Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,943
Escobar � procurado pelos EUApor seu papel
2
00:00:10,043 --> 00:00:13,380
no tr�fico de milhares de toneladasde coca�na para o pa�s.
3
00:00:13,647 --> 00:00:17,951
PABLO ESCOBAR FOI O PRIMEIRO A USAR
O CARIBE PARA TRAFICAR PARA OS EUA
4
00:00:18,085 --> 00:00:21,054
A� tem um sacol� de p�.
� de coca�na.
5
00:00:21,154 --> 00:00:23,790
-Larry, ele tem p�.
-Voc� est� preso.
6
00:00:23,891 --> 00:00:25,626
COM O AUMENTO DA DEMANDA
POR COCA�NA
7
00:00:26,126 --> 00:00:31,098
Toda semana, interceptamos
ao menos 1,5t de coca.
8
00:00:31,632 --> 00:00:35,002
-Tr�s, dois, um...
-S�o eles.
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,604
O TR�FICO PELO CARIBE
EST� EXPLODINDO DE NOVO
10
00:00:38,438 --> 00:00:39,573
Vamos!
11
00:00:40,207 --> 00:00:43,176
Estamos levando de 150 a 200kg.
12
00:00:43,343 --> 00:00:45,646
H� muito dinheiro envolvido.
13
00:00:45,879 --> 00:00:49,283
PARA DOCUMENTAR A VIDA
DOS DOIS LADOS DA LEI...
14
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
Quando tive que queimar, queimei.
15
00:00:56,390 --> 00:00:58,425
Quando tive que matar, matei.
16
00:00:58,592 --> 00:01:01,194
NOMES FORAM TROCADOS
PARA PROTEGER OS INOCENTES...
17
00:01:01,828 --> 00:01:03,330
H� alguma unidade monitorando?
18
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
...E DOS CULPADOS
19
00:01:06,433 --> 00:01:08,368
Eles n�o querem, eles precisam.
20
00:01:09,670 --> 00:01:11,104
Ent�o, somos os m�dicos.
21
00:01:11,405 --> 00:01:14,341
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
22
00:01:32,726 --> 00:01:39,366
{\an8}MIAMI, FL�RIDA
23
00:01:41,301 --> 00:01:44,838
Meu nome � El Animal,
que significa o animal.
24
00:01:47,941 --> 00:01:51,578
Fa�o muita merda errada,
mas me conduzo
25
00:01:52,846 --> 00:01:54,081
como um homem de neg�cios.
26
00:01:55,549 --> 00:01:58,051
Se puxar uma arma, tem que me matar.
27
00:01:58,118 --> 00:01:59,886
N�o pode me deixar vivo.
28
00:02:00,921 --> 00:02:02,756
Eles sabem as consequ�ncias.
29
00:02:03,023 --> 00:02:07,394
{\an8}DISTRIBUIDOR DE COCA�NA
30
00:02:07,861 --> 00:02:12,332
El Animal lidera o lado americanode uma rede de tr�fico de coca�na.
31
00:02:13,834 --> 00:02:16,470
Nossa opera��o caribenha � grande,
32
00:02:17,537 --> 00:02:20,641
mas a um n�vel poss�vel de controlar.
33
00:02:21,842 --> 00:02:26,113
Eu recebo coca�na
da Rep�blica Dominicana.
34
00:02:26,246 --> 00:02:31,985
Meu trabalho � garantir
que chegue do ponto A ao B.
35
00:02:34,621 --> 00:02:37,958
Estamos falando de 15 a 20 K
por semana.
36
00:02:38,225 --> 00:02:40,260
{\an8}K: QUILOS
37
00:02:40,327 --> 00:02:43,797
Em dinheiro, falamos
de US$ 2 milh�es por semana.
38
00:02:43,864 --> 00:02:44,998
Dinheiro limpo.
39
00:02:49,603 --> 00:02:51,571
Com a conex�o caribenha,
40
00:02:51,638 --> 00:02:54,141
coca�na em p� nunca falta.
� neve!
41
00:02:57,110 --> 00:03:01,014
Nunca para de nevar em Miami.
� a Cidade M�gica.
42
00:03:02,149 --> 00:03:06,720
{\an8}A COCA�NA APREENDIDA PELA ALF�NDEGA
DA FL�RIDA AUMENTOU EM 61% EM 2016
43
00:03:08,422 --> 00:03:13,427
El Animal fornece a traficantesde Miami e al�m.
44
00:03:16,029 --> 00:03:18,165
Todo mundo paga. Todo mundo.
45
00:03:18,231 --> 00:03:20,600
N�o importa quem voc� seja.
46
00:03:20,867 --> 00:03:22,569
Todo mundo paga.
47
00:03:23,737 --> 00:03:24,971
Se eu ajudar voc�
48
00:03:25,338 --> 00:03:27,908
e descobrir que est� tentando me foder,
49
00:03:28,375 --> 00:03:31,645
eu vou foder com a sua fam�lia toda.
50
00:03:35,248 --> 00:03:39,486
Estamos no neg�cio para ganhar dinheiro,
n�o podemos ser tra�dos.
51
00:03:41,922 --> 00:03:43,790
Hoje � dia de pagamento.
52
00:03:52,532 --> 00:03:54,668
Eu vim buscar o dinheiro.
53
00:03:55,135 --> 00:03:57,504
-� isso a�.
-Verifique.
54
00:03:58,839 --> 00:04:01,808
A droga � boa, ent�o o dinheiro
tem que estar certo,
55
00:04:01,875 --> 00:04:03,643
esse � o neg�cio.
56
00:04:15,021 --> 00:04:16,990
Cheio de dinheiro dos clientes,
57
00:04:17,324 --> 00:04:20,327
� hora de El Animalencomendar mais coca.
58
00:04:23,730 --> 00:04:25,365
Boa noite, Papi.
59
00:04:26,633 --> 00:04:28,168
Como vai?
60
00:04:29,236 --> 00:04:30,103
Que bom.
61
00:04:31,571 --> 00:04:32,639
Sexta-feira.
62
00:04:33,340 --> 00:04:34,174
Sim.
63
00:04:35,709 --> 00:04:36,643
Tchau.
64
00:04:40,046 --> 00:04:42,282
O carregamento est� a caminho
para sexta-feira.
65
00:04:43,150 --> 00:04:44,017
Ent�o...
66
00:04:44,818 --> 00:04:46,620
agora s� temos que acompanhar.
67
00:04:46,820 --> 00:04:49,055
Esperar o telefonema sexta-feira
68
00:04:49,422 --> 00:04:51,291
e partir da�. S� isso.
69
00:04:53,026 --> 00:04:56,696
Papi que bolou como trazer
em seguran�a.
70
00:04:57,531 --> 00:05:00,667
Papi � um sujeito
que conheci na pris�o.
71
00:05:01,802 --> 00:05:04,037
Fomos leais um ao outro na pris�o.
72
00:05:04,805 --> 00:05:07,240
Ele garante que tenhamos
73
00:05:08,241 --> 00:05:09,209
o que precisamos.
74
00:05:11,311 --> 00:05:16,416
Papi, o fornecedor de El Animal,fica 1.280km a sudoeste de Miami,
75
00:05:17,184 --> 00:05:20,520
no maior centro de distribui��ode coca�na do Caribe:
76
00:05:20,921 --> 00:05:22,489
a Rep�blica Dominicana.
77
00:05:22,589 --> 00:05:24,124
MIAMI
REP�BLICA DOMINICANA
78
00:05:43,610 --> 00:05:46,413
{\an8}SANTO DOMINGO,
REP�BLICA DOMINICANA
79
00:06:02,662 --> 00:06:07,367
{\an8}BOCA EM SANTO DOMINGO
80
00:06:18,345 --> 00:06:19,546
Seguran�a.
81
00:06:33,126 --> 00:06:34,127
Como vai?
82
00:06:34,828 --> 00:06:36,897
Sim, tudo bem. Eu cheguei.
83
00:06:38,231 --> 00:06:39,566
Estamos prontos.
84
00:06:39,633 --> 00:06:41,635
{\an8}TRAFICANTE DE COCA�NA
85
00:06:41,735 --> 00:06:42,569
{\an8}Certo.
86
00:06:43,236 --> 00:06:47,874
Cerca de 2h, 2h30 da manh�?
Tudo bem.
87
00:06:48,875 --> 00:06:50,577
Est� bem.
88
00:06:52,946 --> 00:06:55,548
Papi e sua quadrilha est�o esperando
89
00:06:55,615 --> 00:06:58,318
um carregamento de 100kg hoje.
90
00:06:59,519 --> 00:07:03,056
Os colombianos est�o
fazendo muitos rodeios,
91
00:07:03,123 --> 00:07:05,759
ent�o compro minha coca�na do Peru.
92
00:07:07,027 --> 00:07:09,195
At� agora, em um m�s,
93
00:07:09,262 --> 00:07:12,565
n�s traficamos de 150 a 200kg.
94
00:07:12,666 --> 00:07:14,267
�s vezes, chegamos a 300kg.
95
00:07:15,702 --> 00:07:18,371
H� muito dinheiro envolvido.
96
00:07:19,105 --> 00:07:23,510
Papi pagou US$ 1 milh�o adiantadoaos contatos peruanos.
97
00:07:23,576 --> 00:07:26,713
Agora, eles s� podem esperar.
98
00:07:27,180 --> 00:07:30,317
Quando eu pegar,
tenho o meu pessoal,
99
00:07:30,383 --> 00:07:32,719
que pega tudo o que chegar.
100
00:07:32,786 --> 00:07:35,221
� fam�lia, eles s�o da fam�lia.
101
00:07:35,288 --> 00:07:38,625
N�o temos ningu�m de fora
que n�o conhe�amos,
102
00:07:38,692 --> 00:07:42,228
que n�o saibamos de onde �,
pois n�o � seguro.
103
00:07:43,430 --> 00:07:47,367
Fa�o isso desde os 13, 14 anos,
104
00:07:47,434 --> 00:07:50,437
mas n�o quero os meus filhos
no neg�cio.
105
00:07:50,537 --> 00:07:53,239
Assim como meu pai
n�o me queria no neg�cio,
106
00:07:53,306 --> 00:07:56,977
mas, quando voc� chega a uma idade
em que est� envolvido na fam�lia,
107
00:07:57,043 --> 00:07:59,245
n�o h� como ficar de fora.
108
00:08:11,524 --> 00:08:14,260
Oi. Estamos prontos.
109
00:08:16,296 --> 00:08:17,497
Est� tudo pronto.
110
00:08:18,431 --> 00:08:19,299
Certo.
111
00:08:20,066 --> 00:08:23,770
S�o 2h da manh�, e os peruanos agem.
112
00:08:29,042 --> 00:08:32,045
A coca de Papi vem dos Andes Peruanos,
113
00:08:32,112 --> 00:08:35,548
onde o quilo � vendido a apenas US$ 1 mil.
114
00:08:35,682 --> 00:08:37,617
ANDES PERUANOS
115
00:08:37,751 --> 00:08:40,286
Os fornecedores j� transportarampor terra
116
00:08:40,353 --> 00:08:42,489
at� o litoral norte da Venezuela.
117
00:08:43,723 --> 00:08:48,294
{\an8}Agora precisam levar 800kmpelo Mar do Caribe.
118
00:08:48,428 --> 00:08:50,430
{\an8}MAR DO CARIBE
119
00:08:53,733 --> 00:08:55,835
Nas �guas dominicanas,
120
00:08:55,902 --> 00:08:59,239
um barco de pesca localcoleta a carga milion�ria.
121
00:08:59,706 --> 00:09:05,011
{\an8}RIO OZAMA, SANTO DOMINGO
122
00:09:05,311 --> 00:09:06,312
Vamos!
123
00:09:09,649 --> 00:09:10,917
Siga-me.
124
00:09:16,823 --> 00:09:19,492
Com o barco atracado,o risco aumenta.
125
00:09:20,927 --> 00:09:22,929
Vamos!
126
00:09:26,666 --> 00:09:28,034
Vamos!
127
00:09:31,137 --> 00:09:34,340
� uma �rea pesadamente�patrulhada pela pol�cia local.
128
00:09:34,808 --> 00:09:40,180
{\an8}A PUNI��O POR TR�FICO DE COCA�NA
� DE AT� 20 ANOS DE PRIS�O
129
00:09:44,484 --> 00:09:46,486
Vamos! Tragam!
130
00:09:47,153 --> 00:09:49,389
Gangues rivais tamb�mobservam o rio,
131
00:09:50,123 --> 00:09:52,725
dispostas a pegar � for�aqualquer carregamento.
132
00:09:54,327 --> 00:09:57,030
Depressa! Trabalhem!
133
00:10:00,867 --> 00:10:01,835
Vamos!
134
00:10:03,203 --> 00:10:05,205
Depressa!
135
00:10:12,879 --> 00:10:14,581
S�o quilos de coca�na.
136
00:10:15,815 --> 00:10:17,350
Miss�o cumprida.
137
00:10:30,563 --> 00:10:34,667
{\an8}EM 2016, FORAM CONTRABANDEADAS
120T DE COCA PARA A REP. DOMINICANA
138
00:10:37,036 --> 00:10:40,707
Cada quilo vale agora 10 vezeso valor original.
139
00:10:42,542 --> 00:10:47,514
{\an8}UM QUILO DE COCA�
NA REP�BLICA DOMINICANA: US$ 10 MIL
140
00:11:01,427 --> 00:11:03,229
� boa mercadoria.
141
00:11:03,329 --> 00:11:04,230
�timo.
142
00:11:13,640 --> 00:11:14,674
Como vai?
143
00:11:15,742 --> 00:11:18,178
Tudo em perfeitas condi��es.
144
00:11:19,345 --> 00:11:20,647
Pode esperar tudo.
145
00:11:21,948 --> 00:11:22,815
Certo.
146
00:11:23,149 --> 00:11:24,651
Ligo quando for enviado.
147
00:11:27,320 --> 00:11:31,191
Era o cara. Voc� sabe o que fazer.
148
00:11:31,357 --> 00:11:32,926
Quando acabar, me ligue.
149
00:11:45,238 --> 00:11:50,610
{\an8}LITORAL NOROESTE
DA REP�BLICA DOMINICANA
150
00:12:14,033 --> 00:12:19,405
Dois dos homens de mais confian�ade Papi devem lev�-la 145km ao leste,
151
00:12:19,472 --> 00:12:21,107
pelo Canal de Mona
152
00:12:21,341 --> 00:12:25,411
at� Porto Rico, a entrada�para o continente americano.
153
00:12:29,616 --> 00:12:33,319
{\an8}BASE DE OPERA��ES AERONAVAIS
AGUADILLA, PORTO RICO
154
00:12:33,553 --> 00:12:38,324
{\an8}Mas as opera��es Aeronavaisamericanas est�o montando guarda.
155
00:12:42,528 --> 00:12:46,099
Acabaram de lan�arum avi�o de vigil�ncia DHC-8.
156
00:12:49,535 --> 00:12:53,940
Eu recebi informa��o
de um parceiro de confian�a
157
00:12:54,007 --> 00:12:57,010
referente a um contrabando
158
00:12:57,076 --> 00:13:02,482
vindo do norte da Rep�blica Dominicana
para Porto Rico.
159
00:13:02,949 --> 00:13:05,084
Portanto estou saindo
160
00:13:05,151 --> 00:13:08,187
para percorrer as rotas
de contrabando atuais
161
00:13:08,254 --> 00:13:11,491
ou as rotas hist�ricas
em busca desse barco.
162
00:13:11,624 --> 00:13:15,228
{\an8}AVIA��O POLICIAL
163
00:13:15,962 --> 00:13:20,700
Pela informa��o deles, os traficantesest�o em um barco de pesca.
164
00:13:21,034 --> 00:13:25,438
Os cart�is querem entrar
em Porto Rico,
165
00:13:25,505 --> 00:13:28,441
porque, quando�est� em Porto Rico,
166
00:13:30,143 --> 00:13:32,011
� considerado EUA.
167
00:13:32,078 --> 00:13:36,049
O que sai de Porto Rico
n�o passa pela alf�ndega.
168
00:13:37,850 --> 00:13:40,520
Sabem que se chegarem a Porto Rico,
169
00:13:40,620 --> 00:13:43,323
� mais f�cil entrarem nos EUA.
170
00:13:44,590 --> 00:13:49,162
{\an8}AS C�MERAS DO DHC-8�
LEEM UMA PLACA A AT� 1,6KM
171
00:13:49,228 --> 00:13:51,798
{\an8}Eu tenho alguns alvos na mira.
172
00:13:52,498 --> 00:13:54,867
S� estou tentando ver o que �.
173
00:14:00,340 --> 00:14:02,475
� um barco indo para o norte.
174
00:14:03,042 --> 00:14:05,778
Parece que est�
no Canal de Mona agora,
175
00:14:05,845 --> 00:14:08,648
cerca de 65km ao sul de Mona Island.
176
00:14:08,715 --> 00:14:12,785
Pode me dizer o que tenho
� disposi��o para usar?
177
00:14:14,520 --> 00:14:17,857
O barco suspeito est�a meio caminho de Porto Rico.
178
00:14:17,924 --> 00:14:20,460
Precisa ser rapidamente interceptado.
179
00:14:23,930 --> 00:14:27,934
Na base, um helic�ptero Blackhawkest� pronto para decolar.
180
00:14:32,338 --> 00:14:34,707
A tripula��o leva um rifle calibre 50,
181
00:14:35,641 --> 00:14:38,678
capaz de destruir o motor do barcodo traficante do ar.
182
00:14:56,129 --> 00:14:58,631
Ray, por favor, rodeie esse barco.
183
00:14:59,098 --> 00:15:00,199
Entendido.
184
00:15:02,502 --> 00:15:04,270
� do tipo que estamos procurando.
185
00:15:04,337 --> 00:15:06,339
Por�m � azul.
186
00:15:06,839 --> 00:15:10,576
Vamos continuar a miss�o
e procurar o barco suspeito.
187
00:15:10,643 --> 00:15:14,514
{\an8}AVIA��O POLICIAL
188
00:15:15,381 --> 00:15:17,283
H� outro barco aqui na frente.
189
00:15:18,618 --> 00:15:21,120
� frente, sob o horizonte,
190
00:15:21,187 --> 00:15:22,755
a aproximadamente 5km.
191
00:15:24,824 --> 00:15:27,693
Vejo o barco � esquerda,
192
00:15:27,760 --> 00:15:30,062
a cerca de 800m e se aproximando.
193
00:15:31,230 --> 00:15:32,932
S�o eles.
194
00:15:33,366 --> 00:15:36,669
Vamos tentar nos unir
a uma unidade naval,
195
00:15:36,736 --> 00:15:38,671
para investigar de perto.
196
00:15:43,643 --> 00:15:48,414
Estamos em um barcoem dire��o � �rea de Combate,
197
00:15:48,848 --> 00:15:51,284
a cerca de 5km do litoral.
198
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
-Certo.
-J� vimos voc�s.
199
00:15:55,021 --> 00:15:56,122
Entendido.
200
00:15:56,222 --> 00:15:59,659
Est�o a cerca de 15 milhas n�uticas
de n�s.
201
00:15:59,725 --> 00:16:00,793
Entendido.
202
00:16:01,661 --> 00:16:03,930
{\an8}INTERDI��O MAR�TIMA
203
00:16:04,030 --> 00:16:08,768
{\an8}O helic�ptero vai guiar a unidadepara fazerem uma busca no barco.
204
00:16:09,969 --> 00:16:12,271
Sempre nos preparamos para o pior.
205
00:16:12,839 --> 00:16:16,342
Est�o protegendo a droga.
N�s somos os bandidos para eles.
206
00:16:16,943 --> 00:16:18,778
Devemos det�-los a todo custo.
207
00:16:18,845 --> 00:16:21,314
Eles n�o podem chegar � terra.
208
00:16:21,380 --> 00:16:25,218
{\an8}EM 2016, A AMO APREENDEU
17T DE COCA�NA
209
00:16:25,318 --> 00:16:28,254
{\an8}EM PORTO RICO E SUAS �GUAS
210
00:16:28,754 --> 00:16:32,358
Tenho dois alvos.
Um com motor externo.
211
00:16:32,425 --> 00:16:34,760
Est� aproximadamente
212
00:16:35,328 --> 00:16:37,730
1,6km � esquerda da sua proa.
213
00:16:39,732 --> 00:16:41,501
Aguardar. Em frente em dez.
214
00:16:43,536 --> 00:16:47,573
Em frente.Nove, oito, sete, seis, cinco,
215
00:16:47,640 --> 00:16:50,376
quatro, tr�s, dois, um.
216
00:16:50,443 --> 00:16:52,111
Aguarde. Muito bom.
217
00:16:53,946 --> 00:16:54,981
Bom dia.
218
00:16:59,986 --> 00:17:01,787
O barco condiz com a informa��o.
219
00:17:03,523 --> 00:17:05,024
Tem identidade, senhor?
220
00:17:07,493 --> 00:17:09,662
-De onde v�m?
-De l�.
221
00:17:09,729 --> 00:17:11,597
Estamos voltando.
222
00:17:11,731 --> 00:17:13,266
-Estava pilotando?
-Estava.
223
00:17:13,432 --> 00:17:16,235
-O que pegaram?
-Lagosta.
224
00:17:21,507 --> 00:17:23,009
Bonita lagosta.
225
00:17:27,613 --> 00:17:28,881
Tem que pensar como traficante.
226
00:17:28,948 --> 00:17:32,752
Onde eu esconderia?
Onde n�o olhariam?
227
00:17:32,818 --> 00:17:35,521
E pensar nas possibilidades.
228
00:17:35,588 --> 00:17:38,624
Se eu fosse eles, onde esconderia?
229
00:17:42,828 --> 00:17:45,364
Amig�veis, dispostos a mostrar tudo.
230
00:17:45,431 --> 00:17:48,367
Eles t�m peixe, arp�o, tanque de mergulho.
231
00:17:48,434 --> 00:17:50,770
Bateu com o que disseram.
232
00:17:50,836 --> 00:17:52,471
Estavam s� pescando.
233
00:17:53,039 --> 00:17:54,507
O barco est� limpo.
234
00:17:58,744 --> 00:18:02,782
�s vezes, quando vamos
mandar um carregamento grande,
235
00:18:02,848 --> 00:18:06,919
avisamos a pol�cia�
que algo vai para Porto Rico,
236
00:18:06,986 --> 00:18:10,690
mas damos a informa��o de um barco
sem nada,
237
00:18:11,424 --> 00:18:14,193
e toda a aten��o � voltada para ele,
238
00:18:14,260 --> 00:18:16,963
eles nos deixam em paz para passar.
239
00:18:17,029 --> 00:18:19,865
� assim que nos mantemos no neg�cio.
240
00:18:30,443 --> 00:18:34,580
Quando a coca chega a Porto Rico,ela dobra de valor.
241
00:18:35,047 --> 00:18:39,785
{\an8}UM QUILO DE COCA�
EM PORTO RICO: US$ 20 MIL
242
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
Porto Rico � usada como porta de entrada
243
00:19:05,711 --> 00:19:08,981
para a coca�na que vai para os EUAh� d�cadas,
244
00:19:09,915 --> 00:19:13,085
e toda a ilha sofre com os efeitos colaterais.
245
00:19:13,552 --> 00:19:15,821
Viciados sem-teto vagueiam pelas ruas
246
00:19:15,888 --> 00:19:21,260
e mais de 100 gangues violentas lutampelo controle desse mercado lucrativo.
247
00:19:35,074 --> 00:19:38,878
{\an8}EM PORTO RICO, OS HOMIC�DIOS
AUMENTARAM 15% EM 2016
248
00:19:40,746 --> 00:19:44,717
{\an8}H� SEIS VEZES MAIS TIROTEIOS
QUE A M�DIA AMERICANA
249
00:19:55,327 --> 00:19:59,632
{\an8}BOCA
EM SAN JUAN, PORTO RICO
250
00:20:00,933 --> 00:20:02,568
Eu n�o tenho escr�pulos,
251
00:20:03,002 --> 00:20:09,208
porque, quando eu comecei
nesse neg�cio das drogas,
252
00:20:09,742 --> 00:20:13,913
eu tive que aprender a me defender.
253
00:20:17,850 --> 00:20:19,952
Quando tive que queimar, queimei.
254
00:20:20,586 --> 00:20:22,455
Quando tive que matar, matei.
255
00:20:22,588 --> 00:20:26,525
{\an8}TRAFICANTE
256
00:20:26,625 --> 00:20:30,796
{\an8}O trabalho de El Hombre � levar a cocade Porto Rico a Miami.
257
00:20:32,131 --> 00:20:35,468
As rotas mar�timas n�o s�o as mesmas.
258
00:20:36,035 --> 00:20:40,840
Estamos usando outras, pelo ar,
com avi�es particulares,
259
00:20:40,906 --> 00:20:43,709
e outras rotas.
260
00:20:44,443 --> 00:20:46,679
Neste neg�cio, � preciso ser sagaz.
261
00:20:46,879 --> 00:20:49,315
Voc� n�o precisa ser o mais veloz,
262
00:20:49,381 --> 00:20:52,918
tem que ser o que dura mais,
o mais consistente.
263
00:20:54,086 --> 00:20:57,857
Como a maioria dos traficantes locais,El Hombre � pago em coca,
264
00:20:58,224 --> 00:21:00,192
que ele vende no mercado local.
265
00:21:00,960 --> 00:21:03,462
A coca�na que v� aqui
266
00:21:03,562 --> 00:21:06,065
� pura, direto da planta,
n�o foi batizada.
267
00:21:06,298 --> 00:21:09,201
{\an8}COCA BATIZADA: MISTURADA
PARA AUMENTAR O LUCRO
268
00:21:09,702 --> 00:21:13,205
Esta foi preparada
para um viciado.
269
00:21:13,272 --> 00:21:14,740
� speed.
270
00:21:14,840 --> 00:21:18,511
{\an8}SPEED: MISTURA DE COCA�NA
E HERO�NA
271
00:21:18,577 --> 00:21:20,546
N�o pode ser usada por quem cheira.
272
00:21:21,347 --> 00:21:24,150
Por qu�? Porque ela destr�i voc�.
273
00:21:28,320 --> 00:21:33,292
Para transformar a coca em dinheiro,El Hombre usa traficantes de rua.
274
00:21:33,526 --> 00:21:39,165
Os rapazes nas ruas levam
um saco com 60 sacol�s.
275
00:21:39,298 --> 00:21:42,802
Eles vendem 5kg de coca por m�s.
276
00:21:43,035 --> 00:21:46,572
Eu ganho 2,3 milh�es em um ano.
277
00:21:47,406 --> 00:21:48,407
De d�lares.
278
00:21:49,542 --> 00:21:52,278
Mas o problema dos jovens de hoje
279
00:21:52,344 --> 00:21:54,480
� que eles s� querem ganhar dinheiro
280
00:21:54,547 --> 00:21:56,782
e a pol�cia � dura.
281
00:21:56,849 --> 00:22:01,554
Se s�o pegos, eles falam.
282
00:22:02,721 --> 00:22:06,258
Usar traficantes locaiscria uma falha potencialmente fatal
283
00:22:06,325 --> 00:22:07,593
na rede de fornecimento.
284
00:22:08,828 --> 00:22:11,263
Voc� tem que se cuidar.
285
00:22:11,931 --> 00:22:15,734
� voc� em primeiro,
segundo e terceiro lugares.
286
00:22:16,936 --> 00:22:19,405
Neste neg�cio em que eu estou,
287
00:22:19,471 --> 00:22:21,407
voc� n�o tem amigos.
288
00:22:22,741 --> 00:22:27,446
{\an8}30% DA COCA QUE CHEGA A PORTO RICO
� VENDIDA L�
289
00:22:28,480 --> 00:22:32,251
{\an8}INVESTIGA��ES DA SEGURAN�A NACIONAL,
SAN JUAN
290
00:22:32,318 --> 00:22:33,552
{\an8}Muito bem, pessoal.
291
00:22:33,752 --> 00:22:37,623
Faremos uma opera��o hoje com
a Unidade Antidrogas de San Juan.
292
00:22:37,690 --> 00:22:39,625
Vamos fazer uma busca.
293
00:22:39,692 --> 00:22:41,927
Todos equipados.
Sa�mos em cinco minutos.
294
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Certo.
295
00:22:43,829 --> 00:22:47,933
{\an8}AGENTE ESPECIAL DA POL�CIA
DA ALF�NDEGA E IMIGRA��O DOS EUA
296
00:22:48,033 --> 00:22:50,135
Hoje, o agente Ortiz lidera uma batida
297
00:22:50,202 --> 00:22:53,806
em conjuntos habitacionaisinfestados por drogas em San Juan.
298
00:22:54,340 --> 00:22:58,544
Sua miss�o: quebrar a redede fornecimento caribenha
299
00:22:58,611 --> 00:23:00,646
mirando em seu elo mais fraco.
300
00:23:03,115 --> 00:23:06,252
Vamos prender os traficantes,
os vendedores da droga,
301
00:23:06,318 --> 00:23:08,954
as pessoas que andam pelas ruas.
302
00:23:09,722 --> 00:23:13,626
Prendendo os peixes pequenos,
os traficantes dos caserios,
303
00:23:13,692 --> 00:23:16,128
n�s os interrogamos e os usamos,
304
00:23:16,195 --> 00:23:19,298
e eles nos d�o os pr�ximos
da escala,
305
00:23:19,365 --> 00:23:22,201
e assim subimos�
at� a organiza��o criminosa.
306
00:23:23,135 --> 00:23:24,169
Est�o prontos?
307
00:23:31,243 --> 00:23:33,012
Este conjunto habitacional, Montadillo,
308
00:23:33,078 --> 00:23:37,349
� um dos mais violentos
da �rea de San Juan.
309
00:23:37,950 --> 00:23:40,786
J� houve casos em que,
na nossa aproxima��o,
310
00:23:40,920 --> 00:23:44,390
dispararam com rifles e com AK-47,
311
00:23:44,456 --> 00:23:47,626
ent�o, temos que ter muito cuidado
ao lidar com esses criminosos.
312
00:23:52,164 --> 00:23:54,166
Ele est� ali, me deixe sair.
313
00:23:56,468 --> 00:23:58,270
-N�s vamos entrar.
-Vamos.
314
00:23:58,637 --> 00:24:01,974
Assim que eles entram,os traficantes debandam.
315
00:24:02,141 --> 00:24:04,777
Ali! Peguem-no!
316
00:24:19,825 --> 00:24:22,695
Um traficante � pegocom coca e maconha,
317
00:24:23,195 --> 00:24:24,663
mas o dia ainda n�o acabou.
318
00:24:25,331 --> 00:24:27,766
A For�a-Tarefa precisade v�rias pris�es
319
00:24:27,833 --> 00:24:30,402
para aumentar as chancesde algu�m dedurar.
320
00:24:48,620 --> 00:24:49,722
Para a pol�cia,
321
00:24:49,989 --> 00:24:53,125
a escurid�o torna o localainda mais perigoso.
322
00:24:53,726 --> 00:24:57,596
{\an8}QUATRO POLICIAIS FORAM MORTOS
EM PORTO RICO, EM 2016
323
00:25:04,336 --> 00:25:05,704
V�o! Ele est� ali!
324
00:25:07,940 --> 00:25:09,541
Ali!
325
00:25:12,644 --> 00:25:15,514
Ali! Na frente!
326
00:25:27,626 --> 00:25:30,796
Pegaram traficantescom dinheiro e celulares.
327
00:25:31,263 --> 00:25:34,700
Vamos obter um mandado e baixar
o conte�do dos celulares.
328
00:25:35,567 --> 00:25:40,005
Eles gostam de se comunicar
por mensagens de texto,
329
00:25:40,072 --> 00:25:44,143
e-mails, tiram fotos com armas,
330
00:25:44,209 --> 00:25:48,113
com dinheiro, com drogas.
Tudo isso � moeda de troca
331
00:25:48,180 --> 00:25:50,783
nas nossas investiga��es dos crimes.
332
00:25:51,250 --> 00:25:54,086
Veremos liga��o com gangues
na Rep�blica Dominicana,
333
00:25:54,253 --> 00:25:56,488
e algo que parecia insignificante
334
00:25:56,555 --> 00:25:59,258
como a pris�o de um traficante de rua
335
00:25:59,358 --> 00:26:02,895
com poucos sacol�s pode ser
o primeiro gr�o de areia
336
00:26:02,961 --> 00:26:05,531
de uma grande organiza��o do tr�fico
337
00:26:05,597 --> 00:26:09,802
com territ�rios que chegam
ao continente americano,
338
00:26:09,868 --> 00:26:12,871
� Rep�blica Dominicana
e Porto Rico inteiro.
339
00:26:20,145 --> 00:26:23,682
A For�a-Tarefa apreendeu mais�de 70 sacol�s de coca e maconha.
340
00:26:25,250 --> 00:26:26,752
E US$ 7 mil.
341
00:26:27,519 --> 00:26:30,789
Oito homens, de tr�s conjuntos�habitacionais, foram detidos,
342
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
e um deles pode falar.
343
00:26:45,104 --> 00:26:49,808
{\an8}SANTO DOMINGO,
REP�BLICA DOMINICANA
344
00:26:55,547 --> 00:26:57,449
Na Rep�blica Dominicana,
345
00:26:58,150 --> 00:27:01,954
Papi precisa de outro jeitode levar a coca�na para Miami.
346
00:27:04,623 --> 00:27:06,291
-Como vai?
-Tudo bem.
347
00:27:14,166 --> 00:27:17,636
Tenho pessoas que pegam do aeroporto
348
00:27:17,703 --> 00:27:20,172
aqui, na Rep�blica Dominicana.
349
00:27:20,239 --> 00:27:24,576
Eu pago, e ela vai de avi�o.
Normalmente levamos 50kg,
350
00:27:25,043 --> 00:27:28,313
que valem US$ 1 milh�o
assim que chegam a Miami.
351
00:27:30,149 --> 00:27:32,751
Avise quando a entrega for feita
352
00:27:32,818 --> 00:27:34,720
para garantir que saia tudo bem.
353
00:27:34,920 --> 00:27:36,922
Tudo sob controle, tudo certo.
354
00:27:37,055 --> 00:27:38,390
Perfeito, se cuida.
355
00:27:38,590 --> 00:27:40,025
Nada vai dar errado.
356
00:27:42,094 --> 00:27:46,231
Eu ganho US$ 5 mil por este trabalho,
mas tenho medo.
357
00:27:46,798 --> 00:27:48,433
Se eu perder a mala,
358
00:27:49,201 --> 00:27:52,171
corro o risco de perder a vida.
359
00:27:52,371 --> 00:27:54,907
{\an8}MULA DE COCA�NA
360
00:27:54,973 --> 00:27:59,111
El Cubano � uma das mulas�mais experientes de Papi.
361
00:27:59,878 --> 00:28:03,649
Ningu�m pode saber
que voc� faz esse trabalho,
362
00:28:03,715 --> 00:28:05,817
nem as pessoas em quem confia.
363
00:28:06,585 --> 00:28:11,356
Tem que desconfiar de todos,
at� de quem dorme com voc�,
364
00:28:11,590 --> 00:28:14,426
porque, se algu�m roubar de mim
ou eu a perder,
365
00:28:14,660 --> 00:28:16,995
ele vai achar que eu vendi a droga.
366
00:28:27,773 --> 00:28:33,745
{\an8}A PENA M�NIMA POR TR�FICO DE 50KG
DE COCA NA FL�RIDA S�O 15 ANOS
367
00:28:34,446 --> 00:28:37,849
Eu temo pela minha fam�lia e por mim.
368
00:28:38,550 --> 00:28:41,353
Se uma pessoa se vende, todos perdemos.
369
00:28:44,556 --> 00:28:47,459
� preciso ir adiante, n�o h� marcha a r�.
370
00:28:49,761 --> 00:28:53,265
Quando voc� cruza a linha, n�o tem volta.
371
00:28:56,935 --> 00:28:58,670
{\an8}De Santo Domingo,
372
00:28:58,737 --> 00:29:01,673
{\an8}s�o duas horas e dez minutosde voo at� Miami.
373
00:29:03,141 --> 00:29:08,080
{\an8}AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
374
00:29:18,156 --> 00:29:21,193
-O que est� trazendo?
-Minhas roupas, computadores.
375
00:29:21,260 --> 00:29:24,062
Algo a declarar?�
Comida, �lcool, fumo, cigarro?
376
00:29:24,129 --> 00:29:25,797
Com quanto dinheiro est�?
377
00:29:25,864 --> 00:29:27,266
-US$ 200.
-US$ 200?
378
00:29:27,332 --> 00:29:28,900
Passe bem. Obrigado.
379
00:29:29,701 --> 00:29:32,437
N�o existe um tipo �nico
de traficante.
380
00:29:32,504 --> 00:29:34,806
J� pegamos idosas em cadeiras de rodas,
381
00:29:34,940 --> 00:29:37,643
pessoas de 20 anos,
pessoas de 50 anos.
382
00:29:37,709 --> 00:29:40,312
� dif�cil. Passamos v�rios dias�
sem pegar nada,
383
00:29:40,379 --> 00:29:42,314
mas, quando pegamos, � empolgante.
384
00:29:42,414 --> 00:29:46,451
{\an8}EQUIPE ROVER DA POL�CIA DE MIAMI
385
00:29:46,551 --> 00:29:49,087
{\an8}O chefe Matlin lidera os Rovers,da Pol�cia Alfandeg�ria,
386
00:29:49,721 --> 00:29:53,191
uma unidade dedicada�a deter mulas de drogas.
387
00:29:53,692 --> 00:29:56,061
Fazemos um jogo adulto
de pique-esconde.
388
00:29:56,161 --> 00:29:58,764
Essas pessoas escondem
de toda maneira que podem.
389
00:29:58,830 --> 00:30:01,166
Temos que encontrar,
� para isso que somos pagos.
390
00:30:01,233 --> 00:30:02,668
Trabalhamos com paix�o.
391
00:30:02,768 --> 00:30:06,104
Narc�ticos prejudicam a todos
de todas as camadas da sociedade.
392
00:30:06,204 --> 00:30:08,173
Tudo que pudermos impedir,
393
00:30:08,240 --> 00:30:09,775
eu acho muito importante.
394
00:30:12,778 --> 00:30:14,713
N�s temos um per�odo curto
395
00:30:14,780 --> 00:30:16,882
antes de pegarem sua mala e sa�rem.
396
00:30:16,982 --> 00:30:19,951
Minha equipe passa
por um treinamento especial
397
00:30:20,018 --> 00:30:23,355
para decidir rapidamente
se solta, pega ou continua.
398
00:30:23,588 --> 00:30:27,159
{\an8}EQUIPE ROVER DA POL�CIA ALFANDEG�RIA
DE MIAMI
399
00:30:27,292 --> 00:30:30,896
A equipe do supervisor Silva monitoraa devolu��o de bagagem.
400
00:30:31,096 --> 00:30:35,233
S�o 2 mil passageiros por hora,
e os policiais s�o poucos.
401
00:30:35,834 --> 00:30:37,569
� como achar uma agulha
em um palheiro.
402
00:30:37,636 --> 00:30:43,108
{\an8}44,6 MILH�ES DE PASSAGEIROS PASSAM
PELO AEROPORTO DE MIAMI POR ANO
403
00:30:43,241 --> 00:30:47,479
Os policiais veem algu�m de p�,
muito r�gido,
404
00:30:47,646 --> 00:30:50,549
sem olhar em volta,
sem o que se chamaria
405
00:30:50,649 --> 00:30:54,553
de comportamento normal
ao passar por um aeroporto.
406
00:30:54,619 --> 00:30:56,455
Tem que focar nessas pessoas,
407
00:30:56,521 --> 00:30:58,857
selecion�-las e fazer perguntas:
408
00:30:58,924 --> 00:31:00,859
o que fazem aqui,
o motivo da viagem,
409
00:31:00,926 --> 00:31:02,060
com quem est�o,
410
00:31:02,127 --> 00:31:05,897
para determinar se vamos det�-las
para examinar a bagagem
411
00:31:05,964 --> 00:31:08,633
ou seguir uma busca mais pessoal.
412
00:31:08,800 --> 00:31:11,870
Mala do suspeito. Est�o levando-o.
413
00:31:21,546 --> 00:31:26,084
Policiais est�o revistando as malasde um homem que agia de forma suspeita.
414
00:31:33,859 --> 00:31:35,627
Encontrei algo.
415
00:31:36,328 --> 00:31:38,797
Dentro de um sapato, uma embalagem.
416
00:31:39,464 --> 00:31:41,333
O sapato n�o sai daqui.
417
00:31:41,400 --> 00:31:43,468
Vamos lev�-lo para ser revistado.
418
00:31:43,568 --> 00:31:45,170
Entre naquela sala.
419
00:31:46,037 --> 00:31:48,774
H� lama neles, para parecerem usados.
420
00:31:50,041 --> 00:31:53,879
N�s descobrimos uma subst�ncia
que acreditamos ser haxixe,
421
00:31:53,945 --> 00:31:57,249
que � narc�tico e ilegal nos EUA.
422
00:31:57,682 --> 00:31:59,985
Como o policial disse,
voc� est� preso.
423
00:32:00,752 --> 00:32:03,355
{\an8}HAXIXE: RESINA DE MACONHA
424
00:32:03,422 --> 00:32:06,458
{\an8}N�o sei como foi parar ali,
comprei o sapato na rua.
425
00:32:06,558 --> 00:32:08,393
Quando os investigadores chegarem,
426
00:32:08,527 --> 00:32:10,695
ter� a chance de dizer a eles.
427
00:32:10,762 --> 00:32:11,596
Certo.
428
00:32:13,231 --> 00:32:17,269
Mais de 1kg de haxixe est� escondidonos sapatos do suspeito.
429
00:32:17,869 --> 00:32:20,839
J� pegamos um cara com o mesmo
m�todo,
430
00:32:20,906 --> 00:32:24,276
mesmo estilo de sapato,
mas escondendo coca�na.
431
00:32:24,743 --> 00:32:26,378
Esse � apenas o m�todo,
432
00:32:26,445 --> 00:32:29,381
que eles usam para diversos narc�ticos.
433
00:32:29,448 --> 00:32:33,685
N�o existe um m�todo para haxixe,
outro para coca ou hero�na.
434
00:32:33,752 --> 00:32:36,254
Eles escondem da maneira que podem,
435
00:32:36,321 --> 00:32:38,590
e n�s ficamos felizes de pegar,
n�o importa como.
436
00:32:39,958 --> 00:32:42,994
O suspeito � acusadode tr�fico de maconha.
437
00:32:44,329 --> 00:32:48,733
Mas nem tudo no aeroporto passapelos olhos da Pol�cia Alfandeg�ria.
438
00:32:51,236 --> 00:32:55,006
A mala de El Cubanon�o passa pela alf�ndega.
439
00:32:56,041 --> 00:32:59,711
O chefe trabalha com pessoas
dentro do aeroporto.
440
00:33:00,412 --> 00:33:01,580
Elas podem ser compradas.
441
00:33:03,148 --> 00:33:07,586
Papi usa funcion�rios corruptospara evitar postos de checagem,
442
00:33:09,488 --> 00:33:13,592
um m�todo conhecido pela pol�ciacomo quadrilha interna.
443
00:33:13,825 --> 00:33:16,261
{\an8}UMA OPERA��O DA QUADRILHA INTERNA
CONTRABANDEOU 20T DE COCA
444
00:33:16,328 --> 00:33:17,562
{\an8}AO LONGO DE 18 ANOS
445
00:33:18,730 --> 00:33:20,932
Tudo no mundo se move com dinheiro.
446
00:33:21,233 --> 00:33:23,368
Se voc� tem,�
consegue fazer o que quiser.
447
00:33:24,269 --> 00:33:26,972
Tudo passa.
448
00:33:29,975 --> 00:33:31,510
A coca est� em Miami.
449
00:33:32,143 --> 00:33:35,480
Tendo se desviado dos c�es farejadores,da vigil�ncia,
450
00:33:35,547 --> 00:33:38,183
e das revistas, seu pre�o vai �s alturas.
451
00:33:38,517 --> 00:33:42,954
{\an8}UM QUILO DE COCA�NA
EM MIAMI: US$ 40 MIL
452
00:33:55,433 --> 00:33:59,738
{\an8}BOCA NO NORTE DE MIAMI
453
00:34:02,641 --> 00:34:03,575
E a�?
454
00:34:04,843 --> 00:34:05,677
E a�?
455
00:34:06,344 --> 00:34:08,213
O que a gente tem?
456
00:34:13,552 --> 00:34:15,587
Chegou na hora? Veio tudo direito?
457
00:34:15,687 --> 00:34:16,588
-Veio.
-Certo.
458
00:34:20,725 --> 00:34:24,596
O chefe da distribui��o El Animalfinalmente tem seu produto.
459
00:34:25,130 --> 00:34:27,599
� bom para as ruas,
ent�o estou feliz.
460
00:34:31,503 --> 00:34:33,672
Papi, olha aqui.
461
00:34:34,172 --> 00:34:36,174
Como est�o as coisas?
462
00:34:37,342 --> 00:34:38,243
Sim.
463
00:34:39,511 --> 00:34:40,912
Sim, est� tudo aqui.
464
00:34:41,246 --> 00:34:43,982
As caixas de perfume chegaram.
465
00:34:44,082 --> 00:34:46,284
Parecem boas.
466
00:34:47,919 --> 00:34:50,622
Ent�o, nos falamos amanh�.
467
00:34:51,823 --> 00:34:54,626
Est� bem, se cuida. Tchau.
468
00:35:00,432 --> 00:35:03,268
Eu pago o que for preciso ao Papi,
469
00:35:03,735 --> 00:35:06,071
porque, quando preciso, est� aqui.
470
00:35:06,705 --> 00:35:10,275
Quando pago a boca do Papi,
na Rep�blica Dominicana,
471
00:35:10,842 --> 00:35:12,444
o que � meu est� seguro.
472
00:35:13,144 --> 00:35:14,913
Quatro horas s�o quatro horas.
473
00:35:16,047 --> 00:35:16,948
Ele n�o falha.
474
00:35:18,016 --> 00:35:21,219
N�o tem hist�ria. "O avi�o n�o chegou."
475
00:35:22,420 --> 00:35:24,990
"O avi�o explodiu no ar." Nada disso.
476
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Papi envia,
477
00:35:27,926 --> 00:35:30,195
eu recebo e fa�o o que tenho
que fazer com ela.
478
00:35:33,331 --> 00:35:37,936
A coca ser� distribu�da para a redede traficantes de El Animal.
479
00:35:40,739 --> 00:35:42,474
Quando sai daqui,
480
00:35:43,441 --> 00:35:44,809
todos ficam tensos,
481
00:35:44,876 --> 00:35:48,079
porque n�o sabemos
o que vai acontecer.
482
00:35:51,650 --> 00:35:54,619
� a adrenalina, � algo
que percorre o corpo.
483
00:35:54,686 --> 00:35:56,388
Corre pelas veias.
484
00:35:57,422 --> 00:36:01,893
Deixa voc� nervoso.
Faz seu cora��o disparar.
485
00:36:01,960 --> 00:36:03,595
Mas, no final das contas,
486
00:36:04,763 --> 00:36:05,997
� isso que fazemos.
487
00:36:08,033 --> 00:36:10,702
E isso te d� muito poder,
488
00:36:11,436 --> 00:36:15,774
porque todos precisam,�
e s� voc� tem no seu c�rculo.
489
00:36:20,345 --> 00:36:23,114
A coca est� quase prontapara chegar �s ruas.
490
00:36:23,515 --> 00:36:27,919
{\an8}BOCA NO OESTE DE MIAMI
491
00:36:31,122 --> 00:36:34,526
H� algum evento
tr�s ou quatro dias por semana em Miami,
492
00:36:34,592 --> 00:36:36,494
e as pessoas celebram, fazem festa.
493
00:36:36,561 --> 00:36:38,329
Elas n�o param, adoram balada.
494
00:36:38,396 --> 00:36:39,931
Querem beber e continuar a festa.
495
00:36:39,998 --> 00:36:42,033
Continuam bebendo e querem coca.
496
00:36:42,133 --> 00:36:44,035
{\an8}TRAFICANTE DE RUA
497
00:36:44,169 --> 00:36:47,105
{\an8}Magic � dos maiores clientesde El Animal.
498
00:36:47,172 --> 00:36:50,875
Ele compra 1kg por semanapara dividir, batizar e vender.
499
00:36:56,848 --> 00:36:58,817
Eu lido com diferentes tamanhos:
500
00:36:58,883 --> 00:37:01,152
sacol� de 20, de 40, de 100.
501
00:37:03,588 --> 00:37:05,790
Depende do que queira, 14g, 28g.
502
00:37:05,857 --> 00:37:07,225
E vai aumentando.
503
00:37:08,193 --> 00:37:11,296
Embalo o que puder
at� o telefone tocar.
504
00:37:12,630 --> 00:37:16,067
{\an8}VENDIDO EM GRAMAS, 1KG DE COCA
PODE CHEGAR A US$ 100 MIL
505
00:37:16,167 --> 00:37:19,204
Espero ganhar o bastante
para n�o precisar fazer mais isso.
506
00:37:19,637 --> 00:37:21,639
Na �ltima leva que comprei,
507
00:37:21,706 --> 00:37:24,509
eu tive
508
00:37:25,043 --> 00:37:26,778
de US$ 9 mil a US$ 10 mil de lucro.
509
00:37:26,878 --> 00:37:28,246
Todos tentam ganhar a vida.
510
00:37:28,413 --> 00:37:29,547
� o capitalismo.
511
00:37:41,659 --> 00:37:43,528
Mas, para chegar ao consumidor,
512
00:37:43,595 --> 00:37:46,598
a coca tem uma �ltimalinha de defesa a cruzar.
513
00:37:49,601 --> 00:37:54,773
{\an8}OPA LOCKA, NORTE DE MIAMI
514
00:37:59,944 --> 00:38:02,380
Quando eu saio,
passo por todas as �reas
515
00:38:02,447 --> 00:38:05,083
conhecidas pela venda de narc�ticos
516
00:38:05,483 --> 00:38:09,120
e vejo se h� alguma pessoa na rua
517
00:38:09,187 --> 00:38:11,489
que eu saiba que vende.
518
00:38:12,323 --> 00:38:14,492
Tamb�m podemos seguir um viciado
519
00:38:15,226 --> 00:38:17,862
em um carro disfar�ado, n�o � dif�cil.
520
00:38:17,929 --> 00:38:19,397
� s� segui-los.
521
00:38:19,464 --> 00:38:21,900
Eles v�o direto � boca fazer a compra.
522
00:38:21,966 --> 00:38:26,204
{\an8}POL�CIA DE OPA LOCKA
523
00:38:28,439 --> 00:38:31,810
O tenente Krotenberg chefiauma patrulha de seis viaturas
524
00:38:31,876 --> 00:38:35,480
em um dos bairros mais famosospela venda de coca.
525
00:38:36,447 --> 00:38:41,686
A quantidade de coca�na que entra
neste estado � o desafio.
526
00:38:41,786 --> 00:38:43,721
N�o h� policiais o bastante.
527
00:38:44,622 --> 00:38:48,193
� quase tentar impedir a mar�.
528
00:38:49,561 --> 00:38:52,130
N�o tivemos o influxo
de metanfetamina
529
00:38:52,330 --> 00:38:55,700
e outras drogas que outras �reas
do pa�s tiveram.
530
00:38:55,767 --> 00:38:59,704
Nossos cart�is e traficantes
n�o permitem outra droga aqui.
531
00:38:59,771 --> 00:39:01,840
Ganham dinheiro demais
com coca�na.
532
00:39:02,073 --> 00:39:08,479
{\an8}1834 PESSOAS MORRERAM DE OVERDOSE
DE COCA�NA NA FL�RIDA EM 2015
533
00:39:08,546 --> 00:39:11,115
Ele est� negociando hoje.
534
00:39:13,251 --> 00:39:16,721
Krotenberg v� um homemque parece estar vendendo.
535
00:39:17,188 --> 00:39:18,556
O que est�o fazendo?
536
00:39:20,124 --> 00:39:23,228
-Ele est� comprando de voc�?
-Ele estava vendo se eu queria...
537
00:39:23,294 --> 00:39:26,497
-Est� vendendo, James?
-Voc� me conhece.
538
00:39:27,165 --> 00:39:29,100
Tem alguma droga, arma, faca?
539
00:39:29,167 --> 00:39:30,835
-Levante a camisa.
-N�o.
540
00:39:31,269 --> 00:39:33,671
Nada? O que tem nos bolsos.
541
00:39:34,272 --> 00:39:35,673
Ponha as m�os no carro.
542
00:39:35,773 --> 00:39:38,309
Quanto de maconha tem
no saco que eu senti?
543
00:39:45,683 --> 00:39:47,919
A revista s� revela dinheiro.
544
00:39:48,720 --> 00:39:49,687
Certo, rapazes.
545
00:39:53,958 --> 00:39:56,094
Chamado de emerg�ncia.
546
00:39:58,129 --> 00:40:02,467
Alguma viatura pode tentara Alexandria em tr�s minutos?
547
00:40:03,801 --> 00:40:06,037
Alguma viatura monitorando?
548
00:40:07,705 --> 00:40:11,309
Um policial pediu refor�o de emerg�ncia.
549
00:40:11,643 --> 00:40:13,411
Ele n�o consegue chegar ao r�dio.
550
00:40:13,511 --> 00:40:14,979
N�o conseguem levant�-lo.
551
00:40:21,319 --> 00:40:23,955
O local � famoso pela venda de drogas.
552
00:40:29,127 --> 00:40:30,662
Saia de baixo do carro.
553
00:40:30,828 --> 00:40:32,830
Se puder, reduza...
554
00:40:33,131 --> 00:40:34,699
Voc� est� preso.
555
00:40:34,933 --> 00:40:37,602
Est� de posse de narc�ticos.
Pode parar de lutar.
556
00:40:38,102 --> 00:40:41,072
Seu imbecil de merda,
resistindo a um policial.
557
00:40:41,139 --> 00:40:42,840
Voc� est� preso.
558
00:40:43,341 --> 00:40:45,777
N�o se mexa ou vai levar um choque.
559
00:40:46,077 --> 00:40:48,947
Pus as m�os no peito, parecia
com medo, mas era nervoso.
560
00:40:49,080 --> 00:40:51,416
Acabei de sair do trabalho.
561
00:40:51,849 --> 00:40:54,852
Prefiro que n�o bata
nos meus policiais.
562
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
P�s a m�o no meu ombro.
O que h� com voc�?
563
00:40:57,055 --> 00:40:58,256
Fique sentado.
564
00:40:59,724 --> 00:41:02,560
Um par de t�nis brancos amarrados.
565
00:41:02,760 --> 00:41:07,498
Significa que este � um ponto conhecido
de venda de coca�na.
566
00:41:08,032 --> 00:41:10,234
Mas eles s� encontram maconha.
567
00:41:10,468 --> 00:41:12,437
Por que n�o colabora?
568
00:41:13,604 --> 00:41:17,608
-O que � isso, p�?
-N�o, � s� um peda�o...
569
00:41:32,023 --> 00:41:34,692
-� res�duo de p�.
-Aqui tem um sacol� de p�.
570
00:41:35,626 --> 00:41:36,728
Aqui tem um sacol�.
571
00:41:36,794 --> 00:41:39,564
-Onde?
-Bem aqui, um sacol� de coca�na.
572
00:41:39,697 --> 00:41:41,299
Larry, ele est� com p�.
573
00:41:42,734 --> 00:41:46,371
Mas � s� um sacol� de US$ 10.
574
00:41:47,939 --> 00:41:49,674
O suspeito n�o � traficante.
575
00:41:50,141 --> 00:41:51,075
Ele � usu�rio.
576
00:41:53,544 --> 00:41:56,080
A ca�ada de hojepor traficantes continua.
577
00:41:59,851 --> 00:42:03,421
Estamos vigiando
uma boca conhecida.
578
00:42:04,722 --> 00:42:09,961
� uma �rea problem�tica,
onde passamos boa parte do tempo.
579
00:42:10,061 --> 00:42:14,599
{\an8}CERCA DE 1 MILH�O DE AMERICANOS
S�O VICIADOS EM COCA�NA
580
00:42:14,732 --> 00:42:19,504
Os traficantes tentam justificar
seus atos como podem,
581
00:42:19,837 --> 00:42:23,574
mas s�o predadores
da fraqueza das pessoas.
582
00:42:24,442 --> 00:42:26,944
Entrei neste trabalho
para ajudar pessoas.
583
00:42:27,045 --> 00:42:31,983
Meu fraco s�o os desfavorecidos,
584
00:42:32,050 --> 00:42:34,252
os oprimidos, algu�m�
que seja sacaneado.
585
00:42:34,318 --> 00:42:36,888
Eu fa�o tudo o que posso
586
00:42:36,954 --> 00:42:39,190
para tornar sua vida melhor.
587
00:42:40,625 --> 00:42:43,094
� aqui, nas ruas dos EUA,
588
00:42:43,327 --> 00:42:46,664
que o verdadeiro custo do tr�ficode coca�na pode ser medido...
589
00:42:46,764 --> 00:42:47,932
Oi!
590
00:42:48,132 --> 00:42:50,701
...pela vida desperdi�ada dos viciados.
591
00:42:50,768 --> 00:42:52,303
-O que est� fazendo?
-Nada.
592
00:42:52,370 --> 00:42:53,771
S� est� passando?
593
00:42:55,473 --> 00:42:56,774
N�o fumou crack hoje?
594
00:42:56,874 --> 00:42:58,076
{\an8}-N�o.
-Tudo bem.
595
00:42:58,176 --> 00:42:59,477
{\an8}CRACK: COCA�NA MAIS FORTE
PARA FUMAR
596
00:42:59,544 --> 00:43:00,611
{\an8}Deixa eu ver seus ded�es.
597
00:43:02,146 --> 00:43:05,783
-S�o as suas m�os.
-Minhas m�os est�o meio...
598
00:43:06,818 --> 00:43:09,754
Srta. Floyd, est� chapada
de crack agora.
599
00:43:09,821 --> 00:43:11,823
-Eu estou b�bada.
-N�o est�.
600
00:43:12,156 --> 00:43:14,158
-Deve estar tamb�m.
-Cheira a minha m�o.
601
00:43:14,258 --> 00:43:16,494
N�o quero, n�o sei por onde
essa m�o passou.
602
00:43:19,063 --> 00:43:21,032
Cumprimos de 15 a 20
mandados de busca
603
00:43:21,099 --> 00:43:22,900
nesta localidade.
604
00:43:22,967 --> 00:43:25,837
As pessoas com quem lidamos
est�o chapadas de crack
605
00:43:25,903 --> 00:43:28,806
a ponto de n�o poderem
fazer parte da sociedade.
606
00:43:31,542 --> 00:43:34,579
-H� quanto tempo usa narc�ticos?
-Desde 1985.
607
00:43:34,745 --> 00:43:35,913
Qual � a sua droga?
608
00:43:35,980 --> 00:43:38,983
Na �poca era maconha,
agora � crack.
609
00:43:39,851 --> 00:43:41,519
Quando usou pela �ltima vez?
610
00:43:43,221 --> 00:43:44,355
Que horas s�o?
611
00:43:44,455 --> 00:43:46,457
Tudo bem, s� para te ajudar,
612
00:43:46,824 --> 00:43:48,192
� 1h20 da manh�.
613
00:43:48,926 --> 00:43:51,028
O que me diz? � 1h?
614
00:43:51,195 --> 00:43:52,296
Acredito que sim.
615
00:43:52,830 --> 00:43:55,967
Certo, ent�o faz 20 minutos
que fumou uma pedra.
616
00:43:57,168 --> 00:43:58,569
Tem no��o que, de todas as drogas,
617
00:43:58,636 --> 00:44:00,438
de tudo que entra no pa�s,
618
00:44:00,505 --> 00:44:04,108
voc� � o extremo final?
� em voc� que acaba.
619
00:44:05,343 --> 00:44:08,179
Sua vida agora � apenas fumar crack.
620
00:44:08,246 --> 00:44:10,148
-Sim, senhor.
-Uma pedra ap�s a outra.
621
00:44:12,250 --> 00:44:16,053
N�o � s� Miami que sofre o flagelodo v�cio em crack.
622
00:44:16,454 --> 00:44:18,389
� um problema nacional.
623
00:44:19,624 --> 00:44:24,028
Um problema que El Animal e seu bandoexploram ao m�ximo.
624
00:44:26,531 --> 00:44:30,067
Estamos no neg�cio�
de pegar e passar adiante.
625
00:44:31,636 --> 00:44:35,606
Mando para a Filad�lfia,
Carolinas do Norte e do Sul,
626
00:44:36,073 --> 00:44:39,110
em NY, para o Brooklyn,
Manhattan e Bronx.
627
00:44:42,246 --> 00:44:45,550
S�o pessoas com quem lidamos
o ano inteiro.
628
00:44:46,951 --> 00:44:49,187
N�o � um jogo legal,
629
00:44:49,554 --> 00:44:51,055
mas algu�m tem que fazer.
630
00:44:53,224 --> 00:44:55,293
Eles n�o querem, eles precisam.
631
00:44:56,327 --> 00:44:59,197
N�s somos os m�dicos.
Vamos fornecer
632
00:44:59,597 --> 00:45:00,731
o ano inteiro,
633
00:45:01,232 --> 00:45:02,233
a semana toda,
634
00:45:02,700 --> 00:45:03,701
o dia todo.
635
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
N�o importa.
636
00:45:06,337 --> 00:45:07,705
Se tiver dinheiro,
637
00:45:08,272 --> 00:45:09,507
ter� o seu produto.
638
00:45:39,837 --> 00:45:41,839
Tradu��o: Cynthia C. Soibelman
75282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof