All language subtitles for Dope.S02E02

NA UNI�O DOS CINTUR�ES DA B�BLIA
E DO MILHO,

OS MORTOS-VIVOS CAMINHAM

Ouvimos vozes. Vemos gente das sombras.

Levou-me � psicose em massa.

A METANFETAMINA CASEIRA
VICIOU UMA GERA��O

Isto � t�o barato, t�o f�cil de arranjar.

MAS CHEGA �S RUAS
UMA SUPERMETANFETAMINA...

...O CRISTAL

Tenho o melhor cristal puro.

Sinto que as minhas emo��es
est�o um pouco loucas agora.

E A POL�CIA PREPARA-SE...
PARA O APOCALIPSE

PARA DOCUMENTAR VIDAS
DE AMBOS OS LADOS DA LEI...

� como uma epidemia de guerra.

ALTERARAM-SE NOMES
PARA PROTEGER OS INOCENTES...

...E OS CULPADOS

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Vamos estabelecer uma liga��o com o al�m.

Os dem�nios foram expulsos.

Aleluia!

H� muita gente por a�
que vos quer dar drogas.

N�o sei de onde vem a palavra dope.

Talvez venha de "dopamina",

porque quando a dopamina
� libertada no corpo,

causa nele uma dose de euforia.

Este mundo vai tentar oferecer-vos
esse tipo de coisas

para suportarem a vida, mas vim dizer-vos

que n�o quero suportar a vida.
Quero viv�-la bem.

Cada pessoa aqui...

...est� a travar uma guerra.

CONDADO DE VIGO, INDIANA
15H

POL�CIA DE TERRE HAUTE

POL�CIA DE TERRE HAUTE

Vou para uma casa no norte do condado.

FOR�A DE INTERVEN��O ANTIDROGA

Certos indiv�duos devem estar
a fabricar metanfetamina.

SARGENTO

Agentes da For�a Antidroga
do Condado de Vigo

v�o invadir o que julgam ser
um laborat�rio de metanfetamina.

Fizeram um par de queixas
na nossa esquadra.

Dizem que h� muito movimento
a entrar e sair da casa.

Um par de informadores falou
com outros inspetores

e a Pol�cia Estatal tamb�m tinha
informa��o acerca dela.

� mais f�cil cozinhar nas zonas rurais,
as casas est�o mais distanciadas.

Os vizinhos n�o sentem tanto o cheiro.

O Condado de Vigo tem mais laborat�rios
de metanfetamina que o resto do estado.

EM 2015, A POL�CIA DESCOBRIU
1500 LABORAT�RIOS NO INDIANA,

COMPARADO COM APENAS SEIS EM 1995

Fora das cidades,
o condado enfrenta dificuldades.

Com sal�rios baixos
e falta de oportunidades,

os habitantes das zonas rurais
sofrem priva��es.

QUASE 20% DOS HABITANTES
DO CONDADO DE VIGO S�O POBRES

RENDIMENTO PER CAPITA:
27% ABAIXO DA M�DIA DOS EUA

E isso leva alguns a refugiarem-se
no esquecimento.

A metanfetamina � t�xica e vol�til.

Ao entrar,
a Pol�cia mergulha no desconhecido.

N�o se sabe como reagir�o,

sobretudo se estiverem
a cozinhar metanfetamina.

Se tomaram a droga, se est�o intoxicados,

o n�vel de paranoia ser� elevado.

Os carros n�o t�m matr�cula.

A Pol�cia revista a casa.

AVISO - ESTA CASA EST� ASSOMBRADA
POR ESP�RITOS ESTRANHOS

ACONTECER�O COISAS M�S
A QUEM ENTRAR SEM LICEN�A

EXPERIMENTA - ENTENDES?

� um c�o.

Volte-se.

Volte-se!

N�o tens de lhes dizer nada.
Cala a puta da boca.

- O que � isso?
- N�o entre.

Lorna. Anda c�.

Porque filmam?

A casa est� limpa.

Os agentes espalham-se com cuidado
e revistam o resto da quinta.

DESCANSA EM PAZ

N�O TE APROXIMES DESTES CARROS
EST�O ARMADILHADOS

Pelo menos um laborat�rio shake and bake.

LABORAT�RIO SHAKE AND BAKE:
COZINHADO EM GARRAFA ESTANQUE

Isso � um contentor para cozinhar.

Um laborat�rio "nazi".

LABORAT�RIO "NAZI":
COZINHADO EM CONTENTOR ABERTO

Velha guarda.

Ao cozinheiro de metanfetamina
bastam ingredientes simples

comprados na farm�cia
e na loja de ferragens.

Resina dos comprimidos.

OS INGREDIENTES INCLUEM FERTILIZANTE,
DESENTUPIDOR E DESCONGESTIONANTE NASAL

Mas aquecer a mistura ao lume

� um processo perigoso.

UMA GOTA DE SUOR QUE CAIA NA ALTURA ERRADA
PODE CAUSAR UMA EXPLOS�O

Comprimidos de pseudoefedrina
que foram esmagados e embebidos...

Chega para uma acusa��o de fabrico.

- O senhor usa?
- Se uso?

- Sim. Usa metanfetamina?
- N�o.

Eu c� bebo cerveja.

- Sabe?
- Tamb�m eu.

Os moradores da quinta
ser�o detidos para interrogat�rio.

Os laborat�rios caseiros n�o s�o a �nica
causa do problema da droga no Indiana.

Ali�s, desde que culminou em 2015,

o n�mero de apreens�es de laborat�rios
no estado diminuiu para metade.

Os consumidores encontram facilmente
uma metanfetamina superpotente,

muito mais forte
e potencialmente mais mort�fera.

DISTRIBUIDOR DE CRISTAL

S�o cristais puros em pedra.

� o melhor que se pode arranjar por aqui.

Vem diretamente do cartel.
N�o negoceio com ningu�m na Am�rica.

O meu contacto � o plug.

PLUG: GROSSISTA PRINCIPAL

Eu consigo cristal puro e limpo.

Kojak pertence a uma cadeia
de fornecimento do cartel

que est� a acabar com a concorr�ncia.

N�o � a merda da metanfetamina
dos camp�nios do sul.

Isso � uma porcaria.
� o que faz cair os dentes,

causa alergias, erup��es cut�neas e afins,

� o gajo que cozinha a cena no quintal.

Ou na garagem. � esse gajo.

Quando lidamos com o cartel,
eles t�m carradas daquilo.

T�m um tipo que cozinha com calma
e faz aquilo bem.

Se n�o for de boa qualidade, destroem-no.

S� produzem material de boa qualidade,
enviam-no

e chega a um tipo como eu para o Midwest.

Sou o melhor.

A procura � tal
que Kojak s� vende a granel.

Isto � uma encomenda.

Dois quilos e um quarto.

Um saco com esse peso
rende cem mil d�lares.

Mas s� quero vinte e cinco por cada.

Rende vinte d�lares
numa pequena cidade.

V�s a clareza disto?

Muito limpo.

Se fumas isto...

TOUCH IT: FUMAR CRISTAIS

...est�s feito.

Ficas agarrado para sempre.

'T�s a ver? � do bom.
Uma dose e ficas 48 horas sem dormir.

Tive clientes que ficaram
oito dias sem dormir.

Vais sentir isto das pontas dos p�s
ao raio das p�lpebras.

Nas pestanas.
At� nas unhas sentes esta merda.

O cristal � a droga da moda.
� a droga que todos consomem.

� o crack de agora. � isso mesmo.

A base de Kojak � aqui
na cidade de Gary, no Indiana.

As ruas vazias e degrada��o urbana

contam uma hist�ria de decl�nio.

As pessoas partiram...

...e os traficantes chegaram.

Gary tem uma coisa essencial
para o neg�cio da metanfetamina:

a localiza��o.

Sou de Chicago. Mudei-me para este estado

s� para vender esta droga.

Passo despercebido em Gary,
o centro dos meus movimentos.

Kojak aproveita as estradas a sul de Gary

para distribuir metanfetamina
nas pequenas cidades do interior.

H� muitas cidades pequenas

onde se ganha uma porrada de dinheiro
com cristal, como Muncie,

Lebanon e Lafayette.

Vou ganhar a massa e p�r-me na alheta.

MUNCIE, CONDADO DE DELAWARE
1H

Estou sem abrigo e nas ruas
h� cerca de dois meses.

�s vezes, tenho sorte
e encontro uma casa abandonada.

Outras, acabo a dormir no parque...

...ou a vaguear por Muncie
at� saber o que vou fazer.

Diana usa metanfetamina.

Hoje, ganhou o suficiente
no bar onde trabalha para pagar o hotel.

Fiz a transi��o da metanfetamina caseira
para o cristal.

Tamb�m lhe chamam Tina, ice, ice cream.

Na altura, pensei:

"N�o pode ser muito diferente"
e experimentei.

E se eu j� achava que era viciada
na droga caseira...

...isto foi muito pior.

O CRISTAL CHEGA A SER DEZ VEZES MAIS FORTE
DO QUE A METANFETAMINA CASEIRA

Quando comecei a tomar ice,

lembrava-me a neve...

...porque tem aquele aspeto cristalino.

Disse: "Lembra batalhas de bolas de neve."

Algu�m disse:
"�s demasiado inocente para esta vida.

Nem experimentes."

Apesar de usar a droga h� pouco tempo,

Diana j� passou para a seringa.

Podemos ter o chamado "bafo de fogo",

uma sensa��o no peito

em que temos de tossir com o calor

e as pessoas apaixonam-se
por essa sensa��o.

E eu incluo-me nesse grupo.

O truque � ter �gua suficiente

para o ice dissolver.

Injetar metanfetamina aumenta
exponencialmente a sensa��o,

mas � mais perigoso
e viciante do que fumar.

A ESPERAN�A DE VIDA DE UM CONSUMIDOR
DE METANFETAMINA � POUCO MENOS DE 38 ANOS

Sim.

N�o tive a subida que queria.

Mas sinto-me melhor.

E l� est� a euforia.

Menti.

Estou bem.

Desculpa, estou a tentar falar.

Ficas muito quente,

mas � um calor bom.

Est� tudo a abanar um pouco.

Sinto que tudo o que me tem preocupado...

...desapareceu.

Sinto que as minhas emo��es
est�o um pouco loucas agora.

Vou at� ao Walmart
comprar livros de colorir.

A subida euf�rica inicial
� substitu�da por um estado

que pode durar at� 24 horas.

Mas amanh�,

Diana precisar� de mais.

Ter� de depender
do fornecimento de Kojak, em Gary.

10H

Gary � a ilha dos gangsters.
� o nome que lhe demos.

A cidade � suja como o caralho.

N�o se confia em ningu�m.

PASSADOR DE CRISTAL

A maioria das pessoas
chama a isto um antro.

Eu chamo-lhe o meu escrit�rio

e tenho v�rios espalhados pela cidade.

Wiley prepara-se
para um dia de trabalho duro.

Ele trafica metanfetamina no Indiana

e orgulha-se do emprego.

Tenho de enganar a Pol�cia e os ladr�es.

Nunca sabemos quem nos espia.

H� gente que lida comigo h� anos
e nem sabe o meu nome.

Quando me tentarem seguir o rasto,

v�o procurar outro filho da puta qualquer.

Eu n�o uso.

Isto � lucro. Preciso da cabe�a fresca.

Que se foda a euforia. Quero dinheiro.

Sou disciplinado no trabalho.

Espera a�.

Volta daqui a uns minutos.

A culpa foi minha.

As pessoas vieram cedo.

Fa�o isto por favor
para virem cedo buscar as cenas,

para continuarmos.

Estive no Ex�rcito.

Sou veterano. Fuzileiro naval.

N�o tinha um bom emprego � espera
quando voltei.

Voltei para o caralho da Am�rica,
para o desemprego

e isto � o meu trabalho.

Tentei fazer tudo certo e n�o resultou.

Mal enveredei pelo mau caminho...

...o dinheiro come�ou a entrar.

Wiley paga 5000 d�lares
por 450 g de metanfetamina,

vende-a aos passadores locais
e ganha uma margem.

S�o 450 g cada.
O meu pre�o s�o 6000 d�lares.

Se te vender isto, quero 6000 d�lares.

Aumentando o pre�o em 20%,

Wiley ganha at� 15 mil d�lares
por viagem.

Quase sempre,
entrego contra pagamento.

Se n�o me pagares, temos logo sarilho.

Sustento a minha fam�lia com isto.

Se me roubas, roubas aos meus filhos
e � um problema, caralho.

� um problema de vida e morte
e eu fico vivo.

Hoje, Wiley vai fazer uma entrega.

Vai levar uma remessa de cristal
�s cidades do interior do Indiana.

�s vezes, vou antes pela rota tur�stica.

Gosto de viajar durante o dia,

porque � noite, Gary est� apinhada
da Pol�cia do condado.

A metanfetamina est�
num compartimento secreto

no exterior do carro.

Temos muita gente que trabalha
nas carro�arias dos carros.

Eu pago ao tipo...

...e ele aparafusa uma pe�a em baixo.

� um compartimento oculto
debaixo do carro.

Embrulha-se o cristal com v�cuo.

E pulveriza-se com amon�aco.
Se trouxerem c�es,

n�o lhe sentem o cheiro.

Ele pensa passar a noite em Terre Haute.

Mas arrisca um encontro

com a For�a de Interven��o de Vigo.

TERRE HAUTE, CONDADO DE VIGO
21H

� vulgar as pessoas ficarem num hotel

quando traficam, s�o de fora

e n�o t�m outro s�tio para onde ir.
V�m para um hotel

e montam l� o neg�cio.

A For�a de Interven��o suspeita
que um traficante de cristal

trabalhe num hotel local.

No geral, procuramos pessoas
que d�o nas vistas.

Algu�m que v� de um hotel para outro.

Algo que se destaque e pare�a suspeito.

Dois, sessenta e quatro.

Vou dirigir-me para l�.

Se houver um quarto que se destaca

por haver muitas entradas
e sa�das, focamo-lo.

Estejam atentos ao outro Explorer verde
que se aproxima.

C�us, � ele mesmo em frente.

As suspeitas da equipa
podem ter sido confirmadas.

Receberam informa��o de que algu�m
est� a traficar num destes quartos.

Ele est� na viatura agora.

Aguardamos para ver o que ele faz,
se vai sair.

Tamb�m poder� estar envolvido
em prostitui��o.

TRAFICAR METANFETAMINA NO CONDADO DE VIGO

LEVA A PRIS�O PERP�TUA
E UMA MULTA DE DEZ MILH�ES DE D�LARES

- O da direita e esquerda.
- O suspeito tem dois quartos adjacentes.

Ele entrou neste.

T�m de entrar nos dois ao mesmo tempo.

Pode sair?
N�o quero que o seu c�o enorme me ataque.

Ponha as m�os contra a parede

e verifique que n�o h�...

Porqu�? O que se passa?

Temos informa��o de atividade de drogas.

Rapazes e raparigas
entram e saem dos quartos,

talvez outras atividades...

...como prostitui��o?

Nada disso.

Mas algu�m suspeita isso e chamou-nos,

por isso viemos.

Onde fico, aqui?

Vou l� fora.

- H� aqui agulhas que me possam ferir?
- N�o, filho.

AS DROGAS S�O RESPONS�VEIS POR 80%
DA POPULA��O PRISIONAL NO CONDADO DE VIGO

Zero sete, trinta e um. 1964, 07, 31.

Parece um cachimbo de metanfetamina
e uma saqueta de pl�stico.

Vazio?

- Res�duos.
- Cachimbo limpo.

Cachimbo e pacote limpos.
Nada de concreto at� agora.

A Pol�cia falhou.

Mas h� vendas
algures em Terre Haute, esta noite.

� beira da estrada, a Pol�cia nota
o estranho comportamento de um homem.

S� fuma? Quanto usa por dia?

FOR�A DE INTERVEN��O DE DROGAS
DE VIGO

N�o sei.

Mais de sete gramas?

Uma busca � viatura revela
um cachimbo de metanfetamina

e meia grama de cristais.

- Trinta anos? Desde meados dos anos 80?
- Sim.

Ele confessa tr�s d�cadas de depend�ncia.

Trinta anos. N�o sei se...

aquele tipo poder� ficar limpo.

O CRISTAL CAUSA NO C�REBRO
UM FLUXO DE DOPAMINA,

UM QU�MICO QUE CAUSA PRAZER

MAS DEMASIADA CAUSA ESPASMOS E INS�NIA

OS CONSUMIDORES FICAM OBSESSIVOS
E PODEM FICAR VIOLENTOS

Ol�. Em que posso ser �til?

Calma, mano.

N�o... N�o vejo nada.
Baixe a camisa. N�o vejo nada.

N�o dorme desde quando?

Ter�a-feira.

N�o dorme desde ter�a-feira?

Hoje � sexta-feira, s�o tr�s da manh�.

Ele exagerou um pouco,

a meu ver.

A Pol�cia prende o consumidor por posse.

Mas talvez uma pena de pris�o
o ajude a largar o v�cio.

Pelo menos por um tempo.

O meu irm�o, que � 13 anos mais velho,
estava metido na droga.

Na metanfetamina.

Sem que eu soubesse, quando eu era mi�do,
ele cometeu uns crimes menores

e acabou por ser preso
por passar metanfetamina.

Agora, trabalho com alguns dos detetives
que o investigaram.

Foi preciso ele ir preso,

afastando-se daquela vida
e das m�s companhias,

para ficar limpo de uma vez.

Eu at� sei alguma coisa sobre depend�ncia,

pela minha forma��o.
Fui conselheira de depend�ncia

antes de entrar para a Pol�cia.

Fiz isso durante cerca de dois anos.

A taxa de recupera��o n�o � muito alta.

As pris�es est�o superlotadas
e as pessoas na sociedade

e em casa, as fam�lias, est�o separadas.

Nas zonas perif�ricas
h� pais desaparecidos,

as m�es est�o desaparecidas.

Todos tomam algum tipo de medica��o.

Tanta gente est� habituada a ser medicada

que n�o sabem o que � n�o tomar medica��o.

� como se a medica��o fosse
o estado normal.

Isto � um pouco mais de 85 g.

Cristal, ice, metanfetamina.

A remessa do Wiley chegou bem
ao primeiro destino em Terre Haute.

Esta deve ser a merda melhor, ent�o...

Tento sempre manter a melhor qualidade.

Agora, � a vez dos passadores locais.

Estou a pesar pacotes
de dez e vinte d�lares.

Vendo-os o dia todo.

S� fa�o isso. Sou dos pequenos.

� um pacote de dez d�lares.

Um destes vende-se por 20 d�lares.

Isto s�o quase cem gramas.

Compro isto por 1500 d�lares.

No final da semana,
tenho 3000 d�lares no bolso

e compro outro.

Uns 15 s�o para pagar as contas
e comprar comida para a fam�lia.

� melhor do que ir para o escrit�rio.

Mesmo a este n�vel,
Ace duplica o dinheiro.

O neg�cio vai de vento em popa.

Chego a vender 110 gramas numa semana.

� um ma�o pequeno.

Dentro de um dia, terei quatro vezes mais.

Trabalho 24 horas por dia,
365 dias por ano.

S�o horas de ir bulir, ganhar dinheiro.

- Quanto tens?
- Vinte.

Est� bem, deves-me dez.

Tudo bem.

S�o 24.

Est� bem.

- Quanto tens?
- S�o 40.

Est� bem, deixa cair no meu colo. Isso.

Est� quente.

Ace n�o demora a vender o produto.

S�o quatro ou cinco horas.

Sabes, ganhei 600 d�lares.

N�o correu mal.

Sabes, quando come�am
n�o conseguem parar.

V�m ter connosco vezes sem conta.

23H

A 240 km de dist�ncia em Muncie,

Diana acabou de comprar.

Meu Deus!

Isto n�o � ice.

Fui enganada.

S�o pedras.

� sinal de que h� falta na cidade.

E a remessa de Wiley est� atrasada.

Estou passada.

Estou furibunda.

Parecia um pouco pesado.

Come�o mesmo a precisar,

passadas 12 horas.

E se n�o usar

fico nervosa, sinto-me mal,
tenho enxaquecas.

Sinto-me verdadeiramente atroz.

J� n�o uso h� cerca de 18 horas.

Sinto-me pessimamente.

Tenho uma dor de cabe�a horr�vel.

Eu...

sinto-me esfomeada, mas com n�usea.

Diana come�a a ressacar.

Preciso que me ligues

agora mesmo, caralho.

A merda que fizeram tem de ser resolvida.

Se voc�s me respeitam,
v�o devolver-me a chamada.

Pensava que eles eram meus amigos.

� triste e...

...rid�culo.

Sinto muita press�o

at� o produto chegar ao destino.

Wiley seguiu viagem.

Saiu de Terre Haute
e vai a caminho de Muncie...

...com o resto da remessa.

Nunca ando � vontade quando trafico.

Estou constantemente...

...a olhar de um lado para o outro.

Sempre preocupado
com os carros atr�s de mim.

Se me viram, se disseram que eu vinha.

Talvez os tenham apanhado
e queiram que me aconte�a o mesmo.

A press�o e ansiedade s�o constantes.

At� ao momento em que me livro do produto,

recebo o dinheiro e sigo em diante.

Ent�o, a press�o passa para o pr�ximo.

A Pol�cia tenta saber
de onde veio este produto

e como chega a estas comunidades.

Se a Pol�cia me mandasse parar,

veriam pelo meu nome
que sou veterano militar,

mas nunca esperariam

que eu fosse entregar estes cristais

e p�r o bairro todo nas nuvens.

Ela est� em casa.

Vou mandar-lhe uma SMS.

Ela n�o me deixa ligar.
Tem de ser por SMS.

Enquanto o Wiley se aproxima
do local da entrega,

a Pol�cia de narc�ticos de Delaware
investiga um caso.

AGENTE INFILTRADO

Vamos fazer uma compra/deten��o.

COMPRA DE DROGAS E DETEN��O DO TRAFICANTE

Vamos comprar droga ao suspeito

atrav�s dum IC,
um informador confidencial.

O objetivo para esta suspeita
� vir�-la e torn�-la numa IC.

Ainda sinto a adrenalina.
Cada deten��o � �nica.

Nunca sabemos o que vai acontecer
quando l� chegarmos.

N�o sabemos quem est� na casa
ou quem entra no carro,

estamos preparados para o desconhecido.

A deten��o � a primeira fase
de uma opera��o

que os levar� ao fornecedor do traficante.

�s vezes � r�pido, quando o traficante
ou o alvo est�o prontos.

Por isso, tentamos chegar
o mais depressa poss�vel.

- Ela deve estar a chegar.
- Est� bem.

- Se eu n�o chegar, ela vai-se embora.
- Vai l�. Estamos prontos.

Entr�mos em a��o.

O alvo est� quase a chegar l�.

Estamos a tentar chegar
para a ver primeiro.

Tenho os far�is apontados
para o local do alvo.

Posicionam-se no exterior da casa
da passadora de rua.

Tenho os far�is apontados
para o local do alvo.

O alvo feminino saiu em dire��o
aos far�is na rua principal.

Vamos tentar presenciar a venda.

Feita a venda,
a passadora volta para dentro de casa.

A viatura que se dirige para sul
acabou de fazer contacto.

O IC afasta-se de carro.

O terceiro telhado � a casa alvo.

A armadilha est� pronta.

Estamos prontos. Vai para l�.
Quando dermos ordem, vai!

Mas h� um problema.

A passadora arranca.

Dirigem-se para leste.

Agora, estamos dois carros atr�s
da viatura alvo.

Maverick, tens a mala aberta.
Toma cuidado.

Queres preparar-te para sair?

Mostrem-me as m�os!

Mostrem-me as m�os! M�os ao ar!

Ponha as m�os no volante.

Saia. Vamos l�.

Saia da viatura.

Saia.

- Est� a gozar?
- Ponha as m�os na cabe�a.

- Para qu�?
- Na cabe�a.

- Por favor, deixe-nos ir.
- Olhe os p�s.

T�m de a tirar da rua depressa.

Se souberem da deten��o dela,
isso poder� afugentar o fornecedor.

Foi isto que compr�mos.

Cremos que esta
� a primeira etapa do caso.

Apanh�mos a traficante menor.

Em cada caso, come�amos no n�vel inferior,

apanhamos os pequenos traficantes
e tentamos chegar ao topo.

Cabe ao Maverick virar a traficante
e convenc�-la a revelar um nome.

CENTRO DE JUSTI�A DO CONDADO DE DELAWARE

Temos estado a observ�-la sem parar.

T�m-me observado?

Sim, a sua casa.

ENTREVISTA 1 DE DELAWARE

Nesta entrevista,
ter� a oportunidade de dizer a verdade.

H� quanto tempo trafica com essa gente?

Dois ou tr�s anos.

- A s�rio?
- Sim.

V�m sempre a sua casa?

De onde veio a droga que apreendemos hoje?

A quem mais compra cristal?

A nossa alvo escolheu ajudar-se
a ela pr�pria.

Revelou o fornecedor e vai trabalhar
com a For�a de Interven��o.

S�o horas de chamar as for�as especiais.

Esta noite vai a Equipa Vermelha,
o Rambo e o Alleycat.

O Ninja leva o escudo.

Apache, levas a Halligan.

Whiskey, levas o ar�ete.

V�o equipar-se. Hightower.

Verifiquem que est�o alinhados

e prontos para entrar em a��o.

Cada reino no Velho Testamento...

...tinha o seu quinh�o de bruxos
e feiticeiros.

Feiti�aria: a capacidade
de fazer uma po��o.

E se as pessoas tomassem a po��o m�gica...

...essa po��o m�gica controlava-as.

Vim dizer-vos

que a raz�o de n�o haver...

...qualquer esp�cie de cura...

...para a metanfetamina

ou para os feiti�os que lan�am para a�,

as drogas e essas coisas...

...� que nunca haveria cura.

A inten��o era amaldi�oar-vos.

A equipa entra na resid�ncia
do fornecedor.

Para o ch�o.

Para o ch�o!

Abra a porta, � a Pol�cia.

Para o ch�o!

Dois suspeitos rendem-se sem dar luta.

Mas uma mulher armada
ainda est� dentro de casa.

C�us, uma equipa de filmagens.

Ap�s um curto impasse,
ela rende-se pacificamente.

Venha por aqui.

Ela estava armada.

Tinha uma pistola escondida no suti�.

Pode afastar a equipa de filmagens?

Porque me observas, filho da puta?

Acab�mos de receber do juiz

um mandado de busca para esta resid�ncia.

Vou ver que outras atividades criminosas
poderemos encontrar.

Para onde vou?

Vai para a carrinha do xerife,
estacionada ali.

Maverick n�o demora a encontrar algo.

O cofre estava num dos quartos.

Estes pacotes maiores
ambos cont�m cristais de metanfetamina.

Temos cerca de 70,3 gramas de cristais

que estavam no cofre do quarto.
8400 d�lares.

Ela � uma traficante
de envergadura aqui na cidade,

acho que foi uma grande vit�ria.

Por�m, a cadeia de fornecimento
de metanfetamina no Indiana perdura.