Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
[This video will be replaced soon.
Thank you for your patience.]
3
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 70]
4
00:01:41,718 --> 00:01:42,846
Here he comes.
5
00:01:42,846 --> 00:01:44,096
Here he comes!
6
00:01:45,141 --> 00:01:46,674
Who is this?
7
00:01:46,674 --> 00:01:48,129
Serves you right!
8
00:01:48,129 --> 00:01:49,471
Brute!
9
00:01:49,471 --> 00:01:51,918
Great General Muru!
10
00:01:54,626 --> 00:01:56,375
Let's see if you can still gloat!
11
00:01:57,528 --> 00:01:59,018
Die!
12
00:01:59,018 --> 00:02:00,203
- Die!
- Die!
13
00:02:04,427 --> 00:02:06,316
We'll see if you can still act proud!
14
00:02:08,812 --> 00:02:10,336
You're just a prisoner now!
15
00:02:12,153 --> 00:02:13,703
Die!
16
00:02:15,972 --> 00:02:18,299
Do you still gloat? Do you?
17
00:02:18,299 --> 00:02:19,299
Hurry up!
18
00:02:20,902 --> 00:02:22,902
Great General Muru!
19
00:02:25,145 --> 00:02:27,485
He's a prisoner now!
20
00:02:30,818 --> 00:02:32,348
Take a good look at him!
21
00:02:36,121 --> 00:02:38,368
Puny Muru!
22
00:02:48,302 --> 00:02:50,533
Address me as Great General.
23
00:02:50,533 --> 00:02:51,758
Is this fun?
24
00:02:55,578 --> 00:02:57,013
Address me as Great General!
25
00:02:59,292 --> 00:03:00,572
Is this fun?
26
00:03:01,572 --> 00:03:02,802
- Is this fun?
- Is this fun?
27
00:03:02,802 --> 00:03:04,330
Is this fun?
28
00:03:24,526 --> 00:03:28,360
We are just Great General's pawns.
29
00:03:30,180 --> 00:03:35,963
We've never dreamed of returning home
since we came here.
30
00:03:35,963 --> 00:03:38,418
Who knew that you were so dumb?
31
00:03:40,219 --> 00:03:46,971
My father has now crossed the sea
and returned to East Continent.
32
00:03:46,971 --> 00:03:53,706
All it takes is a spark to have
the Muru Cavalry annihilate you.
33
00:03:53,706 --> 00:03:57,063
Since you're so proud,
I'll offer you a gift!
34
00:03:58,711 --> 00:04:00,918
Do you know what this mark symbolizes?
35
00:04:00,918 --> 00:04:03,240
This is the mark of a slave!
36
00:04:05,992 --> 00:04:07,580
I won't kill him!
37
00:04:07,580 --> 00:04:09,778
I won't have him killed!
38
00:04:09,778 --> 00:04:14,415
I will have him live out his life
marked as a slave!
39
00:04:14,415 --> 00:04:18,367
I want everyone in Novoland
to know and see
40
00:04:18,367 --> 00:04:23,540
that Muru Shuo's eldest son,
the possible future Great General Muru
41
00:04:23,540 --> 00:04:27,264
is but a slave of North Continent!
42
00:04:34,062 --> 00:04:35,255
Slave!
43
00:04:35,255 --> 00:04:37,185
My mission is accomplished.
44
00:04:38,351 --> 00:04:41,504
I won't become the next Great General.
45
00:04:42,901 --> 00:04:45,230
You can humiliate me as you wish.
46
00:04:45,230 --> 00:04:48,461
Someone will eventually avenge me.
47
00:04:48,461 --> 00:04:50,615
Although I've been defeated
48
00:04:51,821 --> 00:04:59,797
you'll certainly see the final victory of
East Continent and your destruction
49
00:04:59,797 --> 00:05:02,271
as long as you dare to look ahead of you.
50
00:05:02,271 --> 00:05:07,834
Victory and glory shall always
belong to the Murus!
51
00:05:07,834 --> 00:05:10,701
You really think that you'll win?
52
00:05:10,701 --> 00:05:11,761
Definitely.
53
00:05:12,906 --> 00:05:19,267
Because my father
has made the right decision.
54
00:05:19,267 --> 00:05:22,845
The Murus are so confident?
55
00:05:23,959 --> 00:05:30,661
It's only because news of our victory
has yet been reported to Tian Qi City.
56
00:05:33,108 --> 00:05:34,562
The people of East Continent!
57
00:05:34,562 --> 00:05:41,000
They shall witness the failure
of the Muru family on this man!
58
00:05:41,000 --> 00:05:46,793
Only then will they understand that
there's no one to protect them anymore!
59
00:05:46,793 --> 00:05:51,233
They will then know
what it truly means to be scared!
60
00:05:51,233 --> 00:05:56,661
I will lead all of you to the lands
of East Continent!
61
00:05:56,661 --> 00:06:01,012
You will see the men there
scared out of their wits!
62
00:06:01,012 --> 00:06:04,584
They will voluntarily kneel before you.
63
00:06:04,584 --> 00:06:06,701
Great!
64
00:06:06,701 --> 00:06:11,024
- Great!
- Great!
65
00:06:11,024 --> 00:06:13,865
- Great!
- Great!
66
00:06:13,865 --> 00:06:15,156
Great!
67
00:06:17,459 --> 00:06:19,855
As we've always done
68
00:06:22,586 --> 00:06:30,612
we'll need one man to risk his life
to send out the news!
69
00:06:31,721 --> 00:06:35,882
In my mind, only one man! Only him!
70
00:06:35,882 --> 00:06:39,052
He's worthy of such an honor.
71
00:06:43,982 --> 00:06:45,524
Isn't it so?
72
00:06:47,533 --> 00:06:49,350
My brother.
73
00:06:52,324 --> 00:06:58,348
Only a great victory announced
by a prestigious and noble man
74
00:06:58,348 --> 00:07:01,113
can turn our achievement into a miracle.
75
00:07:01,113 --> 00:07:06,901
Should your blood be spilled
before Shang Yang Pass...
76
00:07:08,144 --> 00:07:10,166
Our brothers...
77
00:07:11,995 --> 00:07:16,048
Our brothers, all of our fellowmen!
78
00:07:16,048 --> 00:07:18,829
They shall avenge you!
79
00:07:20,100 --> 00:07:24,430
I... I will always remember you.
80
00:07:24,430 --> 00:07:25,735
Iron Wielder!
81
00:07:27,853 --> 00:07:31,310
How could you win the battle and
still send our Shuofeng He Ye to die--
82
00:07:31,310 --> 00:07:33,877
Who taught you to speak to
the Iron Wielder in such a manner?
83
00:07:45,398 --> 00:07:46,567
Tie Yuan--
84
00:07:48,610 --> 00:07:50,389
You're too impatient--
85
00:07:55,511 --> 00:07:58,035
When we were children,
Pa used to teach you
86
00:07:58,035 --> 00:08:03,357
that a hunter who hunts for himself
starves to death the quickest!
87
00:08:03,357 --> 00:08:04,408
Have you forgotten?
88
00:08:14,180 --> 00:08:15,516
I'll do it.
89
00:08:18,572 --> 00:08:22,214
People of Han Prefecture
never truly act in unity!
90
00:08:44,698 --> 00:08:46,126
I'll do it.
91
00:08:54,400 --> 00:08:56,422
My brother...
92
00:08:58,100 --> 00:08:59,791
In victory...
93
00:09:01,538 --> 00:09:03,528
we should drink.
94
00:09:05,725 --> 00:09:07,530
Shuofeng He Ye!
95
00:09:10,006 --> 00:09:12,854
I'd rather break your legs!
96
00:09:12,854 --> 00:09:16,097
I don't want you to seek your own doom!
97
00:09:17,097 --> 00:09:19,003
I'm just going there to deliver the news.
98
00:09:19,003 --> 00:09:20,808
I'm not seeking my doom.
99
00:09:26,634 --> 00:09:28,384
My brother...
100
00:09:30,892 --> 00:09:33,390
Thank you.
101
00:09:34,511 --> 00:09:37,225
You've entrusted me with
such an honorable task.
102
00:09:47,994 --> 00:09:49,822
I thank the mighty Iron Wielder
103
00:09:50,886 --> 00:09:56,178
for entrusting such an
honorable task to Shuofeng He Ye.
104
00:10:17,629 --> 00:10:19,586
That's enough, Tie Duo!
105
00:10:19,586 --> 00:10:22,412
Are you only crying because
you don't understand?
106
00:10:22,412 --> 00:10:24,700
Nothing you do matters.
107
00:10:24,700 --> 00:10:26,601
He doesn't have a spot
for you in his heart.
108
00:10:26,601 --> 00:10:28,416
Don't be silly.
109
00:10:32,254 --> 00:10:35,025
Shuofeng He Ye!
110
00:11:19,440 --> 00:11:21,092
I have to stay alive...
111
00:11:21,092 --> 00:11:23,941
I have to avenge them.
112
00:11:48,682 --> 00:11:50,235
I'm coming with you.
113
00:11:55,975 --> 00:11:57,519
I'm coming with you.
114
00:12:13,178 --> 00:12:14,869
Don't go...
115
00:12:16,765 --> 00:12:18,490
I'll beg my brother.
116
00:12:19,490 --> 00:12:21,416
I'll make him change his mind.
117
00:12:54,558 --> 00:12:56,802
You'd rather die...
118
00:13:01,852 --> 00:13:07,727
I'm going there... so that I can
drop someone off back home.
119
00:13:12,317 --> 00:13:14,148
Muyun Yan Shuang...
120
00:13:33,539 --> 00:13:34,753
Open the door.
121
00:13:47,936 --> 00:13:49,741
What are you doing here?
122
00:13:53,201 --> 00:13:54,988
I'm here to kill you.
123
00:13:54,988 --> 00:13:57,405
Who wants me dead?
124
00:13:59,688 --> 00:14:02,496
Shuofeng He Ye.
125
00:14:22,780 --> 00:14:24,563
You're scared?
126
00:14:24,563 --> 00:14:26,570
If this is true...
127
00:14:26,570 --> 00:14:29,301
I have nothing to say about it.
128
00:14:29,301 --> 00:14:31,977
Kill me as you please.
129
00:14:33,572 --> 00:14:35,436
If you lied to me...
130
00:14:37,197 --> 00:14:39,538
I feel bad for you.
131
00:14:41,688 --> 00:14:43,205
What do you mean?
132
00:14:45,639 --> 00:14:50,677
Shuofeng He Ye used to
always talk about you.
133
00:14:51,677 --> 00:14:53,256
Nonsense!
134
00:14:56,533 --> 00:14:59,923
He was once a slave of mine.
135
00:14:59,923 --> 00:15:04,232
I had him tell me the stories
of Han Prefecture all the time.
136
00:15:04,232 --> 00:15:08,291
His stories... you were in them.
137
00:15:15,746 --> 00:15:17,519
What did he say about me?
138
00:15:23,368 --> 00:15:25,341
Before I die...
139
00:15:27,785 --> 00:15:32,149
I'd like to have Han Prefecture's
milk tea one last time.
140
00:16:20,711 --> 00:16:22,340
It's so tasty.
141
00:16:27,698 --> 00:16:29,302
You can have half of it.
142
00:16:29,302 --> 00:16:30,407
Don't bother.
143
00:16:33,714 --> 00:16:37,696
I know that you feel upset as well.
144
00:16:45,202 --> 00:16:47,095
Don't blame me.
145
00:16:47,095 --> 00:16:53,086
No one has ever let us have
anything we wanted.
146
00:16:54,188 --> 00:16:55,897
We can only steal from others.
147
00:16:57,827 --> 00:16:59,523
You don't have to.
148
00:16:59,523 --> 00:17:03,081
Shuofeng He Ye already likes you.
149
00:17:11,859 --> 00:17:13,563
You're lying to me.
150
00:17:17,817 --> 00:17:19,530
Say...
151
00:17:19,530 --> 00:17:24,746
Do you think Shuofeng He Ye wishes
to become the king of the world?
152
00:17:26,548 --> 00:17:29,088
If he wishes to conquer Novoland
153
00:17:29,088 --> 00:17:33,557
do you think that the people
in North Continent are enough?
154
00:17:34,954 --> 00:17:39,136
Don't you forget. My surname is Muyun.
155
00:17:39,136 --> 00:17:42,731
My father has his own estate.
156
00:17:42,731 --> 00:17:44,827
He has his own army.
157
00:17:44,827 --> 00:17:47,167
He has goldlings.
158
00:17:47,167 --> 00:17:52,480
I'm just useful to Shuofeng He Ye.
159
00:17:52,480 --> 00:17:53,949
Nonsense!
160
00:17:53,949 --> 00:17:56,566
He isn't that sort of man!
161
00:17:56,566 --> 00:17:59,228
He was going to risk his life
to take you home!
162
00:18:03,006 --> 00:18:04,955
Shuofeng He Ye...
163
00:18:04,955 --> 00:18:07,556
He cherishes his life.
164
00:18:08,594 --> 00:18:16,413
Why would he sacrifice himself for
a useless person at the hour of victory?
165
00:18:19,761 --> 00:18:24,848
If you kill me now...
you'll get him into trouble.
166
00:18:27,114 --> 00:18:29,244
As long as I survive
167
00:18:29,244 --> 00:18:32,602
I can make my father guarantee
168
00:18:32,602 --> 00:18:35,958
Shuofeng He Ye stays safe
in Zhong Prefecture.
169
00:18:42,730 --> 00:18:44,421
Can I trust you?
170
00:18:45,421 --> 00:18:49,511
What if you only wanted to live
to seek revenge on us?
171
00:18:51,957 --> 00:18:53,634
Do as you please.
172
00:19:07,571 --> 00:19:09,463
Leave now if you want.
173
00:19:30,817 --> 00:19:32,368
She left.
174
00:19:32,368 --> 00:19:34,134
I set her free.
175
00:20:42,499 --> 00:20:44,152
His Highness?
176
00:20:54,637 --> 00:20:56,353
Your Highness.
177
00:20:57,709 --> 00:20:59,141
Great General.
178
00:21:05,378 --> 00:21:07,786
Your Highness, who are you mourning?
179
00:21:08,792 --> 00:21:10,194
Great General...
180
00:21:10,194 --> 00:21:12,355
Could we have a word in private?
181
00:21:21,244 --> 00:21:22,775
General...
182
00:21:22,775 --> 00:21:26,611
The scouts near the pass spotted
Great General returning.
183
00:21:26,611 --> 00:21:28,240
I rushed here to greet you.
184
00:21:31,290 --> 00:21:32,682
Great General...
185
00:21:33,968 --> 00:21:35,868
Please do not enter the city yet.
186
00:21:35,868 --> 00:21:37,557
Your Highness.
187
00:21:37,557 --> 00:21:40,828
Who exactly are you mourning?
188
00:21:44,010 --> 00:21:45,479
It's...
189
00:21:50,460 --> 00:21:51,932
my father.
190
00:21:55,030 --> 00:22:03,452
On the morning of June 23,
my father passed away in his quarters.
191
00:22:03,452 --> 00:22:05,777
What was the cause of his death?
192
00:22:08,317 --> 00:22:09,501
Sudden illness.
193
00:22:17,969 --> 00:22:19,554
Your Majesty!
194
00:22:29,385 --> 00:22:34,569
Your Majesty, Han Shan has taken on
the battle in Han Prefecture alone.
195
00:22:34,569 --> 00:22:37,862
As the Great General...
196
00:22:38,862 --> 00:22:41,015
I escaped on the eve of battle.
197
00:22:41,015 --> 00:22:44,919
I left in order to
rush back to Tian Qi City
198
00:22:44,919 --> 00:22:46,494
to come to your assistance.
199
00:22:46,494 --> 00:22:52,773
I never thought that...
it would actually be too late in the end.
200
00:22:52,773 --> 00:22:54,574
Your Majesty...
201
00:23:01,073 --> 00:23:05,923
All my life, I've fought for you
and fought alongside you.
202
00:23:05,923 --> 00:23:08,861
Now that you have left...
203
00:23:08,861 --> 00:23:12,490
what else can I still do
for Your Majesty?
204
00:23:12,490 --> 00:23:14,038
- Your Majesty...
- Your Highness.
205
00:23:14,038 --> 00:23:16,567
At Shang Yang Pass,
Xue Huo has his men spying on you
206
00:23:16,567 --> 00:23:19,055
and Prince He Ge has already
taken precautions against you.
207
00:23:19,055 --> 00:23:21,969
If you meet Great General Muru
in private now
208
00:23:21,969 --> 00:23:23,674
- it will get you into trouble.
- Shut up.
209
00:23:30,761 --> 00:23:37,106
Your Highness, please lend me your horse.
210
00:23:37,106 --> 00:23:38,853
Where are you going, Great General?
211
00:23:38,853 --> 00:23:40,457
I'll have you escorted.
212
00:23:40,457 --> 00:23:42,275
- I'm going back to Tian Qi.
- You mustn't.
213
00:23:42,275 --> 00:23:44,141
Your Highness.
214
00:23:45,212 --> 00:23:49,260
The new emperor will need my protection.
215
00:23:49,260 --> 00:23:51,988
It's because the Duan Empire
needs the protection of the Muru family
216
00:23:51,988 --> 00:23:55,561
that you mustn't return
to Tian Qi City right now.
217
00:23:55,561 --> 00:23:57,509
Novoland is huge.
218
00:23:57,509 --> 00:24:00,919
Find a place to hide
until everything dies down.
219
00:24:00,919 --> 00:24:05,609
It's not too late for you to
return after this crisis is over.
220
00:24:05,609 --> 00:24:06,863
Why?
221
00:24:09,897 --> 00:24:11,115
Your Highness!
222
00:24:12,012 --> 00:24:13,720
What exactly is the reason?
223
00:24:13,720 --> 00:24:16,166
It's because Muru Han Jiang
killed the emperor!
224
00:24:16,166 --> 00:24:17,343
What?
225
00:24:17,343 --> 00:24:18,777
General, don't panic.
226
00:24:18,777 --> 00:24:22,799
No one witnessed the murder.
227
00:24:22,799 --> 00:24:23,799
Perhaps...
228
00:24:26,076 --> 00:24:30,460
Perhaps, one day,
we might be able to seek out the truth.
229
00:24:32,224 --> 00:24:34,221
Muru Han Jiang?
230
00:24:34,221 --> 00:24:36,817
Muru Han Jiang!
231
00:24:38,000 --> 00:24:39,340
General!
232
00:25:05,417 --> 00:25:09,653
We beseech Your Highness to
set out to Tian Qi immediately.
233
00:25:11,373 --> 00:25:12,791
Why?
234
00:25:17,753 --> 00:25:19,583
His Majesty has passed away.
235
00:25:24,563 --> 00:25:26,315
The new emperor has yet to be decided.
236
00:25:26,315 --> 00:25:28,467
As the first born prince
237
00:25:28,467 --> 00:25:30,990
Your Highness should
return to Tian Qi City.
238
00:25:30,990 --> 00:25:32,955
There is much for you to do
in Tian Qi City.
239
00:25:38,476 --> 00:25:40,450
What else is there left for me?
240
00:25:42,061 --> 00:25:46,749
I'll only be able to contribute to
the empire by staying here with you.
241
00:25:46,749 --> 00:25:49,180
We might have thousands of men
here in Han Prefecture
242
00:25:49,180 --> 00:25:50,645
but we have run out of rations.
243
00:25:50,645 --> 00:25:53,208
We can't allow Your Highness
to starve to death with us.
244
00:25:53,208 --> 00:25:54,871
We haven't starved to death yet, have we?
245
00:25:54,871 --> 00:25:56,676
Your Highness has great responsibilities!
246
00:26:05,319 --> 00:26:07,470
Without any military rations...
247
00:26:08,609 --> 00:26:10,988
they wouldn't even summon you
back to Tian Qi City!
248
00:26:10,988 --> 00:26:12,257
They mean to kill you!
249
00:26:12,257 --> 00:26:14,164
The Murus...
250
00:26:15,654 --> 00:26:16,663
We're doomed.
251
00:26:16,663 --> 00:26:18,165
You're not!
252
00:26:19,140 --> 00:26:21,193
Muru Shuo is my mentor.
253
00:26:21,193 --> 00:26:23,286
As long as I live...
254
00:26:25,439 --> 00:26:31,178
I will polish the Muru family crest
of the purple Qilin beast for him.
255
00:26:31,178 --> 00:26:33,372
It's rumored that His Majesty died...
256
00:26:33,372 --> 00:26:35,686
because Young Master Han Jiang
assassinated him!
257
00:26:45,069 --> 00:26:47,180
If gratitude and vengeance
can't be distinguished...
258
00:26:48,259 --> 00:26:49,951
we'll cut the ties.
259
00:26:52,164 --> 00:26:56,634
First I'll repay the gratitude,
and then seek revenge.
260
00:27:32,814 --> 00:27:38,440
[23 June, Yongning Reign 25th Year,
Emperor Ming is deceased.]
261
00:28:05,821 --> 00:28:09,525
Say, do you think that
they are short of rations?
262
00:28:10,979 --> 00:28:12,061
Yes.
263
00:28:12,061 --> 00:28:14,165
Do they look like they have
goldlings to pay for it?
264
00:28:14,165 --> 00:28:15,599
Yes.
265
00:28:16,599 --> 00:28:18,013
We should hurry up.
266
00:28:27,359 --> 00:28:28,644
What are you here for?
267
00:28:35,108 --> 00:28:36,713
We're here to deliver a gift.
268
00:28:36,713 --> 00:28:39,631
No one here is interested in gifts.
269
00:28:39,631 --> 00:28:40,806
Get going!
270
00:28:40,806 --> 00:28:43,345
My gift can bring you Han Prefecture.
271
00:28:43,345 --> 00:28:46,847
If you use it well,
you can have the world!
272
00:28:50,279 --> 00:28:53,044
You'll regret turning it down.
273
00:29:08,317 --> 00:29:11,295
I've discovered Suoda Meng's
secret granary.
274
00:29:11,295 --> 00:29:15,141
There's actually a hidden granary
in Han Prefecture?
275
00:29:15,141 --> 00:29:17,664
You're really young.
276
00:29:17,664 --> 00:29:18,991
What is it?
277
00:29:22,834 --> 00:29:29,325
I wonder if life is easier or worse
for those of noble birth?
278
00:29:29,325 --> 00:29:30,852
Where is this granary?
279
00:29:30,852 --> 00:29:34,046
You can ask about it a bit later.
280
00:29:36,989 --> 00:29:41,806
Everyone who knows of
this granary is dead.
281
00:29:43,042 --> 00:29:47,778
I'm the only one alive
who knows where this granary is.
282
00:29:50,742 --> 00:29:52,368
Name your price.
283
00:29:54,878 --> 00:29:56,576
One Ironling.
284
00:29:56,576 --> 00:29:57,998
Just one Ironling?
285
00:29:59,106 --> 00:30:00,545
Why?
286
00:30:00,545 --> 00:30:02,409
I'm a merchant.
287
00:30:25,347 --> 00:30:27,393
You're a clever man.
288
00:30:29,010 --> 00:30:30,700
What a pity.
289
00:30:30,700 --> 00:30:32,933
You're about to die.
290
00:30:32,933 --> 00:30:35,012
It's all because you're too greedy.
291
00:30:35,012 --> 00:30:39,740
You're asking me for an Ironling
for a granary you stumbled upon?
292
00:30:39,740 --> 00:30:44,865
One granary is only enough
to last an army for a short while.
293
00:30:44,865 --> 00:30:49,055
It's nothing but bullshit to me!
294
00:30:49,055 --> 00:30:51,613
I'd rather not have it
in the first place.
295
00:30:51,613 --> 00:30:54,438
Your Highness wants more than that?
296
00:30:55,777 --> 00:30:59,442
You want your army to
sweep through Han Prefecture?
297
00:30:59,442 --> 00:31:02,961
In the future, you also hope to
sweep across Novoland?
298
00:31:02,961 --> 00:31:04,519
You're thinking too much.
299
00:31:04,519 --> 00:31:06,615
You also said too much.
300
00:31:08,298 --> 00:31:10,263
What I want is
301
00:31:10,263 --> 00:31:13,718
all the rations stocked up in
the black markets of Novoland.
302
00:31:13,718 --> 00:31:15,349
Do you have them?
303
00:31:15,349 --> 00:31:16,624
I do.
304
00:31:17,767 --> 00:31:19,720
However, I am a merchant.
305
00:31:19,720 --> 00:31:21,994
You can have an Ironling.
306
00:31:26,183 --> 00:31:30,238
This business deal is a rip-off.
307
00:31:32,634 --> 00:31:38,959
I'd like to know who would
be paying me this Ironling.
308
00:31:41,607 --> 00:31:43,674
It matters not who this person will be.
309
00:31:43,674 --> 00:31:47,086
It matters more
what you have in your hands.
310
00:31:47,086 --> 00:31:50,373
Any land 20,000
Muru cavalrymen galloped across...
311
00:31:55,988 --> 00:31:58,537
will offer you Ironlings.
312
00:32:02,555 --> 00:32:03,885
Deal.
313
00:32:05,521 --> 00:32:08,563
I have such a hard life.
314
00:32:11,192 --> 00:32:12,731
I take my leave now.
315
00:32:15,088 --> 00:32:16,752
Stay for a few more days.
316
00:32:16,752 --> 00:32:19,944
Leave after the first batch
of rations is delivered.
317
00:32:25,828 --> 00:32:27,169
Yes.
318
00:33:45,842 --> 00:33:51,041
The Muru Cavalry will be
merged into the Muyun Silver Army.
319
00:33:51,041 --> 00:33:54,987
Prince He Ge will take hold of
the military power temporarily!
320
00:33:54,987 --> 00:33:59,886
From now on,
the Muru Cavalry will cease to exist.
321
00:34:00,948 --> 00:34:04,707
Take off your helmets now!
322
00:34:09,563 --> 00:34:13,525
Whoever disobeys will be regarded
as the Muru family's clan members!
323
00:34:14,798 --> 00:34:18,516
You'll be executed as well
for murdering the emperor!
324
00:34:25,621 --> 00:34:27,521
You still can't bear to take it off?
325
00:34:28,610 --> 00:34:33,489
Having merged with Muyun Silver Army,
you can still protect the nation!
326
00:34:33,489 --> 00:34:36,199
His Majesty passed away and
the new emperor has yet to be throned.
327
00:34:36,199 --> 00:34:37,967
All prefectures are in
a state of great instability!
328
00:34:37,967 --> 00:34:40,625
This is the time for military men
to protect your nation!
329
00:34:40,625 --> 00:34:45,351
How has Great General Muru
taught you in the past?
330
00:34:46,804 --> 00:34:48,869
Does who the commanding
officer is matter more
331
00:34:48,869 --> 00:34:51,644
or does protecting the people?
332
00:34:54,260 --> 00:34:55,788
General Yu.
333
00:34:57,369 --> 00:34:59,213
Shall we start from you?
334
00:35:00,413 --> 00:35:05,800
Take off this helmet and
you can always get a better one.
335
00:35:05,800 --> 00:35:09,213
Can you really bear to
watch your fellow comrades
336
00:35:09,213 --> 00:35:11,905
be punished along with you?
337
00:35:13,606 --> 00:35:15,715
Great General Muru is absent!
338
00:35:15,715 --> 00:35:18,492
Who would dare dismiss the Muru Cavalry?
339
00:35:18,492 --> 00:35:20,813
Who is fit to dismiss the Muru Cavalry?
340
00:35:42,168 --> 00:35:43,443
Take off your helmets.
341
00:35:43,443 --> 00:35:44,896
- General!
- General!
342
00:35:50,617 --> 00:35:52,137
Take off your helmets!
343
00:35:55,594 --> 00:35:57,391
This is an order!
344
00:35:58,391 --> 00:35:59,496
Take it off.
345
00:35:59,496 --> 00:36:01,201
Take it off!
346
00:36:01,201 --> 00:36:04,152
Take it off!
347
00:36:04,152 --> 00:36:06,148
Take it off!
348
00:36:06,148 --> 00:36:07,929
Take off your helmets!
349
00:37:41,592 --> 00:37:44,438
Keep law and order!
350
00:37:44,438 --> 00:37:47,717
Protect the Muyun sovereignty!
351
00:37:49,068 --> 00:37:52,152
Keep law and order!
352
00:37:52,152 --> 00:37:56,240
Protect the Muyun sovereignty!
353
00:38:07,001 --> 00:38:11,929
Chief Lieutenant of the Muru Cavalry's
First Battalion, Chang Ying
354
00:38:11,929 --> 00:38:14,945
kowtows to Great General!
355
00:38:21,025 --> 00:38:23,373
General Chang!
356
00:38:23,373 --> 00:38:26,208
- General Chang!
- General Chang!
357
00:38:26,208 --> 00:38:27,579
General Chang...
358
00:38:27,579 --> 00:38:28,702
How foolish.
359
00:38:49,557 --> 00:38:52,679
Get these banners down!
360
00:38:52,679 --> 00:38:54,856
That purple Qilin beast
is too widely known.
361
00:38:54,856 --> 00:38:56,887
It's awful to see it around.
362
00:39:00,320 --> 00:39:01,818
Draw your blades!
363
00:39:01,818 --> 00:39:04,735
Draw your blades!
364
00:39:08,041 --> 00:39:11,452
General Yu, is this a rebellion?
365
00:39:11,452 --> 00:39:12,865
So what if it is?
366
00:39:12,865 --> 00:39:15,405
We should rebel!
367
00:39:15,405 --> 00:39:16,838
Rebel!
368
00:39:16,838 --> 00:39:20,432
They asked you,
so what if Muru Cavalry rebels?
369
00:39:37,954 --> 00:39:40,150
Tell your men to back off.
370
00:39:40,150 --> 00:39:42,532
We will do it on our own!
371
00:40:04,541 --> 00:40:06,391
Step back!
372
00:41:02,978 --> 00:41:04,536
General Yu.
373
00:41:04,536 --> 00:41:07,007
There is still one left.
374
00:41:16,135 --> 00:41:21,135
Subtitles by DramaFever
24920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof