Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:41,269
[Episode 28]
3
00:01:59,079 --> 00:02:00,296
Muru Han Jiang!
4
00:02:00,296 --> 00:02:01,873
Is it you?
5
00:02:13,282 --> 00:02:14,407
Where is His Highness?
6
00:02:17,394 --> 00:02:18,417
Princess Jing.
7
00:02:22,911 --> 00:02:24,000
[Petition to Prince Han]
8
00:02:24,000 --> 00:02:26,599
[The emperor has named the Charmer
Muyun Sheng as the crown prince.]
9
00:02:26,599 --> 00:02:29,311
[We've decided that we'll
force the emperor to abdicate to you.]
10
00:02:34,324 --> 00:02:37,391
I only tried to burin it because
I didn't want you to see it.
11
00:02:40,718 --> 00:02:41,756
Where is he now?
12
00:03:07,670 --> 00:03:08,712
Yan Shuang.
13
00:03:08,712 --> 00:03:10,076
You're here?
14
00:03:11,701 --> 00:03:13,658
You always know where to find me.
15
00:03:13,658 --> 00:03:15,330
Your Highness.
16
00:03:15,330 --> 00:03:16,701
Look.
17
00:03:17,866 --> 00:03:19,283
It is so beautiful.
18
00:03:21,134 --> 00:03:23,993
The prairie and lakes of Han Prefecture.
19
00:03:23,993 --> 00:03:26,528
They are like the true heart of the land.
20
00:03:26,528 --> 00:03:28,424
It's peaceful and vast.
21
00:03:30,020 --> 00:03:31,069
When standing here...
22
00:03:32,638 --> 00:03:36,478
one feels empowered and
sees a clear path.
23
00:03:38,087 --> 00:03:42,235
In my mind, this is more precious
than any pearl or jade.
24
00:03:44,395 --> 00:03:50,313
Such a view can only be kept so peaceful
under the reign of the Great Duan Empire.
25
00:03:52,775 --> 00:03:54,796
You always understand
what I have on my mind.
26
00:03:54,796 --> 00:03:57,495
I've followed Your Highness
since I was 14 years old.
27
00:03:57,495 --> 00:03:58,734
I've never left your side.
28
00:03:58,734 --> 00:04:01,878
Your Highness can talk to me
about any troubles.
29
00:04:03,663 --> 00:04:05,401
My father has made a full recovery.
30
00:04:06,195 --> 00:04:08,092
It was supposed to be a joyous occasion.
31
00:04:09,300 --> 00:04:11,901
However, my father has anointed
Muyun Sheng as the crown prince.
32
00:04:11,901 --> 00:04:15,400
All the royal court officials
are displeased.
33
00:04:15,400 --> 00:04:17,889
They have sent a petition to me.
34
00:04:17,889 --> 00:04:19,682
They said...
35
00:04:20,891 --> 00:04:23,023
My father has become fatuous
after his recovery.
36
00:04:24,612 --> 00:04:25,925
They are going to...
37
00:04:27,009 --> 00:04:28,709
They wish to assist me to the throne.
38
00:04:30,278 --> 00:04:34,209
They want me to force my father
to abdicate when I return.
39
00:04:34,209 --> 00:04:38,305
If I refuse to comply,
they won't give up.
40
00:04:38,305 --> 00:04:41,983
They will just choose any of
the other princes to take the throne.
41
00:04:41,983 --> 00:04:45,005
They will never allow Muyun Sheng
to rule the empire.
42
00:04:52,252 --> 00:04:54,225
I've been summoned back
to the royal court...
43
00:04:55,420 --> 00:04:58,389
Yet, it is actually one ugly battle.
44
00:05:02,053 --> 00:05:03,189
Han...
45
00:05:04,269 --> 00:05:07,435
What should I do to cheer you up?
46
00:05:10,870 --> 00:05:12,803
If trouble is being hurled at you...
47
00:05:12,803 --> 00:05:14,641
there's no running away from it.
48
00:05:16,774 --> 00:05:18,271
I'll just face it head on.
49
00:05:21,365 --> 00:05:23,867
The internal conflict of
the royal court shall soon commence.
50
00:05:23,867 --> 00:05:25,999
There's no saying how long it might last.
51
00:05:27,267 --> 00:05:30,391
The glorious reputation of the Muru
Cavalry has fallen in Han Prefecture.
52
00:05:31,843 --> 00:05:33,238
The safety of Han Prefecture...
53
00:05:33,238 --> 00:05:36,040
It is now the Muyun Silver Army's
sole responsibility.
54
00:05:37,122 --> 00:05:38,122
Yan Shuang.
55
00:05:39,132 --> 00:05:41,411
I'll hand it over to you
temporarily while I'm away.
56
00:05:41,411 --> 00:05:42,800
Will you be scared?
57
00:05:45,122 --> 00:05:46,353
Your Highness.
58
00:05:46,353 --> 00:05:48,579
I was going to resign from
my military post.
59
00:05:49,771 --> 00:05:53,175
Why? Haven't you always
wanted to become a general?
60
00:05:54,259 --> 00:05:56,399
I have failed to live up
to the trust you have in me.
61
00:05:56,399 --> 00:05:59,115
I've set free the legendary Iron Wielder
62
00:05:59,115 --> 00:06:01,831
who was foretold to lead
the eight clans in rebellion.
63
00:06:04,435 --> 00:06:06,125
It's Shuofeng He Ye?
64
00:06:07,238 --> 00:06:09,238
You've saved him many times
since you were young.
65
00:06:17,988 --> 00:06:21,569
You must have your reasons.
66
00:06:22,887 --> 00:06:23,971
I trust you.
67
00:06:25,041 --> 00:06:26,449
Han...
68
00:06:27,596 --> 00:06:29,430
I can't keep it from you.
69
00:06:30,463 --> 00:06:33,468
When I saw him again,
I felt so flustered.
70
00:06:43,733 --> 00:06:45,331
Muyun Yan Shuang!
71
00:06:46,620 --> 00:06:49,858
What I trust in you is your loyalty
to the Great Duan Empire.
72
00:06:49,858 --> 00:06:54,009
What I trust is your ability
to lead the Silver Army.
73
00:06:54,009 --> 00:06:57,440
I feel at ease if I leave
Han Prefecture in your hands.
74
00:07:01,108 --> 00:07:02,910
- Han--
- Enough said!
75
00:07:06,766 --> 00:07:08,759
If you truly wish
to become a good general...
76
00:07:10,166 --> 00:07:13,672
don't think too much
about personal romances.
77
00:07:16,930 --> 00:07:20,497
Han, is that how you
conduct yourself as well?
78
00:07:33,954 --> 00:07:35,637
The people of Han Prefecture are valiant.
79
00:07:35,637 --> 00:07:38,468
For the past 300 years,
it's been the Muru family
80
00:07:38,468 --> 00:07:41,298
who safeguarded Han Prefecture
for the Great Duan Empire.
81
00:07:41,298 --> 00:07:45,916
Back then, the ancestor of Muru family
suggested to our founding emperor
82
00:07:45,916 --> 00:07:48,536
that we could control the eight clans
83
00:07:48,536 --> 00:07:51,156
by restricting their access
to war horses and ironware.
84
00:07:51,156 --> 00:07:55,012
However, the people
of Han Prefecture never truly yielded.
85
00:07:56,079 --> 00:08:01,473
I have always hoped that with
the Muyun family's powerful cavalry
86
00:08:01,473 --> 00:08:05,286
we can challenge them
on horseback, dignified and imposing.
87
00:08:05,286 --> 00:08:07,783
We'll thwart that pride in them forever.
88
00:08:09,978 --> 00:08:12,951
This is the right way to keep them
under control in the long run.
89
00:08:15,113 --> 00:08:16,471
I understand.
90
00:08:18,656 --> 00:08:19,973
Get going.
91
00:08:19,973 --> 00:08:22,281
Let me stay here alone for a while.
92
00:08:44,548 --> 00:08:46,894
[The Black Forest, Han Prefecture]
We've arrived.
93
00:08:46,894 --> 00:08:51,668
The legend has it that the werewolves
are men by day and wolves by night.
94
00:09:00,030 --> 00:09:01,666
We'll head in there tomorrow.
95
00:09:12,182 --> 00:09:13,293
Princess Jing.
96
00:09:13,293 --> 00:09:15,595
You set Shuofeng He Ye free
to search for werewolves.
97
00:09:15,595 --> 00:09:19,403
Do you know what werewolves really are?
98
00:09:19,403 --> 00:09:21,549
I've been in Han Prefecture
long enough to know.
99
00:09:21,549 --> 00:09:23,397
The form of wolves,
the temperament of horses.
100
00:09:23,397 --> 00:09:25,149
They can be tamed into mounted rides.
101
00:09:25,149 --> 00:09:27,129
Your Highness, give me a moment.
102
00:09:29,168 --> 00:09:30,245
Come in!
103
00:09:35,903 --> 00:09:37,658
Kusu Man Man.
104
00:09:37,658 --> 00:09:41,844
Sing us that long poem passed down
in your clan for generations.
105
00:09:46,451 --> 00:09:47,451
Yes.
106
00:10:05,548 --> 00:10:07,269
This isn't the dialect of Han Prefecture.
107
00:10:08,602 --> 00:10:09,660
Princess Jing.
108
00:10:09,660 --> 00:10:12,139
This is the language
of shamans in the Kusu Clan.
109
00:10:12,139 --> 00:10:15,407
However, their shaman has
been missing for a long time.
110
00:10:15,407 --> 00:10:17,575
No one can read the language
of the shamans.
111
00:10:17,575 --> 00:10:20,857
Kusu Man Man once served
their Sa Tan as a child.
112
00:10:20,857 --> 00:10:23,216
Therefore, he's memorized
some long poems by heart.
113
00:10:23,216 --> 00:10:25,360
What's the meaning of this
if no one can understand?
114
00:10:33,437 --> 00:10:34,980
Sinned werewolves!
115
00:10:37,745 --> 00:10:40,427
A human mother you have.
116
00:10:40,427 --> 00:10:41,913
And a wolf father.
117
00:10:41,913 --> 00:10:43,399
Why would you--
118
00:10:47,240 --> 00:10:48,451
Pandar…
119
00:10:48,451 --> 00:10:51,366
God was enraged.
120
00:10:51,366 --> 00:10:54,937
Werewolves became the clan forsaken.
121
00:10:57,394 --> 00:11:01,423
Black iron spikes grew
on the high mountain.
122
00:11:02,701 --> 00:11:05,653
Poisonous needles of hatred
pierced through the ground.
123
00:11:05,653 --> 00:11:10,256
Weak by day,
unable to leave the dark forest.
124
00:11:11,557 --> 00:11:14,855
Poisonous needles make them
cringe in pain night after night.
125
00:11:14,855 --> 00:11:16,264
Loneliness...
126
00:11:18,057 --> 00:11:19,337
Fury...
127
00:11:20,668 --> 00:11:21,686
Hatred...
128
00:11:23,239 --> 00:11:26,106
A black aura has tangled
tightly around them.
129
00:11:29,773 --> 00:11:31,231
When the night falls...
130
00:11:31,231 --> 00:11:33,937
The dark forest must not be approached.
131
00:11:34,951 --> 00:11:38,953
Your breath shall bring the fury
and hatred of the werewolves
132
00:11:38,953 --> 00:11:41,909
right back to your own clan.
133
00:11:44,999 --> 00:11:46,625
What does that mean?
134
00:13:09,298 --> 00:13:10,525
What can you see?
135
00:13:18,854 --> 00:13:20,222
The den of the werewolves.
136
00:13:42,832 --> 00:13:45,548
Did you notice that as we walked in
137
00:13:45,548 --> 00:13:49,004
we didn't see any animals
other than a crow?
138
00:13:49,004 --> 00:13:50,803
There's not even a flying insect.
139
00:13:51,803 --> 00:13:53,289
A lifeless forest...
140
00:13:54,535 --> 00:13:56,277
It's the eye of a demon.
141
00:14:02,105 --> 00:14:03,452
Locate the path quickly.
142
00:14:04,452 --> 00:14:05,927
We can't afford even one wrong step.
143
00:14:05,927 --> 00:14:09,267
Only if we find the den of
the werewolves by day
144
00:14:09,267 --> 00:14:11,811
do we stand a chance.
145
00:14:13,660 --> 00:14:14,716
Sure.
146
00:14:14,716 --> 00:14:17,475
I can find the fastest route.
147
00:14:32,048 --> 00:14:33,455
There's something odd.
148
00:14:34,809 --> 00:14:35,902
What is it?
149
00:14:37,677 --> 00:14:39,413
Someone is over there.
150
00:14:39,413 --> 00:14:40,769
That's impossible.
151
00:14:43,291 --> 00:14:46,633
Besides us, no one dares
to get close to the Black--
152
00:14:52,721 --> 00:14:54,043
Get going now! Leave him!
153
00:14:54,043 --> 00:14:55,541
He will hold us up!
154
00:15:00,147 --> 00:15:01,321
What is that smell?
155
00:15:02,653 --> 00:15:03,658
Did you smell it?
156
00:15:06,173 --> 00:15:07,365
I did.
157
00:15:07,365 --> 00:15:10,322
That's the smell of your mother
drying Whorl Weed when we were young.
158
00:15:46,472 --> 00:15:47,636
Wait here for me.
159
00:15:58,177 --> 00:15:59,296
Thank you.
160
00:16:01,111 --> 00:16:04,267
There are actually
such monsters in the world.
161
00:16:10,104 --> 00:16:11,676
When night falls...
162
00:16:13,370 --> 00:16:15,649
The witch of hatred’s bells ring.
163
00:16:16,989 --> 00:16:20,340
Werewolves will follow your breath.
164
00:16:20,340 --> 00:16:22,643
They shall prance
suddenly upon your clan.
165
00:16:22,643 --> 00:16:26,490
Fury wills them into killing
all the men in the clan.
166
00:16:26,490 --> 00:16:29,505
They plant their seeds in the women.
167
00:16:30,793 --> 00:16:34,568
The following year,
they return to kill the women.
168
00:16:34,568 --> 00:16:36,903
Taking away the newborn werewolves.
169
00:16:43,211 --> 00:16:48,791
But by day... By day, the werewolves
have a friendly human appearance.
170
00:16:53,014 --> 00:16:55,289
If what Kusu Man Man said is true
171
00:16:55,289 --> 00:16:57,725
the werewolves run at
a frightening speed.
172
00:16:57,725 --> 00:17:00,908
As long as one man approaches
the Black Forest
173
00:17:00,908 --> 00:17:03,250
and the werewolves catch
a whiff of his scent
174
00:17:03,250 --> 00:17:04,905
they will track him down.
175
00:17:04,905 --> 00:17:07,984
The entire clan might then be wiped out.
176
00:17:07,984 --> 00:17:12,573
That's why the people of Han Prefecture
are scared to go near the Black Forest.
177
00:17:13,778 --> 00:17:15,557
They are the best for battles.
178
00:17:16,557 --> 00:17:20,958
As long as we can tame them
and make them fight for us
179
00:17:20,958 --> 00:17:24,108
we can then become invincible
in Han Prefecture.
180
00:17:35,734 --> 00:17:38,279
But I'm afraid that they will now
be tamed by Shuofeng He Ye.
181
00:17:41,836 --> 00:17:44,784
How can he defeat
the werewolves on his own?
182
00:18:25,221 --> 00:18:26,436
You have come.
183
00:18:28,315 --> 00:18:29,602
Who are you?
184
00:18:32,134 --> 00:18:33,701
You know me.
185
00:18:36,457 --> 00:18:38,829
The scent on you is familiar to me.
186
00:18:40,589 --> 00:18:42,102
You smell like my kin.
187
00:18:45,417 --> 00:18:47,019
Kin?
188
00:18:50,825 --> 00:18:52,151
Do you have any?
189
00:18:53,395 --> 00:18:54,931
I did.
190
00:18:57,090 --> 00:18:58,395
I had parents.
191
00:18:59,874 --> 00:19:01,047
I had a wife.
192
00:19:03,176 --> 00:19:04,644
I had brothers.
193
00:19:05,769 --> 00:19:06,769
Friends.
194
00:19:09,186 --> 00:19:10,510
I had a clan once.
195
00:19:11,740 --> 00:19:13,627
They are all gone now.
196
00:19:16,424 --> 00:19:17,691
All gone.
197
00:19:26,732 --> 00:19:28,523
You have been alone all this time.
198
00:19:30,555 --> 00:19:32,136
You must have suffered.
199
00:19:34,386 --> 00:19:35,722
As you fall asleep each night...
200
00:19:35,722 --> 00:19:38,726
You don't know who
you'll wake up for the next day.
201
00:19:38,726 --> 00:19:41,465
When you wish to smile...
202
00:19:43,419 --> 00:19:45,244
You don't know who you should smile at.
203
00:19:47,583 --> 00:19:49,093
When you're sad...
204
00:19:51,703 --> 00:19:53,789
You can only stare blankly at the sky.
205
00:19:55,512 --> 00:19:57,161
You feel like crying...
206
00:19:57,161 --> 00:19:59,593
Yet you're afraid that
you might laugh at yourself.
207
00:20:01,545 --> 00:20:03,900
You're surrounded by
the faces of your kin.
208
00:20:05,325 --> 00:20:07,549
But none of them carry any warmth.
209
00:20:11,563 --> 00:20:13,126
To go on living like that...
210
00:20:17,144 --> 00:20:19,430
There must be only fury in your heart.
211
00:20:20,553 --> 00:20:22,045
I am the Iron Wielder.
212
00:20:23,479 --> 00:20:25,178
I have a responsibility.
213
00:20:25,178 --> 00:20:27,313
You have nothing left.
214
00:20:29,146 --> 00:20:31,066
No one will care about you either.
215
00:20:32,146 --> 00:20:34,558
You're scared of becoming
a useless person.
216
00:20:34,558 --> 00:20:37,749
That's why you're so keen
on becoming a hero.
217
00:20:39,326 --> 00:20:40,384
Am I right?
218
00:22:49,751 --> 00:22:50,965
Pa...
219
00:22:52,728 --> 00:22:57,750
Warriors of North Continent
need only to remember to hunt.
220
00:22:58,897 --> 00:23:02,833
Both animals and enemies are our prey.
221
00:23:11,663 --> 00:23:12,946
Here.
222
00:23:19,866 --> 00:23:21,855
Use the arrows, if there are any.
223
00:23:21,855 --> 00:23:24,612
Use a blade if there's no arrow.
224
00:23:25,810 --> 00:23:27,392
If there isn't even a blade...
225
00:23:28,970 --> 00:23:30,711
Use your fists and teeth.
226
00:23:32,459 --> 00:23:34,059
However, you must bear this in mind.
227
00:23:35,724 --> 00:23:37,563
Your body...
228
00:23:37,563 --> 00:23:39,835
It is the best weapon.
229
00:23:39,835 --> 00:23:41,740
You are dead.
230
00:24:02,178 --> 00:24:03,778
Your father, I...
231
00:24:04,996 --> 00:24:06,839
Not only am I the lord
of the Shuofeng Clan...
232
00:24:08,833 --> 00:24:13,384
but also the man who makes
the best milk tea in Han Prefecture.
233
00:24:15,181 --> 00:24:17,386
I've always wanted to make
milk tea for your mother.
234
00:24:18,684 --> 00:24:20,434
Sadly, I didn't get a chance.
235
00:24:28,088 --> 00:24:29,625
It's such a regret.
236
00:24:31,785 --> 00:24:32,925
Now...
237
00:24:32,925 --> 00:24:35,009
I wish to pass this on to you.
238
00:24:36,928 --> 00:24:39,470
You'll make this for your beloved.
239
00:24:42,056 --> 00:24:43,642
What a pity...
240
00:24:47,119 --> 00:24:48,461
You're so unlucky.
241
00:24:57,692 --> 00:24:58,779
My child...
242
00:25:00,232 --> 00:25:02,093
You've suffered all these years.
243
00:25:52,990 --> 00:25:55,444
I miss you...
244
00:26:05,160 --> 00:26:06,751
Where is my knife?
245
00:26:44,086 --> 00:26:45,478
Who are you?
246
00:26:45,478 --> 00:26:47,829
Why would you hurt me?
247
00:26:50,519 --> 00:26:52,183
We're the people of Han Prefecture.
248
00:26:53,490 --> 00:26:55,280
Yet God resents us.
249
00:26:55,280 --> 00:26:58,250
He gave us only pain.
250
00:27:00,653 --> 00:27:05,752
We should give everyone
a taste of this feeling.
251
00:27:08,448 --> 00:27:10,707
I'm the Iron Wielder.
252
00:27:10,707 --> 00:27:13,950
I won't die.
253
00:27:16,366 --> 00:27:19,300
I... I can't die.
254
00:27:20,707 --> 00:27:22,162
Shuofeng He Ye!
255
00:27:23,963 --> 00:27:25,438
Where are you?
256
00:27:30,695 --> 00:27:32,401
Shuofeng He Ye!
257
00:28:12,676 --> 00:28:13,799
Shuofeng He Ye!
258
00:28:13,799 --> 00:28:16,496
Save me!
259
00:28:18,142 --> 00:28:19,580
If someone saves you this time
260
00:28:19,580 --> 00:28:21,132
what about the next time?
261
00:28:21,132 --> 00:28:23,848
Do you expect others
to save you every time?
262
00:29:30,171 --> 00:29:35,099
[Han Prefecture]
263
00:29:53,403 --> 00:29:55,124
Who exactly are you?
264
00:29:57,174 --> 00:29:59,355
What have you done to Shuofeng He Ye?
265
00:30:25,326 --> 00:30:26,666
Red Bird A-Mu.
266
00:30:27,701 --> 00:30:29,125
We have brought our enemy here.
267
00:30:29,125 --> 00:30:33,413
It's been ages since anyone from Han
Prefecture came near the Black Forest.
268
00:30:40,912 --> 00:30:42,855
My son...
269
00:30:45,003 --> 00:30:46,684
You've become more and more precious.
270
00:30:48,328 --> 00:30:50,467
You killed Heimukun?
271
00:30:50,467 --> 00:30:51,806
Yes.
272
00:31:14,145 --> 00:31:18,055
Red Bird A-Mu, I have already
finished a great task today.
273
00:31:18,055 --> 00:31:19,786
I killed that man.
274
00:31:19,786 --> 00:31:23,185
You didn't lay his corpse before me.
275
00:31:23,185 --> 00:31:25,259
How can you prove it?
276
00:31:38,942 --> 00:31:40,443
I... I'll do it right now!
277
00:31:40,443 --> 00:31:41,983
I'll bring it here right away!
278
00:32:18,874 --> 00:32:20,153
It's all right.
279
00:32:20,153 --> 00:32:22,031
It's not too late.
280
00:32:23,261 --> 00:32:24,567
What isn't too late?
281
00:32:26,426 --> 00:32:28,358
You'll know soon enough.
282
00:32:35,497 --> 00:32:37,276
You should rely on me from now on.
283
00:32:37,276 --> 00:32:43,232
If you're obedient, I'll look after you
like I do with everyone else.
284
00:32:52,998 --> 00:32:54,432
I don't need you!
285
00:32:54,432 --> 00:32:56,527
I can depend on myself!
286
00:32:59,766 --> 00:33:01,355
You're still a child.
287
00:33:01,355 --> 00:33:03,041
Isn't it great to rely on someone else?
288
00:33:03,041 --> 00:33:04,433
I don't need to!
289
00:33:13,087 --> 00:33:14,268
Who are you?
290
00:33:26,792 --> 00:33:28,125
I don't need it!
291
00:33:28,125 --> 00:33:31,153
Pandar!
292
00:33:31,153 --> 00:33:33,050
I don't need your blessings!
293
00:36:21,250 --> 00:36:22,543
Thank you.
294
00:36:24,445 --> 00:36:26,286
My friend.
295
00:36:30,014 --> 00:36:31,891
Don't worry.
296
00:36:35,561 --> 00:36:39,139
I won't die.
297
00:37:13,737 --> 00:37:16,429
I am the Iron Wielder...
298
00:37:19,481 --> 00:37:21,547
I won't die...
299
00:38:13,668 --> 00:38:16,007
We respectfully see
Prince Han off to the royal court!
300
00:38:25,396 --> 00:38:26,567
Muyun Yan Shuang.
301
00:38:26,567 --> 00:38:28,579
I'll leave this place
in your charge temporarily.
302
00:38:28,579 --> 00:38:33,047
When I return, the Muyun Silver Army
will be more powerful than it is now.
303
00:38:33,047 --> 00:38:34,498
Am I right?
304
00:38:34,498 --> 00:38:35,717
Yes!
305
00:38:43,927 --> 00:38:45,163
As for you...
306
00:38:45,163 --> 00:38:47,262
stay cautious.
307
00:39:08,692 --> 00:39:09,692
Gusong Tuo.
308
00:39:10,702 --> 00:39:12,184
Bring me my horse.
309
00:39:15,557 --> 00:39:19,112
Princess Jing, are you going
to see Prince Han off?
310
00:39:20,768 --> 00:39:23,806
Set out right away to
track down Shuofeng He Ye.
311
00:39:23,806 --> 00:39:25,688
We must intercept the werewolves.
312
00:40:00,376 --> 00:40:01,719
Where is that witch?
313
00:40:03,626 --> 00:40:05,617
She's the executioner sent by God.
314
00:40:05,617 --> 00:40:07,717
Only by killing her
can we break free of the curse
315
00:40:07,717 --> 00:40:09,349
that turns us into wolves every night.
316
00:40:13,556 --> 00:40:15,485
I didn't see a witch.
317
00:40:15,485 --> 00:40:17,561
All I see is a young lady.
318
00:40:17,561 --> 00:40:19,534
She still needs to be cared for.
319
00:40:27,893 --> 00:40:32,893
Subtitles by DramaFever
21474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof