Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 73]
3
00:02:03,915 --> 00:02:05,218
Muyun Sheng!
4
00:02:11,377 --> 00:02:12,850
Muyun Sheng!
5
00:02:16,245 --> 00:02:18,192
Muyun Sheng! Wake up!
6
00:02:35,061 --> 00:02:37,579
This moment of glory...
7
00:02:37,579 --> 00:02:40,462
It has finally arrived.
8
00:03:45,763 --> 00:03:47,283
Muyun Sheng...
9
00:03:48,615 --> 00:03:52,941
This is the power of gods
I expected to see.
10
00:04:15,748 --> 00:04:19,276
More!
11
00:04:38,533 --> 00:04:40,778
Come at me, Muyun Sheng!
12
00:04:40,778 --> 00:04:43,269
Come at me!
13
00:04:49,185 --> 00:04:51,834
Muyun Sheng! Wake up quickly!
14
00:04:51,834 --> 00:04:53,137
Muyun Sheng!
15
00:05:03,180 --> 00:05:04,536
Muyun Sheng!
16
00:05:28,997 --> 00:05:31,507
What is this?
17
00:05:31,507 --> 00:05:34,966
It's the blade that shall
relieve all suffering in the world!
18
00:05:47,187 --> 00:05:52,098
There cannot be a Human world
with no suffering!
19
00:05:52,098 --> 00:05:53,745
Is that so?
20
00:06:09,454 --> 00:06:10,790
Muyun Sheng!
21
00:07:35,178 --> 00:07:36,930
You're too pleased.
22
00:08:15,870 --> 00:08:20,173
Why do I always see you in a cage?
23
00:08:25,976 --> 00:08:27,610
My name is Shuofeng He Ye.
24
00:08:27,610 --> 00:08:28,846
What's your name?
25
00:08:28,846 --> 00:08:30,221
Han Jiang.
26
00:08:30,221 --> 00:08:31,622
Your surname is Han?
27
00:08:32,999 --> 00:08:34,283
In a way.
28
00:08:34,283 --> 00:08:36,936
I'm the lord of
the Shuofeng Clan in Northern Han.
29
00:08:36,936 --> 00:08:39,284
I'm happy to be your friend.
30
00:08:52,216 --> 00:08:53,847
Many years ago...
31
00:08:55,481 --> 00:08:57,418
your father's subordinates...
32
00:08:58,677 --> 00:09:00,528
killed my father.
33
00:09:01,684 --> 00:09:03,380
And my people.
34
00:09:22,437 --> 00:09:24,149
They killed my entire clan.
35
00:09:25,769 --> 00:09:27,653
Shuofeng He Ye.
36
00:09:35,250 --> 00:09:37,886
You brought Han Shan back here?
37
00:09:37,886 --> 00:09:40,947
I only came here to deliver some news.
38
00:09:40,947 --> 00:09:46,432
It's a pity how now no one in
Tian Qi City would care that
39
00:09:46,432 --> 00:09:50,274
the Muru Cavalry was
defeated in Han Prefecture.
40
00:09:58,337 --> 00:10:00,184
The Muru Cavalry isn't defeated.
41
00:10:03,078 --> 00:10:04,629
Why did you save me?
42
00:10:05,629 --> 00:10:11,427
I saw the Muyuns slaughter
those of the Muru family.
43
00:10:14,259 --> 00:10:15,881
You came here...
44
00:10:17,211 --> 00:10:22,370
just to tell me how happy you are
that you've had your revenge.
45
00:10:22,370 --> 00:10:24,458
I have a question for you.
46
00:10:24,458 --> 00:10:25,739
Ask away.
47
00:10:25,739 --> 00:10:31,231
I remember when we were children,
you once said that
48
00:10:33,145 --> 00:10:36,035
you wouldn't vie against
Muyun Sheng for the world.
49
00:10:38,413 --> 00:10:39,870
What about now?
50
00:10:41,294 --> 00:10:47,278
If Muyun Sheng becomes
the next emperor of East Continent
51
00:10:49,480 --> 00:10:55,576
will you wield your sword
toward your dear friend?
52
00:11:34,822 --> 00:11:37,082
This really has been such a long day.
53
00:11:38,136 --> 00:11:39,668
I'm truly exhausted.
54
00:11:42,947 --> 00:11:44,313
Han Jiang!
55
00:11:44,313 --> 00:11:45,714
Come and sit with me for a while.
56
00:11:54,604 --> 00:11:56,613
Come and sit for a while!
57
00:11:56,613 --> 00:11:58,236
You still have a long road ahead.
58
00:12:15,048 --> 00:12:17,105
It's just the campfire that's missing.
59
00:12:18,201 --> 00:12:19,365
What?
60
00:12:19,365 --> 00:12:21,921
If we had a campfire here
61
00:12:23,111 --> 00:12:26,856
it'd be just like it was back in
the cave when we were teens.
62
00:12:28,011 --> 00:12:29,941
When we were teens?
63
00:12:29,941 --> 00:12:32,520
We can never relive that moment again.
64
00:12:32,520 --> 00:12:36,731
Do you still remember what we said then?
65
00:12:42,051 --> 00:12:44,246
The first day he met his father...
66
00:12:45,287 --> 00:12:49,116
he wielded a sword
and wanted to kill him.
67
00:12:49,116 --> 00:12:51,373
Because when he was born
68
00:12:51,373 --> 00:12:56,328
people believed that he would
vie for the world against Muyun Sheng.
69
00:12:57,106 --> 00:12:58,647
Who were they to think so?
70
00:12:58,647 --> 00:13:01,913
Why would they assume that
I would vie for it?
71
00:13:03,615 --> 00:13:06,057
They didn't even know me.
72
00:13:07,303 --> 00:13:11,147
No one has ever asked me
what I think of
73
00:13:11,147 --> 00:13:14,990
the sovereignty, wealth,
and authority that they like
74
00:13:14,990 --> 00:13:17,288
or what those mean to me.
75
00:13:18,921 --> 00:13:20,205
Han Jiang.
76
00:13:21,563 --> 00:13:26,129
What does authority really mean to you?
77
00:13:27,230 --> 00:13:28,559
It's a blade.
78
00:13:29,745 --> 00:13:31,057
My father...
79
00:13:32,410 --> 00:13:34,288
He killed your father.
80
00:13:35,743 --> 00:13:37,138
Why?
81
00:13:38,508 --> 00:13:39,948
Because of me.
82
00:13:41,399 --> 00:13:45,027
When I was born, a prophecy was foretold.
83
00:13:45,027 --> 00:13:47,869
I am to become the next emperor.
84
00:13:49,587 --> 00:13:51,659
But I'll be a terrible emperor.
85
00:13:54,100 --> 00:13:55,998
I'll bring disaster upon everyone.
86
00:13:58,351 --> 00:14:02,106
For that reason, everyone in
the Great Duan Empire is worried.
87
00:14:05,650 --> 00:14:06,918
Han Jiang.
88
00:14:06,918 --> 00:14:10,979
It was then that your father thought
89
00:14:10,979 --> 00:14:13,581
you'd surely vie for
the throne against me.
90
00:14:14,690 --> 00:14:18,557
He's probably very worried
that you'd take it from me.
91
00:14:18,557 --> 00:14:20,028
General.
92
00:14:20,028 --> 00:14:24,335
What the Muru family
once lost 300 years ago
93
00:14:24,335 --> 00:14:30,480
the newly born young master
shall retrieve for you.
94
00:14:30,480 --> 00:14:32,392
Emperor Ming already knows about this?
95
00:14:32,392 --> 00:14:34,229
No one does.
96
00:14:34,229 --> 00:14:37,299
No one knew it would be your son.
97
00:14:37,299 --> 00:14:39,298
My birth...
98
00:14:41,144 --> 00:14:42,905
It was a mistake?
99
00:14:46,950 --> 00:14:48,126
Yes.
100
00:14:49,745 --> 00:14:50,889
It was a mistake.
101
00:14:52,318 --> 00:14:53,854
You can't let it go?
102
00:14:57,222 --> 00:14:58,981
We can't be how we once were?
103
00:15:04,440 --> 00:15:05,566
Han Jiang.
104
00:15:06,715 --> 00:15:10,557
You're the last person in this world
who cares about me.
105
00:15:12,592 --> 00:15:13,982
My friend.
106
00:15:15,816 --> 00:15:17,572
I am leaving.
107
00:15:25,948 --> 00:15:28,538
When I return to Tian Qi City once again
108
00:15:28,538 --> 00:15:34,451
I will drag the Royal Muyun family
off that throne.
109
00:15:47,759 --> 00:15:51,301
You're also the last person
I care about in this world.
110
00:15:51,301 --> 00:15:54,109
I truly wish to see you smile again.
111
00:15:54,109 --> 00:15:57,884
Forget all that was good in the past.
112
00:15:57,884 --> 00:15:59,171
Can I?
113
00:16:05,285 --> 00:16:09,375
I finally understand...
114
00:16:10,437 --> 00:16:14,423
why God Pandar stuck
the Iron King Sword in the volcano.
115
00:16:16,753 --> 00:16:19,030
I finally understand now...
116
00:16:20,548 --> 00:16:26,326
why God Pandar allowed only
one man to pull out the Iron King Sword.
117
00:16:33,576 --> 00:16:35,509
Emperors and kings...
118
00:16:36,947 --> 00:16:42,397
They are the loneliest people
in the entire world.
119
00:16:42,397 --> 00:16:44,760
They have no friends.
120
00:16:46,341 --> 00:16:47,741
They have no brothers.
121
00:16:48,788 --> 00:16:50,701
They have no lovers.
122
00:16:50,701 --> 00:16:56,658
They could become the blade
in someone's hand anytime.
123
00:16:56,658 --> 00:16:58,506
Or even...
124
00:17:00,308 --> 00:17:03,296
they could be the ones
wielding the blade.
125
00:17:07,363 --> 00:17:08,700
Muyun Sheng.
126
00:17:10,792 --> 00:17:13,359
I'm very happy to see you again.
127
00:17:25,394 --> 00:17:27,137
Muru Han Jiang.
128
00:17:29,323 --> 00:17:34,251
My warriors of North Continent
shall soon wage war upon Tian Qi City.
129
00:17:34,251 --> 00:17:38,576
The Muyun sovereignty
is now on the decline.
130
00:17:39,576 --> 00:17:41,221
The era of the Muru family...
131
00:17:42,419 --> 00:17:44,334
has also ended.
132
00:17:45,788 --> 00:17:47,449
The world...
133
00:17:51,102 --> 00:17:54,801
It's time for new law and order
to be established.
134
00:18:12,605 --> 00:18:13,786
You're wrong!
135
00:18:22,775 --> 00:18:24,634
The Muru family still stands!
136
00:18:31,950 --> 00:18:33,616
Muyun Sheng.
137
00:18:34,717 --> 00:18:38,905
Wait here for me.
138
00:18:38,905 --> 00:18:41,414
We're destined to fight it out.
139
00:18:41,414 --> 00:18:42,714
Han Jiang.
140
00:18:52,242 --> 00:18:54,526
You must keep one matter in mind.
141
00:18:56,038 --> 00:18:58,179
When you return
142
00:18:59,230 --> 00:19:05,364
and I am the one on the throne,
remember what I once told you.
143
00:19:07,117 --> 00:19:08,810
When the day comes
144
00:19:10,156 --> 00:19:12,479
grab the Bone Chiller
and stab me with it.
145
00:19:12,479 --> 00:19:14,711
Kill me.
146
00:19:14,711 --> 00:19:17,164
Stop me from disappointing everyone.
147
00:19:17,164 --> 00:19:18,925
That is as good as saving me.
148
00:19:21,074 --> 00:19:22,558
Don't worry.
149
00:19:23,672 --> 00:19:28,279
I won't let you become the one
to hurl Novoland into great suffering.
150
00:19:29,413 --> 00:19:31,237
When I should draw my blade...
151
00:19:32,253 --> 00:19:34,423
I will do so.
152
00:19:35,316 --> 00:19:36,981
You must bear that in mind.
153
00:19:38,114 --> 00:19:40,316
So long, Muyun Sheng.
154
00:20:31,730 --> 00:20:34,576
Once I've taken down
Tian Qi City for Tie Yuan
155
00:20:36,410 --> 00:20:38,332
leave with me.
156
00:20:38,332 --> 00:20:42,645
After all,
brothers can't share the throne.
157
00:20:44,920 --> 00:20:47,154
In the future, someone will help him.
158
00:20:49,936 --> 00:20:52,780
This has just begun.
159
00:21:36,605 --> 00:21:38,599
I'm slightly taller than my father.
160
00:21:38,599 --> 00:21:42,220
His royal robe seems a bit small on me.
161
00:21:42,220 --> 00:21:43,915
It won't look good.
162
00:21:45,611 --> 00:21:48,605
Aren't we in a hurry to
get the coronation ceremony done?
163
00:21:48,605 --> 00:21:49,919
We're pressed for time.
164
00:21:49,919 --> 00:21:51,656
There isn't enough time
to make a new one.
165
00:21:51,656 --> 00:21:54,203
The royal robe might be important
166
00:21:54,203 --> 00:21:57,442
but it's even more important
to secure your sovereignty.
167
00:21:59,643 --> 00:22:01,986
Chancellor, are you
taking advantage of me?
168
00:22:01,986 --> 00:22:03,729
How would I dare do so?
169
00:22:03,729 --> 00:22:05,601
You're being too sensitive.
170
00:22:05,601 --> 00:22:07,490
Your Majesty, General Yu seeks audience.
171
00:22:07,490 --> 00:22:08,596
Call him in.
172
00:22:08,596 --> 00:22:09,596
Yes.
173
00:22:19,913 --> 00:22:22,233
Arch Prince Jing of Yue
used the excuse of Prince Qin
174
00:22:22,233 --> 00:22:24,153
to collude with Huo Si Zhong.
175
00:22:24,153 --> 00:22:26,211
His army is already at Shang Yang Pass.
176
00:22:26,211 --> 00:22:28,040
Prince Qin? What Prince Qin?
177
00:22:28,040 --> 00:22:30,683
I have yet to hold
my coronation ceremony!
178
00:22:40,705 --> 00:22:42,411
Such nonsense.
179
00:22:42,411 --> 00:22:43,810
He claims it's unjustified
180
00:22:43,810 --> 00:22:47,124
that Muyun Sheng signed a decree
to abdicate his throne to me.
181
00:22:47,124 --> 00:22:48,742
Chancellor Xue.
182
00:22:50,880 --> 00:22:52,130
Present.
183
00:22:52,130 --> 00:22:54,877
Summon the official and prepare
for the ceremony overnight.
184
00:22:54,877 --> 00:22:56,490
We'll hold the coronation tomorrow!
185
00:22:56,490 --> 00:22:57,701
Yes.
186
00:22:57,701 --> 00:22:59,688
It's urgent.
187
00:22:59,688 --> 00:23:02,358
Prince Lu is outnumbered
at Shang Yang Pass.
188
00:23:02,358 --> 00:23:03,699
I'm afraid that he won't last.
189
00:23:03,699 --> 00:23:05,259
We must send reinforcements quickly.
190
00:23:05,259 --> 00:23:08,566
The original Muru Cavalry is
still stationed across Novoland.
191
00:23:08,566 --> 00:23:10,824
We should deploy them
to Shang Yang Pass swiftly.
192
00:23:10,824 --> 00:23:12,875
It will take a few days
for them to get there.
193
00:23:12,875 --> 00:23:14,269
We have to act fast.
194
00:23:14,269 --> 00:23:16,041
The Muru Cavalry doesn't exist anymore!
195
00:23:18,111 --> 00:23:19,263
General Yu.
196
00:23:21,000 --> 00:23:24,836
The deployment of troops
isn't listed under your duties.
197
00:23:25,810 --> 00:23:28,067
I know that you're loyal
in defending the Duan Empire
198
00:23:28,067 --> 00:23:29,838
but you shouldn't
overstep your authority.
199
00:23:29,838 --> 00:23:31,912
After the coronation ceremony
200
00:23:31,912 --> 00:23:33,922
I'll discuss this matter
with the Chancellor.
201
00:23:33,922 --> 00:23:34,970
Moreover!
202
00:23:38,499 --> 00:23:41,035
You've been dutiful in
protecting the former emperor.
203
00:23:41,035 --> 00:23:43,309
You also led your subordinates
out of the Muru Cavalry
204
00:23:43,309 --> 00:23:44,765
to join the Muyun Silver Army.
205
00:23:46,589 --> 00:23:48,248
I know that you're smart.
206
00:23:48,248 --> 00:23:50,226
You won't be blindly loyal.
207
00:23:50,226 --> 00:23:55,599
A man like you must have
great aspirations.
208
00:23:55,599 --> 00:23:57,723
I like that very much.
209
00:24:06,040 --> 00:24:08,615
As long as you understand
what it means to be obedient
210
00:24:08,615 --> 00:24:15,869
and when you should charge forward...
or take a step back...
211
00:24:16,798 --> 00:24:21,605
I can meet any requests
that you might have.
212
00:24:33,387 --> 00:24:34,596
You're dismissed.
213
00:25:38,356 --> 00:25:40,277
I'll help you try on the makeup and hair.
214
00:25:41,356 --> 00:25:43,840
Then I'll leave tomorrow.
215
00:25:48,840 --> 00:25:51,192
Prince De is leaving Tian Qi City.
216
00:25:51,192 --> 00:25:52,756
He's taking me with him.
217
00:25:57,998 --> 00:25:59,278
Congratulations.
218
00:26:22,640 --> 00:26:24,579
I should be the one to congratulate you.
219
00:26:26,413 --> 00:26:32,724
After tomorrow, you'll be the most
distinguished woman in the world.
220
00:26:36,146 --> 00:26:37,707
I deserve to be one.
221
00:26:57,951 --> 00:26:59,278
This scar of mine...
222
00:27:00,278 --> 00:27:01,750
Don't bother covering it up.
223
00:27:07,771 --> 00:27:09,266
You're right.
224
00:27:09,266 --> 00:27:13,284
On the wedding day, you'll certainly
have the veil on.
225
00:27:15,336 --> 00:27:17,079
I won't put the veil on.
226
00:27:19,028 --> 00:27:27,337
I want everyone to see just how much
I can sacrifice for my ambitions.
227
00:27:29,705 --> 00:27:32,884
I want everyone in the world to know
228
00:27:32,884 --> 00:27:40,714
just how terrifying
their new empress, Nanku Yue Li, is.
229
00:27:42,257 --> 00:27:44,455
They can't afford to offend me.
230
00:28:09,859 --> 00:28:11,574
This was sent from the palace.
231
00:28:11,574 --> 00:28:14,836
The eunuch particularly specified
that His Majesty ordered the Wise
232
00:28:14,836 --> 00:28:18,096
in Wan Prefecture to speed up
making this gown just for you.
233
00:28:18,096 --> 00:28:20,482
There are 81 Oceanide pearls
as embellishment.
234
00:28:20,482 --> 00:28:22,048
All of them are luminous.
235
00:28:22,048 --> 00:28:23,619
In Novoland...
236
00:28:24,619 --> 00:28:26,787
there's nothing else that
is as extravagant as this.
237
00:28:31,770 --> 00:28:33,155
Open it.
238
00:29:20,510 --> 00:29:21,981
Do you see this?
239
00:29:24,663 --> 00:29:27,439
Only this is worthy of me.
240
00:29:32,297 --> 00:29:34,162
Oceanide pearls...
241
00:29:35,285 --> 00:29:37,324
Those are formed from
the tears of the Oceanides.
242
00:29:39,376 --> 00:29:42,156
As long as you think of winning
243
00:29:43,839 --> 00:29:47,401
be it tears or scars...
244
00:29:49,042 --> 00:29:54,853
use them well and
they can all turn into weapons.
245
00:30:02,827 --> 00:30:04,362
I've won.
246
00:30:29,987 --> 00:30:31,902
General, you're troubled?
247
00:30:36,492 --> 00:30:38,981
Prince He Ge will be throned tomorrow.
248
00:30:41,442 --> 00:30:42,833
That's good.
249
00:30:46,349 --> 00:30:48,461
He'll surely target you next.
250
00:30:48,461 --> 00:30:52,371
Your Highness is still
in the mood to paint here
251
00:30:52,371 --> 00:30:54,604
instead of making plans for your future?
252
00:30:54,604 --> 00:30:58,653
Father said that he couldn't paint
the snowstorm of Tian Qi well enough.
253
00:30:58,653 --> 00:31:02,923
Once I started painting, I realized
that I've never witnessed a storm.
254
00:31:02,923 --> 00:31:05,650
I don't know how men
would sway in a snowstorm.
255
00:31:05,650 --> 00:31:07,951
Therefore, I couldn't paint
how dispirited they would seem.
256
00:31:07,951 --> 00:31:10,075
Can Your Highness draw it now?
257
00:31:15,565 --> 00:31:17,849
Someone once asked me a question.
258
00:31:17,849 --> 00:31:20,838
I'd like to know of your opinion on it.
259
00:31:20,838 --> 00:31:22,583
Please ask away, Your Highness.
260
00:31:22,583 --> 00:31:25,142
Are good people incompetent?
261
00:31:25,142 --> 00:31:27,361
Is kindness cowardice?
262
00:31:32,752 --> 00:31:37,239
I, too, have a question
to ask Your Highness.
263
00:31:37,239 --> 00:31:39,253
Do ask, General.
264
00:31:42,398 --> 00:31:44,439
What is loyalty?
265
00:31:44,439 --> 00:31:46,131
Loyalty?
266
00:31:47,932 --> 00:31:49,596
It is faith.
267
00:31:49,596 --> 00:31:53,710
What if the one you placed
your faith in is gone...
268
00:31:54,749 --> 00:31:56,211
and defeated...
269
00:31:57,273 --> 00:31:59,486
or dead?
270
00:31:59,486 --> 00:32:01,944
Fulfill his wish, then.
271
00:32:29,272 --> 00:32:33,163
Yu Xin Ji is grateful for
Prince Sheng's guidance.
272
00:32:37,074 --> 00:32:39,478
You haven't answered my questions yet.
273
00:32:48,380 --> 00:32:53,087
Your Highness's questions
will be answered tomorrow.
274
00:33:49,599 --> 00:33:51,000
[Muyun Yan's memorial tablet]
275
00:35:00,175 --> 00:35:01,722
I did it.
276
00:35:03,706 --> 00:35:07,034
I couldn't bear to see Mother
helpless and alone crying
277
00:35:07,034 --> 00:35:08,394
in the palace for years.
278
00:35:08,394 --> 00:35:12,817
I never wanted anyone to
allocate me far away from Mother.
279
00:35:12,817 --> 00:35:14,907
I finally did it.
280
00:35:14,907 --> 00:35:16,885
I am now the emperor.
281
00:35:18,393 --> 00:35:21,114
I can now protect Mother
in the palace forever.
282
00:35:21,114 --> 00:35:23,809
I knew from the day
I gave birth to you
283
00:35:23,809 --> 00:35:26,889
that you were
the best child in the world.
284
00:35:26,889 --> 00:35:29,494
You're more powerful
than any of your brothers.
285
00:35:29,494 --> 00:35:34,009
Only that most prestigious position
is good enough for you.
286
00:35:48,797 --> 00:35:50,929
Shen Chang Fu seeks audience.
287
00:35:50,929 --> 00:35:52,853
Enter!
288
00:36:01,132 --> 00:36:03,079
It shall soon be the auspicious hour.
289
00:36:03,079 --> 00:36:05,432
Your Majesty, please get changed
into the emperor's robe.
290
00:36:19,460 --> 00:36:22,436
I'd like to greet
Empress Dowager in advance!
291
00:36:23,505 --> 00:36:26,146
You're still as mischievous
as you were a child.
292
00:36:30,012 --> 00:36:31,847
This jade scepter is for you.
293
00:36:31,847 --> 00:36:34,702
It will be the betrothal gift
for your future empress.
294
00:36:34,702 --> 00:36:36,893
Thank you, Mother.
295
00:36:44,405 --> 00:36:46,577
What about Yue Li?
296
00:36:49,255 --> 00:36:51,231
Once I've secured my sovereignty
297
00:36:52,235 --> 00:36:54,413
I'll certainly give her an explanation.
298
00:37:57,228 --> 00:37:59,447
Once this incense burns out
299
00:37:59,447 --> 00:38:03,579
there will be ritual attendants
to escort me to the palace.
300
00:38:03,579 --> 00:38:09,250
Then I will be
the Duan Empire's new empress.
301
00:38:31,355 --> 00:38:33,034
Rise.
302
00:39:10,974 --> 00:39:14,235
Empress Dowager arrives!
303
00:39:19,422 --> 00:39:22,480
Greetings, Empress Dowager!
304
00:40:38,887 --> 00:40:41,695
It is the auspicious hour!
305
00:40:41,695 --> 00:40:46,394
We welcome His Majesty
to enter the palace hall!
306
00:40:46,394 --> 00:40:50,141
We welcome His Majesty
to enter the palace hall!
307
00:41:04,516 --> 00:41:06,574
Proceed!
308
00:41:47,170 --> 00:41:51,603
Your Majesty, please take the throne!
309
00:42:12,806 --> 00:42:17,806
Subtitles by DramaFever
20846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof