Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 61]
3
00:01:52,078 --> 00:01:53,219
You...
4
00:01:53,219 --> 00:01:55,551
You're so sweet with words.
5
00:02:20,483 --> 00:02:21,675
Prince De.
6
00:02:21,675 --> 00:02:23,514
I bid you farewell.
7
00:02:53,639 --> 00:02:57,250
Prince De, what should
we do with Han Jiang?
8
00:02:59,131 --> 00:03:00,240
Release him.
9
00:03:00,240 --> 00:03:02,889
His Majesty gave orders to
make him a palace guard.
10
00:03:03,645 --> 00:03:06,366
The Muru Cavalry is searching
everywhere for him.
11
00:03:07,509 --> 00:03:08,544
Once they find him
12
00:03:08,544 --> 00:03:10,955
they will surely send him
into the palace.
13
00:03:12,768 --> 00:03:13,768
Yes.
14
00:03:39,485 --> 00:03:40,795
You're going to set me free?
15
00:04:20,137 --> 00:04:21,970
Excuse me, may I ask--
16
00:04:35,348 --> 00:04:36,458
Han Jiang.
17
00:04:36,458 --> 00:04:37,999
Come with me.
18
00:04:37,999 --> 00:04:40,182
Who are you?
19
00:04:42,273 --> 00:04:44,524
I came to Tian Qi City
to pay respects to my parents.
20
00:04:44,524 --> 00:04:47,250
Back then, you saw me bury them.
21
00:04:53,069 --> 00:04:54,283
What's your name?
22
00:05:01,144 --> 00:05:02,309
Gao Wu Yin.
23
00:05:02,309 --> 00:05:05,583
Now I'm called Lu Ran Qing.
24
00:05:14,291 --> 00:05:15,291
Hey!
25
00:05:24,747 --> 00:05:26,447
You're actually one of the Soarers!
26
00:05:28,764 --> 00:05:30,668
Didn't Fanla Kaiser tell you?
27
00:05:30,668 --> 00:05:32,769
The Soarers have a new king.
28
00:05:34,021 --> 00:05:35,322
It's me.
29
00:05:35,322 --> 00:05:38,199
So you return here to show off?
30
00:05:41,351 --> 00:05:43,113
I'm here to take over the world.
31
00:05:44,649 --> 00:05:48,357
The Humans have been on
the throne for too long.
32
00:05:50,021 --> 00:05:51,677
Pardon my manners.
33
00:05:51,677 --> 00:05:53,557
I need to leave now.
34
00:05:53,557 --> 00:05:55,415
If the world is in the hands
of the Soarers
35
00:05:56,572 --> 00:05:58,286
it will be so much better than it is now.
36
00:05:58,286 --> 00:05:59,392
How is that so?
37
00:05:59,392 --> 00:06:01,603
We're kind and dislike violence.
38
00:06:01,603 --> 00:06:03,541
We are not good at scheming.
39
00:06:04,694 --> 00:06:07,158
We'll treat the people
even more kindly than the Humans.
40
00:06:07,158 --> 00:06:08,267
So long.
41
00:06:08,267 --> 00:06:10,144
Other than the Soarers
42
00:06:10,144 --> 00:06:12,915
all the other tribes are also
eyeing the ultimate throne.
43
00:06:14,488 --> 00:06:18,656
In no time, Tian Qi City will
turn into a battlefield.
44
00:06:19,718 --> 00:06:23,466
If you have a place to hide,
you should do so.
45
00:06:25,552 --> 00:06:31,470
I know that... you won't help me
seize the throne from the Humans.
46
00:06:31,470 --> 00:06:33,052
And I don't need you to do so.
47
00:06:35,184 --> 00:06:39,225
I just hope that after
the Humans are driven off the throne
48
00:06:39,225 --> 00:06:43,029
and when the Soarers are fighting against
the Wise, the Giants, and the Oceanides
49
00:06:43,029 --> 00:06:45,220
you can take my side.
50
00:06:47,930 --> 00:06:49,225
The Humans' world...
51
00:06:50,274 --> 00:06:51,862
It's soon coming to an end.
52
00:06:51,862 --> 00:06:53,685
Who are you to say so?
53
00:06:56,333 --> 00:07:00,595
It's because Muyun Sheng
now exists in this world.
54
00:07:01,916 --> 00:07:03,170
What about Muyun Sheng?
55
00:07:04,439 --> 00:07:06,062
Muyun Sheng didn't do anything.
56
00:07:08,345 --> 00:07:12,696
It doesn't make someone a good person
just because he didn't do much wrong.
57
00:07:12,696 --> 00:07:14,281
Or because he's not guilty.
58
00:07:15,435 --> 00:07:18,771
His very existence itself is a mistake.
59
00:07:21,427 --> 00:07:23,281
When he was born
60
00:07:23,281 --> 00:07:25,857
the empire of the Humans
began to crumble.
61
00:07:25,857 --> 00:07:28,670
Right now, it's because of him
that all lords in every prefecture
62
00:07:28,670 --> 00:07:30,007
are getting ready for war.
63
00:07:30,007 --> 00:07:32,377
Common folks are panicking
and fearful every day and night.
64
00:07:32,377 --> 00:07:34,997
Don't blame us for taking our chance.
65
00:07:34,997 --> 00:07:37,093
Don't even think about any chance.
66
00:07:38,060 --> 00:07:41,185
No man's mistake is his own existence.
67
00:07:41,185 --> 00:07:44,680
All of you seek your desires
by trying to become that one man.
68
00:07:44,680 --> 00:07:46,790
Yet you would blame someone else
for your own sins!
69
00:07:46,790 --> 00:07:48,987
You make yourselves seem
as if you're the good ones.
70
00:07:48,987 --> 00:07:52,002
Then you can get everyone to think
that you're right and support you.
71
00:07:52,002 --> 00:07:54,836
In fact, Lu Ran Qing...
72
00:07:54,836 --> 00:07:56,817
Ask yourself this question.
73
00:07:56,817 --> 00:07:59,891
Do you not want this throne
just for yourself?
74
00:07:59,891 --> 00:08:02,699
I'll make this very clear to you now.
75
00:08:03,396 --> 00:08:05,492
If you even dare to lay
a finger on Muyun Sheng
76
00:08:06,557 --> 00:08:08,855
you'd better be careful
that I don't snap your wings off.
77
00:08:11,485 --> 00:08:13,014
You're so good to him.
78
00:08:15,684 --> 00:08:17,172
Don't worry.
79
00:08:17,172 --> 00:08:19,192
I'll also be good to him.
80
00:08:20,432 --> 00:08:24,141
If he dies now and the world is at peace
81
00:08:24,141 --> 00:08:26,824
we'll have missed our opportunity.
82
00:08:30,168 --> 00:08:31,274
Are you done talking?
83
00:08:33,186 --> 00:08:34,615
I'm leaving.
84
00:08:38,244 --> 00:08:39,416
So long.
85
00:09:00,018 --> 00:09:01,106
Show yourself.
86
00:09:01,106 --> 00:09:04,767
Lu Ran, you found me again.
87
00:09:07,629 --> 00:09:10,210
Feng Ting Chang,
you have yet to finish your training.
88
00:09:10,210 --> 00:09:11,823
You should remain on the training grounds
89
00:09:11,823 --> 00:09:13,683
of the Snow Crane Troop
in Ning Prefecture.
90
00:09:13,683 --> 00:09:14,913
Why would Mentor let you out?
91
00:09:14,913 --> 00:09:17,570
I said that I want to become the
best assassin in the Snow Crane Troop.
92
00:09:17,570 --> 00:09:18,990
Unlike you.
93
00:09:18,990 --> 00:09:21,943
You only want to become the king
of the Soarers after you've trained.
94
00:09:21,943 --> 00:09:24,147
I want to make more goldlings for Mentor.
95
00:09:24,147 --> 00:09:26,768
Mentor is such a money grubber
that his eyes twinkled
96
00:09:26,768 --> 00:09:28,020
when I told him that.
97
00:09:28,020 --> 00:09:29,663
He was happy and had too much to drink.
98
00:09:29,663 --> 00:09:31,192
I managed to sneak out.
99
00:09:31,192 --> 00:09:32,471
What are you doing out here?
100
00:09:32,471 --> 00:09:33,831
I'm here to earn goldlings!
101
00:09:33,831 --> 00:09:37,754
If I manage to pull off
the most expensive deal in the world
102
00:09:37,754 --> 00:09:41,230
how could my rates be low
when I start my career officially?
103
00:09:42,802 --> 00:09:44,158
What is the most expensive deal?
104
00:09:44,158 --> 00:09:46,317
Who are you going to assassinate?
105
00:09:48,028 --> 00:09:50,254
It's such a fine day.
106
00:10:21,811 --> 00:10:23,830
Father was right.
107
00:10:26,164 --> 00:10:27,339
Muru Li!
108
00:10:27,339 --> 00:10:28,383
Present.
109
00:10:30,241 --> 00:10:31,999
You need not come with me.
110
00:10:33,192 --> 00:10:35,366
Report back to Great General.
111
00:10:36,498 --> 00:10:38,115
The Helan Clan...
112
00:10:38,115 --> 00:10:39,932
They are getting ready for the battle.
113
00:10:40,828 --> 00:10:41,828
Yes.
114
00:10:49,477 --> 00:10:56,346
Do you remember Helan Tie Yuan
and Shuofeng He Ye's faces?
115
00:10:56,346 --> 00:10:57,485
Yes!
116
00:10:58,879 --> 00:11:00,405
Kill them immediately.
117
00:11:01,761 --> 00:11:03,339
End this quickly.
118
00:11:03,339 --> 00:11:04,535
Yes!
119
00:12:09,042 --> 00:12:12,899
Would you like to know...
how I will win this war?
120
00:12:24,966 --> 00:12:26,918
When the Muru Cavalry gets here...
121
00:12:27,923 --> 00:12:31,346
all they will see is an empty camp.
122
00:12:32,445 --> 00:12:36,999
But they will soon realize
this is their graveyard.
123
00:12:39,489 --> 00:12:43,524
I'll get the Suqin Clan's
crossbow archers to keep firing at them.
124
00:12:44,802 --> 00:12:49,102
Until those men on horseback,
dressed in iron armor, are alive no more.
125
00:12:51,283 --> 00:12:55,725
The clever Muru Cavalry always
hides behind Galloping Wind horses.
126
00:12:55,725 --> 00:12:57,405
But I can guarantee...
127
00:12:58,440 --> 00:13:01,777
the last thing they will
ever see in this world
128
00:13:01,777 --> 00:13:05,299
will be the sabers
of the Helan Clan's cavalry.
129
00:13:19,104 --> 00:13:21,663
You're in a very good spot.
130
00:13:23,096 --> 00:13:25,451
You should be able to see...
131
00:13:27,451 --> 00:13:34,245
how my cavalrymen cut off the heads
of the Muru Cavalry's men one by one.
132
00:13:35,857 --> 00:13:38,869
The infantry will only
need to tidy up the corpses.
133
00:13:49,119 --> 00:13:50,417
This battle...
134
00:13:51,448 --> 00:13:54,182
It will put an end to
300 years of history.
135
00:13:57,522 --> 00:13:59,835
It is a beginning to my glorious future.
136
00:13:59,835 --> 00:14:02,602
I only have one chance.
137
00:14:04,121 --> 00:14:05,486
I must win.
138
00:14:05,486 --> 00:14:07,836
So I have to pay a price for it.
139
00:14:14,763 --> 00:14:16,572
You chose the right man.
140
00:14:17,721 --> 00:14:20,278
But you didn't choose to believe in him.
141
00:14:29,804 --> 00:14:33,312
You could have become the woman
of Novoland's new king.
142
00:14:34,157 --> 00:14:38,309
Then spent the rest of
your glorious lifetime by my side.
143
00:14:41,097 --> 00:14:42,456
What a pity.
144
00:15:18,936 --> 00:15:20,187
Iron Wielder.
145
00:15:21,399 --> 00:15:25,708
A-Mu of the Danyao Clan has lifted
the spell that shields our camp.
146
00:15:25,708 --> 00:15:28,951
However, women and children
retreat much too slowly.
147
00:15:28,951 --> 00:15:30,649
What should we do?
148
00:15:35,505 --> 00:15:37,075
Leave them at the camp.
149
00:15:38,268 --> 00:15:41,529
Who would enter without bait?
150
00:15:43,671 --> 00:15:45,221
Helan Tie Yuan...
151
00:15:46,839 --> 00:15:49,177
You're a wolf with a dark heart!
152
00:15:49,177 --> 00:15:50,677
Address me as the Iron Wielder!
153
00:15:51,769 --> 00:15:53,669
If my Tie Duo were here
154
00:15:53,669 --> 00:15:57,001
she would understand
just how clever I am.
155
00:15:57,001 --> 00:16:00,999
The Muru Cavalry is here!
156
00:16:16,086 --> 00:16:18,375
Protect the Iron Wielder!
157
00:16:18,375 --> 00:16:20,142
The Muru Cavalry is here!
158
00:16:41,028 --> 00:16:43,086
My blade!
159
00:16:49,921 --> 00:16:52,908
Kill!
160
00:17:22,416 --> 00:17:24,630
From the moment you wield a blade to kill
161
00:17:24,630 --> 00:17:27,473
you will also die under a blade.
162
00:19:00,462 --> 00:19:02,015
Helan Tie Yuan!
163
00:19:02,015 --> 00:19:04,772
My mighty Iron Wielder!
164
00:19:05,818 --> 00:19:08,996
The Muru Cavalry
only sent in about 10 men.
165
00:19:09,994 --> 00:19:12,647
You can't even defeat that many!
166
00:19:15,767 --> 00:19:17,210
You've run out of plans.
167
00:19:18,442 --> 00:19:20,173
Helan Tie Yuan.
168
00:19:20,173 --> 00:19:22,843
You can't come up with other plans!
169
00:21:29,612 --> 00:21:31,429
We haven't lost yet.
170
00:21:31,429 --> 00:21:33,664
I miss someone deeply now.
171
00:21:36,271 --> 00:21:38,307
She makes me smarter.
172
00:21:42,753 --> 00:21:44,862
But you lost her!
173
00:21:46,493 --> 00:21:48,160
Where is my sister?
174
00:21:49,178 --> 00:21:51,845
Give my Tie Duo back to me!
175
00:22:08,483 --> 00:22:09,977
You've come out here as well?
176
00:22:18,228 --> 00:22:19,538
My sister...
177
00:22:22,490 --> 00:22:23,874
I'm sorry.
178
00:22:23,874 --> 00:22:25,823
My dear sister...
179
00:22:25,823 --> 00:22:27,801
I've had too much to drink.
180
00:22:29,920 --> 00:22:32,019
Do you really regard me
only as your younger sister?
181
00:22:35,827 --> 00:22:38,173
We grew up together.
182
00:22:38,173 --> 00:22:40,337
Take a good look at me.
183
00:22:41,680 --> 00:22:43,256
I am now a woman.
184
00:22:46,683 --> 00:22:47,787
Yes.
185
00:22:54,038 --> 00:22:56,936
You are a very beautiful woman.
186
00:23:04,381 --> 00:23:05,980
Shuofeng He Ye...
187
00:23:08,523 --> 00:23:09,987
I like you.
188
00:23:11,176 --> 00:23:12,963
I like you too.
189
00:23:17,602 --> 00:23:21,299
I'll tell my brother to
consent to our wedding now.
190
00:23:22,576 --> 00:23:24,230
You came out here just to fetch me?
191
00:23:24,230 --> 00:23:26,928
I'm here to pick golden jade.
192
00:23:26,928 --> 00:23:29,419
You really... came out here
just to pick golden jade?
193
00:23:29,419 --> 00:23:31,509
Yes, I came to pick some pebbles.
194
00:23:31,509 --> 00:23:33,057
Just as well...
195
00:23:34,489 --> 00:23:35,707
to take you home.
196
00:23:40,163 --> 00:23:44,492
These are the warmest words
I've heard in years.
197
00:23:50,380 --> 00:23:51,596
We have dinner now!
198
00:23:54,728 --> 00:23:55,837
Go away.
199
00:23:55,837 --> 00:23:59,028
I'm the best at hunting in my clan.
200
00:23:59,028 --> 00:24:01,410
My prey is always the most precious sort.
201
00:24:03,608 --> 00:24:08,538
I've always wanted to meet a woman
I wish to hunt for.
202
00:24:08,538 --> 00:24:10,700
I'll be out hunting in the day.
203
00:24:10,700 --> 00:24:14,979
Every arrow I fire, every prey I aim at
204
00:24:14,979 --> 00:24:17,869
is just so that she can
have a smile on her face.
205
00:24:19,317 --> 00:24:21,265
I now think that I've found her.
206
00:24:22,300 --> 00:24:23,673
I have the prey.
207
00:24:23,673 --> 00:24:25,292
And also the woman.
208
00:24:25,292 --> 00:24:27,321
What about the smile?
209
00:24:41,111 --> 00:24:42,768
You're good enough for me.
210
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
Scram!
211
00:25:06,339 --> 00:25:07,797
This is a fat hare.
212
00:25:07,797 --> 00:25:10,178
I can't finish it on my own.
213
00:25:10,178 --> 00:25:12,502
I know that we only get
to have one meal together.
214
00:25:12,502 --> 00:25:14,012
I cherish it.
215
00:25:14,012 --> 00:25:15,664
I also know that I should give up.
216
00:25:19,736 --> 00:25:22,599
Why would the Longge Clan obey Suoda Meng
217
00:25:22,599 --> 00:25:25,463
to negotiate with people
of East Continent?
218
00:25:26,875 --> 00:25:28,127
You know who I am?
219
00:25:28,127 --> 00:25:29,407
I don't.
220
00:25:29,407 --> 00:25:31,131
But I recognize your bow.
221
00:25:32,028 --> 00:25:37,259
The long bow of the Longge Clan can fire
the heaviest arrow of Han Prefecture.
222
00:25:37,259 --> 00:25:40,160
No one can pull it unless
you've trained with it from a young age.
223
00:25:41,894 --> 00:25:43,092
Why?
224
00:25:43,092 --> 00:25:45,817
Why do bow masters of the Longge Clan
225
00:25:45,817 --> 00:25:48,844
refuse to obey
the Iron Wielder's summoning?
226
00:25:50,934 --> 00:25:53,837
Without salt, what good is
the Iron Wielder to us?
227
00:25:54,910 --> 00:25:57,065
The Longge Clan is unlike
those other small clans.
228
00:25:57,065 --> 00:26:01,993
No matter where we move,
our families must be together.
229
00:26:01,993 --> 00:26:04,069
We now have 3,000 people.
230
00:26:04,069 --> 00:26:05,616
Iron Wielder...
231
00:26:06,951 --> 00:26:08,255
Can he afford to feed us all?
232
00:26:09,369 --> 00:26:11,417
Suoda Meng can
get access to the Salt Trade.
233
00:26:11,417 --> 00:26:13,001
So will the Iron Wielder.
234
00:26:25,463 --> 00:26:28,916
If he can't get it now,
there's no certainty that he will.
235
00:26:28,916 --> 00:26:31,400
The future that's only promised
in words can't be trusted.
236
00:26:31,400 --> 00:26:32,982
I only trust in myself.
237
00:26:32,982 --> 00:26:34,541
I only trust in the present.
238
00:26:36,625 --> 00:26:38,298
You look like a wolf.
239
00:26:38,298 --> 00:26:40,695
But inside, you're still a rabbit.
240
00:26:40,695 --> 00:26:42,540
You only see your own nest.
241
00:26:42,540 --> 00:26:45,401
I'm even the best in our clan
with grilling rabbits.
242
00:26:45,401 --> 00:26:47,584
- Do you believe me?
- I won't have your food.
243
00:26:50,025 --> 00:26:52,826
You want to ask Suoda Meng for a ship.
244
00:26:53,694 --> 00:26:56,587
Over the years,
he's bought four Sea Falcons.
245
00:26:56,587 --> 00:27:00,352
Those ships are linked to
one another with floating plates.
246
00:27:00,352 --> 00:27:02,549
They make sea transport
resistant to storms.
247
00:27:03,653 --> 00:27:06,019
If they were used
to carry soldiers to war...
248
00:27:06,019 --> 00:27:07,627
It would also be very suitable.
249
00:27:07,627 --> 00:27:12,801
He spent a huge sum of money
to buy those ships from East Continent.
250
00:27:12,801 --> 00:27:15,365
He gets angry even if
anyone takes one more glance at them.
251
00:27:15,365 --> 00:27:18,163
If you really plan to
lay your hands on those ships
252
00:27:18,163 --> 00:27:20,214
you really should ask me for help.
253
00:27:21,634 --> 00:27:22,758
What can you do?
254
00:27:24,146 --> 00:27:26,047
I know when he will be in the best mood
255
00:27:26,047 --> 00:27:28,143
and when he will be in the mood
to discuss matters.
256
00:27:29,704 --> 00:27:30,990
When is that?
257
00:27:40,189 --> 00:27:41,527
You can have the thigh.
258
00:27:41,527 --> 00:27:42,907
You'll run fast after having it.
259
00:27:42,907 --> 00:27:47,021
I remember you once said that
you like hare's thigh meat the most.
260
00:27:47,021 --> 00:27:50,516
You'll run fast if you have hare's thigh.
261
00:27:54,981 --> 00:27:57,078
I have some wine with me.
262
00:27:57,078 --> 00:27:58,710
Take a sip to warm your heart.
263
00:28:04,678 --> 00:28:06,180
Here, take it.
264
00:28:09,383 --> 00:28:10,539
You can have it first.
265
00:28:12,430 --> 00:28:13,703
You're afraid it's poisoned?
266
00:28:18,278 --> 00:28:19,606
I pity you.
267
00:28:19,606 --> 00:28:21,219
Who did you call pitiful?
268
00:28:21,219 --> 00:28:24,924
Some women never had
any men to rely on.
269
00:28:24,924 --> 00:28:27,424
They had to rely on themselves
for everything.
270
00:28:27,424 --> 00:28:29,978
They guarded themselves
against anyone and anything.
271
00:28:29,978 --> 00:28:31,893
They would fight with anyone.
272
00:28:31,893 --> 00:28:33,768
There's nothing wrong with
being a warrior.
273
00:28:33,768 --> 00:28:35,462
But when you've been one for too long
274
00:28:35,462 --> 00:28:40,569
you think that there are no longer
any good people or kindness.
275
00:28:40,569 --> 00:28:42,882
How is that not pitiful?
276
00:28:51,349 --> 00:28:53,409
Don't force yourself to drink
if you don't want to.
277
00:28:53,409 --> 00:28:54,801
Give it back to me.
278
00:29:01,957 --> 00:29:03,088
One!
279
00:29:03,088 --> 00:29:06,083
One Yufei Star up high in the sky.
280
00:29:07,083 --> 00:29:08,096
Two!
281
00:29:08,096 --> 00:29:11,819
Two brothers turn from friends to foes.
282
00:29:11,819 --> 00:29:13,050
Three!
283
00:29:13,050 --> 00:29:16,253
Three men vie against
one another, but who benefits?
284
00:29:16,253 --> 00:29:17,484
Four!
285
00:29:17,484 --> 00:29:20,586
Four split in disunity and war begins.
286
00:29:21,978 --> 00:29:23,051
Five!
287
00:29:23,051 --> 00:29:25,034
Five cover their eyes
and go about their lives.
288
00:29:25,034 --> 00:29:26,075
Six.
289
00:29:26,075 --> 00:29:29,446
Six tribes fight for the throne
and thrust Novoland into chaos.
290
00:29:29,446 --> 00:29:31,151
What are you muttering?
291
00:29:31,151 --> 00:29:32,611
Nothing.
292
00:29:32,611 --> 00:29:36,564
There's this blind man in
Suoda Meng's camp by the sea.
293
00:29:36,564 --> 00:29:38,258
He recites this verse every day.
294
00:29:38,258 --> 00:29:39,866
I memorized it.
295
00:29:39,866 --> 00:29:41,936
What does that verse mean?
296
00:29:49,368 --> 00:29:50,781
It means...
297
00:29:50,781 --> 00:29:54,999
It's time to go to sleep now that
you've drunk the Starry Weed.
298
00:30:09,152 --> 00:30:10,693
You look so pretty.
299
00:30:11,820 --> 00:30:13,539
You can get me a lot of salt.
300
00:31:02,776 --> 00:31:03,807
Master Gao!
301
00:31:03,807 --> 00:31:05,458
Brother Gao!
302
00:31:05,458 --> 00:31:06,749
Master Gao!
303
00:31:06,749 --> 00:31:08,414
- Lower your voices!
- Rest in peace!
304
00:31:08,414 --> 00:31:10,296
What's the use of crying?
305
00:31:10,296 --> 00:31:11,555
You'll be the next one!
306
00:31:11,555 --> 00:31:12,584
Shut up!
307
00:31:12,584 --> 00:31:14,278
Neither of you can get away!
308
00:31:31,567 --> 00:31:34,733
These officials of Zhong Prefecture
have bellies full of fat.
309
00:31:34,733 --> 00:31:36,876
Exactly. They are all so heavy.
310
00:31:38,508 --> 00:31:39,986
You made me lose my money!
311
00:31:41,798 --> 00:31:43,253
It's your turn now!
312
00:31:43,253 --> 00:31:44,644
I'm not fighting.
313
00:31:44,644 --> 00:31:45,806
He's a soldier of Muru Army.
314
00:31:45,806 --> 00:31:47,144
How can I defeat him?
315
00:31:47,144 --> 00:31:48,749
It's not up to you!
316
00:31:50,011 --> 00:31:52,365
Clean it up! Those who
starved to death have all rotted!
317
00:31:52,365 --> 00:31:54,051
Hurry up!
318
00:31:54,051 --> 00:31:55,578
Stand properly!
319
00:31:55,578 --> 00:31:59,336
One Yufei Star up high in the sky.
320
00:31:59,336 --> 00:32:02,238
Two brothers turn from friends to foes.
321
00:32:02,238 --> 00:32:05,041
Three men vie against
one another, but who benefits?
322
00:32:05,041 --> 00:32:07,794
Four split in disunity and war begins.
323
00:32:07,794 --> 00:32:09,718
Five cover their eyes
and go about their lives.
324
00:32:09,718 --> 00:32:12,265
Six tribes fight for the throne
and thrust Novoland into chaos!
325
00:32:12,265 --> 00:32:13,265
Sing faster!
326
00:32:13,265 --> 00:32:15,169
One Yufei Star up high in the sky.
327
00:32:15,169 --> 00:32:17,386
- Two brothers turn from friends to foes.
- Faster!
328
00:32:17,386 --> 00:32:19,054
- Three men vie--
- I can't hear you!
329
00:32:19,054 --> 00:32:20,223
You can't see him!
330
00:32:20,223 --> 00:32:21,465
Our lord is in a bad mood.
331
00:32:21,465 --> 00:32:22,814
He won't see anyone!
332
00:32:32,421 --> 00:32:33,673
My friend...
333
00:32:33,673 --> 00:32:35,358
I can tell that you're a smart man.
334
00:32:35,358 --> 00:32:37,684
Right, we'll come back another time.
335
00:32:37,684 --> 00:32:41,486
You surely know when
Suoda Meng is willing to meet people
336
00:32:41,486 --> 00:32:43,073
and when he's in a good mood.
337
00:32:43,073 --> 00:32:46,361
Our lord is coming out here
to place bets.
338
00:32:46,361 --> 00:32:49,313
If he wins this bet,
he'll be in a good mood.
339
00:33:27,760 --> 00:33:28,814
Who is it?
340
00:33:28,814 --> 00:33:30,086
It's me.
341
00:33:36,040 --> 00:33:37,165
I won't see you.
342
00:33:38,373 --> 00:33:39,869
I'll come again tomorrow.
343
00:33:39,869 --> 00:33:41,285
I won't see you tomorrow either.
344
00:33:44,521 --> 00:33:45,786
Then I'm afraid...
345
00:33:47,930 --> 00:33:49,769
we won't ever meet again
in this lifetime.
346
00:34:55,777 --> 00:34:57,998
Can you really be
ruthless enough not to see me?
347
00:34:59,389 --> 00:35:01,422
I'm scared of seeing anyone off.
348
00:35:03,373 --> 00:35:05,172
Especially you.
349
00:35:22,577 --> 00:35:23,577
Xue Huo said...
350
00:35:27,528 --> 00:35:29,443
you wrote to ask him to support me.
351
00:35:30,474 --> 00:35:32,498
I just asked him
to look carefully to see...
352
00:35:33,692 --> 00:35:38,835
who could truly be
the real king of Novoland.
353
00:35:46,822 --> 00:35:48,137
When I return...
354
00:35:49,871 --> 00:35:51,275
Wait for me.
355
00:35:51,275 --> 00:35:53,293
In this lifetime...
356
00:35:55,570 --> 00:35:57,161
whatever it is that you wish for...
357
00:35:59,521 --> 00:36:00,978
I'll offer it to you.
358
00:36:11,585 --> 00:36:12,693
Faster!
359
00:36:12,693 --> 00:36:14,103
Open the door.
360
00:36:14,103 --> 00:36:15,103
Yes.
361
00:36:23,684 --> 00:36:24,920
Move along!
362
00:36:26,302 --> 00:36:27,523
Faster!
363
00:36:27,523 --> 00:36:28,864
Hurry up!
364
00:36:28,864 --> 00:36:33,516
My lord asks if you're ready.
365
00:36:33,516 --> 00:36:34,786
I already am.
366
00:36:34,786 --> 00:36:36,041
I'm just waiting for him.
367
00:36:36,041 --> 00:36:38,657
Is he in the mood to talk?
368
00:36:41,498 --> 00:36:43,311
His mood is now...
369
00:36:45,010 --> 00:36:46,972
really bad.
370
00:36:50,922 --> 00:36:52,353
That's good.
371
00:36:52,353 --> 00:36:54,965
The worse mood he is in
372
00:36:54,965 --> 00:36:58,994
the more he will spend his goldlings
to cheer himself up.
373
00:37:23,213 --> 00:37:25,606
Are you getting used to this place?
374
00:37:29,436 --> 00:37:30,974
I haven't asked you yet.
375
00:37:30,974 --> 00:37:32,827
What is your name?
376
00:37:35,487 --> 00:37:37,197
Longge Kun.
377
00:37:37,197 --> 00:37:41,422
I'm the Longge Clan's
mightiest slave hunter.
378
00:37:43,269 --> 00:37:44,726
Noted.
379
00:37:44,726 --> 00:37:47,030
Send my regards to your family.
380
00:37:49,326 --> 00:37:50,746
What exactly is your name?
381
00:37:52,577 --> 00:37:54,322
You're now a dead man.
382
00:37:54,322 --> 00:37:55,824
You need not know.
383
00:38:04,965 --> 00:38:06,717
I won't let you off.
384
00:38:08,353 --> 00:38:12,420
If a dog barks too loudly,
it doesn't get a chance to bite.
385
00:38:22,503 --> 00:38:24,550
It's just these two?
386
00:38:24,550 --> 00:38:26,246
Just these two.
387
00:38:26,246 --> 00:38:30,503
Isn't there too big
a difference in their skills?
388
00:38:31,496 --> 00:38:33,246
That makes the gambling odds high.
389
00:38:33,246 --> 00:38:36,471
If I bet on the fat man to win, 100 to 1.
390
00:38:37,748 --> 00:38:41,297
Do you think that the fat man
can defeat the Muru soldier?
391
00:38:42,297 --> 00:38:44,094
That's hard to tell.
392
00:38:44,094 --> 00:38:45,137
Why?
393
00:38:46,114 --> 00:38:47,226
Look.
394
00:38:47,226 --> 00:38:50,936
One is incompetent but fears death.
395
00:38:50,936 --> 00:38:55,150
One is competent but fearless of death.
396
00:38:55,150 --> 00:38:58,677
It's really hard to tell...
which of them would win.
397
00:39:00,668 --> 00:39:01,978
You'll make a good gambler.
398
00:39:02,978 --> 00:39:08,782
You should know that good gamblers
are just best at deceiving themselves.
399
00:39:08,782 --> 00:39:11,715
They tend to believe in the impossible.
400
00:39:11,715 --> 00:39:15,396
As long as everyone has this mindset
401
00:39:15,396 --> 00:39:20,327
then this game can keep going.
402
00:39:23,693 --> 00:39:25,092
His Lordship is here!
403
00:39:47,706 --> 00:39:52,706
Subtitles by DramaFever
26995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof