Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 63]
3
00:01:44,280 --> 00:01:45,801
My friend.
4
00:01:45,801 --> 00:01:46,850
Sit.
5
00:01:54,849 --> 00:01:59,730
It seems... I'll have to
forfeit my huge business deal.
6
00:01:59,730 --> 00:02:01,352
How so?
7
00:02:14,282 --> 00:02:16,394
The Longge Clan is very good at archery.
8
00:02:19,158 --> 00:02:21,877
The Kusu Clan is
very good at fighting wars.
9
00:02:25,176 --> 00:02:27,075
But both their lords realize
10
00:02:27,075 --> 00:02:33,901
that a major clan of thousands of people
can't survive on just that.
11
00:02:33,901 --> 00:02:38,075
Moreover, Han Prefecture
can't feed that many people.
12
00:02:39,602 --> 00:02:43,568
I made them understand a theory.
13
00:02:44,649 --> 00:02:48,532
Only the skill to earn goldlings
makes one truly competent.
14
00:02:48,532 --> 00:02:50,239
As for the rest...
15
00:02:51,266 --> 00:02:52,871
It's all a load of bull.
16
00:02:54,048 --> 00:02:55,747
Only when you have goldlings
17
00:02:55,747 --> 00:03:01,593
can you offer your people
meat, food, and salt.
18
00:03:03,222 --> 00:03:11,647
Therefore, they were so pleased that
they sold me their rings of lordship.
19
00:03:13,042 --> 00:03:16,118
They asked me to exchange
the rings for 30 million goldlings
20
00:03:16,118 --> 00:03:17,848
with the royal court of East Continent.
21
00:03:17,848 --> 00:03:19,895
With those goldlings...
22
00:03:22,544 --> 00:03:25,491
that's enough to feed
three generations of their people.
23
00:03:25,491 --> 00:03:30,447
However... nothing ever
goes according to plan.
24
00:03:31,704 --> 00:03:33,121
Exactly.
25
00:03:33,121 --> 00:03:35,079
The people of East Continent often say
26
00:03:35,079 --> 00:03:38,421
"When the bird and the clam grapple,
it is the fisherman who profits."
27
00:03:39,153 --> 00:03:42,758
I just want to be
an old fisherman by the sea.
28
00:03:42,758 --> 00:03:44,280
Unfortunately, I can't.
29
00:03:44,280 --> 00:03:47,653
The Muru Cavalry has set out to war.
30
00:03:49,490 --> 00:03:53,062
After the bird gets the clam,
it should fly off.
31
00:03:53,062 --> 00:03:56,081
It's just me, the old fisherman
who is still here.
32
00:03:56,081 --> 00:03:58,461
Standing right here in despair.
33
00:03:59,719 --> 00:04:02,188
You've even offended
the royal court of East Continent
34
00:04:02,188 --> 00:04:04,170
and Helan Tie Yuan of North Continent.
35
00:04:04,170 --> 00:04:08,033
You cannot answer to the lords of
the Longge Clan and the Kusu Clan.
36
00:04:09,425 --> 00:04:10,968
Suoda Meng...
37
00:04:10,968 --> 00:04:15,022
When this war concludes,
whoever the winner might be
38
00:04:15,022 --> 00:04:18,689
you've offended everyone
in all of Novoland.
39
00:04:18,689 --> 00:04:21,307
What's the point in
having so many goldlings?
40
00:04:21,307 --> 00:04:24,487
You... won't be able to survive.
41
00:04:31,769 --> 00:04:33,952
I still have one last chance.
42
00:04:35,380 --> 00:04:40,295
If the royal court of East Continent
sends another envoy here...
43
00:04:41,343 --> 00:04:43,327
It'll be even better if it's a prince.
44
00:04:43,327 --> 00:04:46,281
I'll keep him here.
45
00:04:49,334 --> 00:04:51,771
That will make it
a business deal as well.
46
00:04:51,771 --> 00:04:54,805
Even I'm now worried for you.
47
00:04:56,740 --> 00:04:58,016
What does that mean?
48
00:04:59,100 --> 00:05:02,007
There's a very witty lad
in the Muyun family
49
00:05:02,007 --> 00:05:05,992
who told me to relay a message to you.
50
00:05:20,004 --> 00:05:22,514
Here, my friend.
51
00:05:23,591 --> 00:05:24,766
Tell me.
52
00:05:24,766 --> 00:05:26,579
What would you like?
53
00:05:32,382 --> 00:05:33,603
Step aside.
54
00:06:01,290 --> 00:06:02,716
Let her in.
55
00:06:10,737 --> 00:06:11,920
I'm hungry.
56
00:06:16,795 --> 00:06:18,149
You can go on discussing.
57
00:06:18,149 --> 00:06:20,925
It's bad for one's health
to discuss business deals
58
00:06:20,925 --> 00:06:22,154
when having meat.
59
00:06:22,154 --> 00:06:25,517
I'm interested in the business deal
that you're discussing.
60
00:06:25,517 --> 00:06:28,889
If I'm interested in it,
so is Helan Tie Yuan.
61
00:06:30,574 --> 00:06:33,483
It's always good to have business deals
that everyone can join in on.
62
00:06:33,483 --> 00:06:35,124
Tie Duo.
63
00:06:35,124 --> 00:06:39,041
It's fine as long as you don't find
two old men having a discussion boring.
64
00:06:39,041 --> 00:06:41,254
I can learn from it. It's not boring.
65
00:06:44,189 --> 00:06:48,014
The envoy of East Continent
that you're hoping for is on his way.
66
00:06:49,307 --> 00:06:51,466
However, it's not what you had in mind.
67
00:06:52,250 --> 00:06:53,492
He's not a prince?
68
00:06:53,492 --> 00:06:54,798
He is a prince.
69
00:06:54,798 --> 00:06:59,625
But he's a prince who tried to
usurp the throne and should have died.
70
00:06:59,625 --> 00:07:01,617
The emperor of East Continent
is very cunning.
71
00:07:01,617 --> 00:07:03,201
He's sent a dead man here.
72
00:07:03,201 --> 00:07:07,119
Even if you kill him,
he won't bat an eyelid.
73
00:07:08,324 --> 00:07:10,302
Don't even dream of a negotiation now.
74
00:07:11,406 --> 00:07:13,380
The emperor has no intention
of doing so at all.
75
00:07:13,380 --> 00:07:15,862
It's just to stall time.
76
00:07:16,992 --> 00:07:19,432
After the Muru Cavalry
is done with this battle
77
00:07:19,432 --> 00:07:22,937
whether they win or not,
you're the one who lost.
78
00:07:26,490 --> 00:07:28,798
Tie Duo, look.
79
00:07:28,798 --> 00:07:31,956
I had wanted to play it smart.
80
00:07:31,956 --> 00:07:33,737
Look at how it is now.
81
00:07:33,737 --> 00:07:36,918
I ended up offending everyone.
82
00:07:39,579 --> 00:07:43,572
Muyun De told me to remind you
to stop waiting for the envoy.
83
00:07:45,000 --> 00:07:47,464
You should at least
keep a friend for yourself.
84
00:07:47,464 --> 00:07:50,447
Save yourself a place to survive.
85
00:07:51,951 --> 00:07:53,255
How?
86
00:07:53,255 --> 00:07:55,057
He told you to side with
the North Continent.
87
00:07:55,057 --> 00:07:58,410
If you assist Helan Tie Yuan in
defeating Muru family
88
00:07:58,410 --> 00:08:02,071
the entire Han Prefecture can be yours.
89
00:08:16,649 --> 00:08:17,791
Tie Duo...
90
00:08:18,791 --> 00:08:21,149
Do you think that
I should heed his advice?
91
00:08:30,363 --> 00:08:32,703
I've been everywhere.
92
00:08:32,703 --> 00:08:35,142
I've traveled to many places in Novoland.
93
00:08:35,142 --> 00:08:37,408
I'll tell you what I've seen.
94
00:08:39,633 --> 00:08:42,368
Do you know that the emperor
no longer attends the royal court?
95
00:08:42,368 --> 00:08:43,501
I've heard.
96
00:08:44,490 --> 00:08:47,038
Arch princes Jing and Qing
wield powerful armed forces.
97
00:08:47,038 --> 00:08:48,828
They are plotting a mutiny. Did you know?
98
00:08:48,828 --> 00:08:53,080
I've killed quite a few of the envoys
they sent to win me over.
99
00:08:54,644 --> 00:08:56,057
You're too willful.
100
00:08:56,057 --> 00:08:59,109
Haven't you considered befriending them?
101
00:08:59,109 --> 00:09:00,424
I did.
102
00:09:00,424 --> 00:09:02,719
They didn't know about my appetite.
103
00:09:02,719 --> 00:09:06,171
The prices they named
were really inappropriate.
104
00:09:08,758 --> 00:09:10,490
You weren't wrong either.
105
00:09:11,706 --> 00:09:14,116
It's just that you have a narrower scope.
106
00:09:19,479 --> 00:09:22,256
Don't I still have you, my friend?
107
00:09:23,379 --> 00:09:24,379
Here.
108
00:09:25,576 --> 00:09:26,576
Tell me more.
109
00:09:34,437 --> 00:09:36,674
There are the Soarers in Ning Prefecture.
110
00:09:36,674 --> 00:09:39,589
They have always been in
a state of disunity.
111
00:09:39,589 --> 00:09:41,541
However, they recently named
a king among them.
112
00:09:41,541 --> 00:09:42,878
He's still young.
113
00:09:42,878 --> 00:09:45,948
He managed to restore
the Snow Crane Troop
114
00:09:45,948 --> 00:09:48,043
that had declined for centuries.
115
00:09:48,043 --> 00:09:49,496
He's attained some achievements.
116
00:09:50,518 --> 00:09:54,938
Tang Ze, the Giant of Shang Prefecture,
has massacred the Ice City several times.
117
00:09:54,938 --> 00:09:58,010
The Wise's Fanla Kaiser
of Subterranean City
118
00:09:58,010 --> 00:10:00,831
is working on
producing more Blade Armor.
119
00:10:00,831 --> 00:10:03,696
Look, these are all business deals.
120
00:10:03,696 --> 00:10:05,908
As long as you're smart enough
121
00:10:05,908 --> 00:10:10,634
we shall have a golden and shiny future.
122
00:10:12,105 --> 00:10:14,153
You mean...
123
00:10:15,855 --> 00:10:17,625
What I mean is...
124
00:10:17,625 --> 00:10:21,364
we can't always be so obedient.
125
00:10:23,136 --> 00:10:26,245
If we leave Han Prefecture
to Helan Tie Yuan
126
00:10:26,245 --> 00:10:29,265
you really won't stand a chance at all.
127
00:10:33,173 --> 00:10:36,611
It can't be good to say so
right in Tie Duo's face.
128
00:10:44,518 --> 00:10:46,530
I'm full. I should get going.
129
00:10:46,530 --> 00:10:48,333
Have a bit more.
130
00:10:48,333 --> 00:10:50,644
We haven't discussed
our business deal yet.
131
00:10:50,644 --> 00:10:53,568
Give my short ax and knife back to me.
132
00:10:53,568 --> 00:10:55,291
Don't worry.
133
00:10:55,291 --> 00:10:56,705
They are right outside.
134
00:10:56,705 --> 00:10:58,676
Someone is safeguarding them for you.
135
00:10:58,676 --> 00:10:59,991
Your ship...
136
00:10:59,991 --> 00:11:01,668
I'm using it as well.
137
00:11:08,287 --> 00:11:10,196
That's fine if you want to use it.
138
00:11:10,196 --> 00:11:14,404
Tell me what you can
give me in exchange for it.
139
00:11:14,404 --> 00:11:15,673
What is it that you want?
140
00:11:15,673 --> 00:11:17,517
I want you.
141
00:11:38,203 --> 00:11:39,927
Agebu is right.
142
00:11:39,927 --> 00:11:41,971
We should join hands in
doing business deals.
143
00:11:41,971 --> 00:11:44,576
You're my business deal.
144
00:11:48,937 --> 00:11:51,071
If I were to hand over
the Iron Wielder's sister
145
00:11:51,071 --> 00:11:53,203
to the royal court of East Continent
146
00:11:53,203 --> 00:11:56,884
what benefits do you think
they would offer me?
147
00:12:19,714 --> 00:12:21,244
Tie Duo!
148
00:12:22,774 --> 00:12:26,357
If I were you,
I wouldn't walk out this door.
149
00:12:27,357 --> 00:12:29,191
It's not safe out there.
150
00:12:32,115 --> 00:12:34,106
You're prepared those men for me?
151
00:12:36,000 --> 00:12:39,591
An empty-handed woman
can't defeat that many men.
152
00:12:39,591 --> 00:12:41,981
You should heed Suoda Meng's advice.
153
00:12:49,686 --> 00:12:50,961
Fine.
154
00:14:46,504 --> 00:14:48,860
Mighty god of wealth and fortune...
155
00:14:48,860 --> 00:14:52,315
Please spare your slave his life.
156
00:14:52,315 --> 00:14:53,917
I shall be at your disposal.
157
00:18:31,787 --> 00:18:33,038
Tie Duo...
158
00:18:36,173 --> 00:18:40,567
The Longge Clan... and the Kusu Clan...
159
00:18:40,567 --> 00:18:42,769
Why did they obey you?
160
00:18:44,432 --> 00:18:45,720
You...
161
00:18:45,720 --> 00:18:47,551
What would you like in exchange?
162
00:18:48,481 --> 00:18:49,968
What do you want?
163
00:18:52,101 --> 00:18:53,409
I want my life.
164
00:18:53,409 --> 00:18:55,382
I want Suoda Meng's life.
165
00:18:59,842 --> 00:19:01,257
Sure.
166
00:19:04,738 --> 00:19:05,871
This is...
167
00:19:05,871 --> 00:19:08,589
Their lords' rings are in it.
168
00:19:29,885 --> 00:19:31,621
Doing business...
169
00:19:32,576 --> 00:19:34,566
It should be all about credibility.
170
00:19:35,365 --> 00:19:36,788
You said so.
171
00:19:36,788 --> 00:19:39,464
You wanted to
exchange your life for this.
172
00:20:14,575 --> 00:20:18,960
Shuofeng He Ye!
173
00:20:56,280 --> 00:20:58,548
Here's my chance at wealth.
174
00:20:58,548 --> 00:21:03,705
Some people in Han Prefecture
want rations too badly.
175
00:21:34,576 --> 00:21:35,778
General Yu.
176
00:22:20,461 --> 00:22:21,675
Yu Xin Ji.
177
00:22:49,288 --> 00:22:50,538
Your Highness asked to see me?
178
00:22:50,538 --> 00:22:52,277
- Yu Xin Ji.
- Present.
179
00:22:52,277 --> 00:22:54,117
In your opinion
180
00:22:54,117 --> 00:22:56,547
how long will it take
for me to recover from the poison
181
00:22:56,547 --> 00:22:58,215
on that Muntjac Corpse Pin?
182
00:22:59,182 --> 00:23:02,150
Does Your Highness feel peculiar?
183
00:23:02,150 --> 00:23:04,134
I've been sitting here for two hours.
184
00:23:05,303 --> 00:23:07,075
Yet I can't even draw anything.
185
00:23:09,319 --> 00:23:10,319
Your Highness...
186
00:23:10,319 --> 00:23:14,325
If you can't draw anything,
don't force yourself.
187
00:23:14,325 --> 00:23:17,182
Your Highness has even more
important matters that you can do.
188
00:23:19,851 --> 00:23:21,144
Yu Xin Ji.
189
00:23:23,113 --> 00:23:25,193
When did you start wielding a sword?
190
00:23:25,193 --> 00:23:27,463
I entered Muru Manor at the age of 10.
191
00:23:27,463 --> 00:23:29,771
I was nursed back to health
in three months.
192
00:23:29,771 --> 00:23:32,765
Since then, I woke up to the crowing of
the rooster and began training every day.
193
00:23:32,765 --> 00:23:36,315
For the past 20 years,
my sword has never left my hands.
194
00:23:40,981 --> 00:23:42,104
Get up.
195
00:23:46,136 --> 00:23:47,963
You were 10 years old then.
196
00:23:49,026 --> 00:23:51,077
I started drawing when I was five.
197
00:23:51,077 --> 00:23:56,073
One day, if you have
your sword in your hand
198
00:23:58,105 --> 00:24:00,685
but you suddenly forgot
how to wield it
199
00:24:00,685 --> 00:24:02,210
how will you feel?
200
00:24:06,740 --> 00:24:08,862
Your Highness, you need not
feel disheartened.
201
00:24:09,917 --> 00:24:13,087
Once hit by the Muntjac Corpse Pin,
its poison seeps into your bone.
202
00:24:13,087 --> 00:24:15,856
It prevents you from concentrating
and you'll find it hard to focus.
203
00:24:15,856 --> 00:24:18,573
However, this poison
won't last a lifetime.
204
00:24:18,573 --> 00:24:22,683
As time goes by... you will get well.
205
00:24:47,607 --> 00:24:49,928
When I was young,
the white-haired maid once told me
206
00:24:51,579 --> 00:24:53,276
the Charmers seek perfection.
207
00:24:54,935 --> 00:24:56,392
Love is love.
208
00:24:56,392 --> 00:24:58,098
Hatred is hatred.
209
00:25:01,317 --> 00:25:03,672
Yet now, I can't tell love from hatred.
210
00:25:05,394 --> 00:25:07,108
He's quite good-looking.
211
00:25:07,108 --> 00:25:10,268
But a good appearance isn't
as useful as goldlings.
212
00:25:18,311 --> 00:25:19,381
Protect His Highness!
213
00:25:19,381 --> 00:25:20,612
- How annoying.
- Protect His Highness!
214
00:25:20,612 --> 00:25:22,808
My arrow cost hundreds of goldlings.
215
00:25:22,808 --> 00:25:24,002
It's such a waste.
216
00:25:35,862 --> 00:25:38,894
Heavy and clumsy humans like you
dream of catching me?
217
00:25:38,894 --> 00:25:40,480
She's a Soarer.
218
00:25:41,599 --> 00:25:43,548
Do the Soarers hate me as well?
219
00:25:58,917 --> 00:26:00,055
It hurts...
220
00:26:14,919 --> 00:26:16,159
Who are you?
221
00:26:17,644 --> 00:26:18,844
You don't dare to tell me?
222
00:26:18,844 --> 00:26:20,135
As if.
223
00:26:20,135 --> 00:26:22,433
My name is Feng Ting Chang.
224
00:26:24,820 --> 00:26:26,523
There are 10 surnames among the Soarers.
225
00:26:26,523 --> 00:26:28,681
Feng, Yu, Jing, Tian, Yi
226
00:26:28,681 --> 00:26:30,737
He, Xue, Wei, Yun, Tang.
227
00:26:30,737 --> 00:26:32,490
Your surname is Feng?
228
00:26:33,553 --> 00:26:35,153
It's the first and major surname.
229
00:26:35,153 --> 00:26:36,847
You know and you still
won't let go of me?
230
00:26:36,847 --> 00:26:39,314
I've never offended the Soarers.
231
00:26:39,314 --> 00:26:41,423
Why do you have to kill me?
232
00:26:41,423 --> 00:26:43,119
Snow Crane Troop, assassins!
233
00:26:43,119 --> 00:26:46,229
I'm going to restore the Soarers
to glory by earning goldlings.
234
00:26:47,229 --> 00:26:48,796
Your head is the most valuable of all.
235
00:26:48,796 --> 00:26:50,632
I definitely have to kill you.
236
00:26:52,105 --> 00:26:54,788
- It hurts...
- You still need moonlight to grow wings.
237
00:26:54,788 --> 00:26:58,214
Your wings disappear
when the moonlight dims.
238
00:26:58,214 --> 00:27:00,182
You haven't trained properly.
239
00:27:00,182 --> 00:27:02,476
Why would you dare to kill anyone?
240
00:27:02,476 --> 00:27:04,337
Who can do everything
the second they're born?
241
00:27:04,337 --> 00:27:06,528
This is my first attempted assassination.
242
00:27:06,528 --> 00:27:08,666
It wasn't that bad, even if I lost.
243
00:27:08,666 --> 00:27:10,573
As long as I practice diligently
244
00:27:10,573 --> 00:27:13,454
I'll become the best assassin
of the Snow Crane Troop.
245
00:27:13,454 --> 00:27:14,565
Young lady.
246
00:27:14,565 --> 00:27:16,670
This world is full of dangers.
247
00:27:16,670 --> 00:27:19,438
Who would give you that many chances?
248
00:27:19,438 --> 00:27:21,759
Once you fail to succeed in one attempt
249
00:27:21,759 --> 00:27:23,683
you are defeated.
250
00:27:23,683 --> 00:27:26,662
And it is your life that you lose.
251
00:27:26,662 --> 00:27:28,042
Kill me if you like!
252
00:27:28,042 --> 00:27:29,931
I'm not scared either!
253
00:27:29,931 --> 00:27:33,346
My mentor said
there's no justice for the weak.
254
00:27:33,346 --> 00:27:35,048
Since I lost to you today
255
00:27:35,048 --> 00:27:37,142
I can't be bothered to
waste my breath on you.
256
00:27:39,338 --> 00:27:40,443
I admit defeat.
257
00:27:40,443 --> 00:27:41,843
- I'll kill you, then.
- Don't!
258
00:27:41,843 --> 00:27:45,057
There's no justice for the weak?
259
00:27:56,689 --> 00:28:00,420
Set her free once she's recovered.
260
00:28:07,627 --> 00:28:09,298
He's really not going to kill me?
261
00:28:14,990 --> 00:28:16,201
Who said so?
262
00:28:16,201 --> 00:28:18,336
He said that he wouldn't kill me!
263
00:28:19,909 --> 00:28:21,502
Quickly! Go away.
264
00:28:21,502 --> 00:28:23,412
Off you go!
265
00:28:23,412 --> 00:28:25,099
Leave.
266
00:28:25,099 --> 00:28:26,529
Lock her up.
267
00:28:26,529 --> 00:28:29,295
It hurts!
268
00:28:29,295 --> 00:28:31,222
It hurts! Slow down!
269
00:28:31,222 --> 00:28:32,651
It hurts!
270
00:28:32,651 --> 00:28:34,115
Let go of me! It hurts!
271
00:28:34,115 --> 00:28:35,578
Slow down!
272
00:28:36,792 --> 00:28:38,708
It hurts!
273
00:28:38,708 --> 00:28:40,961
It hurts! Slow down!
274
00:29:11,696 --> 00:29:13,666
It's drawn quite well.
275
00:29:17,976 --> 00:29:19,888
You don't have to go to
Han Prefecture anymore.
276
00:29:19,888 --> 00:29:20,948
Why?
277
00:29:20,948 --> 00:29:23,895
Suoda Meng wanted to have you killed.
278
00:29:23,895 --> 00:29:27,019
But he ended up getting killed first.
279
00:29:27,019 --> 00:29:28,417
How would you know?
280
00:29:28,417 --> 00:29:32,961
The Oceanides send messages
under the sea through singing.
281
00:29:32,961 --> 00:29:35,266
It's much faster than
the Humans on horseback.
282
00:29:35,266 --> 00:29:37,782
- What you just said--
- Why do you have so many questions?
283
00:29:45,925 --> 00:29:49,561
We're so happy to see you terrified.
284
00:29:56,409 --> 00:29:58,115
Can I leave now?
285
00:29:58,115 --> 00:30:00,208
Do you still remember
the promise you made us?
286
00:30:01,208 --> 00:30:02,638
Certainly.
287
00:30:02,638 --> 00:30:04,307
I'll be sure to keep my promise.
288
00:30:08,407 --> 00:30:10,015
But my brother doesn't believe in you.
289
00:30:12,442 --> 00:30:14,358
I am a man of my word.
290
00:30:15,807 --> 00:30:19,428
Once I've given my word,
I'll never take it back.
291
00:30:23,663 --> 00:30:24,663
Mei Yin.
292
00:30:27,224 --> 00:30:30,013
Escort our prince back to the royal city.
293
00:30:30,013 --> 00:30:32,813
From then on, you'll follow His Highness
294
00:30:32,813 --> 00:30:37,775
until he takes the throne
and cedes the seas to us.
295
00:30:38,961 --> 00:30:43,029
If His Highness's memory fails him,
you may remind him.
296
00:30:43,029 --> 00:30:45,750
If His Highness doesn't
make it to the throne...
297
00:30:47,755 --> 00:30:49,478
do what you see fit.
298
00:30:51,049 --> 00:30:52,640
Yes, Master.
299
00:31:04,287 --> 00:31:05,857
Is Su Yu Ning in the manor?
300
00:31:05,857 --> 00:31:07,502
Who are you to hit--
301
00:31:09,902 --> 00:31:11,390
Did she come home?
302
00:31:12,212 --> 00:31:13,384
No.
303
00:31:13,384 --> 00:31:16,432
Our young mistress
hasn't been home in years.
304
00:31:47,182 --> 00:31:48,351
Su Yu Ning!
305
00:31:57,151 --> 00:31:58,357
Su Yu Ning!
306
00:32:00,451 --> 00:32:01,752
Su Yu Ning!
307
00:32:26,439 --> 00:32:27,951
Su Yu Ning!
308
00:32:31,894 --> 00:32:32,986
Su Yu Ning!
309
00:32:52,304 --> 00:32:54,259
Great General arrives!
310
00:33:06,888 --> 00:33:08,220
Heshu Zhuo Zhuo.
311
00:33:08,220 --> 00:33:12,781
After this war is over,
you can look for your daughter.
312
00:33:39,135 --> 00:33:40,354
Father.
313
00:33:54,932 --> 00:33:56,317
You lost your horse?
314
00:33:59,226 --> 00:34:00,226
Yes.
315
00:34:01,226 --> 00:34:05,448
When we went to check on their camp,
Shuofeng He Ye injured it.
316
00:34:06,769 --> 00:34:09,163
It's been with me for 10 years.
317
00:34:10,384 --> 00:34:11,728
It's clever.
318
00:34:11,728 --> 00:34:15,164
It stayed by my side
since it was half a year old.
319
00:34:16,253 --> 00:34:20,150
When it turned one...
it recognized my voice.
320
00:34:22,990 --> 00:34:24,186
Your horse...
321
00:34:25,342 --> 00:34:27,057
I chose it for you.
322
00:34:31,856 --> 00:34:33,269
The war is soon upon us.
323
00:34:33,269 --> 00:34:35,309
I shouldn't get so sentimental.
324
00:34:35,309 --> 00:34:37,449
I'm too weak.
325
00:34:40,204 --> 00:34:43,711
However, in my heart,
it was just like a brother to me.
326
00:34:45,038 --> 00:34:46,396
Without it...
327
00:34:46,396 --> 00:34:50,228
How could a new war horse be so
in sync with me like it was for 10 years?
328
00:34:50,228 --> 00:34:56,213
This will be the toughest battle
the Muru family has had in centuries.
329
00:34:56,213 --> 00:35:00,786
However, just before the battle,
I lost my war horse.
330
00:35:00,786 --> 00:35:04,568
I've let Father down again.
331
00:35:04,568 --> 00:35:07,173
Since I came to Han Prefecture...
332
00:35:08,632 --> 00:35:11,202
I keep on disappointing Father.
333
00:35:12,322 --> 00:35:13,929
As your first born
334
00:35:13,929 --> 00:35:17,300
I've known just how much burden
lies upon our surname
335
00:35:17,300 --> 00:35:20,672
ever since I could remember.
336
00:35:20,672 --> 00:35:22,447
When I was three years old...
337
00:35:24,503 --> 00:35:27,865
a child on the streets
took my malt candy away.
338
00:35:29,106 --> 00:35:30,291
I cried so loudly.
339
00:35:30,291 --> 00:35:34,492
You reprimanded me
and said I was right to cry.
340
00:35:34,492 --> 00:35:37,766
Losers can only cry,
while only winners are fit to laugh!
341
00:35:39,056 --> 00:35:40,588
I kept that in mind.
342
00:35:40,588 --> 00:35:42,313
When I was five years old
343
00:35:42,313 --> 00:35:45,016
I defeated a seven or
eight-year-old child.
344
00:35:45,016 --> 00:35:46,650
I smiled as I approached you.
345
00:35:46,650 --> 00:35:51,634
However, you said, "A general's child
can't be so narrow-minded!"
346
00:35:51,634 --> 00:35:55,195
"A future regent defeated a mere
illegitimate child on the streets."
347
00:35:55,195 --> 00:35:57,108
"What is there to gloat about?"
348
00:36:03,914 --> 00:36:07,134
It's been so many years now,
but you still remember that?
349
00:36:07,134 --> 00:36:08,748
You...
350
00:36:08,748 --> 00:36:11,025
You bear a grudge against me?
351
00:36:12,782 --> 00:36:14,309
I'm grateful to you.
352
00:36:14,309 --> 00:36:20,268
I understand that you did so because
you wish to pass on the Muru glory to me.
353
00:36:20,268 --> 00:36:23,351
You're handing over the safety
of the Duan Empire's people to me!
354
00:36:23,351 --> 00:36:26,172
You're handing over the emperor's
trust in the Muru family to me!
355
00:36:26,172 --> 00:36:28,829
I have to carry the burden
of everyone's trust.
356
00:36:28,829 --> 00:36:32,195
For that reason,
never have I once slacked off.
357
00:36:33,277 --> 00:36:35,635
Although there were times
when I got a bit arrogant
358
00:36:36,760 --> 00:36:39,992
I'd take one look at Father
and know right away
359
00:36:39,992 --> 00:36:43,224
that I had yet to reach
the standard Father asks of me.
360
00:36:43,224 --> 00:36:46,568
Do you think that I have been
too strict with you?
361
00:36:46,568 --> 00:36:49,266
I never once blamed Father.
362
00:36:50,724 --> 00:36:52,599
It's just that...
363
00:36:52,599 --> 00:36:56,097
when I gave it my all and still failed
364
00:36:56,097 --> 00:36:58,614
I couldn't help but doubt myself.
365
00:37:00,105 --> 00:37:02,135
Am I not gifted enough?
366
00:37:02,135 --> 00:37:04,117
Am I not capable enough?
367
00:37:04,117 --> 00:37:05,655
Have I not worked hard enough?
368
00:37:06,755 --> 00:37:09,190
Or is it that I'm simply
not fit for this position?
369
00:37:13,737 --> 00:37:14,940
Han Shan.
370
00:37:16,695 --> 00:37:18,840
I had actually come here
to compliment you.
371
00:37:18,840 --> 00:37:22,990
You had the courage to take 10 men
with you to check on our enemy's camp.
372
00:37:22,990 --> 00:37:24,981
You brought back information.
373
00:37:24,981 --> 00:37:26,911
You discouraged our enemies.
374
00:37:26,911 --> 00:37:28,373
You...
375
00:37:28,373 --> 00:37:30,894
You took the lead and
charged in ahead of your men.
376
00:37:30,894 --> 00:37:33,458
Yet you still led them all back safely.
377
00:37:33,458 --> 00:37:37,023
This strategic ability
is unlike no other.
378
00:37:37,023 --> 00:37:38,371
Han Shan.
379
00:37:38,371 --> 00:37:40,891
You're capable. Well done.
380
00:37:40,891 --> 00:37:44,525
It's the true portrayal of
the Muru Cavalry's manliness
381
00:37:44,525 --> 00:37:48,157
that you expressed sorrow as a cavalryman
who lost his war horse.
382
00:37:48,157 --> 00:37:51,456
Han Shan, you have a heart.
383
00:37:53,916 --> 00:37:55,188
It's a pity.
384
00:37:56,260 --> 00:37:57,606
What's a pity?
385
00:37:57,606 --> 00:38:00,742
It's a pity that you
only saw what you lost.
386
00:38:00,742 --> 00:38:03,918
You lose your willpower
just from a small setback!
387
00:38:03,918 --> 00:38:07,340
You have yet to understand
what man you are to become.
388
00:38:08,525 --> 00:38:11,900
A Great General's military strength
isn't judged only by
389
00:38:11,900 --> 00:38:15,288
the number of enemies
he can kill on the battlefield.
390
00:38:15,288 --> 00:38:19,431
Those who follow your lead
must believe that
391
00:38:19,431 --> 00:38:23,574
even in the face of a perilous war,
you have the will to win.
392
00:38:23,574 --> 00:38:28,440
The more difficult it is,
the calmer you have to be.
393
00:38:29,487 --> 00:38:30,702
You have to smile!
394
00:38:33,226 --> 00:38:34,416
Smile?
395
00:38:38,425 --> 00:38:40,708
Han Jiang smiles so nicely.
396
00:38:48,153 --> 00:38:50,896
I've been taught by Father's side
since I was born.
397
00:38:52,228 --> 00:38:54,699
However, Han Jiang was
abandoned in a dilapidated temple
398
00:38:54,699 --> 00:38:57,170
in the suburbs by Father
when he was born.
399
00:38:59,958 --> 00:39:01,896
Yet in Father's mind...
400
00:39:03,563 --> 00:39:05,307
you prefer Han Jiang even more.
401
00:39:08,692 --> 00:39:10,532
Why is that so?
402
00:39:14,795 --> 00:39:17,188
I only have one question for Father.
403
00:39:18,547 --> 00:39:22,512
Father, do you prefer Han Jiang?
404
00:39:30,246 --> 00:39:33,570
I'll only ask you this one time.
405
00:39:37,907 --> 00:39:39,335
I owe him.
406
00:39:39,335 --> 00:39:41,280
Father, please be honest with me!
407
00:39:41,280 --> 00:39:45,516
Do you prefer Han Jiang?
408
00:40:04,000 --> 00:40:05,324
Why are you laughing?
409
00:40:13,521 --> 00:40:17,047
I ask that Father pass down the position
410
00:40:17,047 --> 00:40:20,572
of the Great Duan Empire's
Great General to Muru Han Jiang!
411
00:40:24,353 --> 00:40:25,750
You're jealous of him!
412
00:40:28,768 --> 00:40:33,768
Subtitles by DramaFever
28476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof