Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 29]
3
00:01:42,254 --> 00:01:44,305
Su He!
4
00:01:53,682 --> 00:01:56,394
Su He!
5
00:02:24,274 --> 00:02:25,961
Where is my Su He?
6
00:02:59,182 --> 00:03:00,891
Sa Tan will be here soon.
7
00:03:09,538 --> 00:03:10,861
Are you all right?
8
00:03:10,861 --> 00:03:12,128
I'm fine.
9
00:03:15,997 --> 00:03:17,147
What is that?
10
00:03:18,266 --> 00:03:20,219
The king of snow wolves left this to me.
11
00:04:14,582 --> 00:04:17,949
Is there a place in Han Prefecture
with only huge, strange rocks?
12
00:04:19,880 --> 00:04:21,975
It's like the altar of the Giants.
13
00:04:52,887 --> 00:04:54,778
How would you know about that place?
14
00:04:55,817 --> 00:04:56,908
Come with me.
15
00:04:56,908 --> 00:04:58,887
I saw some things.
16
00:04:58,887 --> 00:05:02,170
I know how we can stop the eight clans
from killing one another.
17
00:05:36,247 --> 00:05:37,463
Shuofeng He Ye!
18
00:05:39,781 --> 00:05:41,418
Can you make me a promise?
19
00:05:43,627 --> 00:05:44,627
Ask away.
20
00:05:46,764 --> 00:05:51,199
We're going to seek our freedom
and women who will truly love us.
21
00:05:52,235 --> 00:05:55,108
Just like any others who are
blessed by God Pandar.
22
00:05:55,108 --> 00:05:58,180
We're born in a normal manner,
and we die like a normal person.
23
00:05:58,180 --> 00:06:01,588
We will work by day and sleep by night.
24
00:06:02,439 --> 00:06:04,175
There is now warmth in our hearts.
25
00:06:05,473 --> 00:06:07,701
We can feel the well wishes of the sun.
26
00:06:09,908 --> 00:06:12,113
We can see the green prairie
of Han Prefecture...
27
00:06:13,728 --> 00:06:15,564
Red and yellow blossoms.
28
00:06:17,100 --> 00:06:18,521
Blue water...
29
00:06:19,500 --> 00:06:20,752
and sky.
30
00:06:23,213 --> 00:06:24,740
That is our dream.
31
00:06:26,709 --> 00:06:29,024
Those are colors that
never appeared in our dreams.
32
00:06:30,300 --> 00:06:32,762
Thank you for releasing us
from our curse.
33
00:06:46,122 --> 00:06:49,995
This magic bell is our gift to you.
34
00:06:51,187 --> 00:06:53,353
It is also the contract
we wish to establish with you.
35
00:06:56,596 --> 00:06:58,043
When the bell rings...
36
00:06:59,952 --> 00:07:02,322
we shall once again
shift into wolves for you.
37
00:07:03,093 --> 00:07:05,543
For the honor of our ancestors,
we shall fight for you.
38
00:07:06,605 --> 00:07:08,146
We'll be at your service three times.
39
00:07:10,845 --> 00:07:11,999
Please offer us...
40
00:07:14,543 --> 00:07:16,867
a home we can settle in.
41
00:07:18,904 --> 00:07:22,024
If you consent to this,
but fail to fulfill your promise...
42
00:07:22,024 --> 00:07:24,021
leaving us nowhere to survive...
43
00:07:24,021 --> 00:07:25,725
destiny...
44
00:07:27,829 --> 00:07:29,627
will snap back to how it should be.
45
00:07:36,874 --> 00:07:38,290
I promise.
46
00:07:39,807 --> 00:07:41,411
I am Shuofeng He Ye.
47
00:07:41,411 --> 00:07:45,024
God Pandar is a god in the heavens.
48
00:07:47,514 --> 00:07:48,995
As for the god on the ground...
49
00:07:51,406 --> 00:07:52,579
It's me.
50
00:08:04,831 --> 00:08:08,651
I'll surely make good
on my promise to you.
51
00:08:23,202 --> 00:08:24,355
So long.
52
00:08:38,256 --> 00:08:41,955
If the eight clans were united,
what would you like to do?
53
00:09:25,235 --> 00:09:26,686
When the eight clans are united...
54
00:09:28,575 --> 00:09:30,162
I can then have an army.
55
00:09:30,162 --> 00:09:31,985
I'll train them.
56
00:09:33,038 --> 00:09:34,307
I'll have...
57
00:09:34,307 --> 00:09:38,511
I'll have the warriors of Han Prefecture
become true cavalrymen.
58
00:09:41,712 --> 00:09:46,605
I'll have the warriors of Han Prefecture
slaughter Muyun Han and his Muru Cavalry
59
00:09:46,605 --> 00:09:50,769
as wolves would tear apart
herds of sheep.
60
00:09:52,008 --> 00:09:53,571
When that day comes
61
00:09:54,611 --> 00:09:57,533
I shall fight against
the Great Duan Empire's military power
62
00:09:57,533 --> 00:09:59,292
that they've been building for 300 years.
63
00:10:00,158 --> 00:10:04,500
I shall wake the valiant hearts
of every person in Han Prefecture
64
00:10:05,284 --> 00:10:10,296
to challenge the Muru family's
generations of esteemed horsemanship.
65
00:10:21,200 --> 00:10:22,787
Come with me.
66
00:10:24,917 --> 00:10:26,317
My Sa Tan.
67
00:11:34,100 --> 00:11:35,380
What's the matter?
68
00:11:35,380 --> 00:11:37,232
The Giants' altar...
69
00:11:38,404 --> 00:11:43,652
It seems to be only a day's journey
away from where our home once was.
70
00:11:43,652 --> 00:11:45,232
You miss home?
71
00:11:50,706 --> 00:11:52,067
Without any kin...
72
00:11:53,245 --> 00:11:54,655
nor a lover...
73
00:11:55,777 --> 00:11:57,961
those are but empty tents.
74
00:12:01,277 --> 00:12:02,885
Do you have a lover?
75
00:12:02,885 --> 00:12:04,256
I do.
76
00:12:05,860 --> 00:12:07,610
She also likes you?
77
00:12:10,394 --> 00:12:12,100
Life is long.
78
00:12:13,505 --> 00:12:18,712
One day, I'll have her
leave me a spot in her heart.
79
00:12:20,725 --> 00:12:22,053
Princess Jing.
80
00:12:24,024 --> 00:12:29,332
Didn't you say that you'd wait until
Shuofeng He Ye becomes king to shoot him?
81
00:12:33,703 --> 00:12:36,990
This is the only way to track him down.
82
00:13:09,698 --> 00:13:11,056
Muyun Yan Shuang?
83
00:13:20,000 --> 00:13:22,024
Is it my heart you aimed at?
84
00:13:32,977 --> 00:13:34,241
Shuofeng He Ye!
85
00:13:37,673 --> 00:13:40,168
Can the Silver Wing Arrow
surely bring Shuofeng He Ye back?
86
00:13:40,168 --> 00:13:44,615
In this world, there's no certainty
that you can believe in.
87
00:13:44,615 --> 00:13:47,990
Other than that of my Silver Wing Arrow.
88
00:13:47,990 --> 00:13:49,658
Even if the arrowhead is plucked off
89
00:13:49,658 --> 00:13:52,298
as long as the arrow
is stained with his blood
90
00:13:52,298 --> 00:13:53,919
it will lock on to his mind.
91
00:13:53,919 --> 00:13:57,259
With every step he takes,
he will get closer to me.
92
00:14:04,081 --> 00:14:05,291
You don't believe in it?
93
00:14:07,703 --> 00:14:08,883
Princess Jing.
94
00:14:11,299 --> 00:14:16,177
In your mind, do you wish to find
the werewolves for Prince Han
95
00:14:16,177 --> 00:14:17,888
or...
96
00:14:19,243 --> 00:14:21,461
do you wish to see Shuofeng He Ye?
97
00:14:24,649 --> 00:14:26,095
Who are you to ask me that?
98
00:14:28,432 --> 00:14:30,028
Your Highness is right to reproach me.
99
00:14:30,028 --> 00:14:31,479
I won't ever ask you that again.
100
00:14:34,299 --> 00:14:35,585
It's good that you know.
101
00:14:38,294 --> 00:14:39,866
As for the rest of the journey...
102
00:14:42,384 --> 00:14:44,011
I'll leave it to you.
103
00:14:45,787 --> 00:14:48,969
If I start moving away
from the right trail...
104
00:14:53,203 --> 00:14:55,182
hold me back.
105
00:14:55,182 --> 00:14:56,433
Why?
106
00:14:58,711 --> 00:15:00,899
There's magical power in this arrow.
107
00:15:02,039 --> 00:15:05,219
It will take me toward the archer.
108
00:15:09,589 --> 00:15:12,041
Although I wish badly to see her...
109
00:15:14,427 --> 00:15:16,956
This isn't the time.
110
00:15:18,395 --> 00:15:21,341
Your lover shot
an arrow to hurt you?
111
00:15:22,500 --> 00:15:23,962
Su He...
112
00:15:27,337 --> 00:15:29,991
I want to become a king.
113
00:15:32,423 --> 00:15:35,279
This displeases many people.
114
00:15:37,783 --> 00:15:44,206
There aren't many who believe
that I can become a king.
115
00:15:44,206 --> 00:15:46,485
Helan Tie Yuan...
116
00:15:46,485 --> 00:15:49,941
He was once my blood-sworn brother.
117
00:15:51,471 --> 00:15:53,390
He now hates me as well.
118
00:15:57,378 --> 00:15:58,688
Muyun Yan Shuang...
119
00:16:04,160 --> 00:16:09,855
Every night when the stars appear...
120
00:16:13,038 --> 00:16:14,869
I always think of her.
121
00:16:20,854 --> 00:16:23,028
She also hates me.
122
00:16:23,028 --> 00:16:25,885
But whoever it might be...
123
00:16:26,623 --> 00:16:29,384
Whoever wishes to hinder me...
124
00:16:31,352 --> 00:16:34,073
I will never give up.
125
00:16:40,116 --> 00:16:41,789
Staying alive...
126
00:16:44,341 --> 00:16:47,774
It's so that I can become
the Iron Wielder.
127
00:16:49,357 --> 00:16:53,197
This is the promise that
I've made to everyone.
128
00:16:54,177 --> 00:16:57,153
One man's strength will be used up.
129
00:17:00,495 --> 00:17:04,346
In Han Prefecture, however great a man is
130
00:17:05,453 --> 00:17:08,510
he will need a woman
who loves him to warm him up.
131
00:17:22,940 --> 00:17:24,357
Pandar...
132
00:17:43,038 --> 00:17:44,319
Your Highness, what's wrong?
133
00:18:08,443 --> 00:18:10,309
You broke that magic spell?
134
00:18:10,309 --> 00:18:11,932
It's the spell of blessings.
135
00:18:11,932 --> 00:18:14,861
It melts the tracking of hatred.
136
00:18:16,286 --> 00:18:17,771
True love shall always follow.
137
00:18:17,771 --> 00:18:22,557
This is the blessing of love
I have offered to the great Iron Wielder.
138
00:18:22,557 --> 00:18:25,577
The Silver Wing Arrow
won't lead you away.
139
00:18:26,599 --> 00:18:30,557
If that woman truly loves you...
140
00:18:30,557 --> 00:18:35,780
she will follow the silver arrow
and come to you.
141
00:18:38,018 --> 00:18:39,795
True love shall always follow.
142
00:18:46,435 --> 00:18:47,702
In this world...
143
00:18:49,830 --> 00:18:51,849
could that really exist?
144
00:18:54,468 --> 00:18:55,592
If...
145
00:18:56,923 --> 00:18:58,537
If she doesn't come to me?
146
00:19:04,778 --> 00:19:06,330
Then you should forget her.
147
00:19:09,907 --> 00:19:11,923
You didn't win her heart over.
148
00:19:19,631 --> 00:19:24,310
[Xiong Pass of Tian Qi City,
Zhong Prefecture]
149
00:19:40,621 --> 00:19:42,002
His Majesty has made a decree.
150
00:19:42,002 --> 00:19:45,527
Prince Lu and Miss Su are to go straight
into the palace after entering the city.
151
00:19:45,527 --> 00:19:46,729
Step down.
152
00:20:03,853 --> 00:20:05,644
Prince Lu. Miss Su.
153
00:20:06,644 --> 00:20:07,646
His Majesty's orders.
154
00:20:07,646 --> 00:20:10,695
You are to head straight into
the palace upon entering the city.
155
00:20:12,395 --> 00:20:14,211
I am asked to enter the palace?
156
00:20:14,211 --> 00:20:17,835
His Majesty asks that Miss Su remain
in the palace as a lady-in-waiting.
157
00:20:17,835 --> 00:20:20,163
After the crown prince's ceremony
158
00:20:20,163 --> 00:20:23,752
he will then bestow you
to Prince Sheng in marriage.
159
00:20:25,226 --> 00:20:26,474
Marriage?
160
00:20:33,400 --> 00:20:36,343
There's still some time
before the ceremony.
161
00:20:36,343 --> 00:20:38,464
There might still be a chance.
162
00:20:39,464 --> 00:20:40,547
Don't panic yet.
163
00:20:41,954 --> 00:20:43,101
Prince Lu.
164
00:20:43,101 --> 00:20:44,527
My father rides fast.
165
00:20:44,527 --> 00:20:45,946
He has already entered the city.
166
00:20:45,946 --> 00:20:48,193
My father would like me
to inform Your Highness
167
00:20:48,193 --> 00:20:52,295
that he has already found the man
who was with you.
168
00:20:53,480 --> 00:20:56,008
Therefore,
what Your Highness has in mind...
169
00:20:56,008 --> 00:20:57,884
It is best to forget all about it.
170
00:21:03,028 --> 00:21:04,296
That man...
171
00:21:04,296 --> 00:21:06,240
Has he been brought back by General Muru?
172
00:21:07,251 --> 00:21:08,251
Yes.
173
00:21:11,835 --> 00:21:13,337
Are you talking about Han Jiang?
174
00:21:23,109 --> 00:21:25,611
My father knows that I went
in search of the Sovereign Seal.
175
00:21:26,849 --> 00:21:28,702
He must have already doubted me.
176
00:21:28,702 --> 00:21:30,409
I'm afraid...
177
00:21:32,416 --> 00:21:34,190
From now on,
my actions might be restricted.
178
00:21:37,230 --> 00:21:39,763
I won't let you marry someone else
without doing anything.
179
00:21:39,763 --> 00:21:41,075
Su Yu Ning.
180
00:21:42,585 --> 00:21:44,460
You will have to be mine.
181
00:21:47,900 --> 00:21:50,334
Can you ask them not to hurt Han Jiang?
182
00:22:03,298 --> 00:22:04,423
I can.
183
00:22:17,667 --> 00:22:22,333
Snow falls on the window
of the silver hall in the palace.
184
00:22:24,665 --> 00:22:28,910
The candle burns all night,
without any sleep.
185
00:22:31,261 --> 00:22:36,557
The zither and panpipes play
clear as a jade disk.
186
00:22:42,018 --> 00:22:44,728
Son and subject, Muyun Lu greets Father!
187
00:22:44,728 --> 00:22:46,910
Father has fully recovered.
188
00:22:46,910 --> 00:22:50,513
I have been unfilial
for not greeting you sooner.
189
00:22:56,417 --> 00:22:58,842
Your Highness, His Majesty
has been long waiting for you.
190
00:22:58,842 --> 00:23:00,309
Please do enter quickly.
191
00:23:01,498 --> 00:23:07,221
Have you not seen the adorned emperor
lash out toward Novoland?
192
00:23:08,755 --> 00:23:12,025
Before Novoland is pacified,
he is already old.
193
00:23:12,025 --> 00:23:16,182
He does not see Lady Yu
begging for a royal status.
194
00:23:18,134 --> 00:23:22,642
All that is left are her fawning
remains in a ditch.
195
00:23:24,756 --> 00:23:28,047
His great ambition still presses on,
but the tree at his grave has grown old.
196
00:23:29,034 --> 00:23:32,730
The beautiful face has shriveled
and yet the hall of performance remains.
197
00:23:33,718 --> 00:23:36,982
Such ambition and achievement
now seem like a dream.
198
00:23:37,996 --> 00:23:42,001
Only when the wind blows and
the moon shines can the dancing continue.
199
00:23:49,400 --> 00:23:50,741
As your son and subject...
200
00:23:50,741 --> 00:23:52,632
I greet you, Father.
201
00:23:55,464 --> 00:23:58,548
This was the poem you wrote
when you were in your teens.
202
00:24:06,663 --> 00:24:07,795
Father...
203
00:24:11,553 --> 00:24:13,126
You actually still remember it?
204
00:24:13,126 --> 00:24:14,415
I do.
205
00:24:17,186 --> 00:24:20,771
But do you still remember how
dignified and pure you were
206
00:24:20,771 --> 00:24:22,123
when you were a youth?
207
00:24:22,123 --> 00:24:24,609
You never vie for worldly matters.
208
00:24:26,417 --> 00:24:27,863
Yet now, you have also changed.
209
00:24:31,482 --> 00:24:32,838
But that's nothing surprising.
210
00:24:32,838 --> 00:24:36,859
In the royal family,
everyone dreams of becoming the heir.
211
00:24:40,487 --> 00:24:43,446
It's just that I had thought...
212
00:24:43,446 --> 00:24:48,613
among all my sons, you were the only one
who wouldn't compete for worldly gains.
213
00:24:50,637 --> 00:24:52,528
Sadly, I was wrong.
214
00:24:52,528 --> 00:24:53,911
I am unfilial.
215
00:24:55,770 --> 00:24:57,173
I have disappointed Father.
216
00:25:00,499 --> 00:25:02,338
You really did let me down.
217
00:25:03,352 --> 00:25:04,532
Father!
218
00:25:05,942 --> 00:25:13,271
I acknowledge myself to be a more
suitable heir apparent than Muyun Sheng.
219
00:25:18,969 --> 00:25:20,734
You are quite honest.
220
00:25:22,817 --> 00:25:27,384
However, I have already decided
to pass on my throne to Muyun Sheng.
221
00:25:27,384 --> 00:25:29,125
I won't change my mind.
222
00:25:30,311 --> 00:25:32,642
Speak. Where is the Sovereign Seal?
223
00:25:34,128 --> 00:25:35,736
I can then send my men to look for it.
224
00:25:35,736 --> 00:25:38,515
We'll be safe and so will you.
225
00:25:45,445 --> 00:25:46,445
I...
226
00:25:47,980 --> 00:25:49,115
I do not know.
227
00:25:54,713 --> 00:25:56,251
It's a crime to deceive the emperor.
228
00:25:57,338 --> 00:25:58,847
Do you understand that?
229
00:26:01,319 --> 00:26:03,510
Could you ask them not to hurt Han Jiang?
230
00:26:05,586 --> 00:26:06,778
The Sovereign Seal...
231
00:26:09,288 --> 00:26:11,374
Only one person knows of its location.
232
00:26:11,374 --> 00:26:15,513
He found the clues
and took me in search of it.
233
00:26:17,010 --> 00:26:18,288
As for the specific location...
234
00:26:19,536 --> 00:26:20,723
I...
235
00:26:22,825 --> 00:26:24,344
I do not know.
236
00:26:27,214 --> 00:26:29,060
Lift your head up to speak.
237
00:26:29,060 --> 00:26:31,178
I want to look into your eyes.
238
00:26:46,153 --> 00:26:47,346
Father!
239
00:26:49,692 --> 00:26:51,582
The whereabouts of the Sovereign Seal...
240
00:26:54,641 --> 00:26:56,692
Only Muru Han Jiang knows about it.
241
00:26:57,721 --> 00:26:59,826
If you really want to get
that Sovereign Seal
242
00:26:59,826 --> 00:27:03,935
you'll have to keep him alive
to question him in detail.
243
00:27:03,935 --> 00:27:05,515
You are lying to me!
244
00:27:06,390 --> 00:27:09,371
You're afraid that
I'll kill Muru Han Jiang.
245
00:27:09,371 --> 00:27:13,718
Or you just insist on denying that
you know where the Sovereign Seal is.
246
00:27:15,142 --> 00:27:16,142
You...
247
00:27:18,738 --> 00:27:22,122
You're so driven by your greed
to seize the throne?
248
00:27:22,122 --> 00:27:23,307
I wouldn't dare!
249
00:27:26,681 --> 00:27:30,392
Muru Han Jiang was Sheng's study partner
when they were teens.
250
00:27:30,392 --> 00:27:32,385
They are very close friends.
251
00:27:33,279 --> 00:27:35,398
There's no friendship
between Han Jiang and me.
252
00:27:35,398 --> 00:27:38,006
Why would I risk
committing lèse-majesté...
253
00:27:39,623 --> 00:27:41,303
to protect Han Jiang?
254
00:27:41,303 --> 00:27:42,883
So...
255
00:27:43,980 --> 00:27:46,042
you wish to look for the Sovereign Seal?
256
00:27:48,394 --> 00:27:49,451
I had thought that...
257
00:27:49,451 --> 00:27:51,933
you didn't care for the throne.
258
00:27:51,933 --> 00:27:53,636
I didn't care much for it.
259
00:27:53,636 --> 00:27:57,521
With my temperament,
I had wanted a quiet life.
260
00:27:57,521 --> 00:27:59,019
The world...
261
00:27:59,019 --> 00:28:01,083
Others could vie for it.
262
00:28:02,417 --> 00:28:04,080
That was until I met you.
263
00:28:05,203 --> 00:28:07,101
Without enough power and authority
264
00:28:07,101 --> 00:28:10,035
you won't get what you really want.
265
00:28:10,035 --> 00:28:11,930
If authority and power are given up
266
00:28:11,930 --> 00:28:14,196
you won't be able to
protect your loved ones.
267
00:28:15,788 --> 00:28:18,698
Since I now have someone I love...
268
00:28:19,981 --> 00:28:24,988
from now on, I shall vie for her sake.
269
00:28:25,696 --> 00:28:26,741
I...
270
00:28:29,058 --> 00:28:30,476
I really do not know!
271
00:28:37,453 --> 00:28:38,512
You may go.
272
00:28:40,728 --> 00:28:42,340
Remain in Tian Qi City.
273
00:28:43,892 --> 00:28:45,255
Unless summoned by me...
274
00:28:46,255 --> 00:28:47,414
you are not to go anywhere.
275
00:29:01,476 --> 00:29:02,490
Father...
276
00:29:05,594 --> 00:29:06,637
You...
277
00:29:06,637 --> 00:29:11,048
Are you going to have me grounded?
278
00:29:11,048 --> 00:29:14,299
You have made acquaintance
with many in the royal court.
279
00:29:15,037 --> 00:29:17,095
Those civil officials favor you.
280
00:29:19,104 --> 00:29:22,666
It's best not to allow them
to visit you at your manor.
281
00:29:24,095 --> 00:29:26,182
How long am I to be grounded?
282
00:29:26,182 --> 00:29:30,686
Until I have passed away
and Muyun Sheng has taken the throne.
283
00:29:30,686 --> 00:29:32,094
Then...
284
00:29:33,094 --> 00:29:34,368
I'll relocate you elsewhere.
285
00:29:49,048 --> 00:29:50,211
I...
286
00:29:52,788 --> 00:29:54,382
Yes, Your Majesty.
287
00:29:55,996 --> 00:29:57,185
As your son and subject...
288
00:29:58,680 --> 00:30:01,219
I hereby bid Father farewell.
289
00:30:10,631 --> 00:30:11,961
Father!
290
00:30:11,961 --> 00:30:14,018
Muru Han Jiang's life
is of great importance.
291
00:30:14,018 --> 00:30:15,991
- I hope that Father--
- Go now.
292
00:30:17,258 --> 00:30:22,597
As for Muru Han Jiang,
I'll discuss it with Muru Shuo.
293
00:30:24,018 --> 00:30:25,018
Yes.
294
00:31:10,095 --> 00:31:11,567
Lu...
295
00:31:20,803 --> 00:31:23,099
Will the Muru family
starve people to death?
296
00:31:28,018 --> 00:31:29,105
Is anyone there?
297
00:31:35,405 --> 00:31:36,689
I want meat.
298
00:31:36,689 --> 00:31:38,883
Meat... meat...
299
00:32:26,806 --> 00:32:28,532
Meat is right before your eyes.
300
00:32:28,532 --> 00:32:30,104
Why aren't you having any?
301
00:32:31,099 --> 00:32:32,294
It's not tasty.
302
00:32:45,105 --> 00:32:48,811
Even if our cook here at Muru Manor
were in charge of a royal banquet
303
00:32:48,811 --> 00:32:51,138
no one would refuse.
304
00:32:51,138 --> 00:32:53,488
You're purposely being picky.
305
00:32:54,488 --> 00:32:55,833
That's because everyone knows
306
00:32:55,833 --> 00:32:58,041
how much the Muru family
cares about your reputation.
307
00:32:58,041 --> 00:32:59,643
They don't dare to tell you the truth.
308
00:32:59,643 --> 00:33:03,030
They are afraid that you might not
be pleased to hear it.
309
00:33:03,030 --> 00:33:04,710
You might in turn get back at them.
310
00:33:13,041 --> 00:33:14,105
What are you doing?
311
00:33:14,105 --> 00:33:18,269
If I don't taste it,
how will I know why it isn't good?
312
00:33:35,671 --> 00:33:36,924
What are you doing?
313
00:33:36,924 --> 00:33:39,523
The Muru family is so stingy!
314
00:33:40,886 --> 00:33:45,577
You'll even eat what
someone else just licked.
315
00:33:45,577 --> 00:33:47,817
You don't find it disgusting?
316
00:33:48,880 --> 00:33:52,048
Why would I? You're my son.
317
00:33:58,259 --> 00:34:00,330
What your father and I owe you...
318
00:34:02,680 --> 00:34:04,895
Just name whatever you want.
319
00:34:04,895 --> 00:34:07,108
I wish to make it up to you.
320
00:34:09,721 --> 00:34:12,945
You can't go back on your word
after I make my demand.
321
00:34:14,528 --> 00:34:15,619
Go ahead.
322
00:34:17,400 --> 00:34:18,445
Set me free.
323
00:34:18,445 --> 00:34:19,608
Don't move around.
324
00:34:19,608 --> 00:34:21,126
It will hurt if you get chafed.
325
00:34:23,266 --> 00:34:25,385
You promised not to go back on your word.
326
00:34:29,177 --> 00:34:30,606
Where are you going?
327
00:34:33,492 --> 00:34:37,713
I was supposed to find something
for Muyun Lu in Qing Yu Ridge.
328
00:34:37,713 --> 00:34:42,090
But for no reason, your husband
had me captured from a tree.
329
00:34:43,208 --> 00:34:45,543
I have yet to finish
what I promised to do.
330
00:34:45,543 --> 00:34:46,882
I surely have to accomplish it.
331
00:34:49,599 --> 00:34:50,666
That won't do.
332
00:34:52,916 --> 00:34:53,954
What, then?
333
00:34:57,849 --> 00:35:00,076
Fine... I'll ask for something else.
334
00:35:00,076 --> 00:35:01,237
Ask away.
335
00:35:02,469 --> 00:35:03,693
Please get lost.
336
00:35:03,693 --> 00:35:04,920
That won't do either.
337
00:35:06,096 --> 00:35:08,005
Do you have any shame?
338
00:35:08,005 --> 00:35:10,199
I finally got to see my son.
339
00:35:10,199 --> 00:35:11,903
I can't bear to get lost.
340
00:35:20,481 --> 00:35:21,985
It will hurt if you chafe yourself!
341
00:35:25,927 --> 00:35:27,184
I don't want to see you!
342
00:35:33,166 --> 00:35:35,452
I know why you particularly like meat.
343
00:35:37,992 --> 00:35:39,728
That scar on your left arm...
344
00:35:39,728 --> 00:35:41,260
Is it still there?
345
00:35:42,260 --> 00:35:43,842
How did you know about my scar?
346
00:35:45,224 --> 00:35:48,963
When you were eight years old,
you were stabbed for the first time.
347
00:35:48,963 --> 00:35:51,579
It was the 15th of August.
348
00:35:52,867 --> 00:35:56,009
You snatched a piece of braised beef
from someone on Yuman Street.
349
00:35:56,009 --> 00:35:59,922
A child in his teens chased
after you and hit you.
350
00:36:00,934 --> 00:36:03,784
You fought with him for about four hours.
351
00:36:03,784 --> 00:36:07,780
In the night, you hid in
a dilapidated temple nearby.
352
00:36:08,851 --> 00:36:10,456
You kept crying because of the pain.
353
00:36:10,456 --> 00:36:13,818
You ate that braised beef as you cried.
354
00:36:13,818 --> 00:36:15,659
You even mumbled to yourself...
355
00:36:15,659 --> 00:36:18,217
"Eat more meat
and the wounds will heal faster."
356
00:36:19,210 --> 00:36:20,963
I wonder who taught you that.
357
00:36:26,916 --> 00:36:28,434
You were there?
358
00:36:28,434 --> 00:36:29,842
I was.
359
00:36:31,322 --> 00:36:35,052
That night... you followed me around?
360
00:36:36,135 --> 00:36:37,135
I did.
361
00:36:38,661 --> 00:36:41,858
I followed you around on many nights.
362
00:36:44,052 --> 00:36:46,382
But I could only follow you secretly.
363
00:36:49,601 --> 00:36:51,867
That was the first time you were stabbed.
364
00:36:51,867 --> 00:36:54,141
It was the 15th of August.
365
00:36:54,141 --> 00:36:56,277
The moon was particularly full.
366
00:36:58,157 --> 00:37:00,083
You hid in that dilapidated temple...
367
00:37:00,083 --> 00:37:01,860
The roof was leaking.
368
00:37:01,860 --> 00:37:05,077
The straw mats on the ground
were all soaked.
369
00:37:07,798 --> 00:37:11,440
For about half a year,
I kept having this dream.
370
00:37:11,440 --> 00:37:14,931
I wanted to take those mats out
for you to dry in the sun.
371
00:37:17,000 --> 00:37:19,858
However, I could only
hide behind that temple.
372
00:37:20,914 --> 00:37:25,606
Even in my dreams...
I couldn't let you see me.
373
00:37:27,260 --> 00:37:28,489
Why are you telling me this?
374
00:37:30,646 --> 00:37:32,342
Don't use this as an excuse.
375
00:37:34,552 --> 00:37:36,528
You make it sound as if
you cared about me.
376
00:37:39,244 --> 00:37:40,860
You missed out, that's it.
377
00:37:40,860 --> 00:37:42,001
I'm all grown up now.
378
00:37:42,001 --> 00:37:43,313
I don't need you to care for me.
379
00:37:45,766 --> 00:37:47,773
Although I had to watch you
suffer such hardships
380
00:37:47,773 --> 00:37:49,635
it at least kept you alive.
381
00:37:49,635 --> 00:37:52,766
If I had given in and
taken you back as my child
382
00:37:52,766 --> 00:37:54,318
I would have gotten you killed.
383
00:37:54,318 --> 00:37:56,545
However hard it was,
I had to bear with it.
384
00:37:56,545 --> 00:37:58,217
I did no wrong.
385
00:37:58,217 --> 00:37:59,699
I don't regret it.
386
00:37:59,699 --> 00:38:01,096
Of course you didn't.
387
00:38:02,163 --> 00:38:03,708
Your husband's surname is Muru!
388
00:38:03,708 --> 00:38:04,985
Exactly!
389
00:38:04,985 --> 00:38:07,012
It is because of this surname.
390
00:38:07,012 --> 00:38:12,224
We can't only care about our feelings
like any other common folks.
391
00:38:13,365 --> 00:38:15,994
We have to put up with all our pain.
392
00:38:15,994 --> 00:38:17,536
We have to.
393
00:38:17,536 --> 00:38:20,476
We have to swallow our sorrows.
394
00:38:20,476 --> 00:38:22,364
All our love...
395
00:38:22,364 --> 00:38:25,047
We can only express it
in a different way.
396
00:38:25,047 --> 00:38:27,411
As parents, we abandoned you.
397
00:38:27,411 --> 00:38:28,822
But in our hearts...
398
00:38:28,822 --> 00:38:30,793
we love you very deeply.
399
00:38:30,793 --> 00:38:32,744
Are you sick?
400
00:38:32,744 --> 00:38:34,902
Are you all sick?
401
00:38:39,099 --> 00:38:40,385
Say what you like.
402
00:38:40,385 --> 00:38:43,706
Before I came in here,
I was prepared to be insulted by you.
403
00:38:43,706 --> 00:38:47,648
This really is nothing
compared to what we owe you.
404
00:38:49,148 --> 00:38:50,539
Now as I look at you...
405
00:38:50,539 --> 00:38:52,364
Listening to your voice...
406
00:38:52,364 --> 00:38:55,648
Even if you hate me for
tying you down with chains...
407
00:38:55,648 --> 00:38:58,422
you are right here before my eyes.
408
00:38:58,422 --> 00:39:00,400
You're not hurt.
409
00:39:00,400 --> 00:39:02,146
You're not ill.
410
00:39:02,146 --> 00:39:04,184
I'm very relieved.
411
00:39:10,239 --> 00:39:11,496
Go ahead and torment me.
412
00:39:11,496 --> 00:39:13,568
However you torment me, I can take it.
413
00:39:15,869 --> 00:39:17,284
Every one of you is sick.
414
00:39:19,248 --> 00:39:20,746
Greetings, Master.
415
00:39:36,190 --> 00:39:37,668
Are you willing to talk today?
416
00:39:38,925 --> 00:39:40,561
Where is the Sovereign Seal?
417
00:39:42,552 --> 00:39:45,721
Doesn't Muyun Lu also know about
the map that leads to the Sovereign Seal?
418
00:39:45,721 --> 00:39:47,047
Go and ask him if you dare.
419
00:39:47,047 --> 00:39:48,047
Shut up.
420
00:39:49,371 --> 00:39:52,461
Prince Lu left Shang Yang Pass
without permission and deserted his post.
421
00:39:52,461 --> 00:39:55,440
His Majesty punished him
to reflect on his mistakes.
422
00:39:55,440 --> 00:39:56,563
He's not allowed visitors.
423
00:39:56,563 --> 00:39:57,838
He's also locked up?
424
00:40:00,945 --> 00:40:04,135
Each one of you would imprison
and abandon your own children
425
00:40:04,135 --> 00:40:07,322
for the sake of seizing the throne
and taking over the world.
426
00:40:08,507 --> 00:40:09,697
How ridiculous.
427
00:40:28,550 --> 00:40:32,012
From now on,
no one will lock you up again.
428
00:40:32,012 --> 00:40:35,891
You can look for the seal if you wish.
429
00:40:45,099 --> 00:40:46,565
Prince Lu is under house arrest.
430
00:40:47,655 --> 00:40:49,547
It was because he wanted to protect you.
431
00:40:50,637 --> 00:40:54,679
Even if it means to commit lèse-majesté,
he still insisted that
432
00:40:54,679 --> 00:40:57,188
you're the only person in the world
who knows about the seal.
433
00:40:57,188 --> 00:41:01,148
Perhaps, it is just so
that His Majesty could get the seal
434
00:41:01,148 --> 00:41:05,177
and make an exception to spare your life.
435
00:41:05,177 --> 00:41:06,840
I didn't ask him to help me.
436
00:41:12,728 --> 00:41:15,146
Unfortunately, His Majesty is
well aware of the truth.
437
00:41:16,166 --> 00:41:17,451
Prince Lu...
438
00:41:17,451 --> 00:41:20,943
He has totally lost
His Majesty's trust in him.
439
00:41:22,416 --> 00:41:23,817
If you stir up any more trouble...
440
00:41:25,056 --> 00:41:27,835
won't that make
Prince Lu's efforts go down in vain?
441
00:41:49,436 --> 00:41:51,063
I insist on stirring up trouble.
442
00:42:14,034 --> 00:42:15,146
Hey.
443
00:42:15,146 --> 00:42:17,101
The next time there's braised meat
444
00:42:17,101 --> 00:42:20,235
don't add in so many medicinal herbs.
445
00:42:21,525 --> 00:42:24,284
Get some of the cheapest salt
on the market before you braise meat.
446
00:42:24,284 --> 00:42:26,981
That kind of braised meat
will be a bit bitter.
447
00:42:26,981 --> 00:42:28,449
That's what I'm used to.
448
00:42:53,601 --> 00:42:58,601
Subtitles by DramaFever
30744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof