Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 60]
3
00:01:44,850 --> 00:01:46,641
How alike are we?
4
00:01:48,805 --> 00:01:52,468
You resemble her more than
anyone could possibly imagine.
5
00:01:55,676 --> 00:01:58,245
Your Highness has kept her
on your mind all this time.
6
00:01:59,766 --> 00:02:01,528
Is it because you can't have her?
7
00:02:07,748 --> 00:02:11,180
The reason isn't important.
8
00:02:13,368 --> 00:02:16,685
I simply can't get her off my mind.
9
00:02:17,693 --> 00:02:20,590
Her silhouette is imprinted on my heart.
10
00:02:20,590 --> 00:02:24,152
When I'm happy, I think of her.
11
00:02:24,152 --> 00:02:26,262
She becomes a flower.
12
00:02:26,262 --> 00:02:28,407
That makes me even happier.
13
00:02:28,407 --> 00:02:31,181
When I'm upset...
14
00:02:31,181 --> 00:02:33,492
I also think of her.
15
00:02:34,737 --> 00:02:36,627
She then becomes a thorn.
16
00:02:36,627 --> 00:02:40,906
She makes me... even more upset.
17
00:02:53,457 --> 00:02:56,243
I never would have thought
that someone like Your Highness
18
00:02:56,243 --> 00:02:59,871
would miss someone from
the bottom of your heart.
19
00:03:04,122 --> 00:03:07,903
There's love and hatred
between you and Muyun He Ge.
20
00:03:07,903 --> 00:03:11,989
You should understand
this theory better than I do.
21
00:03:11,989 --> 00:03:15,578
When I miss Muyun He Ge,
I don't think of him.
22
00:03:15,578 --> 00:03:17,990
I think of myself.
23
00:03:17,990 --> 00:03:23,299
Whenever it might be,
I'll never forget what I want.
24
00:03:23,299 --> 00:03:24,937
That person you resemble...
25
00:03:26,150 --> 00:03:28,431
She wants the true love of one man.
26
00:03:29,570 --> 00:03:30,861
Don't you want that?
27
00:03:30,861 --> 00:03:32,331
That person...
28
00:03:34,405 --> 00:03:38,519
She made me realize how ridiculous
it is to covet true love from one man.
29
00:03:38,519 --> 00:03:42,943
What is the palace like?
What are the times like now?
30
00:03:42,943 --> 00:03:45,984
She would still dare to
bare her heart to someone?
31
00:03:45,984 --> 00:03:47,844
That person...
32
00:03:48,954 --> 00:03:53,735
When she even had that thought...
she already lost.
33
00:03:56,079 --> 00:03:57,335
Well said.
34
00:03:58,483 --> 00:04:00,323
She lost a long time ago.
35
00:04:01,825 --> 00:04:03,800
Fine!
36
00:04:03,800 --> 00:04:05,207
I'll agree to it.
37
00:04:05,207 --> 00:04:08,330
I'll take you to Muyun He Ge.
38
00:04:08,330 --> 00:04:10,937
I'll tell him what you want me to say.
39
00:04:10,937 --> 00:04:15,772
Whether he believes me or not,
I can't guarantee that.
40
00:04:23,074 --> 00:04:24,899
I can guarantee that he will.
41
00:04:27,050 --> 00:04:28,971
He Ge is going to Han Prefecture.
42
00:04:28,971 --> 00:04:30,714
He's seeking his doom.
43
00:04:30,714 --> 00:04:33,630
You know about this?
44
00:04:36,752 --> 00:04:37,752
I do.
45
00:04:38,774 --> 00:04:40,903
If you can convince him not to go
46
00:04:40,903 --> 00:04:44,855
I think that the empress
would be very grateful to you.
47
00:04:44,855 --> 00:04:46,930
That person is already defeated.
48
00:04:46,930 --> 00:04:48,778
What is she going to repay me with?
49
00:05:03,576 --> 00:05:05,278
I simply can't understand.
50
00:05:05,278 --> 00:05:10,987
Why would you place your bets
on a man who is going to die soon?
51
00:05:10,987 --> 00:05:15,172
Your Highness...
you rarely lose in gambling?
52
00:05:15,172 --> 00:05:19,060
You've never gambled until
you were left with almost nothing?
53
00:05:19,060 --> 00:05:23,711
Never have you thought of
winning all your money back in one round?
54
00:05:28,480 --> 00:05:29,706
Fine.
55
00:05:32,456 --> 00:05:34,156
I'd like to see...
56
00:05:36,211 --> 00:05:38,451
how you make your comeback.
57
00:05:58,012 --> 00:06:01,728
Your Highness, the auspicious hour
for starting the banquet has passed.
58
00:06:04,245 --> 00:06:05,922
Have any carriages pulled up outside?
59
00:06:05,922 --> 00:06:10,132
If there were any, the page boys
would come and inform me.
60
00:06:13,653 --> 00:06:15,668
I understand it all too well.
61
00:06:18,550 --> 00:06:21,387
I'm just a bit naive,
so I wanted to give it a try.
62
00:06:23,353 --> 00:06:26,040
I wanted to see if
all hearts could be so cold.
63
00:06:28,052 --> 00:06:32,403
When I was in power,
I always treated those officials well.
64
00:06:35,507 --> 00:06:37,199
Now that I'm leaving
65
00:06:39,523 --> 00:06:41,565
not even one of them came to see me off.
66
00:07:04,706 --> 00:07:07,641
I will see myself off properly, then.
67
00:07:07,641 --> 00:07:08,963
Start the banquet!
68
00:07:08,963 --> 00:07:10,293
Your Highness.
69
00:07:11,394 --> 00:07:14,005
Your Highness, why don't we
wait a little while longer?
70
00:07:14,005 --> 00:07:16,661
Perhaps the roads are crowded.
71
00:07:18,218 --> 00:07:19,942
They will all be here.
72
00:07:33,148 --> 00:07:34,185
Your Highness.
73
00:07:34,185 --> 00:07:36,182
- Nanku Yue Li has been--
- Uncle!
74
00:07:40,218 --> 00:07:42,262
Are you here to attend
the banquet, Uncle?
75
00:07:43,581 --> 00:07:45,831
I'm also a sinned subject.
76
00:07:45,831 --> 00:07:49,952
It's better for Your Highness
that I don't attend it.
77
00:07:53,177 --> 00:07:54,255
You're right.
78
00:07:58,084 --> 00:07:59,882
Uncle, if so...
79
00:07:59,882 --> 00:08:02,610
don't stay here to see
what a laughing stock I am.
80
00:08:14,622 --> 00:08:18,754
It seems that someone wants us to leave.
81
00:08:36,596 --> 00:08:38,096
Prince He Ge.
82
00:08:39,400 --> 00:08:42,796
Do you still keep Yue Li on your mind?
83
00:08:53,231 --> 00:08:55,147
I've been waiting for Your Highness.
84
00:08:58,110 --> 00:09:00,865
Since that day in
the Astrology Chamber...
85
00:09:02,756 --> 00:09:04,677
so many years have passed.
86
00:09:07,871 --> 00:09:09,572
Time flies.
87
00:09:12,105 --> 00:09:13,667
People change just as quickly.
88
00:09:30,706 --> 00:09:34,390
Nanku Qi attempted to kill
the emperor for the throne!
89
00:09:34,390 --> 00:09:38,249
Hence, all men from the nine branches
of the Nanku family will be executed!
90
00:09:38,249 --> 00:09:41,077
All female members of the household
are forfeited as prostitutes!
91
00:09:41,077 --> 00:09:44,828
Teenagers under the age of 12
are sent as slaves to Ning Prefecture!
92
00:10:05,671 --> 00:10:07,359
You despise me for being listed as lowly?
93
00:10:07,359 --> 00:10:08,701
Leave now.
94
00:10:08,701 --> 00:10:10,244
Can't you see that I'm busy?
95
00:10:54,855 --> 00:10:56,554
Who hurt you?
96
00:10:57,947 --> 00:10:59,048
I did.
97
00:11:01,160 --> 00:11:03,190
In order to remain chaste
for Your Highness...
98
00:11:05,068 --> 00:11:06,980
this was the best way.
99
00:11:09,215 --> 00:11:11,296
I'm not here to ask
anything of Your Highness.
100
00:11:12,828 --> 00:11:15,085
I just wish for Your Highness to know...
101
00:11:16,244 --> 00:11:18,320
whatever predicament you might be in
102
00:11:20,442 --> 00:11:22,673
there's always someone
who keeps you on her mind.
103
00:11:29,028 --> 00:11:30,561
With all her heart...
104
00:11:30,561 --> 00:11:32,538
she just wants to see Your Highness.
105
00:11:33,768 --> 00:11:35,676
Now that her wish has come true...
106
00:11:36,692 --> 00:11:41,037
from now on, she'll be
too ashamed to see Your Highness.
107
00:11:45,725 --> 00:11:47,177
I, Yue Li...
108
00:11:52,894 --> 00:11:54,773
bid you farewell.
109
00:12:10,943 --> 00:12:12,426
Nanku Yue Li!
110
00:12:14,735 --> 00:12:18,349
Do you know that if two people who are
about to drown hold on to each other
111
00:12:19,278 --> 00:12:21,173
they will only die faster?
112
00:12:23,644 --> 00:12:25,458
I'm not someone who is waiting to drown.
113
00:12:27,671 --> 00:12:29,130
Prince He Ge.
114
00:12:30,274 --> 00:12:31,613
Your banquet...
115
00:12:33,936 --> 00:12:35,859
They will attend it.
116
00:13:03,268 --> 00:13:08,821
It seems that you're going
to lose your last bet as well.
117
00:13:14,701 --> 00:13:16,288
Sir, this way, please.
118
00:13:16,288 --> 00:13:17,325
Sure.
119
00:13:17,325 --> 00:13:20,537
Prince He Ge promised to
negotiate in Han Prefecture.
120
00:13:20,537 --> 00:13:22,342
- It's a perilous territory.
- Not yet...
121
00:13:22,342 --> 00:13:23,793
It's too dangerous.
122
00:13:23,793 --> 00:13:24,793
Exactly.
123
00:13:30,700 --> 00:13:32,043
- Your Highness.
- Your Highness.
124
00:13:36,167 --> 00:13:38,522
Prince He Ge is so selfless
125
00:13:38,522 --> 00:13:40,876
that he's willing to
venture to a dangerous place.
126
00:13:40,876 --> 00:13:43,017
We're very impressed.
127
00:13:43,017 --> 00:13:46,932
We rushed here to see him off.
128
00:13:48,282 --> 00:13:51,796
Didn't His Highness invite you?
129
00:13:54,674 --> 00:13:56,200
What do you think?
130
00:13:57,678 --> 00:13:58,936
After you.
131
00:13:58,936 --> 00:14:00,365
Gentlemen, this way, please.
132
00:14:01,193 --> 00:14:02,779
- After you.
- After you.
133
00:14:04,917 --> 00:14:06,442
Your Highness!
134
00:14:06,442 --> 00:14:07,988
Master Xue?
135
00:14:07,988 --> 00:14:09,693
We're all here to see you off!
136
00:14:09,693 --> 00:14:10,927
Your Highness!
137
00:14:10,927 --> 00:14:15,467
You're venturing into
a perilous territory!
138
00:14:15,467 --> 00:14:16,591
It's very dangerous!
139
00:14:18,035 --> 00:14:19,778
This is such a feast!
140
00:14:19,778 --> 00:14:21,475
How wonderful.
141
00:14:24,712 --> 00:14:26,543
What have you been doing?
142
00:14:30,389 --> 00:14:31,597
Nothing much.
143
00:14:36,120 --> 00:14:39,926
Once Muyun He Ge
collaborates with Xue Huo
144
00:14:41,421 --> 00:14:45,097
we'll have another strong opponent.
145
00:14:47,179 --> 00:14:49,389
He Ge is headstrong and reckless.
146
00:14:50,389 --> 00:14:52,688
We need not fear him.
147
00:14:53,991 --> 00:14:55,173
It might not be so.
148
00:14:55,173 --> 00:14:57,788
If you were Xue Huo
149
00:14:57,788 --> 00:15:00,363
would you prefer someone
who obeys you
150
00:15:00,363 --> 00:15:03,644
or someone who can't be manipulated?
151
00:15:07,114 --> 00:15:08,557
I understand.
152
00:15:08,557 --> 00:15:11,863
As long as we can keep
Muyun He Ge in Han Prefecture
153
00:15:11,863 --> 00:15:13,777
and prevent him from coming back
154
00:15:13,777 --> 00:15:15,964
Father won't have to be worried.
155
00:15:16,750 --> 00:15:18,125
That's for the best.
156
00:15:18,125 --> 00:15:23,024
If His Majesty's son gets into some sort
of an accident in Han Prefecture
157
00:15:24,038 --> 00:15:29,860
I think that... however good
Muru Shuo is with his words
158
00:15:29,860 --> 00:15:32,361
he can't shrug off the responsibility.
159
00:15:35,157 --> 00:15:36,839
I'll get that done now.
160
00:15:55,865 --> 00:15:57,956
Master, he's here.
161
00:16:00,518 --> 00:16:01,958
Quickly.
162
00:16:01,958 --> 00:16:03,724
Help me get down.
163
00:16:12,446 --> 00:16:16,898
My dear friend, seeing you
is just as good as seeing goldlings.
164
00:16:28,750 --> 00:16:30,890
The goldlings aren't that easy
to attain this time.
165
00:16:30,890 --> 00:16:34,870
However hard it might be,
I wish to have your goldlings.
166
00:16:34,870 --> 00:16:37,791
I'm so happy to have known you.
167
00:16:40,320 --> 00:16:41,941
When you return to Han Prefecture
168
00:16:41,941 --> 00:16:44,024
pass on a message to Suoda Meng for me.
169
00:16:56,158 --> 00:16:58,941
It shall all turn out as you wish.
170
00:18:27,597 --> 00:18:28,959
Congratulations.
171
00:18:28,959 --> 00:18:32,291
From now on,
someone will have you nicely fed.
172
00:18:32,291 --> 00:18:34,558
Who are you?
173
00:18:34,558 --> 00:18:36,433
Longge Kun.
174
00:18:36,433 --> 00:18:37,664
You're the slave hunter!
175
00:18:37,664 --> 00:18:38,943
I refuse to become a slave!
176
00:19:01,633 --> 00:19:03,079
You can have some first.
177
00:19:04,308 --> 00:19:07,962
I remember you said that
you like hare thighs.
178
00:19:07,962 --> 00:19:11,490
If you eat hare thighs,
you'll grow up to run fast.
179
00:19:13,874 --> 00:19:15,405
You remember?
180
00:19:16,405 --> 00:19:17,496
I do.
181
00:19:19,260 --> 00:19:20,634
I remember it all.
182
00:20:14,289 --> 00:20:16,468
I've never been so happy.
183
00:20:19,219 --> 00:20:21,076
I also remember...
184
00:20:24,044 --> 00:20:27,031
my Jin Zhu Hai killed herself
because of you.
185
00:20:28,126 --> 00:20:30,333
You wounded my Yan Shuang.
186
00:20:35,934 --> 00:20:37,779
You'll get over them.
187
00:20:40,888 --> 00:20:42,262
One day...
188
00:20:44,580 --> 00:20:46,711
I'll make you forget them.
189
00:21:26,065 --> 00:21:27,952
Why don't you understand?
190
00:21:31,527 --> 00:21:34,593
No matter how much you love them...
191
00:21:36,957 --> 00:21:39,989
they can never assist you
in becoming a mighty man.
192
00:21:42,794 --> 00:21:44,126
Only me.
193
00:21:46,398 --> 00:21:48,347
Only I can help you.
194
00:22:22,568 --> 00:22:24,403
What else am I to do...
195
00:22:27,022 --> 00:22:29,173
to get you to fall for me?
196
00:22:30,486 --> 00:22:32,767
I'll never forgive you.
197
00:22:35,577 --> 00:22:37,132
Shuofeng He Ye...
198
00:22:39,246 --> 00:22:42,405
He will never fall for Helan Tie Duo.
199
00:22:49,766 --> 00:22:52,633
Never say never.
200
00:23:13,109 --> 00:23:14,643
Shuofeng He Ye.
201
00:23:18,138 --> 00:23:20,738
Do you even like me at all?
202
00:23:26,987 --> 00:23:28,604
I pity you.
203
00:25:00,192 --> 00:25:02,176
The ashes are still warm.
204
00:25:03,218 --> 00:25:04,721
There's one more out here.
205
00:25:41,508 --> 00:25:43,482
You ask me where I'm going?
206
00:25:51,054 --> 00:25:52,686
I don't know either.
207
00:25:54,548 --> 00:25:56,351
Someone who has lost all hope...
208
00:25:58,119 --> 00:25:59,621
Where else can she go?
209
00:28:44,846 --> 00:28:48,692
If we win this battle
against the Muru Cavalry
210
00:28:50,346 --> 00:28:52,692
what's the first thing
that you wish to do?
211
00:28:52,692 --> 00:28:56,977
Cross the sea. Take down Tian Qi City.
212
00:29:04,538 --> 00:29:07,286
How can I say that I have lost all hope?
213
00:29:10,922 --> 00:29:12,586
As long as I'm alive...
214
00:29:15,862 --> 00:29:18,058
how can I not have anything to hope for?
215
00:29:28,458 --> 00:29:29,871
Thank you.
216
00:29:33,981 --> 00:29:35,818
I know where I should go.
217
00:29:43,847 --> 00:29:45,085
Buddy.
218
00:29:45,085 --> 00:29:46,569
We'll look for a ship.
219
00:29:53,519 --> 00:29:55,282
I know where you can find a ship.
220
00:29:58,964 --> 00:30:01,410
Don't bother. I know as well.
221
00:30:01,410 --> 00:30:03,968
Suoda Meng is my friend.
222
00:30:03,968 --> 00:30:05,163
Don't follow me.
223
00:30:06,255 --> 00:30:07,548
What's your name?
224
00:30:37,205 --> 00:30:39,123
Every arrow hits its target.
225
00:30:39,123 --> 00:30:41,972
This is a curse from God Pandar.
226
00:30:41,972 --> 00:30:45,049
All lives of prey taken by arrows
in Han Prefecture
227
00:30:45,049 --> 00:30:49,451
shall use their hatred as
our eyes of darkness.
228
00:31:45,453 --> 00:31:47,236
Did you hear that?
229
00:31:48,459 --> 00:31:50,234
Suqin Hong Yun...
230
00:31:50,234 --> 00:31:52,744
Every arrow shall hit its target.
231
00:31:52,744 --> 00:31:55,028
Your crossbow archers...
232
00:31:55,028 --> 00:31:59,334
They shall become archers of God.
233
00:31:59,334 --> 00:32:01,758
The Suqin Clan shall
succeed in our mission.
234
00:32:03,268 --> 00:32:05,170
But you will die.
235
00:32:05,170 --> 00:32:08,163
Iron Wielder has pondered carefully
over the strategies of this battle.
236
00:32:08,163 --> 00:32:09,542
We will surely win.
237
00:32:09,542 --> 00:32:13,515
In order for our people to live
on even lusher lands
238
00:32:13,515 --> 00:32:15,067
we can't die in battle.
239
00:32:15,067 --> 00:32:17,827
We're only returning to
the embrace of God Pandar.
240
00:32:17,827 --> 00:32:21,275
It's Iron Wielder who found
the closest place to God Pandar for us.
241
00:32:23,688 --> 00:32:25,170
Good.
242
00:32:27,612 --> 00:32:29,337
Shuofeng Su He!
243
00:32:30,482 --> 00:32:33,704
Give blessings to our warriors!
244
00:32:33,704 --> 00:32:36,221
Let them be received by God Pandar!
245
00:33:09,500 --> 00:33:13,385
As you've instructed,
the rations have been distributed.
246
00:33:13,385 --> 00:33:14,743
How long will that last us?
247
00:33:14,743 --> 00:33:15,759
Your Lordship.
248
00:33:19,587 --> 00:33:20,867
Three days.
249
00:33:25,304 --> 00:33:26,778
That will be enough.
250
00:33:28,231 --> 00:33:31,395
Victory is attained in
the blink of an eye.
251
00:33:32,701 --> 00:33:35,175
You're really going to
throw in all of our rations?
252
00:33:35,175 --> 00:33:38,500
You'll send in all of our strongest men?
253
00:33:39,579 --> 00:33:41,858
This strategy leaves us no way out.
254
00:33:44,578 --> 00:33:50,984
Do you know why I made camp out here
in a desert where birds won't even come?
255
00:33:50,984 --> 00:33:52,557
Our people relied on trading for years.
256
00:33:52,557 --> 00:33:54,429
We've stopped grazing animals.
257
00:33:55,429 --> 00:34:01,070
Even without the pastures,
it makes no difference but--
258
00:34:02,885 --> 00:34:04,580
But what?
259
00:34:05,775 --> 00:34:08,210
I'm reminding myself.
260
00:34:08,210 --> 00:34:10,753
This is what Han Prefecture
really is like.
261
00:34:12,605 --> 00:34:16,849
The green pastures of Han Prefecture
are only in the center of Northern Plains
262
00:34:16,849 --> 00:34:19,601
and it's just a small area
near Gloomy Sea.
263
00:34:19,601 --> 00:34:21,873
Out of 12 months in a year
264
00:34:21,873 --> 00:34:25,925
you only get to see
that bit of green for 3 months.
265
00:34:25,925 --> 00:34:28,625
God Pandar truly favors us.
266
00:34:28,625 --> 00:34:31,650
He knows that we have
the ability to survive here.
267
00:34:31,650 --> 00:34:35,416
Therefore, he gave us
the most barren area in Novoland.
268
00:34:35,416 --> 00:34:39,875
The eight clans of Han Prefecture
even managed to live in such a place
269
00:34:39,875 --> 00:34:41,902
for hundreds of years.
270
00:34:43,478 --> 00:34:45,202
He Ye, take a look.
271
00:34:45,202 --> 00:34:47,295
The real Han Prefecture...
272
00:34:48,878 --> 00:34:50,387
There's no grass.
273
00:34:51,827 --> 00:34:53,344
Nor soil.
274
00:34:54,777 --> 00:34:55,983
Nor life.
275
00:34:55,983 --> 00:34:58,387
It seems like
a stretch of land from afar.
276
00:34:58,387 --> 00:35:00,402
But when you have it in your hands...
277
00:35:00,402 --> 00:35:02,400
it's just sand.
278
00:35:02,400 --> 00:35:05,320
When it's windy, it's up in the air.
279
00:35:05,320 --> 00:35:07,737
It wants to bury us all.
280
00:35:13,840 --> 00:35:15,181
I refuse to accept this!
281
00:35:17,943 --> 00:35:19,617
In this lifetime of mine
282
00:35:19,617 --> 00:35:23,873
I must lead you and your descendants
283
00:35:23,873 --> 00:35:27,501
to live on that lush land
of East Continent.
284
00:35:29,668 --> 00:35:34,215
I'd escape God Pandar's holy temple
even if he took me there!
285
00:35:44,648 --> 00:35:46,862
I was right about you.
286
00:35:52,829 --> 00:35:57,123
The royal court of East Continent is
left only with one blade, Muru Shuo.
287
00:35:57,123 --> 00:35:59,445
Once we break this one last blade...
288
00:36:00,585 --> 00:36:03,590
nothing will ever hold us back again.
289
00:36:04,983 --> 00:36:09,447
Moreover...
even this one last blade is made blunt
290
00:36:09,447 --> 00:36:12,670
by the people of East Continent!
291
00:36:17,867 --> 00:36:20,173
They will suffer a terrible defeat.
292
00:36:20,173 --> 00:36:22,813
I can't wait!
293
00:37:45,269 --> 00:37:47,630
Great General, we must act swiftly!
294
00:37:47,630 --> 00:37:50,471
Galloping Wind horses can go even faster!
295
00:37:50,471 --> 00:37:53,396
What if Helan Tie Yue already
found out that we're heading there?
296
00:37:54,657 --> 00:37:56,643
He's either on the run...
297
00:37:56,643 --> 00:37:58,731
or he's set a trap for us to fall into.
298
00:38:00,043 --> 00:38:02,139
If we gallop at full speed
and attack upon arrival
299
00:38:02,139 --> 00:38:04,132
we'll only have
one last ounce of strength left.
300
00:38:05,132 --> 00:38:07,501
The worst would be to
judge the situation incorrectly.
301
00:38:15,791 --> 00:38:19,528
Father, it's Han Jiang
you actually favor the most?
302
00:38:21,159 --> 00:38:22,615
Think of some other useful matters!
303
00:38:23,759 --> 00:38:25,643
I'm just thinking...
304
00:38:27,389 --> 00:38:29,496
If I were Muru Han Jiang...
305
00:38:30,942 --> 00:38:32,405
what would I do?
306
00:38:37,130 --> 00:38:38,570
What are you going to do?
307
00:38:38,570 --> 00:38:40,565
Han Jiang doesn't consider too much.
308
00:38:40,565 --> 00:38:42,003
He puts more thoughts into actions.
309
00:38:42,003 --> 00:38:44,269
If he wants an answer,
he'd know after doing it.
310
00:38:46,722 --> 00:38:48,387
Muru Han Shan!
311
00:38:49,552 --> 00:38:51,753
If I don't make it back safely
312
00:38:51,753 --> 00:38:55,170
Father will then know that
our enemies are already prepared.
313
00:39:02,668 --> 00:39:04,268
Come with me!
314
00:39:16,876 --> 00:39:18,461
Muru Han Shan...
315
00:39:19,409 --> 00:39:20,900
Be careful.
316
00:39:20,900 --> 00:39:23,088
If you don't make it back...
317
00:39:24,246 --> 00:39:26,478
I'll punish you for making
your own decisions.
318
00:39:55,856 --> 00:40:00,161
Inform me before you take any action.
319
00:40:01,255 --> 00:40:02,318
Certainly.
320
00:40:04,699 --> 00:40:08,596
After all, your trump card does
have the surname of Muru.
321
00:40:08,596 --> 00:40:13,780
How can you guarantee that
he would commit treason?
322
00:40:15,173 --> 00:40:17,217
Father, you still don't trust me?
323
00:40:21,597 --> 00:40:23,510
Since His Majesty
already ordered Han Jiang
324
00:40:23,510 --> 00:40:25,425
to take the post of a palace guard
325
00:40:25,425 --> 00:40:30,356
once he enters the palace,
I'll have a way to make him...
326
00:40:35,478 --> 00:40:38,655
But you now have him
locked up at Novoland Inn.
327
00:40:38,655 --> 00:40:41,130
Should anyone find out about this
328
00:40:41,130 --> 00:40:43,931
we won't be able to shirk
all responsibilities.
329
00:40:43,931 --> 00:40:47,652
Therefore, it's the perfect time
for Father to return to Wan Prefecture.
330
00:40:47,652 --> 00:40:50,027
Even if anything goes wrong
331
00:40:50,027 --> 00:40:52,434
Novoland Inn is my asset.
332
00:40:52,434 --> 00:40:54,664
I definitely have to
bear the consequences for it.
333
00:40:55,710 --> 00:40:59,773
Right now, the Muru family's
subordinates are everywhere in the city.
334
00:40:59,773 --> 00:41:01,974
Once he leaves Novoland Inn
335
00:41:01,974 --> 00:41:04,541
someone will surely
send him into the palace.
336
00:41:04,541 --> 00:41:06,038
It won't take too long.
337
00:41:06,038 --> 00:41:09,250
Therefore, Father will have to
speed up on your way home.
338
00:41:09,250 --> 00:41:11,889
The sooner you get home,
the sooner you can get ready.
339
00:41:14,713 --> 00:41:18,369
When I next return to Tian Qi City
340
00:41:18,369 --> 00:41:21,514
Novoland will still be Novoland.
341
00:41:21,514 --> 00:41:24,349
This city will still be the same city.
342
00:41:24,349 --> 00:41:26,679
However, the people inside this city...
343
00:41:28,465 --> 00:41:30,228
They won't be the same people anymore.
344
00:41:49,960 --> 00:41:52,103
I bid Father farewell.
345
00:41:52,103 --> 00:41:55,074
May Father be safe along the way.
346
00:42:00,409 --> 00:42:04,097
You must be very careful.
347
00:42:09,710 --> 00:42:14,114
Father, please rest assured that
I'll hold on to my dear life
348
00:42:14,114 --> 00:42:18,190
to offer my future assistance to Father.
349
00:42:20,248 --> 00:42:25,248
Subtitles by DramaFever
24094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof