Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 67]
3
00:03:11,682 --> 00:03:13,116
Attack!
4
00:03:13,116 --> 00:03:16,094
- Kill!
- Kill!
5
00:03:16,094 --> 00:03:18,014
Kill them all!
6
00:03:47,614 --> 00:03:48,614
Fire!
7
00:05:45,879 --> 00:05:47,362
What is this?
8
00:05:47,362 --> 00:05:48,754
I have to go in there with him.
9
00:05:48,754 --> 00:05:51,658
His Majesty summoned only Prince Sheng.
10
00:05:51,658 --> 00:05:53,434
He didn't summon anyone else.
11
00:05:53,434 --> 00:05:56,771
Although young prince Muru
is of a prestigious identity
12
00:05:56,771 --> 00:05:59,600
please don't make things
difficult for the servants.
13
00:05:59,600 --> 00:06:02,711
Master Eunuch, do you really
know the regulations well?
14
00:06:02,711 --> 00:06:06,442
In the palace, there are regulations
everywhere the minute you open your eyes.
15
00:06:06,442 --> 00:06:08,500
If I didn't know them well
16
00:06:08,500 --> 00:06:10,672
my head wouldn't be
sitting on my shoulders.
17
00:06:10,672 --> 00:06:12,134
You seem to know them well.
18
00:06:12,134 --> 00:06:14,095
But not deep in your mind.
19
00:06:14,095 --> 00:06:17,447
Only regulations that you truly
understand deep down should be kept.
20
00:06:17,447 --> 00:06:19,339
Only then can you truly abide by them.
21
00:06:19,339 --> 00:06:21,120
In terms of that,
I'm much better than you.
22
00:06:21,120 --> 00:06:22,733
Please do step aside.
23
00:06:24,387 --> 00:06:26,791
Eunuch Wu, let him in.
24
00:06:26,791 --> 00:06:29,081
If Father punishes you,
I'll take the blame.
25
00:06:33,293 --> 00:06:37,317
The young prince is just
like Great General Muru.
26
00:06:38,774 --> 00:06:40,089
Step aside.
27
00:07:02,735 --> 00:07:04,642
- Greetings, Father.
- Greetings, Your Majesty.
28
00:07:12,608 --> 00:07:14,309
Father, what are you painting?
29
00:07:16,497 --> 00:07:17,968
Nothing in particular.
30
00:07:22,889 --> 00:07:24,538
Muru Han Jiang?
31
00:07:25,684 --> 00:07:27,684
Your subject, Han Jiang.
32
00:07:30,086 --> 00:07:32,370
Sheng, come over here.
33
00:07:45,572 --> 00:07:48,074
Is it Mother you're painting, Father?
34
00:07:49,973 --> 00:07:51,213
Take a look at this.
35
00:08:07,663 --> 00:08:09,158
What did you see?
36
00:08:12,187 --> 00:08:14,459
All of my uncles want me dead.
37
00:08:14,459 --> 00:08:17,630
Otherwise, they would deploy
their armies to attack Tian Qi City.
38
00:08:19,589 --> 00:08:21,427
What should I do?
39
00:08:21,427 --> 00:08:25,564
I'd also like to know
what Father would choose to do.
40
00:08:31,108 --> 00:08:33,043
Muru Han Jiang!
41
00:08:33,043 --> 00:08:34,900
What do you think I should do?
42
00:08:47,519 --> 00:08:50,605
I grew up fighting on the streets.
43
00:08:50,605 --> 00:08:54,015
When I couldn't win the fight,
I'd shout out loud.
44
00:08:54,015 --> 00:08:56,374
"A great man knows when to lie low
and when to walk tall!"
45
00:08:56,374 --> 00:08:57,712
Then I'd turn and run away.
46
00:08:57,712 --> 00:09:00,840
I'd run back to my shabby temple
and brag to the others
47
00:09:00,840 --> 00:09:04,739
about how I retreated unscathed
from a big group of bullies.
48
00:09:04,739 --> 00:09:06,431
However...
49
00:09:06,431 --> 00:09:08,945
I discovered something else recently.
50
00:09:10,518 --> 00:09:13,179
We shouldn't always run away.
51
00:09:14,765 --> 00:09:19,171
Some battles, once lost,
you can never walk tall again.
52
00:09:24,601 --> 00:09:26,893
When you know that
there's no chance of winning
53
00:09:26,893 --> 00:09:28,980
will you still keep charging forward?
54
00:09:28,980 --> 00:09:31,125
Isn't that what all brave men do?
55
00:09:33,985 --> 00:09:36,745
Sheng, I...
56
00:09:36,745 --> 00:09:39,139
I'm asking you for a gift.
57
00:09:40,222 --> 00:09:42,755
Your mother's portrait...
58
00:09:42,755 --> 00:09:47,315
I can no longer paint her.
59
00:09:48,773 --> 00:09:50,533
Paint me one.
60
00:09:54,779 --> 00:09:58,530
I was only four years old
when Mother left me.
61
00:09:59,158 --> 00:10:03,206
I can no longer remember
what Mother looked like.
62
00:10:07,734 --> 00:10:09,995
Throughout one's twists and turns in life
63
00:10:09,995 --> 00:10:12,350
our appearances might change.
64
00:10:13,402 --> 00:10:17,049
But when you miss someone
65
00:10:17,049 --> 00:10:21,287
you'll see only her face in your mind.
66
00:10:22,681 --> 00:10:27,304
A face that makes you smile
when it comes to your mind.
67
00:10:29,466 --> 00:10:34,816
What I want is the mother
you have had on your mind.
68
00:10:36,035 --> 00:10:42,148
If so, the portrait can then make me
think of both of you at the same time.
69
00:10:48,535 --> 00:10:49,990
Yes, Father.
70
00:10:59,636 --> 00:11:03,769
From tomorrow onward,
I shall attend the royal court.
71
00:11:03,769 --> 00:11:07,120
It's about time Your Majesty teaches
those disobedient bastards a lesson.
72
00:11:11,658 --> 00:11:14,474
How is the royal court anything
like fighting on the streets?
73
00:11:14,474 --> 00:11:18,688
When the Great General returns,
I'll have him teach you a lesson.
74
00:11:18,688 --> 00:11:19,947
Father.
75
00:11:19,947 --> 00:11:22,929
I now have Han Jiang by my side.
76
00:11:22,929 --> 00:11:26,547
Please relocate Yu Xin Ji
back to protect you.
77
00:11:29,365 --> 00:11:31,008
Sounds good.
78
00:12:41,280 --> 00:12:42,668
What are you doing?
79
00:12:42,668 --> 00:12:43,999
Stay out of this.
80
00:13:00,442 --> 00:13:02,182
I'm just acting on orders.
81
00:13:02,182 --> 00:13:03,495
On whose orders?
82
00:13:03,495 --> 00:13:04,791
Mine!
83
00:13:10,840 --> 00:13:12,120
What are you going to do?
84
00:13:15,274 --> 00:13:16,984
You'll know very soon.
85
00:13:19,941 --> 00:13:22,980
Get ready! Get into formation!
86
00:13:29,600 --> 00:13:30,909
General.
87
00:13:35,609 --> 00:13:37,038
Get the bows ready!
88
00:13:37,038 --> 00:13:38,845
Archers!
89
00:13:41,958 --> 00:13:43,370
Draw your bows!
90
00:14:32,118 --> 00:14:33,654
Go ahead and shoot!
91
00:14:35,099 --> 00:14:37,648
Shoot and your princess is dead!
92
00:14:37,648 --> 00:14:39,533
Shoot!
93
00:14:41,288 --> 00:14:43,104
Muru Han Shan!
94
00:14:43,104 --> 00:14:44,763
Shoot!
95
00:14:47,570 --> 00:14:49,416
Muru Han Shan!
96
00:14:49,416 --> 00:14:51,572
I command you!
97
00:14:51,572 --> 00:14:53,642
Shoot!
98
00:15:06,548 --> 00:15:08,174
Puny Muru!
99
00:15:08,174 --> 00:15:10,374
Listen carefully!
100
00:15:10,374 --> 00:15:12,602
If you dare to fire arrows at us
101
00:15:12,602 --> 00:15:18,806
your princess's corpse will be pierced
by the black arrows of the Muru Army!
102
00:15:20,076 --> 00:15:23,206
I will have her body delivered
back to Tian Qi City!
103
00:15:23,206 --> 00:15:26,606
Then everyone in Novoland will know
104
00:15:26,606 --> 00:15:30,952
the Muru family killed a member
of the royal Muyun family!
105
00:15:33,846 --> 00:15:36,123
You have already lost this battle!
106
00:15:36,123 --> 00:15:38,188
Muru Han Shan!
107
00:15:38,188 --> 00:15:40,188
Don't listen to such nonsense!
108
00:15:40,875 --> 00:15:42,520
Shoot!
109
00:15:43,056 --> 00:15:44,056
Shoot!
110
00:15:48,422 --> 00:15:50,826
Muru Han Shan!
111
00:15:50,826 --> 00:15:52,764
Shoot!
112
00:15:52,764 --> 00:15:54,941
I am already a sinner!
113
00:15:54,941 --> 00:15:58,312
Don't make me more sinned
than I already am!
114
00:16:02,537 --> 00:16:04,381
Shoot!
115
00:16:25,511 --> 00:16:27,056
Drop your bows!
116
00:16:27,056 --> 00:16:28,607
No!
117
00:16:30,278 --> 00:16:31,768
No!
118
00:16:32,783 --> 00:16:36,183
Crossbow revolver archers!
119
00:16:36,183 --> 00:16:37,793
Bastard!
120
00:16:37,793 --> 00:16:40,724
- Kill them!
- Bastard!
121
00:16:40,724 --> 00:16:43,740
Bastard!
122
00:16:43,740 --> 00:16:47,071
Shoot!
123
00:16:47,071 --> 00:16:49,018
On your guard!
124
00:16:49,018 --> 00:16:50,292
On your guard!
125
00:16:50,292 --> 00:16:51,923
On your guard!
126
00:16:54,682 --> 00:16:56,258
Bastard!
127
00:16:56,258 --> 00:16:59,249
- Kill them!
- Bastard!
128
00:17:00,357 --> 00:17:02,494
Shuofeng He Ye! What are you doing?
129
00:17:02,494 --> 00:17:06,578
If you dare to release her,
you will also have to die!
130
00:17:06,578 --> 00:17:11,321
How can my sins ever be redeemed?
131
00:17:24,571 --> 00:17:26,436
What are you doing here?
132
00:17:33,482 --> 00:17:35,992
I'm here to keep my promise.
133
00:17:48,339 --> 00:17:50,074
Men of Han Prefecture!
134
00:17:51,318 --> 00:17:53,209
When you are in combat
135
00:17:53,209 --> 00:18:00,353
will you have a woman
as a shield in front of you?
136
00:18:24,409 --> 00:18:27,084
Men of Han Prefecture!
137
00:18:33,898 --> 00:18:36,544
How should we fight?
138
00:18:40,526 --> 00:18:48,961
- To the death!
- To the death!
139
00:19:00,204 --> 00:19:01,875
Draw your blades!
140
00:19:01,875 --> 00:19:03,415
Draw the blades!
141
00:19:07,538 --> 00:19:09,596
Attack!
142
00:19:09,596 --> 00:19:22,238
- Attack!
- Attack!
143
00:19:22,238 --> 00:19:26,994
This is as far as your ambition will go.
144
00:19:26,994 --> 00:19:29,223
This is where you end!
145
00:19:29,223 --> 00:19:30,584
Fight!
146
00:19:30,584 --> 00:19:31,584
- Attack!
- Attack!
147
00:22:43,854 --> 00:22:44,967
Don't come near me.
148
00:22:48,946 --> 00:22:50,559
You're going to start a fire?
149
00:22:50,559 --> 00:22:52,858
I don't want to talk to
a pig-headed person like you.
150
00:22:52,858 --> 00:22:54,171
You won't understand.
151
00:22:54,171 --> 00:22:55,631
Fine, then.
152
00:22:55,631 --> 00:22:57,380
Kill her.
153
00:22:57,380 --> 00:22:58,417
- Hey!
- Yes!
154
00:22:58,417 --> 00:23:00,113
Don't come near me!
155
00:23:00,113 --> 00:23:01,325
Don't come near me!
156
00:23:01,325 --> 00:23:02,440
Let go of me!
157
00:23:02,440 --> 00:23:03,479
Scoundrels!
158
00:23:05,923 --> 00:23:07,476
Some general you are!
159
00:23:07,476 --> 00:23:09,069
Do you have any brains?
160
00:23:09,069 --> 00:23:12,118
Snow Crane assassins have our dignity!
161
00:23:12,118 --> 00:23:13,596
We only kill with our true skills!
162
00:23:13,596 --> 00:23:15,898
I won't take such
a simple action as starting a fire!
163
00:23:15,898 --> 00:23:17,499
Muyun Sheng!
164
00:23:17,499 --> 00:23:19,487
These people who work for you
are all such fools!
165
00:23:19,487 --> 00:23:22,739
The intelligent and best assassin
of the Snow Crane Troop, Feng Ting Chang
166
00:23:22,739 --> 00:23:25,726
will now die in the hands of fools!
I feel so wronged!
167
00:23:34,913 --> 00:23:36,201
What are you doing?
168
00:23:40,085 --> 00:23:41,564
Dry your tears.
169
00:23:41,564 --> 00:23:43,032
You were frightened to tears.
170
00:23:44,277 --> 00:23:45,971
I'm about to die.
171
00:23:45,971 --> 00:23:47,596
It's fine if I cried.
172
00:23:47,596 --> 00:23:49,454
My hands are tied.
173
00:23:49,454 --> 00:23:50,721
Wipe it off for me.
174
00:23:52,913 --> 00:23:54,799
I wasn't setting the hut on fire!
175
00:23:54,799 --> 00:23:56,424
I was tidying up your shabby hut!
176
00:23:56,424 --> 00:23:59,773
My mentor once told me that
everything comes at a cost.
177
00:23:59,773 --> 00:24:02,621
The less acquainted, the more benefits
need to be offered in exchange.
178
00:24:02,621 --> 00:24:05,722
I ate your meals
so I had to do something in return.
179
00:24:05,722 --> 00:24:07,898
That's why I tied up your shabby hut.
180
00:24:07,898 --> 00:24:10,406
I saw that those piles of drawing papers
were useless anyway
181
00:24:10,406 --> 00:24:11,615
so I burned them.
182
00:24:11,615 --> 00:24:12,980
Useless papers?
183
00:24:12,980 --> 00:24:14,548
Those are Prince Sheng's paintings.
184
00:24:14,548 --> 00:24:15,670
Do you know how much
185
00:24:15,670 --> 00:24:17,934
people in Novoland are willing
to pay for his paintings?
186
00:24:17,934 --> 00:24:19,324
At least 100,000 goldlings!
187
00:24:21,074 --> 00:24:23,018
Why didn't you tell me sooner?
188
00:24:23,018 --> 00:24:24,992
I thought no one wanted them.
189
00:24:24,992 --> 00:24:28,329
But it's all right. Isn't he still alive?
190
00:24:28,329 --> 00:24:30,769
If he lives, he can keep painting.
191
00:24:30,769 --> 00:24:32,038
Take her away!
192
00:24:32,038 --> 00:24:33,601
Let her come in.
193
00:24:33,601 --> 00:24:35,281
Let her explain herself.
194
00:24:43,413 --> 00:24:45,644
You live in such a plain place?
195
00:24:45,644 --> 00:24:47,714
Why isn't there anything in here?
196
00:24:49,777 --> 00:24:51,994
It's fine as long as there are windows.
197
00:24:51,994 --> 00:24:54,842
The more you like
and care about certain things
198
00:24:54,842 --> 00:24:56,250
the harder they are to hold on to.
199
00:24:56,250 --> 00:24:57,650
I might as well not keep them.
200
00:24:57,650 --> 00:24:59,342
That makes sense.
201
00:24:59,342 --> 00:25:03,857
You're someone who doesn't
crave anything and seems so useless.
202
00:25:03,857 --> 00:25:06,205
I wonder why they would
pay so much for your head.
203
00:25:06,205 --> 00:25:08,596
Forget it, I don't care.
204
00:25:08,596 --> 00:25:11,066
All I care about is
killing people for money.
205
00:25:11,066 --> 00:25:13,453
I can't be bothered
if that person should be killed or not.
206
00:25:13,453 --> 00:25:14,638
Don't act tough.
207
00:25:14,638 --> 00:25:15,667
You're one to talk.
208
00:25:17,776 --> 00:25:20,538
Can't you tell that your master
was born into the royal family
209
00:25:20,538 --> 00:25:21,998
as of a lamb in a pack of wolves?
210
00:25:21,998 --> 00:25:24,230
You should be grateful
that he doesn't kill you.
211
00:25:24,230 --> 00:25:28,018
If everyone is like what you said,
being kind to each other
212
00:25:28,018 --> 00:25:33,289
wouldn't the Snow Crane Troop and
Tian Luo Assassins lose our jobs?
213
00:25:33,289 --> 00:25:35,488
How could we last thousands
of years in Novoland?
214
00:25:35,488 --> 00:25:38,298
However, I'm still not skilled yet.
215
00:25:38,298 --> 00:25:41,432
I also prefer that if you're kind to me,
I'll be kind to you in return.
216
00:25:42,973 --> 00:25:45,452
I saved you one of your paintings.
217
00:25:45,452 --> 00:25:49,666
Although it's only from the back,
the lady seems really pretty.
218
00:25:49,666 --> 00:25:52,374
Whoever can paint someone
so beautifully from behind
219
00:25:52,374 --> 00:25:55,101
must have really liked her a lot.
220
00:26:03,525 --> 00:26:07,422
She must've been
right here when you painted her.
221
00:26:26,087 --> 00:26:28,089
Say it again.
222
00:26:28,589 --> 00:26:31,077
The name you gave me.
223
00:26:34,107 --> 00:26:35,809
I like hearing you say it.
224
00:26:40,805 --> 00:26:42,515
Pan Xi.
225
00:26:43,949 --> 00:26:45,243
What's wrong?
226
00:26:47,442 --> 00:26:49,025
Yu Xin Ji.
227
00:26:49,025 --> 00:26:50,446
Let her go.
228
00:26:50,446 --> 00:26:51,446
Yes.
229
00:26:58,465 --> 00:27:00,424
Take this painting with you.
230
00:27:01,605 --> 00:27:02,999
Burn it for me.
231
00:27:02,999 --> 00:27:04,779
Why?
232
00:27:06,633 --> 00:27:08,150
I've figured it out.
233
00:27:08,150 --> 00:27:09,866
You like her.
234
00:27:09,866 --> 00:27:11,557
But she doesn't pay you any attention.
235
00:27:11,557 --> 00:27:13,409
You're angry at her, right?
236
00:27:13,409 --> 00:27:15,144
I really look down on you.
237
00:27:15,144 --> 00:27:16,777
Since she's the one you're fond of
238
00:27:16,777 --> 00:27:19,342
you'd actually hate her
just because she rejected you?
239
00:27:19,342 --> 00:27:20,567
You're so petty.
240
00:27:20,567 --> 00:27:21,996
She's dead.
241
00:27:30,201 --> 00:27:31,813
I was wrong.
242
00:27:31,813 --> 00:27:34,387
I shouldn't bring up your sorrowful past.
243
00:27:36,713 --> 00:27:38,122
But I'd like to ask you...
244
00:27:40,259 --> 00:27:44,499
Do you miss her
or do you wish to forget her?
245
00:27:49,945 --> 00:27:51,311
Good question.
246
00:27:51,311 --> 00:27:52,377
Young lady.
247
00:27:52,377 --> 00:27:54,108
You should get going.
248
00:27:54,108 --> 00:27:57,576
It's one thing
to miss or forget a person.
249
00:27:58,567 --> 00:28:00,989
I once thought that I could save others.
250
00:28:02,210 --> 00:28:04,183
But it was actually
the others who saved me.
251
00:28:06,740 --> 00:28:08,840
I once thought that I could protect her.
252
00:28:10,278 --> 00:28:11,990
I actually ended up getting her harmed.
253
00:28:13,790 --> 00:28:15,380
The more I miss her...
254
00:28:16,493 --> 00:28:18,219
the more I wish to forget her.
255
00:28:20,835 --> 00:28:22,300
The more I wish to forget her...
256
00:28:24,653 --> 00:28:26,125
the more I miss her.
257
00:28:32,105 --> 00:28:33,645
I'll take it then.
258
00:28:34,710 --> 00:28:37,574
I can still sell it for some goldlings
and get arrows from my mentor.
259
00:28:43,974 --> 00:28:45,958
You're really willing to let me take it?
260
00:28:52,765 --> 00:28:56,928
Humans speak of yearnings
and affection
261
00:28:56,928 --> 00:29:03,191
but in the end, you'd let someone
take such a precious item from you?
262
00:29:13,125 --> 00:29:14,569
I don't need it anymore.
263
00:29:15,688 --> 00:29:17,247
She lives on in my heart.
264
00:29:17,247 --> 00:29:19,111
She's always right before my eyes.
265
00:29:19,949 --> 00:29:21,753
Never have I ever forgotten her.
266
00:29:21,753 --> 00:29:23,742
Why would I need anything
to remember her by?
267
00:29:29,402 --> 00:29:31,924
I never take anything
from anyone for free.
268
00:29:33,460 --> 00:29:35,082
Take the Mind Booster.
269
00:29:35,082 --> 00:29:37,270
It can recover
your spiritual powers temporarily.
270
00:29:37,270 --> 00:29:39,690
The Soarers have to stay focused
when we form our wings.
271
00:29:39,690 --> 00:29:42,140
It's for children of the Soarers
when they can't concentrate.
272
00:29:42,140 --> 00:29:43,425
But you mustn't have too many.
273
00:29:43,425 --> 00:29:45,847
If you take too many,
you'll become all dazed.
274
00:29:45,847 --> 00:29:47,461
Then anyone can manipulate you.
275
00:29:47,461 --> 00:29:50,461
It will be dangerous if
no one is around to protect you.
276
00:29:55,981 --> 00:29:57,186
We're even.
277
00:29:57,186 --> 00:29:59,126
We don't owe each other anything.
278
00:30:01,108 --> 00:30:02,330
I'll get going.
279
00:30:02,330 --> 00:30:05,214
After I've trained well and become
the best Snow Crane assassin
280
00:30:05,214 --> 00:30:07,345
I'll return to kill you.
281
00:30:13,397 --> 00:30:15,577
Muyun Sheng, so long.
282
00:30:38,413 --> 00:30:39,913
Sheng.
283
00:30:39,913 --> 00:30:42,983
I wish to ask you for a gift.
284
00:30:44,391 --> 00:30:46,002
Your mother's portrait...
285
00:30:47,332 --> 00:30:51,153
I can no longer paint her.
286
00:30:52,846 --> 00:30:54,438
Paint me one.
287
00:30:58,911 --> 00:31:02,300
I was only four years old
when Mother left me.
288
00:31:02,300 --> 00:31:06,932
I can no longer remember
what Mother looked like.
289
00:32:29,410 --> 00:32:31,835
Iron Wielder, our clan's casualties--
290
00:32:34,015 --> 00:32:36,194
Don't tell me.
291
00:32:36,194 --> 00:32:39,084
Don't tell me anything
about the Murus' victories.
292
00:32:42,965 --> 00:32:44,913
Iron Wielder,
you're scared to hear about it?
293
00:32:47,977 --> 00:32:51,626
It isn't that I'm scared to hear about it
but that I don't have to.
294
00:32:55,898 --> 00:32:57,484
They will all die.
295
00:32:58,809 --> 00:33:02,026
The final victory will surely be mine.
296
00:33:24,950 --> 00:33:26,913
God Pandar...
297
00:33:27,532 --> 00:33:29,549
Wield the axes.
298
00:33:29,549 --> 00:33:32,019
Ruin the world.
299
00:33:32,019 --> 00:33:34,058
Revive and reincarnate.
300
00:33:34,058 --> 00:33:36,196
God Pandar...
301
00:33:36,196 --> 00:33:38,465
Wield the axes.
302
00:33:38,465 --> 00:33:40,454
Ruin the world.
303
00:33:40,454 --> 00:33:42,878
Revive and reincarnate.
304
00:33:42,878 --> 00:33:45,433
God Pandar...
305
00:33:45,433 --> 00:33:47,415
Wield the axes.
306
00:33:47,415 --> 00:33:49,733
Ruin the world.
307
00:33:49,733 --> 00:33:51,554
Revive and reincarnate.
308
00:33:51,554 --> 00:33:54,221
My brothers who are dead...
309
00:33:54,221 --> 00:33:59,573
Your glory and honor
shall light up our path
310
00:33:59,573 --> 00:34:04,892
to God Pandar's sacred temple in Heaven!
311
00:34:16,293 --> 00:34:18,880
God Pandar!
312
00:34:18,880 --> 00:34:21,155
God Pandar!
313
00:34:21,155 --> 00:34:22,914
God Pandar!
314
00:34:22,914 --> 00:34:25,429
God Pandar!
315
00:34:25,429 --> 00:34:27,451
God Pandar!
316
00:34:27,451 --> 00:34:28,844
God Pandar!
317
00:34:28,844 --> 00:34:31,056
My brothers who are dead!
318
00:34:31,056 --> 00:34:35,384
Your glory and honor
shall light up our path
319
00:34:35,384 --> 00:34:43,195
to God Pandar's sacred temple in Heaven!
320
00:34:48,623 --> 00:34:51,326
God Pandar!
321
00:34:52,326 --> 00:34:55,072
God Pandar!
322
00:34:56,072 --> 00:34:59,304
God Pandar!
323
00:37:01,389 --> 00:37:04,012
Your Majesty... wait for me.
324
00:37:05,056 --> 00:37:06,726
I'll get there very soon.
325
00:39:18,197 --> 00:39:19,436
Who are you?
326
00:39:27,382 --> 00:39:31,577
I'm the High Priest
of the Great Duan Empire!
327
00:39:31,577 --> 00:39:33,483
Mo Yu Chen.
328
00:39:43,001 --> 00:39:45,534
The high priest?
329
00:39:45,534 --> 00:39:46,876
Yes.
330
00:39:46,876 --> 00:39:49,782
It was what you once were.
331
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
No...
332
00:39:56,041 --> 00:39:57,164
The celestial signs...
333
00:39:59,784 --> 00:40:01,153
The celestial signs...
334
00:40:01,153 --> 00:40:03,487
I need to read the celestial signs!
335
00:40:03,487 --> 00:40:04,847
The celestial signs...
336
00:40:05,847 --> 00:40:08,847
Even if you got to read them
and perform divination
337
00:40:09,847 --> 00:40:12,572
no one would ever believe you again.
338
00:40:13,983 --> 00:40:15,617
It's best not to read them.
339
00:40:15,617 --> 00:40:18,094
Don't upset yourself for nothing.
340
00:40:18,094 --> 00:40:19,378
Shut up!
341
00:40:23,202 --> 00:40:26,744
The celestial reading of
the Royal Divination Sect
342
00:40:26,744 --> 00:40:30,286
is believed by all in Novoland.
343
00:40:31,360 --> 00:40:35,067
We can foretell the future of the world.
344
00:40:35,067 --> 00:40:38,083
Why would no one believe in me?
345
00:40:39,373 --> 00:40:40,840
Ling He Qing...
346
00:40:42,387 --> 00:40:46,764
Your Royal Divination Sect is doomed.
347
00:40:48,851 --> 00:40:53,416
Now, all astrologists in Novoland
348
00:40:53,416 --> 00:40:57,150
have stopped using the methods
349
00:40:57,150 --> 00:41:00,007
of the Royal Divination Sect.
350
00:41:00,007 --> 00:41:04,675
They've now adopted the Soarers'
Mental Divination Sect that I introduced.
351
00:41:04,675 --> 00:41:09,079
I told them that we read celestial signs
352
00:41:09,079 --> 00:41:13,485
with methods used 8,000 years ago
when Novoland was created.
353
00:41:13,485 --> 00:41:18,771
As for the Royal Divination Sect,
it is only 1,000 years old.
354
00:41:18,771 --> 00:41:22,052
You're but remnants of
the Great Cheng Dynasty!
355
00:41:22,052 --> 00:41:24,748
What you said were all lies!
356
00:41:24,748 --> 00:41:26,858
You influenced people's minds!
357
00:41:26,858 --> 00:41:28,378
You caused chaos in the royal court!
358
00:41:28,378 --> 00:41:29,632
How dare you?
359
00:41:31,463 --> 00:41:37,307
There's no such thing as the Soarers'
Mental Divination Sect!
360
00:41:38,722 --> 00:41:43,722
Subtitles by DramaFever
23593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof