Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 66]
3
00:01:41,284 --> 00:01:44,837
The owner of this restaurant
used to serve in the palace for years.
4
00:01:44,837 --> 00:01:46,421
He makes great pastries.
5
00:01:46,421 --> 00:01:48,370
It's a pity not to have some.
6
00:01:48,370 --> 00:01:51,457
If you get a chance to
enter the palace someday
7
00:01:51,457 --> 00:01:55,064
and act as if you haven't seen
or eaten much of anything
8
00:01:56,293 --> 00:01:58,945
you'll embarrass yourself.
9
00:01:58,945 --> 00:02:01,210
You'd also embarrass Prince He Ge.
10
00:02:51,646 --> 00:02:53,199
Where is my dress?
11
00:02:59,086 --> 00:03:00,500
Over here.
12
00:03:07,211 --> 00:03:09,423
I've already prepared it for you.
13
00:03:09,423 --> 00:03:11,344
I noticed that I'm slimmer than you.
14
00:03:12,382 --> 00:03:14,143
Why don't you try it on first?
15
00:03:14,143 --> 00:03:17,268
If it doesn't fit well,
we can have it altered.
16
00:03:19,300 --> 00:03:21,330
Why are you so kind?
17
00:03:23,546 --> 00:03:25,793
I'm not a nice person at all.
18
00:03:25,793 --> 00:03:28,524
I just feel bad giving up this dress.
19
00:03:28,524 --> 00:03:32,133
Who knew that I'd come across
someone who has great taste?
20
00:03:43,792 --> 00:03:46,867
This took 20 royal tailors in
the palace's Tailoring Bureau
21
00:03:46,867 --> 00:03:48,657
half a year to finish.
22
00:03:48,657 --> 00:03:51,584
Now, I no longer need to wear it.
23
00:03:51,584 --> 00:03:54,015
It just makes me upset to see it.
24
00:03:54,015 --> 00:03:56,489
I might as well give it away
to someone who spots its value.
25
00:03:56,489 --> 00:03:58,537
That isn't so bad.
26
00:04:32,658 --> 00:04:33,848
Here.
27
00:04:34,767 --> 00:04:36,223
Let me put this on for you.
28
00:04:46,781 --> 00:04:48,713
Your neck is slender and long.
29
00:04:48,713 --> 00:04:49,937
How pretty.
30
00:04:50,937 --> 00:04:52,918
Your fingers are so soft.
31
00:05:54,281 --> 00:05:56,355
Nanku Yue Li! What have you done?
32
00:06:19,168 --> 00:06:22,964
You... you acted too ruthlessly.
33
00:06:24,149 --> 00:06:25,781
When killing a fish...
34
00:06:25,781 --> 00:06:28,985
shouldn't it be opened up and gutted?
35
00:06:31,291 --> 00:06:32,916
An Oceanide...
36
00:06:32,916 --> 00:06:35,120
She thought she was fit
to vie against me?
37
00:06:37,653 --> 00:06:39,170
Muyun He Ge.
38
00:06:39,170 --> 00:06:41,584
Take a good look at her.
39
00:06:41,584 --> 00:06:43,601
Remember how she ended up.
40
00:06:43,601 --> 00:06:49,048
If any other woman dares to
vie against me in the future
41
00:06:51,728 --> 00:06:53,288
just think of her.
42
00:07:04,839 --> 00:07:06,458
It's good that you killed her.
43
00:07:09,045 --> 00:07:10,937
You're the only one on my mind.
44
00:07:13,644 --> 00:07:15,458
How was the meeting with Xue Huo?
45
00:07:15,458 --> 00:07:17,500
He's willing to help us.
46
00:07:18,678 --> 00:07:20,543
Until I succeed the throne.
47
00:07:20,543 --> 00:07:22,190
What does he want from you?
48
00:07:22,190 --> 00:07:24,286
What else would he ask for?
49
00:07:24,286 --> 00:07:27,865
He wants wealth and fame for his family.
50
00:07:27,865 --> 00:07:29,944
Just that?
51
00:07:29,944 --> 00:07:31,865
Just that.
52
00:07:34,214 --> 00:07:35,660
Yue Li...
53
00:07:38,870 --> 00:07:40,576
This is all my fault.
54
00:07:41,675 --> 00:07:43,521
You've had to suffer so much.
55
00:07:48,045 --> 00:07:53,112
All my life, I've only had
two women on my mind.
56
00:07:56,793 --> 00:07:58,365
One is my mother.
57
00:07:59,372 --> 00:08:00,809
The other is you.
58
00:08:02,074 --> 00:08:04,379
You're both so strong.
59
00:08:05,848 --> 00:08:07,610
You have my respect...
60
00:08:08,831 --> 00:08:10,492
and my love.
61
00:08:19,649 --> 00:08:22,055
Those years of imprisonment
in my own manor...
62
00:08:23,273 --> 00:08:25,764
I often couldn't fall asleep.
63
00:08:25,764 --> 00:08:27,946
Only when I called your name...
64
00:08:29,146 --> 00:08:30,916
thought of your smile...
65
00:08:30,916 --> 00:08:34,129
thought of you telling me
that I mustn't be defeated...
66
00:08:35,532 --> 00:08:37,284
Only then could I fall asleep.
67
00:08:38,466 --> 00:08:40,092
My He Ge...
68
00:08:41,870 --> 00:08:47,886
You shall become the Duan Empire's
most powerful emperor.
69
00:08:52,900 --> 00:08:54,812
It's just that my gown...
70
00:08:54,812 --> 00:08:56,691
What a pity.
71
00:08:57,729 --> 00:08:59,089
We'll make one.
72
00:09:00,133 --> 00:09:02,379
I'll make you a new one.
73
00:09:02,379 --> 00:09:05,384
It will be 10,000 times
better than this gown.
74
00:09:15,875 --> 00:09:18,927
As long as my daughter
becomes the empress
75
00:09:18,927 --> 00:09:23,349
I'll assist you in becoming
the next emperor.
76
00:09:27,822 --> 00:09:28,822
All right!
77
00:09:53,947 --> 00:09:55,341
Great General.
78
00:09:55,341 --> 00:09:59,623
Whether we fight or retreat,
please make a decision soon.
79
00:10:03,339 --> 00:10:04,942
The war is soon upon us.
80
00:10:04,942 --> 00:10:07,647
Yet the Muru Cavalry has
lost all of our war horses.
81
00:10:08,719 --> 00:10:10,126
Han Shan...
82
00:10:11,639 --> 00:10:13,808
If it were up to you to decide
83
00:10:14,864 --> 00:10:16,328
what would you do?
84
00:10:17,673 --> 00:10:19,412
Without our Galloping Wind war horses
85
00:10:20,567 --> 00:10:23,032
we can only march to war.
86
00:10:23,032 --> 00:10:25,889
Our speed won't even be a third
of what it is on horseback.
87
00:10:25,889 --> 00:10:32,883
The rations we have left aren't
enough to help us go on or retreat.
88
00:10:34,546 --> 00:10:37,150
The most elite cavalry of
the Duan Empire...
89
00:10:38,272 --> 00:10:41,140
If the entire cavalry is to
starve to death in Han Prefecture
90
00:10:42,673 --> 00:10:48,035
the Muru family will truly become a joke
in history books for centuries.
91
00:10:48,035 --> 00:10:50,097
So...
92
00:10:51,208 --> 00:10:55,259
If you were me, what would you do?
93
00:10:56,667 --> 00:10:59,378
We should follow Princess Jing's tracks
94
00:10:59,378 --> 00:11:01,863
and find Helan Tie Yuan's army quickly.
95
00:11:01,863 --> 00:11:03,927
Fight against them.
96
00:11:05,339 --> 00:11:06,642
If we don't fight...
97
00:11:06,642 --> 00:11:08,946
we're just waiting for our death.
98
00:11:10,047 --> 00:11:13,864
Fight... and we'll still have
the hope of winning.
99
00:11:13,864 --> 00:11:17,452
As long as the Muru Cavalry has faith
100
00:11:17,452 --> 00:11:20,765
we still have our long bows
and formation tactics
101
00:11:20,765 --> 00:11:24,078
even though we've lost our horses.
102
00:11:24,078 --> 00:11:26,510
Although we'll be taking on
Helan Tie Yuan's alliance army
103
00:11:26,510 --> 00:11:31,120
as an infantry,
we can still win this battle.
104
00:11:32,033 --> 00:11:36,869
As long as we can win this battle,
we will win everything.
105
00:11:37,869 --> 00:11:40,034
The Duan Empire will
get to keep Han Prefecture.
106
00:11:41,634 --> 00:11:43,969
The Muru family will
hold on to our honor.
107
00:11:43,969 --> 00:11:45,832
Do you believe that?
108
00:11:47,965 --> 00:11:49,226
I don't.
109
00:11:51,619 --> 00:11:54,515
Father, we're caught between
life and death now.
110
00:11:54,515 --> 00:11:57,073
How can you say that?
111
00:11:57,073 --> 00:11:58,671
We've lost.
112
00:12:00,145 --> 00:12:02,472
From the moment we lost our war horses
113
00:12:02,472 --> 00:12:05,337
we were already defeated.
114
00:12:06,677 --> 00:12:11,592
Father, didn't you say that we should
give our men the confidence to win?
115
00:12:11,592 --> 00:12:13,258
If you can't win, you simply can't.
116
00:12:13,258 --> 00:12:15,284
Deceiving yourself
won't give you any confidence.
117
00:12:16,629 --> 00:12:17,799
Han Shan.
118
00:12:19,100 --> 00:12:21,813
You must learn to make plans
for the worst possible scenario.
119
00:12:21,813 --> 00:12:23,883
Only then can you avoid losing even more.
120
00:12:29,881 --> 00:12:31,682
After losing this battle...
121
00:12:34,888 --> 00:12:37,727
the Duan Empire will lose Han Prefecture.
122
00:12:40,364 --> 00:12:45,543
The Muru Cavalry will lose
our honor of being undefeated.
123
00:12:45,974 --> 00:12:49,443
We have nothing more to lose.
124
00:12:51,726 --> 00:12:52,726
Father...
125
00:12:56,801 --> 00:12:59,716
We'll become the sinners of
the entire Muru family clan.
126
00:13:00,897 --> 00:13:02,760
Our ancestors' glory...
127
00:13:02,760 --> 00:13:05,214
The dignity of our descendants...
128
00:13:06,384 --> 00:13:08,453
We will...
129
00:13:09,801 --> 00:13:11,986
We will lose them all.
130
00:13:11,986 --> 00:13:13,524
You're wrong.
131
00:13:15,965 --> 00:13:18,597
Han Prefecture is but one part
of the entire world.
132
00:13:18,597 --> 00:13:20,822
It isn't the world itself.
133
00:13:21,947 --> 00:13:23,100
Han Shan.
134
00:13:24,153 --> 00:13:28,832
There's someone who is eagerly
looking forward to our return.
135
00:13:31,245 --> 00:13:33,687
His Majesty is still in the palace.
136
00:13:33,687 --> 00:13:35,509
Alone and helpless.
137
00:13:38,933 --> 00:13:40,908
Father, you mean...
138
00:13:43,378 --> 00:13:45,207
you'll make the entire cavalry retreat?
139
00:13:47,482 --> 00:13:50,898
If we retreat now,
they will catch up with us.
140
00:13:54,129 --> 00:13:57,836
If we get into close combat
with our enemies on the plains
141
00:13:57,836 --> 00:13:59,660
there is only one outcome.
142
00:13:59,660 --> 00:14:01,321
We will be wiped out!
143
00:14:02,389 --> 00:14:03,773
We can't retreat.
144
00:14:05,024 --> 00:14:08,919
We have to safeguard this location and
wait for Helan Tie Yuan to come to us!
145
00:14:10,363 --> 00:14:12,111
I'll be the one to
safeguard this location!
146
00:14:15,110 --> 00:14:19,418
I shall stall time for Great General
so that you can leave safely...
147
00:14:20,509 --> 00:14:22,104
and rush back to the royal court.
148
00:14:48,894 --> 00:14:54,643
When I was a child, Mother placed
this lifesaver locket around my neck.
149
00:14:56,534 --> 00:14:58,639
I've never taken it off.
150
00:15:00,317 --> 00:15:02,364
I beseech Father
to bring this home for me.
151
00:15:03,696 --> 00:15:08,735
If Father thinks that I'm worthy of
being buried in the ancestral tomb
152
00:15:10,361 --> 00:15:12,599
just bury this in my place.
153
00:15:12,599 --> 00:15:18,160
Please don't come here again...
to search for my body.
154
00:15:30,317 --> 00:15:33,561
I'm grateful to Father for raising me!
155
00:15:42,304 --> 00:15:43,653
Father...
156
00:15:43,653 --> 00:15:46,085
Get some rest soon.
157
00:15:48,322 --> 00:15:53,509
Father... you'll have
a long journey ahead.
158
00:16:01,336 --> 00:16:02,958
I am a deserter!
159
00:16:04,327 --> 00:16:07,561
I'm using thousands of lives
as my shield!
160
00:16:07,561 --> 00:16:09,504
I'm escaping before a battle!
161
00:16:17,042 --> 00:16:18,451
You said this once.
162
00:16:20,176 --> 00:16:22,756
Bear in mind what
you aim the most to achieve.
163
00:16:22,756 --> 00:16:26,879
Then you will know how to choose.
164
00:16:26,879 --> 00:16:28,644
You will know...
165
00:16:29,754 --> 00:16:31,620
what is right and wrong.
166
00:16:43,476 --> 00:16:44,934
Your Majesty...
167
00:16:46,320 --> 00:16:48,899
We never allow ourselves
to make mistakes.
168
00:16:51,014 --> 00:16:52,514
But why...
169
00:16:53,451 --> 00:16:55,586
did we end up in such a predicament?
170
00:17:28,946 --> 00:17:31,338
Could it be that peace in this world...
171
00:17:33,549 --> 00:17:36,298
is really going to end in my hands?
172
00:18:22,079 --> 00:18:23,689
Wu Ru Yi.
173
00:18:27,340 --> 00:18:28,479
Present!
174
00:18:38,086 --> 00:18:39,391
Your Majesty.
175
00:18:46,337 --> 00:18:47,699
Summon...
176
00:18:47,699 --> 00:18:49,885
Crown Prince Muyun Sheng.
177
00:18:49,885 --> 00:18:52,445
He is to seek audience with me.
178
00:18:52,445 --> 00:18:53,925
Yes.
179
00:19:31,999 --> 00:19:33,585
This sword...
180
00:19:34,963 --> 00:19:36,887
It's named Shi Mu.
181
00:19:38,744 --> 00:19:41,895
It means when you gaze at
the crossroads in life...
182
00:19:44,236 --> 00:19:45,362
Give the order...
183
00:19:45,362 --> 00:19:47,242
Kill...
184
00:19:48,925 --> 00:19:50,626
Make the decision.
185
00:20:15,548 --> 00:20:16,613
Stop!
186
00:20:20,903 --> 00:20:25,654
Sir, didn't I tell you to take me
to where good fighters are needed?
187
00:20:25,654 --> 00:20:27,685
Why have you brought me back
to Tian Qi City?
188
00:20:27,685 --> 00:20:30,391
All the other arch princes
are calling the emperor Prince Qin.
189
00:20:30,391 --> 00:20:32,123
The world is going to fall into chaos.
190
00:20:32,123 --> 00:20:34,928
Tian Qi City will be
covered in blood soon.
191
00:20:34,928 --> 00:20:39,324
However, those who are capable
and courageous can also become heroes.
192
00:20:39,324 --> 00:20:40,835
I think that you...
193
00:20:40,835 --> 00:20:42,934
you seem like a daring man.
194
00:20:42,934 --> 00:20:45,311
You might as well just come here.
195
00:20:48,785 --> 00:20:50,492
Thank you.
196
00:20:51,058 --> 00:20:52,313
Thank you.
197
00:20:52,313 --> 00:20:54,451
I was actually going to Han Prefecture.
198
00:21:25,463 --> 00:21:26,940
Prince De.
199
00:21:31,117 --> 00:21:32,362
What is the matter?
200
00:21:33,487 --> 00:21:35,184
Prince De has such a good temperament.
201
00:21:35,184 --> 00:21:37,801
You're never anxious,
even during an emergency.
202
00:21:40,682 --> 00:21:43,998
When you're having an emergency,
you'd still waste time panicking?
203
00:21:43,998 --> 00:21:46,123
Isn't that foolish?
204
00:21:48,336 --> 00:21:50,448
What is the emergency? Tell me.
205
00:21:50,448 --> 00:21:53,308
Our informants in the city
saw Muru Han Jiang.
206
00:21:53,308 --> 00:21:54,836
Someone is already following him.
207
00:21:54,836 --> 00:21:58,053
How many do you think
we should send to catch him?
208
00:21:59,635 --> 00:22:03,121
How many people do you think
we should send in order to catch him?
209
00:22:05,461 --> 00:22:06,663
Well...
210
00:22:07,560 --> 00:22:08,819
Get my horse ready.
211
00:22:08,819 --> 00:22:10,287
I'll do it.
212
00:22:11,199 --> 00:22:12,199
Yes.
213
00:22:31,294 --> 00:22:33,145
I've been looking for you
for a long while.
214
00:22:35,067 --> 00:22:36,450
You like me so much?
215
00:22:36,450 --> 00:22:39,070
I don't like having a man
around me all day long.
216
00:22:45,782 --> 00:22:47,847
So many people are waiting
for you to help them.
217
00:22:47,847 --> 00:22:50,051
Yet here you are idling around.
218
00:22:50,051 --> 00:22:51,680
That can't be good.
219
00:22:51,680 --> 00:22:55,174
You think that I won't beat you up
just because you're fair-skinned?
220
00:22:56,259 --> 00:22:57,913
I'll just say a few words.
221
00:22:57,913 --> 00:22:59,635
I'll leave when I'm done.
222
00:22:59,635 --> 00:23:01,739
I promise never to bother you again.
223
00:23:02,487 --> 00:23:05,738
If His Majesty is willing
to kill Muyun Sheng
224
00:23:05,738 --> 00:23:07,962
none of the arch princes
will deploy their armies.
225
00:23:07,962 --> 00:23:09,759
There will be no war in Zhong Prefecture.
226
00:23:10,882 --> 00:23:14,145
If you were the emperor,
how would you choose?
227
00:23:14,145 --> 00:23:15,616
How does that concern me?
228
00:23:16,616 --> 00:23:19,781
Once the war begins,
the people will be homeless.
229
00:23:19,781 --> 00:23:22,126
When people fight over things
230
00:23:22,126 --> 00:23:23,990
they can always find
a good excuse for it.
231
00:23:23,990 --> 00:23:25,667
I'm just a petty bandit.
232
00:23:25,667 --> 00:23:27,384
I can't be bothered.
233
00:23:30,028 --> 00:23:31,855
What about Muyun Sheng?
234
00:23:31,855 --> 00:23:33,387
You won't help him?
235
00:23:33,387 --> 00:23:34,924
You said only a few words!
236
00:23:34,924 --> 00:23:36,160
You spoke too much.
237
00:23:56,230 --> 00:23:57,953
The Muru formation?
238
00:24:59,180 --> 00:25:00,541
What are you?
239
00:25:01,824 --> 00:25:03,273
What are you?
240
00:25:03,273 --> 00:25:04,614
I am here to kill Muyun Sheng!
241
00:25:04,614 --> 00:25:06,840
Even a bird like you
would dare to kill Muyun Sheng?
242
00:25:07,842 --> 00:25:09,823
He really is down on his luck these days.
243
00:25:16,712 --> 00:25:19,007
General, Third Young Master is here.
244
00:25:25,140 --> 00:25:26,666
Greetings, Third Young Master!
245
00:25:29,010 --> 00:25:30,924
What brings you here?
246
00:25:30,924 --> 00:25:32,817
Nothing. I'm just looking
for a place to stay.
247
00:25:32,817 --> 00:25:36,528
Young Master, isn't this inconvenient?
248
00:25:39,747 --> 00:25:40,945
Your Highness.
249
00:25:40,945 --> 00:25:41,997
Here you are.
250
00:25:41,997 --> 00:25:43,182
Muyun Sheng.
251
00:25:43,182 --> 00:25:45,604
Can I stay at your place?
252
00:25:47,828 --> 00:25:49,337
It's decided then.
253
00:25:49,337 --> 00:25:50,516
Your Highness!
254
00:25:50,516 --> 00:25:52,355
Tidy up a room for him.
255
00:25:53,693 --> 00:25:54,693
Yes.
256
00:25:56,554 --> 00:25:59,497
From now on,
wherever you go, I'll follow.
257
00:25:59,497 --> 00:26:01,590
If you enter the palace,
I'll go there with you.
258
00:26:01,590 --> 00:26:02,750
Sure.
259
00:26:21,124 --> 00:26:22,388
Thank you.
260
00:26:24,154 --> 00:26:26,208
I'm living off you.
261
00:26:26,208 --> 00:26:27,778
What is there to thank me for?
262
00:26:27,778 --> 00:26:29,986
I know that you're protecting me.
263
00:26:31,628 --> 00:26:32,925
Why?
264
00:26:36,826 --> 00:26:39,664
You do have the surname of Muru
engraved into your mind.
265
00:26:39,664 --> 00:26:41,815
You think that it's your duty
to protect me.
266
00:26:41,815 --> 00:26:43,853
I'll ask you a question.
267
00:26:43,853 --> 00:26:45,159
Ask away.
268
00:26:45,159 --> 00:26:46,659
Why is the sea blue?
269
00:26:47,659 --> 00:26:49,480
Seawater is colorless.
270
00:26:49,480 --> 00:26:52,221
Light reflects off the sky
and the sea appears blue.
271
00:26:52,221 --> 00:26:53,786
Wrong. It's because it's bored.
272
00:27:43,586 --> 00:27:45,712
High Priest, your sedan chair.
273
00:27:45,712 --> 00:27:47,094
Set out to the Celestial Prison.
274
00:27:57,121 --> 00:27:58,886
Lift the sedan chair!
275
00:28:20,040 --> 00:28:22,237
[The time to annihilate
the Muru family has come.]
276
00:28:22,237 --> 00:28:24,588
[Father can deploy
the army to Tian Qi soon.]
277
00:28:42,138 --> 00:28:44,556
Deliver this to my father
as soon as possible.
278
00:28:44,556 --> 00:28:45,556
Yes.
279
00:29:05,650 --> 00:29:06,663
Stop.
280
00:29:06,663 --> 00:29:08,268
Stop!
281
00:29:08,268 --> 00:29:10,332
Land the sedan chair!
282
00:29:54,578 --> 00:29:56,635
It shall begin soon.
283
00:30:17,728 --> 00:30:20,864
How is Ling He Qing recently?
284
00:30:20,864 --> 00:30:22,958
Sir, he has been very quiet.
285
00:30:25,859 --> 00:30:29,224
How is... his health?
286
00:30:29,224 --> 00:30:31,471
We've provided meals
and drinks regularly.
287
00:30:31,471 --> 00:30:33,471
When he refuses to eat,
we force the food down.
288
00:30:33,471 --> 00:30:35,826
Good, very good.
289
00:30:35,826 --> 00:30:37,786
Take good care of him.
290
00:30:37,786 --> 00:30:39,410
He is of great use to us.
291
00:30:39,410 --> 00:30:40,798
Yes.
292
00:30:57,050 --> 00:30:58,267
Miss Su.
293
00:30:59,442 --> 00:31:00,635
Do you regret it?
294
00:31:02,673 --> 00:31:04,807
What is there to regret?
295
00:31:06,423 --> 00:31:09,538
Once you enter the Celestial Prison
of the royal family
296
00:31:09,538 --> 00:31:11,968
you won't see the outside world
for the rest of your life.
297
00:31:11,968 --> 00:31:14,241
When you finally leave this place
298
00:31:15,519 --> 00:31:18,444
it'll be time to execute you.
299
00:31:18,444 --> 00:31:21,065
You're still so young.
300
00:31:21,065 --> 00:31:25,692
Aren't you scared of losing your life?
301
00:31:26,393 --> 00:31:28,025
I've found peace in my heart.
302
00:31:28,025 --> 00:31:29,836
I'm not scared.
303
00:31:29,836 --> 00:31:30,906
Peace?
304
00:31:43,317 --> 00:31:45,286
You're already in this predicament.
305
00:31:45,286 --> 00:31:47,958
What peace is there?
306
00:31:47,971 --> 00:31:51,395
For the sake of that person,
you lost your present life.
307
00:31:51,395 --> 00:31:53,257
You lost your future.
308
00:31:53,257 --> 00:31:58,521
You must feel so unjust and aggrieved.
309
00:31:58,521 --> 00:32:00,123
Your mind is packed with worries.
310
00:32:00,123 --> 00:32:01,576
Fear.
311
00:32:01,576 --> 00:32:03,151
Despair.
312
00:32:04,576 --> 00:32:09,247
You actually think that
what you did wasn't worthwhile.
313
00:32:10,247 --> 00:32:12,396
You've regretted it all along.
314
00:32:12,396 --> 00:32:16,421
However, in order to sleep well
315
00:32:17,670 --> 00:32:21,660
you lie to yourself that
you're at peace with it all.
316
00:32:25,224 --> 00:32:26,913
Do I look like it?
317
00:32:26,913 --> 00:32:31,244
Sitting here is just right
for self-reflection.
318
00:32:31,244 --> 00:32:34,304
I realized that if everyone
only thinks of oneself
319
00:32:34,304 --> 00:32:36,186
cares only about oneself
320
00:32:36,186 --> 00:32:39,471
and only can see oneself
321
00:32:39,471 --> 00:32:44,273
those troubles that you spoke of
will keep coming endlessly.
322
00:32:44,273 --> 00:32:46,578
You need not be in
the Celestial Prison for that.
323
00:32:46,578 --> 00:32:53,398
Even if you sit on the throne and
own everything that others are envious of
324
00:32:56,567 --> 00:32:58,978
you'll still go to all means
to plot and scheme.
325
00:33:00,145 --> 00:33:02,864
You'll always be tangled up
in those troubles.
326
00:33:02,864 --> 00:33:04,844
Is that what you think as well?
327
00:33:08,752 --> 00:33:12,969
Do you know how we can find
peace in our minds
328
00:33:12,969 --> 00:33:19,730
even though we're born into this world
to be troubled by all worldly matters?
329
00:33:21,971 --> 00:33:23,567
I don't wish to know.
330
00:33:34,404 --> 00:33:36,292
Only by thinking of others
331
00:33:36,292 --> 00:33:41,577
keeping others in mind,
and learning how to look after others
332
00:33:43,316 --> 00:33:45,849
will you gradually gain
strength in your mind.
333
00:33:45,849 --> 00:33:47,868
Once you gain such a strength
334
00:33:48,949 --> 00:33:50,528
you will find peace.
335
00:33:50,528 --> 00:33:51,852
Answer me.
336
00:33:52,880 --> 00:33:56,555
What if you keep thinking of that person
337
00:33:56,555 --> 00:34:00,174
but that person doesn't miss you at all?
338
00:34:00,174 --> 00:34:01,448
See?
339
00:34:01,448 --> 00:34:04,121
You still only think of yourself.
340
00:34:08,210 --> 00:34:09,692
People like you...
341
00:34:09,692 --> 00:34:11,753
People like the lot of you...
342
00:34:11,753 --> 00:34:14,675
You shouldn't exist in this world.
343
00:34:14,675 --> 00:34:18,063
If everyone were to think like you do
344
00:34:18,063 --> 00:34:25,141
there would be no competition,
killing, elimination by defeat
345
00:34:25,141 --> 00:34:27,014
or survival of the fittest.
346
00:34:27,014 --> 00:34:30,998
Then the world...
would lose its vitality.
347
00:34:34,501 --> 00:34:36,103
It would never...
348
00:34:37,320 --> 00:34:38,884
improve.
349
00:34:44,574 --> 00:34:45,920
What are you doing?
350
00:34:47,938 --> 00:34:49,376
What are you doing?
351
00:34:50,842 --> 00:34:52,128
Give it back to me.
352
00:34:52,128 --> 00:34:53,402
What are you going to do?
353
00:34:56,516 --> 00:34:58,257
I'm going to destroy you.
354
00:34:59,445 --> 00:35:01,889
And this person
you've kept on your mind.
355
00:35:03,688 --> 00:35:05,036
Get back here!
356
00:35:05,036 --> 00:35:06,753
Give it back to me!
357
00:35:06,753 --> 00:35:08,228
Give it back!
358
00:35:12,335 --> 00:35:13,536
Your Highness.
359
00:35:14,557 --> 00:35:16,501
Thank you, my dear.
360
00:35:22,764 --> 00:35:25,677
I've been away in
Tian Qi City for so long.
361
00:35:25,677 --> 00:35:29,541
It's your pecan cake
that I've missed the most.
362
00:35:29,541 --> 00:35:32,750
There are quite a few chefs
in Tian Qi City.
363
00:35:32,750 --> 00:35:35,150
I had them learn to make it.
364
00:35:35,150 --> 00:35:37,898
But none of them managed
to make one like yours.
365
00:35:37,898 --> 00:35:44,032
I believe... no one puts as much
heart into it as you do, my dear.
366
00:35:44,032 --> 00:35:45,943
It's good that you like it.
367
00:35:45,943 --> 00:35:49,851
If you like it, you'll keep
thinking about coming home.
368
00:35:49,851 --> 00:35:54,900
Your Highness, the secret to
this pecan pie isn't really special.
369
00:35:54,900 --> 00:35:58,865
It just has to be made with
Wan Prefecture's local pecans.
370
00:35:58,865 --> 00:36:02,085
As long as Your Highness
stays in Wan Prefecture
371
00:36:02,085 --> 00:36:04,505
you'll be able to
keep enjoying this cake.
372
00:36:05,784 --> 00:36:08,163
Your Highness!
Prince De has sent a letter!
373
00:36:13,009 --> 00:36:14,362
Princess Consort is here as well?
374
00:36:14,362 --> 00:36:16,184
I won't intrude on you.
375
00:36:16,184 --> 00:36:17,626
De has sent a letter?
376
00:36:17,626 --> 00:36:18,864
What did he say?
377
00:36:28,715 --> 00:36:32,664
Your Highness, is there something
you have to keep from me?
378
00:36:34,456 --> 00:36:38,143
Mu Yuan, just say it.
379
00:36:40,664 --> 00:36:43,483
My wife is no outsider.
380
00:36:43,483 --> 00:36:45,896
She is my family.
381
00:36:45,896 --> 00:36:50,798
My family should know
what is going on in our family.
382
00:37:01,108 --> 00:37:04,480
Prince De wrote to say...
383
00:37:05,565 --> 00:37:07,907
Hey, idiot.
384
00:37:07,907 --> 00:37:10,699
Are you going to make my wife guess?
385
00:37:12,152 --> 00:37:17,552
Prince De wrote to say that
it's time to annihilate the Muru family!
386
00:37:17,552 --> 00:37:19,257
He has taken action.
387
00:37:19,257 --> 00:37:22,387
In no time, Your Highness can
deploy the troops to Tian Qi City
388
00:37:22,387 --> 00:37:23,590
and seize the throne!
389
00:37:23,590 --> 00:37:24,757
No one...
390
00:37:24,757 --> 00:37:27,608
No one in the world can
hold Your Highness back anymore!
391
00:38:16,612 --> 00:38:18,065
Muyun Luan.
392
00:38:19,219 --> 00:38:23,599
My men of Muru are fighting
a bloody battle in Han Prefecture.
393
00:38:23,599 --> 00:38:26,927
Yet here you are,
plotting behind our backs.
394
00:38:26,927 --> 00:38:29,420
Our backs?
395
00:38:31,014 --> 00:38:32,340
My dear...
396
00:38:37,273 --> 00:38:40,536
Our backs? It's you and who else?
397
00:38:40,536 --> 00:38:42,454
The Muru family, of course.
398
00:38:45,688 --> 00:38:49,561
If you are born as a Muru,
you must always defend Great Duan.
399
00:38:59,293 --> 00:39:00,840
So...
400
00:39:01,960 --> 00:39:08,440
For the sake of a more glorious future
here in the Great Duan Empire
401
00:39:09,440 --> 00:39:14,103
the Muru family has to
disappear once and for all.
402
00:39:15,115 --> 00:39:20,463
Shouldn't you... do as you're told?
403
00:39:34,489 --> 00:39:35,851
Princess Consort.
404
00:39:35,851 --> 00:39:37,467
This way, please.
405
00:40:03,215 --> 00:40:08,215
Subtitles by DramaFever
27345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof