Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 71]

Muyun Sheng!

Did you see that?

300 years of glory!

It will also vanish!

Look!

Muyun Sheng!

Muyun Sheng!

Muyun Sheng!

Let me go!

Let me go!

However valiant a general is...

Let me go!

In the end, he'll also die in the royal court.

Do you know why?

Because he is no match for those schemes lurking in the dark

and their deceptiveness.

Sharing the world? That has always been nothing more than a dream.

The world...

It will always belong to only one person.

The one who tramples over the corpses of enemies, friends

and brothers to survive until the end...

He shall be the one to own the world.

What exactly is it that you want?

People...

Why are they born with such boundless desire for power?

Why is it that when we were children

we wanted to order others around even in a game?

Why would we strive day and night to reach that pinnacle in our minds?

Why would people fight with one another just to achieve their goals?

Have you ever thought about that?

Why is that so?

Why did you set Muru Han Jiang up?

One desire has been fulfilled, but even before the mind is satisfied

another desire is already burning.

There's a voice that keeps telling you through the mouths of those who succeeded

that you must do well in this lifetime.

To do so, you have to keep striving for the best things in the world.

Money, reputation, status, and the most wonderful woman.

Otherwise... it means that you haven't striven hard enough.

You've wasted a lifetime!

Once you truly have those things

you'll suddenly realize that it's all so boring.

If you were to go back to living a simple life

without having to vie for anything

you'd be stricken by panic.

And fear.

Why is that so?

Let me go!

The Muru family has been wronged. Han Jiang has been wronged.

I have already seen the truth.

I'm going to tell everyone.

The Murus...

They weren't wronged at all.

They are the true evil in this world.

They protect law and order in this world.

But they also make people feel at peace.

The sworn brotherhood between your family and theirs

might seem like the most beautiful painting.

It makes people think that ambitions can be curbed by ethics.

Life can just be plain and simple.

As long as you remain loyal and dutiful, you can have a good life.

This is wrong.

This is against God of Ruins' will!

When the God of Ruins created men

the first thing he planted into us was desire.

It was ambition!

People must vie against one another!

If not, how can this world be filled with vitality and keep operating?

Not everyone is like that.

You are the greedy one.

Therefore, you think everyone is greedy.

Go vie for what you want then.

But you shouldn't harm anyone else!

Without the protection of the Muru family

Novoland will fall into instability.

How many living creatures will be harmed because of that?

I haven't done enough yet.

There is still you.

Only when you're truly awake

will the world truly descend into great misery.

Muyun Sheng...

Would you like to seek revenge?

Would you like to have power?

Yes.

Whoever killed my father...

Whoever framed my friend...

I won't spare them.

Awaken that Whiz Charmer inside you then.

You aren't willing to do so?

You're afraid that you'll hurt all the other living creatures?

If so, whoever you wish to protect...

you won't be able to protect them.

The heir apparent made a decree that

the Muru family is guilty of murdering the emperor.

The entire clan will be arrested and receive the verdict in the royal court.

Now that Muru Han Chuan has led his clan in resistance

it is regarded as rebellion!

Let me in.

Open the door!

Yes, Great General.

Let Great General into the manor.

Father, you've come home.

I've been waiting for you.

You should all get up.

Without the Murus, how would there be a Great Duan Empire in the first place?

We have protected the Muyun family so faithfully.

We shouldn't allow villains to frame and accuse us!

Father.

Please fight for the lives of our entire clan!

Shut the door.

The more we resist the arrest

the more we are to be seen guilty of murdering the emperor.

What is left of the Muru loyalty?

Father.

I don't believe that Han Jiang murdered the emperor.

He was framed by treacherous villains.

They are deliberately humiliating the Muru family.

Father, please allow me to lead our clan into fighting our way out of Tian Qi City

to get through Shang Yang Pass.

We still have 50,000 of our elite cavalrymen across Novoland.

At your command, they will immediately return to stand by us

and risk their lives for us.

We should cross over to Han Prefecture first.

We'll work with Prince Han to take over North Continent first.

Along with our 20,000 men in North Continent

and 70,000 elite cavalrymen

we are powerful enough to conquer the world.

Father, Prince Han regards you as his godfather.

We'll support him in becoming the crown prince.

He will surely clear the Muru name.

The world...

There is more that we could still do.

Who will be the new emperor?

Muyun He Ge.

Once the national mourning period is over

it will be the coronation ceremony.

If we choose to support Prince Han, it will mean to turn

the brothers of the Muyun family against each other.

Do you wish to get Prince Han killed?

Father, are you going to let our entire clan get annihilated?

Law and order...

They're the highest principle in maintaining peace in the world.

The duty of the Muru family is to uphold law and order.

We are to protect the peace in Novoland.

Should war arise again

everyone's livelihood will be lost and all living creatures shall suffer.

300 years of the Great Duan Empire were founded on so many lives.

How could we let it all crumble and fall?

How are we to live up to our ancestors' contributions?

How are we going to live up to the many sacrificed souls of Muru warriors?

If we are arrested, it is only our lives that are taken.

In return, it is the Great Duan Empire's peace

that can be restored.

This... is the duty of the Muru family!

Father!

In order to defend the Muyuns' sovereign

why should we have to be humiliated and wronged?

Father, Muyun He Ge won't let us off.

I'm resisting the royal decree so as to protect our bloodline.

If Father... If Father would have us surrender to our fate

we will obey you.

Every life in the Muru Clan is just as precious as the next.

We'll die for the sake of the Duan Empire's peace.

This isn't humiliating.

Nor is it our failure.

It's a battle.

It's victory.

Yes!

Mother.

The Muru family has resigned to the arrest.

Mother, how do you think we should punish them?

After the coronation ceremony, you'll be the emperor.

You have to make your own decisions on such matters.

I wanted to kill them all.

However, Muru Han Jiang killed my father.

He killed the man my mother loved!

I think that simply having them killed isn't good enough.

What would you like to do?

Mother, do you remember when the Nanku family was annihilated

it was Muru Shuo who saw to the execution to kill our Nanku Clan?

Never will I ever forget that.

I want Mother to enjoy this and feel satisfied.

I will send all the men in the Muru family into exile.

They will eventually return.

All members of the Murus are warriors.

As long as one of them survives, they can stage a comeback.

I'm exiling them to Shang Prefecture.

Once they cross Huan Sea into the territory of Shang Prefecture

they can never make it back again.

Moreover, they won't die such an easy death.

For centuries

the Duan Empire wanted to build a city in Shang Prefecture, but in vain.

It's because the Giants rule that land.

Those violent Giants have always been enemies of the Humans.

I'll send those high and mighty Muru warriors to take on the Giants.

Don't they refuse to admit defeat?

I'll let them fight a battle that they can never win.

I'll make them suffer the pain of continuous defeat all day and night.

They... value honor more than their lives.

I'll strip them of their honor first.

Then take their lives.

Mother, you'll also witness how the men of the Muru family

watch their beloved women and children die under the blades of the law.

You shall see...

They claim to protect the Great Duan Empire and the people

but in the end...

they won't even be able to protect those dearest to them.

Mother...

What do you think they will feel?

This taste of defeat...

This taste of despair...

I've tasted it all.

I want the Muru family to savor it well.

In the future...

I want those who once ridiculed me and laughed at my misfortune

to know what that tastes like.

If I am able to witness such a sight

I will indeed enjoy it with great satisfaction.

But we'll also witness the hatred the Muru family has for us in their hearts.

Mother, fear not.

The world...

It's mine now.

My dear...

This flower is in full bloom.

It's so fragrant that it's adorable.

It suits you so well.

Muyun Luan.

We've spent half a lifetime as husband and wife.

Have you ever been honest with me?

Not once.

I knew it.

No, no, no...

I think...

there was once.

My dear, your pecan cake is delicious.

Muru Ping, since your surname is Muru

you should know your mission.

Since the day you married me

you've been monitoring me for Muru Shuo.

When have you ever regarded me truly as your husband?

If you haven't had any treacherous ambitions

what is there to monitor?

Indeed.

The marital alliance between the Murus and Muyuns is more than just marriage.

The women of the Muru family are fighting battles in a different manner.

However, what exactly are we sacrificing a lifetime of happiness for?

Who is it for?

If we didn't need to protect the sovereignty of the Great Duan Empire

I wouldn't be here.

If there's no one to protect the Great Duan Empire's sovereignty

how could you sit comfortably as the lord of Wan Prefecture?

I don't want to be the lord of Wan Prefecture.

I want to be... the king of the world.

In your dreams.

There's a sequence in the rise and fall of dynasties.

As long as one member of the Muru family survives

you shouldn't even dream of raising a mutiny.

You make it sound as if I'm the rebel.

How can I be the rebel?

I'll be the hero who rescued the Great Duan Empire!

Muru Shuo has admitted to the charges.

The Muru family...

You're the rebels who killed the emperor.

I'm the most loyal arch prince of the Duan Empire.

Even if you're my wife

I'll have to... demonstrate my loyalty.

Remain devoted to my nation.

As your husband...

I'll lead my army and fight all the way to Tian Qi City

to seek out the culprit who framed the Muru family.

So as to avenge you.

You're very fortunate.

You won't get to see each and every member of your family

die under the blades of our Royal Muyun family.

That must be...

horrible.

Your Highness!

Our armed forces are already gathered!

All 12 commandery governors of Wan Prefecture

are at Your Highness's disposal!

All that is left is Your Highness's command to deploy the army!

Once Prince Jing of Yue Prefecture makes a move, we will set out!

Bear this in mind.

All the other arch princes are rebels.

We're the only ones fighting for Prince Qin!

We're fighting for a justified cause!

Mu Yuan, the time for us to rescue the fate of the Great Duan Empire has come!

Mu Yuan, the time for us to rescue the fate of the Great Duan Empire has come!

Why aren't you heading out yet?

What are you still doing here?

Yes.

My dear...

If I were to say that I actually regret it now...

would you believe me?

Corporal, it's your turn.

I'll see you off!

Muyun Shan, remember!

Maintain law and order in this world.

First platoon, obey my command! Stand!

I'll avenge them.

Even if I can't, the Muru descendants will avenge these loyal warriors.

Mother.

The previous 18 emperors of the Duan Empire didn't manage to do this.

But I did.

The former emperor once said...

you're the most capable of all.

From this day forth

I'll give the world a new Duan Empire.

A Duan Empire... without the Muru family.

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Grandfather!

Father!

Father!

Father...

Where are the two of you going?

I wish to follow Father.

Please?

Yes.

Father...

How are your mother and younger sister?

Quickly! Get out!

Quickly! Hurry up!

Quickly! Keep up!

Hurry up!

Quickly! Move faster!

- Move faster! - Kneel!

Kneel!

- Kneel! - Get down on your knees!

Kneel!

Get down on your knees!

- Kneel! - Kneel!

- Kneel! - Kneel!

Kneel down now!

- Kneel! - Kneel!

Get down on your knees!

Get down on your knees!

Kneel!

Muru Clan! All men are to be sent to Shang Prefecture in exile!

Seniors, women, and children are to be executed on the spot!

Carry out the execution now!

The regulations of Muru!

Kill no women and children!

In the 300 years of the Duan Empire

no wives and children of sinned subjects were killed!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

- Master! - Master!

Father!

- Master! - Master!

Father!

Kill me!

Just like those useless war horses!

I am no longer of any use to anyone!

I can no longer restore the Muru Cavalry to glory!

The Muru family has always defended the Great Duan Empire.

We shouldn't be tormented and humiliated so...

Muru family!

We have always defended and protected the Great Duan Empire!

We shouldn't be tormented and humiliated in such a way!

Muru family!

We have always defended and protected the Great Duan Empire!

We shouldn't be tormented and humiliated in such a way!

Great General!

We should rise in rebellion!

- Rebel! - Rebel!

Muru Shuo is going to rebel against us.

He won't.

- Draw your blades! - Draw your blades!

Rebel!

- Draw your blades! - Draw your blades!

The Muru family defends the Duan Empire.

For years, you have rendered meritorious contributions.

However, this concerns the murder of the emperor!

If you aren't punished, the world can't be at peace.

Having the entire Muru Clan sent to Shang Prefecture

is not simply to send you into exile.

It is to ask the Muru family to claim a new territory

for the Duan Empire in Shang Prefecture!

Fulfill the wish that the Duan Empire has had since it was founded!

Build a city of the Humans in Shang Prefecture.

Allow our empire to rule far out into Shang Prefecture!

Should this city be built

the Muru family will be allowed to return to Zhong Prefecture.

You shall be continue to protect the safety of the Great Duan Empire.

Great General! Don't believe in such utter lies!

Shang Prefecture is an ice field in which none have ever survived!

They just want us to die in the hands of the Giants!

Great General!

We'll obey your command!

Great General!

We'll obey your command!

Great General! We'll obey your command!

Great General!

The Murus...

We never backed down.

The Muru Cavalry didn't back down!

Law and order...

They're the only principle in maintaining peace in this world.

The mission of the Muru family...

is to maintain law and order in this world.

Lives... are equally precious.

Every life in the Muru family is incomparably important.

However, breaking law and order so as to survive...

That is a disgrace to the Muru family.

The Muru family can cease to exist in this world.

But our stories must be passed down!

You are not to resist!

Follow me to Shang Prefecture!

Wan Prefecture's Palace Guards of the Muru Cavalry!

Present!

Acting upon the orders of the Great General, step aside!

Yes!

- Third Battalion of the Muru Cavalry! - Present!

Acting upon the orders of the Great General, step back!

Yes!

- The Muru Cavalry's Elite Battalion! - Present!

Acting upon the orders of the Great General, step back!

Yes!

Dan Dan...

Subtitles by DramaFever