All language subtitles for Dope.S02E04

UM DOS MAIORES CENTROS DE HERO�NA DOS EUA

O problema da hero�na tem aumentado.

� preciso combat�-lo.

6845. Houve tiros.

OS GANGUES TOMAM POSSE

A Pol�cia de Atlanta investiga
um tiroteio com agentes

que causou a morte de um suspeito.

Ou matas ou morres.
N�o h� regras nesta merda.

Houve tiros.

TRAZEM VIOL�NCIA PARA ATLANTA
E UMA NOVA OPERA��O MORT�FERA

As autoridades verificam
um aumento de overdoses,

tendo sido registadas 300
em menos de tr�s semanas.

Algu�m ligue para o 112.

J� tive umas 23 overdoses.

No ano passado, foram 13.

Mandem carros adicionais e um supervisor.

PARA DOCUMENTAR VIDAS
DE AMBOS OS LADOS DA LEI...

Duzentos e cinquenta gramas de fentanilo,
um mero contacto pode matar.

Deita-te no ch�o!

ALTERARAM-SE NOMES
PARA PROTEGER OS INOCENTES...

...E OS CULPADOS

Quem quer estar teso?

Entendes?

Dou-te um tiro na cara.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Atlanta come-te vivo,

sem pensar duas vezes no assunto.

Pousa a c�mara um minuto.

Estive metido na droga a vida inteira.

No nono ano, comecei a vender erva.

Um ano mais tarde, passei para a coca.

Depois, fui de vender crack � hero�na.

DISTRIBUIDOR DE HERO�NA

Smooth vende drogas em Atlanta h� 25 anos.

Constru� uma carreira de sucesso
nesta cidade,

a minha reputa��o protege-me.

� um dos principais distribuidores
de hero�na no estado da Ge�rgia.

Vende tr�s quilos de hero�na por m�s.

TR�S QUILOS DE HERO�NA
VALOR DE MERCADO: 600 MIL D�LARES

Tenho gente que vem
e conduz para outra cidade.

H� cidades onde a vendemos
por 200 d�lares o grama

e podem fazer isso em dois ou tr�s dias,
com um brick ou meio.

BRICK: QUILO

Acabou de comprar 58 gramas
de hero�na superior por 3000 d�lares.

Esta merda �, provavelmente,

uma das drogas mais mort�feras que h�.

Tenho de usar luvas.

Tenho de usar m�scara.

A raz�o porque vem em rolos
� que os dominicanos,

quando a trazem,

metem-nos nos orif�cios.

Isto pode ter vindo no reto de algu�m.

Smooth trabalha h� muito tempo
com os mesmos traficantes.

Proporcionam um n�vel constante
de qualidade.

Esta marca � feita pelo que eles usam
para a comprimir.

Assim, sabemos que recebemos
a mesma de antes.

N�o quero que aconte�a mal algum
aos meus clientes,

porque sei que n�o querem morrer.

S� querem fazer parar a dor
e continuar a boiar.

Smooth � um traficante da velha guarda.

Ele acredita em construir a clientela
vendendo um produto de qualidade.

Nem toda a concorr�ncia
vai conseguir produto t�o puro.

Para competir, tenho a confian�a

das pessoas que sabem que me preocupo
com a seguran�a delas.

Pago 55 d�lares por grama.

No fim de contas,
ganharei cem d�lares por grama.

N�o h� outra droga como esta.

SMOOTH VENDE HERO�NA
COM UMA MARGEM DE LUCRO DE 180%

Este bocadinho s�o dez d�lares,
podes imaginar

quanto consigo obter disto.

Mesmo depois de cortar a hero�na,
ainda triplica o dinheiro.

Isto vai render uns dez mil d�lares

quando estiver toda dividida.

Vou levar isto para o meu antro.

ANTRO: CASA ONDE SE VENDEM
E CONSOMEM DROGAS

Os meus antros, nos dias bons,

t�m uma fila � porta.

Algumas destas pessoas t�m um v�cio
de 200 d�lares di�rios.

Eu n�o trabalho l�,
mas recebo o lucro das vendas

e � onde eu ganho a maior parte.

ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA

H� muito que Atlanta
� um principal centro de tr�fico

de hero�na com destino � Costa Leste.

Mas com o produto que ca�a
da cadeia de fornecimento,

Atlanta ganhou, ela pr�pria,
uma depend�ncia cara de hero�na.

Uma �rea ganhou fama em todo o pa�s

pelo abuso desenfreado de drogas.

� conhecida como The Bluff.

PIADA LOCAL: EM INGL�S, "BLUFF"
� A SIGLA DE "VAI-TE EMBORA, IMBECIL"

Smooth tem dois antros.

no cora��o desta zona privilegiada
para o tr�fico de drogas.

Nunca paramos.

N�o posso contar os cabr�es que vir�o.

GERENTE DO ANTRO

Os cabr�es vir�o.

Sabem que � boa.

Querem droga boa, entendes?

Vir�o aonde ela � boa, sem d�vida.

A droga boa n�o se vende
a ela pr�pria. 24 horas...

- Sete dias por semana.
- A loja est� sempre aberta.

Nunca fechamos.

Nascido e criado em Atlanta, Ge�rgia.

Entendes? Aqui mesmo.

Comecei a vender droga aos dez anos.

Quando v�s cabr�es
com dinheiro e essas merdas,

tamb�m queres ter dinheiro.

Quem quer estar teso?

Entendes?

Obtemo-la, dividimo-la

e fazemos o que � preciso para continuar.

Nem mais.

Easy G acrescenta
bicarbonato de s�dio � hero�na

para aumentar o volume e o lucro.

OUTRAS SUBST�NCIAS COM QUE SE "CORTA":
A��CAR, LEITE EM P� E AMIDO DE MILHO

V�s como est� seca? N�o � pegajosa.

Isto s�o 28 gramas.

Eu testo as minhas merdas.

Para testar a mistura,
ele d� uma amostra gr�tis.

Eles v�o dar nela, entendes?

Chutam-na, fazem o que lhes dissermos.

V�o dar nela, 't�s a ver?

� assim que sabemos a cena que temos.

Vamos ver o que vales, querida.

Vamos �s nuvens. Quero subir mais
do que um avi�o a jato.

Sem trem de aterragem.

Paga em sangue, cabra.

Est� a bater.

Meu, est� a bater bem.

Meu, � o melhor cavalo da cidade.

A sacana tem pernas
como o Michael Jordan.

Numa escala de um a dez,
nove e tr�s quartos.

- Entendes?
- � merda a s�rio.

- Porra, se �.
- Bem melhor do que isso.

Melhor do que isso.

Ouve, meu.

Sinto-me bem como ningu�m.

A droga de Easy G est� no ponto.

Quando a not�cia se espalhar,
vir�o mais dependentes.

Mas mais dependentes atraem
aten��o indesejada.

Porra, agora � uma quest�o de seguran�a.

H� um milh�o de cabr�es por a�
e est�o todos armados.

E roubam quem aparecer por a�.

E roubam-nos, atiram sobre n�s
e matam-nos, o que for.

O s�tio mais perigoso da Am�rica.

Meu, isto � perigoso.

Dos mais perigosos, sen�o o mais perigoso.

A explos�o no com�rcio da droga em Atlanta
causou um aumento do crime violento.

A TAXA DE HOMIC�DIO EM ATLANTA
� O QU�DRUPLO DA M�DIA NACIONAL

Para Smooth, propriet�rio de antros,
o aumento da viol�ncia

indica a chegada da concorr�ncia.

Sinceramente,
o futuro deste neg�cio preocupa-me.

A nova gera��o mete-se nos gangues.

H� 120 GANGUES ATIVOS EM ATLANTA

OS GANGUES COMETEM MAIS DE 50%
DOS CRIMES VIOLENTOS

Andam todos armados,

e n�o s�o rev�lveres de pequeno calibre.

Estes tipos sentem-se bem

com uma pistola no carro
e uma metralhadora na bagageira.

Isso � a nova moda e � um problema.

Em Atlanta,

basta uma bala para come�ar
uma disputa territorial,

pois os bandidos tentam impor-se
montando antros rivais.

Ol�, sou eu outra vez.

Tudo bem?

S� vim buscar tabaco.

Quem tem o boy? Onde est� o boy?

BOY: HERO�NA

- O que tens?
- Levo um grama. D�-me dois.

Arranja dois gramas.

J� sabes que preciso do meu caldo. Ent�o?

Estou muito mal.

Preciso do caldo. Voc�s hoje est�o lentos.

D� c� essa merda.

Tu desenrascas-me. Muito bem.

Vou provar esta merda.

Est� bem.

Fiquem bem, sim?
Fiquem acordados. Cuidem-se.

Vendemos droga. Hero�na.

Porra, somos dos Bloods.

Se n�o me deixas em paz, caralho,
dou-te um tiro na cara.

PASSADOR DE HERO�NA DOS BLOODS

D-Rage, membro do gangue dos Bloods,
montou a loja num motel,

querendo conquistar
um novo territ�rio lucrativo.

Tenho melhores hip�teses
de tomar posse deste quarteir�o

e fazer o que quero aqui por ser afiliado.

AFILIADO: MEMBRO RECONHECIDO
DO GANGUE DOS BLOODS

Tenho muito mais gente
a quem posso comprar drogas

mais baratas e melhores.

Somos quem somos.

� mais do que afilia��o.
A minha afilia��o � a s�rio

e as pessoas respeitam-na.

Fundados em LA em 1972,

os Bloods lutaram pela proemin�ncia
nas guerras do crack dos anos oitenta.

Muitos membros originais usaram
o dinheiro das drogas para se mudarem,

espalhando a doutrina do gangue
por todo o pa�s.

Hoje, o gangue funciona
como uma empresa de franchising

de roubo, homic�dio, extors�o,

prostitui��o e drogas, obviamente.

AS INICIA��ES DOS BLOODS
MUITAS VEZES ENVOLVEM UMA MORTE,

POR VEZES DE CIVIS INOCENTES

Acho que n�o devemos fazer coisas

se n�o estivermos dispostos
a morrer por elas.

Sim, estou disposto a morrer
pelo meu credo, pelo que represento.

Em Atlanta, o territ�rio habitual
dos Bloods � pelo East Side.

Mas o novo territ�rio oferece
mais clientela

e maior lucro, segundo pensam.

Se fores afiliado,
est�s disposto a ir mais longe

do que se n�o fores, quanto a um assunto.

H� muitos mais de n�s do que de ti.

Os Bloods s�o not�rios por conquistar
pontos de venda de droga violentamente.

Trabalhamos em conjunto, todos trabalham.

Ele joga � maneira dele,
eu � minha e ele � dele.

� separado, mas estamos juntos.

Vendemos tudo o que possas querer.

O que queres, n�s temos.

O dia inteiro, sem parar.

� um pouco de ice.
Parece MDMA mas � ice.

ICE: CRISTAIS DE METANFETAMINA

Obrigado.

Estou num gangue com mulheres, entendes?

Lidar com mulheres � como ter
um saco de droga que nunca se esvazia.

H� pessoas que querem aten��o,
�s vezes querem aten��o especial,

talvez at� aten��o estranha,
mas querem-na e pagam por ela.

Pois.

Um panfleto. Dois panfletos.

- Sim. Entendes?
- Este panfleto.

H� um produto que rende sempre
mais do que os outros...

...hero�na.

Ganho uma pipa de massa
todos os dias. Lucro.

Uns dez mil d�lares,
uns sete ou dez mil por semana.

Quero ser rico a s�rio.

Mantendo os olhos no pr�mio,

D-Rage sabe que arrisca mais
do que uma disputa territorial.

Pol�cias infiltrados.

A maior preocupa��o s�o os infiltrados.

Encontram algu�m para mandar

e compram-nos droga.
Marcam o dinheiro, as notas.

Estou num hotel, por isso
atendo muita gente que nunca atendi.

Apanham a ponta da cauda
e v�m at� � cabe�a.

� o efeito de domin�.

Mas em Atlanta,
n�o � s� a Pol�cia que defende a lei.

Arriscamos as vidas, tal como a Pol�cia.

James Caldwell � ca�ador de recompensas.

E tem um historial
de trazer traficantes � justi�a.

CA�ADOR DE RECOMPENSAS

Isto � a minha droga pesada.

� como andar atr�s da moca,
como um agarrado.

N�o penso noutra coisa.

N�o h� nada de que eu goste mais
do que ca�ar pessoas.

Adoro.

H� 18 ca�adores de recompensas em Atlanta,

pagos por empresas de fian�a
para encontrar fugitivos.

Deitem-se j� no ch�o!

Vou deitar-te no ch�o.

Vais para o ch�o.

Mas James n�o � um ca�ador
de recompensas qualquer.

� do bairro.

Cresceu com os bandidos e passadores
e isso d�-lhe uma vantagem.

As drogas n�o prestam.
� uma situa��o perigosa, porque...

...h� muita gente aqui a perder a vida.

Eu pr�prio tenho familiares
agarrados a esta porcaria

e tento falar com eles, implorar-lhes.

Dizer-lhes o que vejo nas ruas.

Aquilo � perigoso. Muito perigoso.

Toda esta �rea � controlada
pelo gangue dos Bloods.

Todo este percurso por aqui.

O trabalho do James leva-o
para o cerne do territ�rio dos Bloods.

Est�s sempre atento ao que te rodeia,
porque a pessoa em que n�o reparaste

pode ser quem te vai dar
um tiro na cabe�a.

Olha sempre � volta.

Este complexo residencial
em que vamos entrar,

este � que �.

Quando digo para olhares � tua volta,
olha � tua volta.

Pousa a c�mara um minuto.

V�s aquele letreiro
que diz "armas proibidas"?

Ela n�o deu aten��o, mas isso � bom.
Podes voltar a apont�-la.

� incr�vel ver seguran�a aqui,
mas n�o quer dizer nada.

Esta gente paga � seguran�a.

Pagam-lhes...

...o dobro do sal�rio deles,
provavelmente.

OS BLOODS IDENTIFICAM-SE COM VERMELHO

Este carro, reparem que d� nas vistas.

O que me diz isso?

Ou � um passador, ou algu�m importante

no gangue, ou coisa parecida.

Se eu gaguejar ou n�o falar como deve ser,

� porque estou a observar.

Est�o a observar-nos,
este carro � diferente

do que costumam ver aqui.

Olha ali, v�s?
Est� a fazer os sinais do gangue.

A faz�-los claramente.

N�o os queremos irritar.

� o tipo de coisa que procuramos,
linguagem gestual.

N�o gostaram muito
que entr�ssemos aqui assim.

Os Bloods guardam o territ�rio com afinco.

Membros individuais desaparecem
como fantasmas.

Pode levar meses a encontrar um Blood.

OS CA�ADORES DE RECOMPENSAS ENCONTRAM
97% DOS FUGITIVOS QUE PROCURAM

UMA TAXA DE SUCESSO MAIS ELEVADA
DO QUE A DA POL�CIA

Tenho um par de s�tios, de locais.

Este local precisa de mais aten��o.

O �ltimo local em que estivemos era...

N�o, demasiado movimento.

Em vez de traficar em antros fixos,
os Bloods est�o sempre a mudar-se.

Trata-se de ser m�vel
e est�tico ao mesmo tempo.

� como jogar xadrez,
� assim que vejo o assunto.

Sair a dada altura, fugir do local.

� assim que andam sempre
um passo � frente.

O que queres?

O que queres? O que h�?

S� vim c� buscar produto, caldar.

Uma coisa que odeio nesta merda
� o fedor a vinagre.

D-Rage acabou de comprar
113 g de hero�na inferior.

N�o sei, caralho, est� quase...

N�o sei, azeda.

Sabes, a mi�da que me vende
faz algo diferente com ela.

N�o sei o que ela mete nesta merda,

mas a merda seca.

E quando esta merda seca,
tem este fedor nojento a vinagre.

Sem uma base e poucos clientes regulares,

a qualidade n�o � uma prioridade
para o gangue.

Tudo bem?

Dou-te 15 d�lares.

- Gosto disso, homenzinho.
- Livra-te dela depressa.

Os Bloods noutras cidades come�aram
a cortar o produto inferior

com um opioide mort�fero: o fentanilo.

O FENTANILO � 50 VEZES MAIS POTENTE
DO QUE A HERO�NA

O fentanilo transforma a pior hero�na
numa moca superpotente.

Mas na dose errada,
o fentanilo torna-se num assassino.

AS MORTES POR FENTANILO AUMENTARAM
EM 540% NOS �LTIMOS TR�S ANOS

V�s o que faz a hero�na?

O PRESIDENTE TRUMP DECLAROU
UMA CRISE DE SA�DE NACIONAL

Acorde!

No aeroporto de Atlanta,
cabe aos agentes da Alf�ndega e Fronteira

impedir esta subst�ncia assassina
de entrar no pa�s.

- O senhor fez esta mala?
- Fiz.

Vamos cumprir o dever,
examinar embalagens

que nos chamem a aten��o,

e fazer buscas.

Nunca sabemos o que vamos encontrar.

No terminal de carga,
intercetaram uma caixa suspeita da China.

AVISO
ENTRADA PROIBIDA

� isolada de imediato
na caixa-forte do aeroporto.

Vamos aqui para a nossa zona de seguran�a.

Sim, � o Marcoccia.

- Est�s bom?
- E o senhor?

- Estou bem, e tu?
- Bem.

- Quer entrar na caixa-forte?
- Sim.

Estamos na nossa caixa-forte
de artigos apreendidos.

� como a caixa-forte de um banco.

O contrabando que aqui guardamos
� muito valioso.

Queremos assegurar que apenas c� entra
quem tem esse direito.

Temos uma regra de duas pessoas:
ningu�m c� pode estar sozinho.

Temos protocolos de seguran�a
muito r�gidos,

acesso restrito �s combina��es
e um registo de entrada.

Temos sistemas de v�deo, alarmes
e interven��o r�pida

no caso de algu�m cometer a imprud�ncia
de tentar c� entrar.

DERIVADO DE FENTANILO

Aqui temos 256 g de fentanilo apreendidos

num dos nossos centros
de remessas expresso em Atlanta.

A maldi��o do fentanilo chegou a Atlanta.

A prova est� na embalagem da China.

Uso luvas porque o mero contacto

por inala��o ou absor��o pela pele
pode causar uma morte repentina.

UM QUILO DE FENTANILO
VALOR DE MERCADO: UM MILH�O DE D�LARES

O fentanilo vem sobretudo da China.

� um narc�tico sint�tico
fabricado em laborat�rio

e entra nos Estado Unidos por contrabando.

O fentanilo foi respons�vel
por v�rias mortes

no estado da Ge�rgia e no resto do pa�s.

� uma epidemia que temos visto aumentar

com este tipo de droga sint�tica.

Para traficantes da velha guarda como
o Smooth, o fentanilo � uma m� not�cia.

O neg�cio mudou drasticamente em Atlanta.

O fentanilo deu fama de assassino
ao traficante.

Venderam-me blocos com fentanilo
sem eu saber

e a coisa n�o correu bem.

UM LOTE DE HERO�NA CORTADA COM FENTANILO
CAUSOU 51 OVERDOSES EM 48 HORAS

Os gangsters n�o se importam
de deixar um rasto de trag�dia.

O n�mero de mortes aumentou drasticamente.

Os dependentes come�am a procurar
a moca do fentanilo,

mas Smooth recusa-se a p�r vidas em risco.

A necessidade de produto
de qualidade aumentou

porque as pessoas
se habituaram ao fentanilo

e se ainda n�o as matou,

s�o clientes que n�o recuperamos

a menos que tenhamos produto excelente.

Para competir,
Smooth tem de subir de escal�o.

Este produto vem do M�xico.

Est�o aqui 85 gramas.

O que tenho aqui � melhor
do que a merda da �ltima vez.

A textura � muito diferente.

N�o tinha sido t�o comprimida.

Esta come�ou por ser muito mais escura.

Quando foi cortada, ficou mais clara.

A HERO�NA MEXICANA � CASTANHA-ESCURA
AT� SER CORTADA

S� se v� um tom mais escuro...
Aqui vejo branco.

Vejo uns pontos ali.

A merda escura � a original.

A MAIORIA DA HERO�NA CORTADA
COM FENTANILO � BRANCA

Esta aqui,

n�o a vou levar para o meu antro.

Vou deixar algu�m experiment�-la pura.

Smooth entrega o novo produto
no seu antro no Bluff

e espera que n�o mate ningu�m.

O FENTANILO PODE SER ACRESCENTADO EM
QUALQUER ETAPA DA CADEIA DE FORNECIMENTO

A ADI��O DE FENTANILO PODE
AUMENTAR VINTE VEZES O LUCRO

Como �, pessoal?

DEPENDENTE DE HERO�NA

Queres experimentar esta merda?

Sim, o dia j� vai longo.

Faz o que quiseres.

Agora, meto desde um dub

a um dime de cada vez.

UM DUB A UM DIME:
DEZ A VINTE D�LARES DE DROGA

Faz-me sentir que as coisas
s�o poss�veis, mais positivas.

Mesmo que n�o sejam, sabes?

Faz desaparecer a ansiedade.

Quando era mi�da queria ser m�sica
ou escritora, sabes?

Ou ir para medicina legal.

Tinha muitos sonhos em mi�da, sabes?

E as drogas fizeram-nos esvair todos.

A maioria dos meus colegas de liceu
� dependente ou est� em recupera��o.

� triste, mas muitos
dos meus amigos de inf�ncia

que n�o eram viciados, agora s�o.

O problema c� � enorme.

A s�rio, esta gente quer droga
mais do que os cabr�es na rua.

Porra, todas
as nacionalidades... africanos,

chineses, negros, brancos,
mocados como o caralho.

A tua idade ou ra�a n�o importam um corno.

Entendes?

Os cabr�es querem apanhar uma moca.

AS OVERDOSES S�O A PRINCIPAL CAUSA DE
MORTE DOS AMERICANOS COM MENOS DE 50 ANOS

BASTAM 2 MG DE FENTANILO
PARA PARAR A RESPIRA��O

Um gajo fica t�o bem com essa merda,

entendes?

Com quatro overdoses fatais
di�rias na Ge�rgia,

tirar os passadores da rua
� uma corrida contra o tempo.

Quando o ca�ador de recompensas James Caldwell
perseguiu um passador dos Bloods em 2013,

levou tr�s meses a det�-lo.

Vimos nas redes sociais
que ele tinha liga��es a gangues.

Os Bloods, digamos.

O Mandado de Ryan foi
por n�o comparecer no tribunal.

Fal�mos com a namorada, a m�e dos filhos.
Eu sabia que ela estava a mentir.

As �nicas que n�o mentem
s�o as av�s e ex-namoradas.

O fugitivo chamava-se Ryan Bobbit,

um passador conhecido por assaltar outros,

apoderando-se das drogas deles � for�a.

Mont�mos vigil�ncia
no exterior do complexo residencial.

Vimos uma sombra masculina
diante de uma janela.

T�nhamos a descri��o da namorada

e quando nos apercebemos
de que havia l� um homem,

decidimos ir l�.

Ap�s centenas de horas de vigil�ncia,

James e o seu parceiro entram
finalmente em a��o.

MANDADO DE CAPTURA

Entramos a matar,
queremos apanh�-lo depressa e bem.

N�o queremos que ele tenha
tempo para pensar.

A expetativa � que ele saia aos tiros.

� perigoso.

As pessoas j� nem respeitam a Pol�cia,

quanto mais os ca�adores de recompensas.

Qualquer gangue de Atlanta
representa um risco,

mas os Bloods est�o noutro n�vel.

Temos de confiar uns nos outros.

As nossas vidas est�o em jogo,
temos de nos proteger mutuamente.

H� pouco, dois ca�adores de recompensas

foram mortos a deter um suspeito.

Um grande amigo meu chamado Dre

foi morto a tiro a deter um suspeito.

Os ca�adores de recompensas s�o feridos

e perdem a vida a fazer isto.

EM ATLANTA, OS CA�ADORES DE RECOMPENSAS
N�O PRECISAM DE UM MANDADO

� uma situa��o de alta tens�o.

Ele � perigoso.

Temos de nos aproximar dele
com o m�ximo cuidado.

Vou dar-lhe duas op��es, sim?

Pode abrir a porta
e deixar-me revistar o apartamento,

porque o nome neste mandado
tem esta morada.

A segunda op��o �
eu arrombar a porta ao pontap�,

entrar e revist�-lo eu mesmo.

Mas de uma forma ou outra,
esta porta vai abrir.

Abra devagar.

� uma situa��o muito intensa.

Estarei na posi��o correta
para n�o levar um tiro

se dispararem atrav�s da porta?

Abra devagar.

O beb� muda a situa��o por completo.

- Onde est� o Sr. Bobbit?
- N�o est� c�.

Est� c� mais algu�m?

- A minha amiga.
- Pode traz�-la c�?

Saia, por favor.

Acenda as luzes, por favor.

Tentamos manter-nos de sobreaviso
e estar alerta o tempo todo.

50% DOS FUGITIVOS EM ATLANTA
EST�O ARMADOS E S�O PERIGOSOS

- � o seu quarto?
- Sim.

- Que divis�o � esta?
- Um arm�rio.

N�o sabes quem est� l� dentro.

Quando revistamos uma casa,
confio nos olhos dele.

Acabas morto se n�o fores prudente.

V� a m�quina de lavar.

- N�o v�s ningu�m?
- N�o.

Est� bem.

Se n�o houver ningu�m, abre isso.

N�o h� ningu�m aqui.

- Ningu�m?
- N�o.

Sai c� para fora!

Sai c� para fora, caralho. J�!

J� para o ch�o!

Para o ch�o. N�o te mexas, caralho.

- Se te mexes...
- J� o tenho.

Qual � o teu nome?

- N�o tenho.
- Qual � o teu nome?

- Qual � o teu nome?
- Diz!

N�o vais dizer?

Fixe.

Foi bom conseguirmos tir�-lo das ruas.

Andava a vender o veneno dele.

Fiquei aliviado, emocionado, euf�rico.

Primeiro, foi uma grande recompensa.

Os ca�adores cobram �s empresas de fian�as

entre 10% e 20% da fian�a do indiv�duo.

N�o deu para comprar um iate
mas pude relaxar, beber umas cervejas

e grelhar uns belos bifes.

UM BOM CA�ADOR DE RECOMPENSAS
PODE GANHAR 80 MIL D�LARES ANUAIS

UM TRAFICANTE BEM-SUCEDIDO:
MAIS DE 500 MIL D�LARES ANUAIS

Mesmo com alguns membros
individuais detidos,

o modelo de neg�cios dos Bloods
demonstrou ser imbat�vel.

S�o hoje um dos maiores gangues
de crime organizado da Am�rica,

com opera��es em 33 estados
e mais de 120 cidades.

T�M 25 MIL MEMBROS

E S�O CONSIDERADOS O QUINTO GANGUE
MAIS PERIGOSO DO MUNDO

A press�o sobre os traficantes
independentes com o Smooth � enorme.

Cada vez � mais perigoso,
porque neste neg�cio,

a nossa fam�lia inteira est� implicada.

Acordo, adorme�o, vou para casa

e cada minuto da minha vida � isto.

� enervante.

H� menos respeito
e a vida vale cada vez menos.

Quero sair disto limpo.

Smooth quer deixar o neg�cio da droga,
mas para muitos traficantes de c�,

s� o far�o dentro de um caix�o.

A minha mensagem para os gangues �:

cada vez que matam gente,
est�o a dificultar

a forma como ganhamos dinheiro.

RYAN BOBBIT FOI ABATIDO A TIRO
DUAS SEMANAS AP�S SAIR DA CADEIA

O Sr. Bobbit explicou-nos
o estilo de vida dele,

que n�o lhe agradava e que queria sair
porque acabara de ter um beb�.

Depois de o determos,
foi posto em liberdade

e participou num roubo de drogas falhado

em que ambos os lados queriam
roubar o outro

e foi abatido a tiro.

Ele e um parceiro foram abatidos a tiro.

Faleceu.

As pessoas escolhem o destino delas.

Seguem o seu pr�prio caminho.

Faz-se o que se pode. Falamos com eles.

Tentamos que compreendam minimamente

o que � a vida real,

mas a vida � assim, meu.