Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 62]
3
00:01:41,543 --> 00:01:43,099
I bet on the fat man to win.
4
00:01:51,049 --> 00:01:52,355
Start!
5
00:02:02,989 --> 00:02:04,501
This Muru Army soldier...
6
00:02:04,501 --> 00:02:07,533
He was trying to cross the sea
to deliver a letter
7
00:02:07,533 --> 00:02:09,067
to the royal court in East Continent.
8
00:02:09,067 --> 00:02:10,838
It says in the letter...
9
00:02:11,445 --> 00:02:15,614
that the Muru Cavalry has already
found Helan Tie Yuan's main camp.
10
00:02:15,614 --> 00:02:19,582
Muru Shuo has already set out
to the camp with his men.
11
00:02:20,133 --> 00:02:22,073
The final battle is within sight.
12
00:02:22,987 --> 00:02:25,087
I'm Prince Jing's strategist!
13
00:02:25,087 --> 00:02:27,954
I've studied all kinds of books
since I was a child!
14
00:02:27,954 --> 00:02:29,474
I told you to fight!
15
00:02:29,474 --> 00:02:30,722
Not talk!
16
00:02:30,722 --> 00:02:32,086
Let me live!
17
00:02:33,086 --> 00:02:36,170
If I win... do I get to live?
18
00:02:36,878 --> 00:02:38,360
You do.
19
00:02:38,360 --> 00:02:39,631
Come!
20
00:02:39,631 --> 00:02:40,752
Fight!
21
00:02:43,435 --> 00:02:44,542
Fight!
22
00:02:46,556 --> 00:02:49,187
- Kill him!
- Kill him!
23
00:02:49,187 --> 00:02:50,692
Kill!
24
00:02:51,890 --> 00:02:54,013
- Kill!
- Kill that fat man!
25
00:02:54,013 --> 00:02:55,354
Kill!
26
00:02:56,838 --> 00:02:57,963
Kill!
27
00:03:00,711 --> 00:03:02,020
We'll barge out together.
28
00:03:04,436 --> 00:03:06,207
We'll take down as many as we can.
29
00:03:06,207 --> 00:03:07,957
It's worth it.
30
00:03:09,611 --> 00:03:10,731
Yes.
31
00:03:21,479 --> 00:03:22,847
Why didn't you hurt me?
32
00:03:34,239 --> 00:03:37,129
- Get up!
- Get up!
33
00:03:37,129 --> 00:03:40,637
We've tried so many times
and it's always the same.
34
00:03:40,637 --> 00:03:43,348
They end up killing each other.
35
00:03:44,348 --> 00:03:45,846
It's boring.
36
00:03:51,676 --> 00:03:53,475
Clever Suoda Meng!
37
00:03:57,534 --> 00:03:59,400
I've just brought in
a good batch of slaves.
38
00:03:59,400 --> 00:04:01,414
There's one woman who is pretty good.
39
00:04:01,414 --> 00:04:04,561
If you like her,
we can negotiate on the price.
40
00:04:05,370 --> 00:04:06,854
What is it?
41
00:04:06,854 --> 00:04:09,199
Do women fight these days as well?
42
00:04:13,752 --> 00:04:14,951
Give us some food.
43
00:04:15,992 --> 00:04:17,322
Give us some food.
44
00:04:18,394 --> 00:04:19,593
Give us some food.
45
00:04:20,694 --> 00:04:22,084
Give us some food.
46
00:04:40,083 --> 00:04:41,233
What are you looking at?
47
00:04:41,233 --> 00:04:42,416
Water!
48
00:04:42,416 --> 00:04:43,454
You must be thirsty.
49
00:04:43,454 --> 00:04:44,757
Water! We get to drink water!
50
00:04:44,757 --> 00:04:51,192
- Water!
- Water!
51
00:04:51,192 --> 00:04:52,983
I want water!
52
00:04:52,983 --> 00:04:54,906
I want to drink water!
53
00:04:54,906 --> 00:04:56,937
Please give us some water!
54
00:04:56,937 --> 00:04:58,442
Water!
55
00:05:00,285 --> 00:05:01,404
Do you want some?
56
00:05:01,404 --> 00:05:03,288
There's only this bit of water.
57
00:05:04,396 --> 00:05:06,185
You can have it if you can grab it.
58
00:05:06,185 --> 00:05:08,410
If you can't, you die of thirst.
59
00:05:08,410 --> 00:05:11,999
Go and beg God Pandar to make you
more capable in your next life!
60
00:05:12,821 --> 00:05:14,550
You can have it if you can grab it.
61
00:05:14,550 --> 00:05:17,487
- Water!
- Water!
62
00:05:23,173 --> 00:05:24,781
That young lady is pretty.
63
00:05:24,781 --> 00:05:26,254
What a pity.
64
00:06:49,043 --> 00:06:50,307
She's in here.
65
00:07:03,220 --> 00:07:04,694
You were referring to her?
66
00:07:05,798 --> 00:07:06,819
Yes, it's her.
67
00:07:16,810 --> 00:07:18,488
Suoda Meng.
68
00:07:19,194 --> 00:07:20,502
You've grown fat.
69
00:07:23,413 --> 00:07:25,473
My most honorable guest.
70
00:08:06,208 --> 00:08:12,593
Haerqin... Do you know how many years
Shang Yang Pass has existed?
71
00:08:16,125 --> 00:08:18,036
We're about to set out to Han Prefecture.
72
00:08:18,036 --> 00:08:22,810
Your Highness, you're still in
the mood to admire the scenery?
73
00:08:23,687 --> 00:08:27,654
Up until this year,
it's existed for 1,800 years.
74
00:08:29,701 --> 00:08:34,623
At 4,500 star years,
Emperor Rose of Yin Dynasty, Bai Yin
75
00:08:34,623 --> 00:08:36,638
led 100,000 soldiers here
to take down the pass.
76
00:08:36,638 --> 00:08:38,750
He had the ancient pass
trampled down flat.
77
00:08:38,750 --> 00:08:40,729
Then he used the advantage
of the mountain
78
00:08:40,729 --> 00:08:42,708
to construct Shang Yang Pass.
79
00:08:42,708 --> 00:08:46,510
It's the important pass that leads into
Zhong Prefecture from Wan and Yue.
80
00:08:46,510 --> 00:08:50,764
It survived three dynasties
and numerous battles.
81
00:08:50,764 --> 00:08:55,460
Shang Yang Pass is still
standing strong right here.
82
00:08:58,008 --> 00:08:59,476
May the Great Duan Empire...
83
00:09:00,575 --> 00:09:02,676
May we be like this mighty pass.
84
00:09:04,235 --> 00:09:06,053
Whatever the challenges...
85
00:09:06,053 --> 00:09:08,947
may we stay strong
for thousands of years.
86
00:09:08,947 --> 00:09:11,365
May we stay in power and grandeur.
87
00:09:17,360 --> 00:09:18,590
Haerqin...
88
00:09:19,902 --> 00:09:21,813
For the safety of our nation
89
00:09:21,813 --> 00:09:24,460
this journey is as good as
seeking my own doom.
90
00:09:24,460 --> 00:09:26,714
I don't think it's that bad now.
91
00:09:26,714 --> 00:09:28,462
It's just hard on you.
92
00:09:28,462 --> 00:09:33,193
None of my other attendants
dare to join me
93
00:09:33,193 --> 00:09:34,282
but you do.
94
00:09:35,928 --> 00:09:37,039
I...
95
00:09:38,226 --> 00:09:39,359
I'm grateful.
96
00:09:39,359 --> 00:09:40,557
Prince He Ge!
97
00:09:42,052 --> 00:09:44,206
I've been at your side
since I was a child.
98
00:09:44,206 --> 00:09:46,447
I know of Your Highness's ambition.
99
00:09:46,447 --> 00:09:48,922
Others just don't understand!
100
00:09:48,922 --> 00:09:52,988
It's my honor to accompany
Your Highness to Han Prefecture.
101
00:09:55,293 --> 00:09:56,448
Get going, then!
102
00:09:56,448 --> 00:09:58,129
We have a long journey ahead.
103
00:10:01,304 --> 00:10:02,375
Your Highness.
104
00:10:03,389 --> 00:10:04,599
What is it?
105
00:10:05,996 --> 00:10:12,730
Your Highness... Why didn't you
bid the empress farewell before you left?
106
00:10:12,730 --> 00:10:16,412
The servants said that
the empress has been waiting for you.
107
00:10:18,924 --> 00:10:20,342
My mother...
108
00:10:22,707 --> 00:10:27,407
If I visit her, who knows
what trouble she'd stir up again?
109
00:10:28,412 --> 00:10:30,311
It's best to keep it this way.
110
00:10:31,761 --> 00:10:33,859
Let her stay angry at me.
111
00:10:34,966 --> 00:10:38,163
If any mishap really befalls upon me
in Han Prefecture
112
00:10:38,857 --> 00:10:40,028
perhaps...
113
00:10:41,360 --> 00:10:42,820
she won't be too upset.
114
00:10:42,820 --> 00:10:44,307
Your Highness!
115
00:10:47,793 --> 00:10:50,991
The best would have to be the pecans
of Ning Prefecture that are in season.
116
00:10:50,991 --> 00:10:53,114
Soak them in oil for a day.
117
00:10:53,114 --> 00:10:54,918
Mash them and mix them into the flour.
118
00:10:54,918 --> 00:10:56,501
Bake pecan pastries.
119
00:10:56,501 --> 00:10:58,318
He Ge love them the most.
120
00:10:58,318 --> 00:11:00,977
Since he was a child,
he never got sick of it.
121
00:11:00,977 --> 00:11:03,110
These are also easy to carry.
122
00:11:03,110 --> 00:11:05,999
We'll make more of them to get ready.
123
00:11:05,999 --> 00:11:08,301
When He Ge comes to bid me farewell
124
00:11:08,301 --> 00:11:10,629
be sure to have him
take the pastries with him.
125
00:11:10,629 --> 00:11:15,426
He can take the pastries with him to
eat on his way to Han Prefecture.
126
00:11:16,913 --> 00:11:18,264
Actually...
127
00:11:18,264 --> 00:11:21,100
I don't wish for him to visit me.
128
00:11:21,100 --> 00:11:25,708
If he doesn't come to visit me,
it means he's still in Tian Qi City.
129
00:11:26,653 --> 00:11:27,986
He's still safe.
130
00:11:29,293 --> 00:11:30,549
Your Highness!
131
00:11:33,663 --> 00:11:35,010
Reporting to the empress!
132
00:11:36,885 --> 00:11:39,164
Prince He Ge has already
left Shang Yang Pass.
133
00:11:39,164 --> 00:11:41,129
He's set out to Han Prefecture!
134
00:11:47,731 --> 00:11:49,182
Who told him to leave?
135
00:11:49,182 --> 00:11:51,320
Who consented to it?
136
00:11:52,352 --> 00:11:54,379
He hasn't even visited me.
137
00:11:54,379 --> 00:11:56,087
He didn't bid me farewell yet.
138
00:11:57,294 --> 00:11:58,964
How could he have already left?
139
00:12:03,043 --> 00:12:05,330
Young Mistress, where are you going?
140
00:12:06,163 --> 00:12:07,163
Quickly.
141
00:12:14,029 --> 00:12:15,456
Your Highness!
142
00:12:16,029 --> 00:12:17,200
Your Highness!
143
00:12:21,698 --> 00:12:22,784
Your Highness!
144
00:12:26,958 --> 00:12:28,118
Your Highness!
145
00:12:29,788 --> 00:12:30,909
Your Highness!
146
00:12:30,909 --> 00:12:32,282
Young Mistress!
147
00:12:33,057 --> 00:12:34,182
Your Highness!
148
00:12:34,182 --> 00:12:38,250
Nanku Ming Yi seeks audience
with His Majesty!
149
00:12:42,618 --> 00:12:46,283
Please allow both
Nanku Ming Yi and Muyun He Ge
150
00:12:46,283 --> 00:12:47,870
to travel to Han Prefecture together!
151
00:12:50,434 --> 00:12:51,856
In terms of the committed crime
152
00:12:51,856 --> 00:12:54,908
Nanku Ming Yi shares
the same sin as Muyun He Ge!
153
00:12:54,908 --> 00:12:59,764
I committed felony by withholding
information of Muyun He Ge's intention!
154
00:12:59,764 --> 00:13:01,192
Your Highness!
155
00:13:01,192 --> 00:13:02,687
Young Mistress!
156
00:13:23,966 --> 00:13:24,966
Your Highness!
157
00:13:25,966 --> 00:13:26,966
Your Highness!
158
00:13:26,966 --> 00:13:28,148
Young Mistress!
159
00:13:28,148 --> 00:13:29,148
Your Highness!
160
00:13:29,148 --> 00:13:31,432
Step aside!
161
00:13:31,432 --> 00:13:34,700
Today, at the risk of my life,
I must seek audience!
162
00:13:34,700 --> 00:13:37,784
Without His Majesty's decree,
no one is to enter!
163
00:13:38,698 --> 00:13:40,191
- Step aside!
- Your Highness!
164
00:13:40,191 --> 00:13:42,741
- Young Mistress!
- It's a felony to trespass!
165
00:13:46,923 --> 00:13:50,504
Nanku Ming Yi seeks audience
with Your Majesty at the risk of my life!
166
00:13:55,322 --> 00:13:58,337
My older brother, Nanku Qi,
tried to assassinate Your Majesty.
167
00:13:58,337 --> 00:14:01,014
All nine branches of our family
were killed for his crime.
168
00:14:01,014 --> 00:14:03,696
I took the identity of another
and impersonated Consort Yin Rong.
169
00:14:03,696 --> 00:14:05,389
I should also be punished for it.
170
00:14:05,389 --> 00:14:10,715
I drugged Consort Yin Rong
to prolong her life
171
00:14:10,715 --> 00:14:13,932
and then set her quarters
on fire to kill her.
172
00:14:15,750 --> 00:14:18,501
Your Majesty, please banish me
from the palace.
173
00:14:18,501 --> 00:14:21,778
Send me to Han Prefecture
with Muyun He Ge.
174
00:14:25,610 --> 00:14:27,816
You want to escape
from this cage of a palace?
175
00:14:30,144 --> 00:14:31,403
Sure.
176
00:14:31,403 --> 00:14:34,789
I... shall grant you your wish.
177
00:15:41,193 --> 00:15:45,231
[Wanted]
178
00:16:11,543 --> 00:16:12,764
On both sides!
179
00:16:14,533 --> 00:16:15,533
Turn!
180
00:16:18,341 --> 00:16:21,434
Access is allowed today!
181
00:16:30,582 --> 00:16:32,782
"Fine jade under a red robe"
182
00:16:32,782 --> 00:16:36,101
"wandering the world
indifferent to others."
183
00:16:37,854 --> 00:16:40,308
"Holding its weapon high
and staring with eyes of a tiger."
184
00:16:40,308 --> 00:16:43,155
"Going about on a rampage."
("Rampage" also means "going sideways.")
185
00:16:45,354 --> 00:16:46,974
You really are here.
186
00:16:47,692 --> 00:16:49,990
Su Yu Ning wasn't referring to a crab.
187
00:16:49,990 --> 00:16:51,726
She was complimenting you.
188
00:17:12,638 --> 00:17:14,116
Why are you looking at me?
189
00:17:19,829 --> 00:17:21,188
Your Highness.
190
00:17:21,188 --> 00:17:25,137
In the past, I think that
you studied too much.
191
00:17:25,137 --> 00:17:26,708
Your brains get in the way.
192
00:17:28,185 --> 00:17:30,836
You now seem more likable.
193
00:17:35,849 --> 00:17:37,113
It's been a few years.
194
00:17:37,113 --> 00:17:40,915
Yet you... still seem like
your old, heartless self.
195
00:17:44,795 --> 00:17:45,970
I'm thick-skinned.
196
00:17:48,258 --> 00:17:49,657
Where are you going?
197
00:17:49,657 --> 00:17:50,894
Han Prefecture.
198
00:17:50,894 --> 00:17:52,244
Han Prefecture?
199
00:17:52,244 --> 00:17:53,798
What are you going to do there?
200
00:17:53,798 --> 00:17:55,376
What else can I do there?
201
00:17:55,376 --> 00:17:57,294
I once served in the army.
202
00:17:57,294 --> 00:18:00,349
Now that our nation is at war,
I should be there to fight.
203
00:18:00,349 --> 00:18:02,200
You're just there to be a soldier?
204
00:18:03,780 --> 00:18:05,988
How much can you contribute?
205
00:18:05,988 --> 00:18:07,682
As much as I possibly can.
206
00:18:11,911 --> 00:18:13,042
It's a pity.
207
00:18:14,005 --> 00:18:15,731
But you won't be able to go there anyway.
208
00:18:16,797 --> 00:18:19,419
State ships of all sizes
at Quan Ming Harbor are all gone.
209
00:18:19,419 --> 00:18:23,190
A few days ago, Muyun He Ge was
sent as an envoy to Han Prefecture.
210
00:18:23,190 --> 00:18:24,756
When he passed by my jurisdiction
211
00:18:24,756 --> 00:18:27,898
I wanted to get him a state ship,
but I couldn't.
212
00:18:27,898 --> 00:18:31,230
A noble prince,
a descendant of an emperor.
213
00:18:31,230 --> 00:18:33,959
Wouldn't those officials kiss up to you
214
00:18:33,959 --> 00:18:37,007
when you ask them
for a ship to cross the sea?
215
00:18:38,801 --> 00:18:40,657
They are too smart for that.
216
00:18:40,657 --> 00:18:42,882
Calamity will soon be upon us.
217
00:18:44,372 --> 00:18:46,446
They have yet to know
who will win this battle.
218
00:18:46,446 --> 00:18:48,648
They won't try to kiss up
to anyone so easily.
219
00:18:48,648 --> 00:18:50,057
Calamity?
220
00:18:55,904 --> 00:18:58,034
The soldiers of
Yue Prefecture's Prince Jing
221
00:18:58,034 --> 00:19:00,917
have been probing into
Shang Yang Pass's armaments.
222
00:19:00,917 --> 00:19:02,825
Arch princes aren't
allowed to keep an army.
223
00:19:02,825 --> 00:19:04,383
He can't, but he does.
224
00:19:04,383 --> 00:19:06,048
That's what makes it frightening.
225
00:19:08,326 --> 00:19:11,828
I haven't been able
to sleep well lately.
226
00:19:14,330 --> 00:19:16,256
Shang Yang Pass is the crucial checkpoint
227
00:19:16,256 --> 00:19:18,181
in entering Zhong Prefecture
from Wan and Yue.
228
00:19:18,181 --> 00:19:22,906
Yet I can only watch as Prince Jing
deploys his soldiers from Yue Prefecture.
229
00:19:24,165 --> 00:19:25,605
As for Wan Prefecture...
230
00:19:25,605 --> 00:19:27,592
Since Arch Prince Ye
returned to Wan Prefecture
231
00:19:27,592 --> 00:19:30,928
none of the prefecture's inhabitants
are allowed to enter or leave freely.
232
00:19:31,993 --> 00:19:34,553
We can't get any news at all.
233
00:19:37,228 --> 00:19:39,653
It's as if the rainstorm is approaching
234
00:19:39,653 --> 00:19:41,805
and yet I don't even have an umbrella.
235
00:19:45,696 --> 00:19:47,856
The Muru Cavalry troops
stationed at Shang Yang Pass
236
00:19:47,856 --> 00:19:50,683
were all assigned there
and managed by Great General Muru.
237
00:19:50,683 --> 00:19:53,895
However, Great General is
now away in Han Prefecture.
238
00:19:56,298 --> 00:19:59,426
I could only take a few hundred soldiers
of the Muyun Silver Army with me.
239
00:20:00,570 --> 00:20:02,339
But they aren't of much use.
240
00:20:05,441 --> 00:20:07,205
When will the general return?
241
00:20:09,141 --> 00:20:10,325
I don't know.
242
00:20:10,325 --> 00:20:12,715
Are those people from North Continent
so hard to defeat?
243
00:20:12,715 --> 00:20:15,200
The general isn't trying to stall time.
244
00:20:16,055 --> 00:20:18,527
It's because the supply
of rations was cut off.
245
00:20:18,527 --> 00:20:22,932
I had planned to send rations
across the sea to them secretly.
246
00:20:22,932 --> 00:20:28,066
However, the ships here at
Quan Ming Harbor no longer operate.
247
00:20:28,797 --> 00:20:32,943
The Sea Transport Bureau
gave the excuse of a storm at sea.
248
00:20:32,943 --> 00:20:36,607
All ships that can transport cargo
have been transferred to Chulao Sea.
249
00:20:36,607 --> 00:20:39,106
Even the private ships
can't operate anymore.
250
00:20:39,106 --> 00:20:41,525
So I realized...
251
00:20:42,762 --> 00:20:47,335
the crowns on the heads of
the so-called royal family or nobility
252
00:20:47,335 --> 00:20:52,244
are sometimes nothing more
than just a pretty front.
253
00:20:54,660 --> 00:20:57,167
If those government officials
refuse to do something
254
00:20:57,167 --> 00:21:01,269
they could come up with
thousands of excuses to hoax you.
255
00:21:01,269 --> 00:21:03,084
Whoever refuses to do what they should
256
00:21:03,084 --> 00:21:04,787
just chop off their heads.
257
00:21:04,787 --> 00:21:06,087
Why bother wasting your breath?
258
00:21:07,173 --> 00:21:08,365
Chop off their heads?
259
00:21:10,237 --> 00:21:14,598
Who will work for you after
all the officials' heads are chopped off?
260
00:21:15,539 --> 00:21:18,656
Besides, how can you guarantee that
261
00:21:18,656 --> 00:21:21,999
new officials won't have the same
bad habits as the previous ones?
262
00:21:27,111 --> 00:21:28,919
However, since I'm here now
263
00:21:30,082 --> 00:21:32,199
I won't make any compromises.
264
00:21:34,088 --> 00:21:36,480
If the arch princes intend
to raise a mutiny
265
00:21:36,480 --> 00:21:38,435
and wish to go through Shang Yang Pass
266
00:21:38,435 --> 00:21:42,997
they will have to trample over my body.
267
00:21:46,038 --> 00:21:47,185
The world...
268
00:21:48,373 --> 00:21:50,488
It isn't that I don't wish to vie for it.
269
00:21:51,776 --> 00:21:53,301
Su Yu Ning...
270
00:21:53,301 --> 00:21:55,815
It isn't that
I don't wish to vie for her.
271
00:21:57,395 --> 00:22:01,618
Whenever the sun set,
as I stood at the top of Shang Yang Pass
272
00:22:01,618 --> 00:22:04,905
I finally figured out one matter.
273
00:22:06,855 --> 00:22:09,181
If I wish for the one I love to be safe
274
00:22:09,181 --> 00:22:12,230
our nation has to be safe first.
275
00:22:12,230 --> 00:22:16,999
As long as the fires of war
don't spread to Tian Qi City
276
00:22:19,212 --> 00:22:21,412
Su Yu Ning can then be safe.
277
00:22:24,457 --> 00:22:25,790
Han Jiang.
278
00:22:27,172 --> 00:22:28,800
If you like to fight
279
00:22:30,718 --> 00:22:33,538
there's another place which is
more in need of your help.
280
00:22:41,788 --> 00:22:45,780
It seems that
Su Yu Ning is more useful than I am.
281
00:22:46,680 --> 00:22:48,853
She can even inspire others.
282
00:23:00,315 --> 00:23:02,163
Su Yu Ning...
283
00:23:03,740 --> 00:23:05,040
Is she all right?
284
00:23:05,040 --> 00:23:06,384
She didn't come to see you?
285
00:23:07,787 --> 00:23:09,756
Was she coming to see me?
286
00:23:12,169 --> 00:23:15,988
Your Highness, Suoda Meng killed
many of our people from East Continent.
287
00:23:15,988 --> 00:23:18,117
When we cross the sea into his camp
288
00:23:18,117 --> 00:23:19,461
I'll go and take a look first.
289
00:23:19,461 --> 00:23:22,932
Whatever happens, I guarantee
to keep Your Highness safe.
290
00:23:25,213 --> 00:23:26,640
You can't guarantee that.
291
00:23:29,666 --> 00:23:31,241
Your Highness can leave now.
292
00:23:31,241 --> 00:23:32,643
Novoland is huge.
293
00:23:32,643 --> 00:23:34,496
If you run away now, you can survive.
294
00:23:39,173 --> 00:23:43,785
I might be able to survive, but I won't
be able to keep the surname of Muyun.
295
00:23:44,338 --> 00:23:45,420
I'd never do so.
296
00:23:47,721 --> 00:23:49,494
Someone once said...
297
00:23:50,806 --> 00:23:52,682
since the cliff is already
right behind me
298
00:23:52,682 --> 00:23:55,547
I might as well keep climbing up.
299
00:23:56,753 --> 00:24:00,345
I'll climb to the peak
where only one man can stand.
300
00:24:01,861 --> 00:24:03,295
Then my life...
301
00:24:04,922 --> 00:24:07,423
It will no longer be
at the mercy of anyone else.
302
00:24:16,894 --> 00:24:18,857
We'll soon arrive at Quan Ming Harbor.
303
00:24:37,599 --> 00:24:41,788
Your Highness,
why is it so quiet in here?
304
00:24:42,891 --> 00:24:44,075
We mustn't linger.
305
00:24:45,288 --> 00:24:46,681
Go to the front and ask
306
00:24:46,681 --> 00:24:51,256
if we can still get a private ship
that dares to cross the sea.
307
00:24:51,256 --> 00:24:52,256
Yes.
308
00:24:59,743 --> 00:25:04,406
Sir! Where can we find
a merchant ship that will cross the sea?
309
00:25:10,497 --> 00:25:12,961
It's your honor to be able
to speak to me!
310
00:25:12,961 --> 00:25:14,407
Speak!
311
00:25:18,377 --> 00:25:20,520
You didn't make it.
312
00:25:20,520 --> 00:25:27,144
If you were here two days earlier,
you might've found one.
313
00:25:27,644 --> 00:25:28,987
What about now?
314
00:25:31,340 --> 00:25:32,603
Now?
315
00:25:34,409 --> 00:25:36,682
You don't need any ship now.
316
00:25:36,682 --> 00:25:38,705
They have returned.
317
00:25:38,705 --> 00:25:40,569
They have returned!
318
00:25:40,569 --> 00:25:44,163
Anyone who came here
can no longer go anywhere!
319
00:25:44,163 --> 00:25:45,212
How dare you?
320
00:25:58,682 --> 00:25:59,954
Your Highness, be careful!
321
00:25:59,954 --> 00:26:01,415
This place is weird.
322
00:26:01,415 --> 00:26:06,499
We're all flies on this spider web!
323
00:26:06,499 --> 00:26:08,788
The spider will come looking for you.
324
00:26:08,788 --> 00:26:11,385
The spider will come looking for you!
325
00:26:20,313 --> 00:26:21,923
Who chopped off your legs?
326
00:26:26,499 --> 00:26:27,798
You...
327
00:26:27,798 --> 00:26:30,595
Are you looking for them?
328
00:26:30,595 --> 00:26:32,692
I only want to look for a ship.
329
00:26:32,692 --> 00:26:38,440
They are the only ones
with a ship at Quan Ming Harbor now.
330
00:26:40,116 --> 00:26:42,144
The fastest ship in the world.
331
00:26:46,856 --> 00:26:48,904
Your Highness, must you go?
332
00:26:48,904 --> 00:26:51,608
Someone has taken over
the Great Duan Empire's harbor.
333
00:26:51,608 --> 00:26:53,814
Yet the royal court
isn't even aware of it.
334
00:26:53,814 --> 00:26:55,961
Don't you find it strange?
335
00:26:55,961 --> 00:26:57,919
I only know that it will be dangerous.
336
00:27:06,189 --> 00:27:07,992
We are envoys of the royal court.
337
00:27:07,992 --> 00:27:12,692
No one would dare lay a finger on us
when we're still on East Continent.
338
00:27:48,787 --> 00:27:51,200
Are you here to meet
our Young Master Tang?
339
00:27:53,275 --> 00:27:54,474
Yes.
340
00:27:56,105 --> 00:27:57,464
After you.
341
00:28:03,084 --> 00:28:04,390
Step aside!
342
00:28:23,487 --> 00:28:25,223
Don't kill me...
343
00:28:28,058 --> 00:28:29,058
Don't kill me...
344
00:28:32,096 --> 00:28:33,630
Don't kill me...
345
00:28:59,891 --> 00:29:01,500
My brother asked you who you are.
346
00:29:03,345 --> 00:29:05,528
The third prince of
the Great Duan Empire.
347
00:29:05,528 --> 00:29:07,862
Muyun He Ge.
348
00:29:09,096 --> 00:29:11,334
The legitimate son of
the Duan Empire's empress.
349
00:29:12,876 --> 00:29:14,388
My brother said that you're useless.
350
00:29:17,204 --> 00:29:20,655
But those bones on your legs
seem pretty useful.
351
00:29:22,958 --> 00:29:24,640
Stop struggling.
352
00:29:24,640 --> 00:29:27,133
Oceanide silk might seem thin
353
00:29:27,133 --> 00:29:30,188
but it has no trouble
binding a bison to death.
354
00:29:32,424 --> 00:29:33,719
Let me go.
355
00:29:35,053 --> 00:29:36,455
Let me go.
356
00:29:37,678 --> 00:29:40,836
As long as you let me go,
I can promise you anything you want!
357
00:29:40,836 --> 00:29:42,834
As long as you let me go!
358
00:29:46,403 --> 00:29:50,333
My brother says that it's always best
when clients lower their own prices.
359
00:29:50,333 --> 00:29:51,705
What do you want?
360
00:29:51,705 --> 00:29:53,846
- Can you afford it?
- I can.
361
00:29:55,490 --> 00:29:57,682
As long as I can return
to the royal court
362
00:29:57,682 --> 00:29:59,876
from Han Prefecture safely
363
00:30:01,589 --> 00:30:05,967
the future of the Duan Empire...
lies in my hands.
364
00:30:09,969 --> 00:30:12,749
The heir apparent of
the Duan Empire is Muyun Sheng.
365
00:30:12,749 --> 00:30:19,317
Do you really think that
my father would pass his throne
366
00:30:19,317 --> 00:30:25,885
to a monster with Charmer blood?
367
00:30:27,239 --> 00:30:29,537
My father is not some lunatic.
368
00:30:29,537 --> 00:30:31,442
He isn't!
369
00:30:31,442 --> 00:30:33,654
If a Charmer gets to be an emperor
370
00:30:33,654 --> 00:30:35,505
then the Wise, the Giants
371
00:30:35,505 --> 00:30:39,710
and the Soarers will think
that they can be as well.
372
00:30:39,710 --> 00:30:41,711
As for the Oceanides...
373
00:30:41,711 --> 00:30:45,092
We dislike the Humans' dirty lands.
374
00:30:46,270 --> 00:30:47,951
Therefore, we're not greedy.
375
00:30:47,951 --> 00:30:49,621
We just want the sea.
376
00:30:49,621 --> 00:30:51,433
The sea?
377
00:30:51,433 --> 00:30:58,487
All access to the sea in Novoland
must be approved by the Oceanides.
378
00:30:58,487 --> 00:30:59,984
What did you say?
379
00:31:02,159 --> 00:31:05,249
The five major seas of Novoland...
380
00:31:05,249 --> 00:31:07,375
Even sea transport on
all three continents...
381
00:31:09,140 --> 00:31:11,217
Even all the Humans
who wish to travel by sea...
382
00:31:12,626 --> 00:31:15,316
It must all be approved by you?
383
00:31:28,660 --> 00:31:30,371
For so many years...
384
00:31:30,371 --> 00:31:33,257
We had to put up with the Humans'
385
00:31:33,257 --> 00:31:36,143
greasy ship bottoms
grazing past our homes.
386
00:31:36,143 --> 00:31:40,281
We had to take in all the food waste,
feces, urine, and corpses
387
00:31:40,281 --> 00:31:44,420
that the Humans dumped into the sea.
388
00:31:44,420 --> 00:31:48,098
It's as if you think
it's fine to ruin the sea.
389
00:31:48,098 --> 00:31:51,125
The sea is our home.
390
00:31:53,040 --> 00:31:56,696
We built our cities
and villages painstakingly
391
00:31:56,696 --> 00:32:00,075
with corals and seaweed,
little by little.
392
00:32:00,075 --> 00:32:04,914
Clean seawater is air to us.
393
00:32:04,914 --> 00:32:07,165
That gives us life.
394
00:32:09,140 --> 00:32:15,321
Now... do you want to keep your life
or the sea in your nation?
395
00:32:42,886 --> 00:32:46,351
Once Duke Heng reaches the harbor,
we'll send you across the sea.
396
00:32:46,351 --> 00:32:48,787
If you can make it back from
Han Prefecture alive
397
00:32:48,787 --> 00:32:51,363
you mustn't forget
what you just promised us.
398
00:32:52,642 --> 00:32:53,920
If you do forget about it
399
00:32:53,920 --> 00:32:57,924
we'll be able to remind you
wherever you might be.
400
00:33:07,530 --> 00:33:08,530
Fine.
401
00:33:20,980 --> 00:33:22,259
Helan Tie Duo!
402
00:33:22,259 --> 00:33:25,938
This lamb is waiting for you to enjoy it.
403
00:33:25,938 --> 00:33:29,700
If you don't eat it,
I won't feel at ease.
404
00:33:29,700 --> 00:33:31,596
I'm afraid that you'd bear
a grudge against me.
405
00:33:33,053 --> 00:33:34,608
Should I bear a grudge?
406
00:33:35,853 --> 00:33:38,614
That hunter of the Longge Clan
really doesn't recognize you.
407
00:33:38,614 --> 00:33:40,576
He stuffed you into the cage.
408
00:33:40,576 --> 00:33:43,531
I'll apologize to you on his behalf.
409
00:33:46,682 --> 00:33:48,157
Isn't there something else?
410
00:33:50,632 --> 00:33:51,898
Yes, indeed.
411
00:33:51,898 --> 00:33:56,906
I didn't answer to your brother's calling
to fight alongside the Iron Wielder.
412
00:33:56,906 --> 00:33:58,998
You knew about it as well.
413
00:33:58,998 --> 00:34:02,383
Our clan only specializes in commerce.
414
00:34:02,383 --> 00:34:03,585
We can't fight battles.
415
00:34:03,585 --> 00:34:06,027
We're no more than a burden to you.
416
00:34:06,027 --> 00:34:07,880
As for me...
417
00:34:07,880 --> 00:34:09,896
I'm afraid to cause you more troubles.
418
00:34:09,896 --> 00:34:11,661
There's more.
419
00:34:15,382 --> 00:34:17,878
When we were fighting against
those men from East Continent
420
00:34:17,878 --> 00:34:21,012
you held on to the armed forces
of the Longge and Kusu Clans
421
00:34:21,012 --> 00:34:23,315
to blackmail the royal court
of East Continent.
422
00:34:25,449 --> 00:34:27,074
We place our lives on the line.
423
00:34:27,074 --> 00:34:28,673
You get the goldlings.
424
00:34:28,673 --> 00:34:30,217
Is that appropriate?
425
00:34:31,728 --> 00:34:33,688
I do find this appropriate.
426
00:34:33,688 --> 00:34:35,034
Tie Duo.
427
00:34:35,034 --> 00:34:38,376
There isn't just one way to fight a war.
428
00:34:40,952 --> 00:34:42,621
I think...
429
00:34:42,621 --> 00:34:44,144
It's inappropriate.
430
00:34:45,061 --> 00:34:47,402
If we were not fighting this war
431
00:34:47,402 --> 00:34:49,599
you wouldn't have gained any profit.
432
00:34:52,246 --> 00:34:53,824
What is it that you want?
433
00:34:54,980 --> 00:34:56,539
I want some benefits.
434
00:35:00,150 --> 00:35:02,532
Tie Duo, it's easier
if you're just asking for benefits.
435
00:35:02,532 --> 00:35:04,074
Ask away.
436
00:35:04,074 --> 00:35:05,268
What would you like?
437
00:35:07,851 --> 00:35:09,094
A ship.
438
00:35:14,523 --> 00:35:15,842
Tie Duo...
439
00:35:16,842 --> 00:35:20,635
On the prairie, we know sheep the best.
440
00:35:20,635 --> 00:35:23,989
This is the tenderloin,
the best part of a lamb.
441
00:35:23,989 --> 00:35:25,686
It's always tender.
442
00:35:25,686 --> 00:35:28,643
Since you're already here,
stay a few more days.
443
00:35:28,643 --> 00:35:31,197
If you want to eat or drink anything,
I have everything here.
444
00:35:31,197 --> 00:35:32,458
Do what you like.
445
00:35:36,070 --> 00:35:39,981
You eat so much that
your fat has covered your ears.
446
00:35:39,981 --> 00:35:42,195
Didn't you hear what I said?
447
00:35:43,362 --> 00:35:46,235
I said, I want a ship.
448
00:35:52,661 --> 00:35:56,733
If I don't give it to you...
what can you do about it?
449
00:35:57,766 --> 00:36:00,188
Make your brother retreat?
450
00:36:00,188 --> 00:36:03,461
The Iron Wielder is already reluctant
451
00:36:03,461 --> 00:36:10,106
but even if he wants to do so now,
he won't have the chance.
452
00:36:11,818 --> 00:36:13,320
What do you mean by that?
453
00:36:13,320 --> 00:36:15,016
You didn't know?
454
00:36:15,016 --> 00:36:18,342
Muru Shuo has deployed his troops.
455
00:36:20,059 --> 00:36:24,226
He might be out there
killing your people now.
456
00:36:43,092 --> 00:36:45,186
I'm tired. I need to get some rest.
457
00:36:45,186 --> 00:36:47,492
I'll just stay here.
458
00:36:47,492 --> 00:36:49,048
You can all leave now.
459
00:36:54,967 --> 00:36:56,282
Sure!
460
00:37:02,746 --> 00:37:05,213
Keep a good eye on
the Iron Wielder's younger sister!
461
00:37:06,199 --> 00:37:07,693
She mustn't get lost in here!
462
00:37:08,693 --> 00:37:09,769
Understood.
463
00:37:10,882 --> 00:37:12,253
Did you all hear that?
464
00:37:12,253 --> 00:37:13,998
Take good care of our guest!
465
00:37:24,867 --> 00:37:26,507
Master Gusong.
466
00:37:26,507 --> 00:37:31,601
The joint appeal of Arch Prince Jing
and Arch Prince Qing
467
00:37:31,601 --> 00:37:34,614
to abolish the heir apparent
468
00:37:34,614 --> 00:37:36,998
has been handed over to His Majesty.
469
00:37:38,135 --> 00:37:41,010
If Muyun He Ge returns safely
470
00:37:41,010 --> 00:37:45,623
all of the officials
will submit a joint appeal
471
00:37:45,623 --> 00:37:48,480
to offer our opinions.
472
00:37:48,480 --> 00:37:51,012
You should get ready for it soon.
473
00:37:52,101 --> 00:37:54,349
The empress is still in
the Celestial Prison.
474
00:37:54,349 --> 00:37:56,402
Muyun He Ge...
475
00:37:56,402 --> 00:37:58,280
Is he still the suitable candidate?
476
00:38:00,469 --> 00:38:02,563
No one can be more suitable than him.
477
00:38:02,563 --> 00:38:08,090
As the emperor's subjects,
we all hope for a good emperor.
478
00:38:08,090 --> 00:38:13,170
The fewer people
the emperor can rely on, we...
479
00:38:13,170 --> 00:38:15,949
We'll find it easier to handle matters.
480
00:38:27,244 --> 00:38:29,213
Let him through!
481
00:38:29,213 --> 00:38:31,929
Suoda Meng is happy enough
to see me today.
482
00:38:31,929 --> 00:38:34,721
You should hurry up.
483
00:38:35,376 --> 00:38:40,000
My lord's good mood
lasts for less and less time.
484
00:38:41,393 --> 00:38:43,889
I have to keep walking again?
How annoying.
485
00:38:43,889 --> 00:38:45,188
Let me in!
486
00:38:45,188 --> 00:38:47,938
I do lead such a laborious life!
487
00:38:49,099 --> 00:38:51,836
This task is simply too annoying.
488
00:38:51,836 --> 00:38:53,804
I don't even want to do it.
489
00:38:53,804 --> 00:38:55,523
You don't want to do it?
490
00:38:57,541 --> 00:38:59,340
You can choose not to do it.
491
00:38:59,340 --> 00:39:00,902
That won't do.
492
00:39:00,902 --> 00:39:04,514
In such perilous times
when our nation is at stake
493
00:39:04,514 --> 00:39:08,121
I have the responsibility of
making some good money.
494
00:39:14,356 --> 00:39:15,972
Did you know?
495
00:39:15,972 --> 00:39:22,458
My lord knows that
you're picky, Old Master Agebu.
496
00:39:36,288 --> 00:39:37,628
This is all salt.
497
00:39:41,067 --> 00:39:45,168
My lord has all the salt he needs.
498
00:40:13,369 --> 00:40:14,831
Smart man.
499
00:40:14,831 --> 00:40:16,987
What is troubling you?
500
00:40:18,494 --> 00:40:19,961
My dear friend...
501
00:40:19,961 --> 00:40:21,717
Sit down if you'd like some wine.
502
00:40:21,717 --> 00:40:23,784
If you want to buy slaves,
you can leave now.
503
00:40:23,784 --> 00:40:26,940
What can possibly make
the clever Suoda Meng
504
00:40:26,940 --> 00:40:30,097
lose the mood for negotiating
a business deal?
505
00:40:31,275 --> 00:40:33,333
Only a bigger business deal can do so.
506
00:40:35,251 --> 00:40:38,873
A man of East Continent
has told me to bring you a message.
507
00:40:40,054 --> 00:40:42,047
I've met many men from East Continent.
508
00:40:42,047 --> 00:40:43,574
I've also heard a lot.
509
00:40:45,445 --> 00:40:49,199
This man from East Continent
has the surname of Muyun.
510
00:40:54,137 --> 00:40:55,717
Leave now.
511
00:40:59,507 --> 00:41:04,507
Subtitles by DramaFever
35171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof