00:42:12,791
That seemingly timid and weak man
of the royal family...
343
00:42:12,791 --> 00:42:22,291
will ruin all living creatures that
the God of Desolation created.
344
00:42:22,291 --> 00:42:26,059
All living creatures shall be destroyed.
345
00:42:26,059 --> 00:42:34,121
The world shall then
return to nothingness.
346
00:42:34,121 --> 00:42:40,391
Before the God of Desolation
created all living creatures
347
00:42:40,391 --> 00:42:48,713
he hid his heart in Han Prefecture.
348
00:42:50,317 --> 00:42:55,452
When doom descends upon Novoland...
349
00:42:55,452 --> 00:43:00,094
only the God of Desolation's heart
350
00:43:00,094 --> 00:43:05,798
can restart the cycle.
351
00:43:21,715 --> 00:43:26,715
Subtitles by DramaFever
23295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof