Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,913
Преди това на "Определен оцелял"...
2
00:00:01,916 --> 00:00:04,912
Челси. 842 Хамърсмийт Лейн.
Апартамент 6B.
3
00:00:04,915 --> 00:00:06,957
Това е адреса на дъщеря
ми, Ейми, в Лондон.
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,063
Защото, ако съм мъртъв,
5
00:00:08,065 --> 00:00:09,887
Валерия ще дойде за нея,
за да затвори цикъла.
6
00:00:09,890 --> 00:00:11,539
Моля те, пази моята дъщеря.
7
00:00:11,542 --> 00:00:13,535
Отивате след двете политически партии?
8
00:00:13,537 --> 00:00:14,736
Бивш президент?
9
00:00:14,738 --> 00:00:17,143
Ако наистина мислите, че това
е най-доброто за тази страна,
10
00:00:17,146 --> 00:00:18,809
не трябва да седиш на този стол.
11
00:00:18,812 --> 00:00:19,908
Но аз съм.
12
00:00:19,910 --> 00:00:21,877
Направил си Хана Уелс да намери мръсотия
13
00:00:21,879 --> 00:00:23,430
на човек, за когото знаехте,
че е политически противник.
14
00:00:23,432 --> 00:00:24,872
Тя извърши безпристрастно търсене.
15
00:00:24,875 --> 00:00:26,048
Незаконно наблюдение.
16
00:00:26,050 --> 00:00:27,149
Къде, по дяволите, става това?
17
00:00:27,151 --> 00:00:28,321
Имам вероятна причина да повярвам
18
00:00:28,323 --> 00:00:29,857
бяхте част от престъпна конспирация.
19
00:00:29,859 --> 00:00:32,588
Днес съм горд да обявя
кандидатурата си
20
00:00:32,590 --> 00:00:35,195
за президент на тази велика нация.
21
00:00:35,198 --> 00:00:37,786
Последното място в света, което искам
да отида тази вечер, е моят дом.
22
00:00:37,789 --> 00:00:39,939
- Така че катастрофата на моя диван.
- Да?
23
00:00:39,942 --> 00:00:41,129
Ще отида да си взема твоите неща.
24
00:00:41,132 --> 00:00:43,078
Кендра, трябва да сте
под 24-часова защита.
25
00:00:43,081 --> 00:00:44,247
Не можеш да се прибереш у дома.
26
00:00:44,250 --> 00:00:45,468
Емили.
27
00:00:48,494 --> 00:00:50,094
Емили!
28
00:01:03,519 --> 00:01:04,985
Благодаря на Бога, че сте добре.
29
00:01:04,988 --> 00:01:08,157
Аз съм добре, господин президент.
Не трябваше да дойдеш.
30
00:01:08,160 --> 00:01:09,360
Моят началник на персонала се застреля,
31
00:01:09,363 --> 00:01:11,196
единственото място, където
отивам, е болницата.
32
00:01:11,199 --> 00:01:13,375
Куршумът просто ме паси.
Бяха 13 бримки.
33
00:01:13,378 --> 00:01:14,630
13 твърде много.
34
00:01:14,632 --> 00:01:16,558
Какво се случи с стрелеца?
35
00:01:16,561 --> 00:01:19,028
Фред Арчър. Измъкнахме го.
36
00:01:20,066 --> 00:01:21,720
Ако нещо се е случило с теб, аз...
37
00:01:21,722 --> 00:01:24,707
Не го направи. Дали
Запад е обвинил Мос?
38
00:01:24,710 --> 00:01:27,109
Не. Емили, не искам да
се притеснявате за нищо
39
00:01:27,111 --> 00:01:28,776
с изключение на по-доброто, нали?
40
00:01:47,264 --> 00:01:48,831
Да започваме.
41
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
Добре, ето списъкът от
обвинения срещу вас
42
00:01:52,102 --> 00:01:54,070
че се обърнах към
главния прокурор.
43
00:01:56,239 --> 00:01:58,806
Проклятие, свидетелски намеса,
44
00:01:58,809 --> 00:02:00,642
възпрепятстване на държавните производства.
45
00:02:00,644 --> 00:02:02,744
Президентът не направи
нищо от тези неща.
46
00:02:02,746 --> 00:02:05,480
Не, но Хана Уелс направи
от името на президента,
47
00:02:05,482 --> 00:02:07,168
което го прави коконспиратор.
48
00:02:07,171 --> 00:02:09,011
И въз основа на констатациите на г-н Уест,
49
00:02:09,014 --> 00:02:11,660
Имам вероятна причина да подам
обвинения срещу вас, сър.
50
00:02:11,663 --> 00:02:13,663
Нищо няма да дойде от тези
обвинения, господин прокурор.
51
00:02:13,665 --> 00:02:15,790
Защото Хана Уелс не действаше
по мое направление.
52
00:02:15,793 --> 00:02:17,826
Основата на отговорността е,
че сте й предоставили властта.
53
00:02:17,828 --> 00:02:19,816
Е, дори и да можете да направите
този съмнителен случай,
54
00:02:19,819 --> 00:02:22,244
няма модел за налагане на заседание
на президент с престъпление.
55
00:02:22,246 --> 00:02:24,498
Ето защо е в най-добрия
интерес на страната
56
00:02:24,501 --> 00:02:26,802
да намерят политическо
решение на проблема.
57
00:02:26,804 --> 00:02:29,604
И затова помолих сенаторите Фелер и
Кроуъл да се присъединят към мен.
58
00:02:29,606 --> 00:02:31,273
Рей, ще те спра направо там.
59
00:02:31,275 --> 00:02:32,582
Аз не се оттеглям.
60
00:02:32,585 --> 00:02:34,957
Не, сър, имаме предвид
друго предложение.
61
00:02:34,960 --> 00:02:37,055
Този, който няма да
потуши страната в криза.
62
00:02:37,058 --> 00:02:39,675
Обявете, че не сте
готови за преизбиране.
63
00:02:39,678 --> 00:02:41,216
Можете да завършите мандата си.
64
00:02:41,218 --> 00:02:44,186
А главният прокурор Бекет
ще отхвърли обвиненията.
65
00:02:44,188 --> 00:02:45,887
Ами, адвокатът работи за мен,
66
00:02:45,889 --> 00:02:48,023
така че аз съм специално се
интересуват от обяснението му
67
00:02:48,025 --> 00:02:49,464
за конфликт с Конгреса.
68
00:02:49,467 --> 00:02:50,991
Господине, ако повдигна обвинения срещу вас,
69
00:02:50,994 --> 00:02:53,660
това ще доведе до
конституционна криза,
70
00:02:53,663 --> 00:02:55,563
и не мисля, че това е
добре за страната.
71
00:02:55,566 --> 00:02:58,967
Да, но вашето решение изчиства
играта за опонентите ми.
72
00:02:58,969 --> 00:03:00,168
Не е ли така, сенатори?
73
00:03:00,171 --> 00:03:02,070
Така че можете да подкрепите кандидатите, които искате.
74
00:03:02,072 --> 00:03:04,139
Господин президент,
медиите ще получат това.
75
00:03:04,141 --> 00:03:05,410
Не мога да седна на него.
76
00:03:05,413 --> 00:03:07,713
Сега възнамерявам да подам обвинения утре.
77
00:03:07,716 --> 00:03:10,010
Имам нужда от решението
ви до края на деня.
78
00:03:10,013 --> 00:03:12,147
Разбрах.
79
00:03:14,051 --> 00:03:16,074
Преди 24 часа искаха да бягам.
80
00:03:16,077 --> 00:03:18,552
- Сега искат да бягам.
- Те са политически животни.
81
00:03:18,555 --> 00:03:20,324
Главният прокурор е
по-трудно да обясни.
82
00:03:20,327 --> 00:03:22,551
Е, не за мен. Първият признак
на беда, той ви предава.
83
00:03:22,553 --> 00:03:24,753
Не съм доволен от това, което
Рей направи, но истината е,
84
00:03:24,756 --> 00:03:27,062
той просто намери несъвършено
решение на сложен проблем.
85
00:03:27,064 --> 00:03:29,558
- Онзи, който предлага, не е това.
- Съгласен съм.
86
00:03:29,561 --> 00:03:31,566
Но в крайна сметка той прави това,
което смята, че е правилно.
87
00:03:31,568 --> 00:03:32,668
Не мога да го обвинявам за това.
88
00:03:32,671 --> 00:03:34,538
Кендра, ще трябва да
намерим друго решение.
89
00:03:34,541 --> 00:03:37,104
Ще видя дали има начин да
се отървеш от този пропуск.
90
00:03:37,107 --> 00:03:39,841
Вие се срещате с председателя
на Фед по-късно тази сутрин,
91
00:03:39,843 --> 00:03:41,488
след това актуализацията на NIH.
92
00:03:41,491 --> 00:03:43,689
Паметникът на съдия
Пътнам е този следобед.
93
00:03:43,692 --> 00:03:46,046
Изпрати най-дълбокото ми съжаление,
94
00:03:46,049 --> 00:03:48,016
но имаме твърде много огньове,
които да изгоним днес.
95
00:03:48,018 --> 00:03:50,011
Включително референдума за
независимост на Таураси.
96
00:03:50,014 --> 00:03:51,848
Кога Сет и Лиор се
срещат с губернатора?
97
00:03:51,850 --> 00:03:53,850
Те пристигнаха в Таурези
преди няколко часа.
98
00:03:53,853 --> 00:03:55,724
Те трябва да седят с
губернатора точно сега.
99
00:03:55,726 --> 00:03:57,292
Ще ви дам актуализация.
100
00:04:02,900 --> 00:04:05,233
Лиор, ти и Сет са дошли далеч
101
00:04:05,235 --> 00:04:07,511
от името на вашия председател,
и аз оценявам това.
102
00:04:07,514 --> 00:04:08,936
Не мисля, че го правиш, губернатор.
103
00:04:08,939 --> 00:04:10,872
Американските близки
отношения с Таураси
104
00:04:10,874 --> 00:04:12,761
се връща близо 80 години.
105
00:04:12,764 --> 00:04:14,974
И в това време ние
ви дадохме самолети,
106
00:04:14,977 --> 00:04:16,410
достъп до пристанищата ни.
107
00:04:16,413 --> 00:04:18,777
В замяна на милиарди
помощи, военна защита.
108
00:04:18,780 --> 00:04:21,704
И ние сме благодарни. Но това е 2018 година.
109
00:04:21,707 --> 00:04:24,582
Хората от Таураси вече не
искат да бъдат феодални.
110
00:04:24,585 --> 00:04:26,752
Те искат икономическа независимост,
111
00:04:26,755 --> 00:04:28,956
затова демократично гласуваха
112
00:04:28,959 --> 00:04:30,759
да прекъсне официалните
връзки с вашата страна.
113
00:04:30,761 --> 00:04:31,886
Според вашата конституция,
114
00:04:31,889 --> 00:04:33,773
това гласуване е неефективно
без вашия подпис.
115
00:04:33,776 --> 00:04:34,887
И защо да го откажа?
116
00:04:34,889 --> 00:04:36,298
Защото, губернаторът, гласуването беше изкривено
117
00:04:36,300 --> 00:04:37,933
с милиони долари в телевизионни реклами
118
00:04:37,936 --> 00:04:39,569
че враговете на Америка са
излявали на вашия пазар.
119
00:04:39,571 --> 00:04:42,793
Виж, разбираме, че това, как върви
сама, е примамливо. Ние правим.
120
00:04:42,796 --> 00:04:45,739
Но попитайте Великобритания
как Брексит е работил за тях.
121
00:04:47,444 --> 00:04:50,412
Ако Таураси напусне, може да
е първото домино да падне.
122
00:04:50,414 --> 00:04:53,066
Ммм, Гуам, Американска Самоа,
Марианас може да последва.
123
00:04:53,069 --> 00:04:55,652
Всички те са от критично
стратегическо значение за САЩ
124
00:04:55,655 --> 00:04:57,418
Виж, ако не можем да
говорим на губернатора,
125
00:04:57,421 --> 00:04:59,589
Завещанието на Къркман можеше да бъде председателствано
126
00:04:59,592 --> 00:05:01,750
постепенното разрушаване
на американската империя.
127
00:05:01,753 --> 00:05:04,159
Постепенното разглобяване не е
това, за което ме притеснява днес.
128
00:05:04,161 --> 00:05:06,361
Да затворим тази сделка
и да се върнем в Аламо.
129
00:05:06,363 --> 00:05:09,464
Те се нуждаят от подкрепления...
дори и да не го правя.
130
00:05:09,466 --> 00:05:12,089
Лиор, аз не съм укрепване.
Работил съм за сенатор Перес.
131
00:05:12,092 --> 00:05:13,834
Той е ръководител на Комитета
за международно развитие.
132
00:05:13,836 --> 00:05:14,835
Аз познавам региона.
133
00:05:14,838 --> 00:05:15,837
Аха.
134
00:05:15,839 --> 00:05:17,172
Добре, имаме време.
135
00:05:17,174 --> 00:05:18,567
Ще изляза на
кафенето по улицата.
136
00:05:18,569 --> 00:05:20,477
Хей, трябва да риташ
този навик като мен.
137
00:05:20,480 --> 00:05:23,111
Знаеш ли, кофеинът прави човек
раздразнителен и тревожен.
138
00:05:23,113 --> 00:05:24,641
Ау! Кучи син.
139
00:05:24,644 --> 00:05:26,347
Това ли е татсето?
140
00:05:26,350 --> 00:05:28,216
Ще се видим по-късно.
141
00:05:33,173 --> 00:05:34,316
- Хей.
- Хей.
142
00:05:34,319 --> 00:05:36,219
Имате ли представа
143
00:05:36,222 --> 00:05:39,223
как президентът може да се бори
с тези наказателни обвинения?
144
00:05:39,226 --> 00:05:41,586
Най-добрият залог на президента е да
се защити изпълнителната привилегия
145
00:05:41,589 --> 00:05:42,831
да отмени обвинението.
146
00:05:42,833 --> 00:05:44,232
Но генералният адвокат
просто ще обжалва,
147
00:05:44,234 --> 00:05:45,967
и делото ще остане в съда.
148
00:05:45,969 --> 00:05:47,369
Това би затруднило доверието
в администрацията.
149
00:05:47,371 --> 00:05:48,436
Трябва да убедим А.Г.
150
00:05:48,438 --> 00:05:50,705
че Хана не е действала
по искане на президента.
151
00:05:50,707 --> 00:05:52,407
Трябва да ни даде клетвена декларация сега.
152
00:05:52,409 --> 00:05:54,042
- Това няма да се случи.
- Защо не?
153
00:05:54,044 --> 00:05:55,397
Хана е лоялна на президента.
154
00:05:55,400 --> 00:05:58,192
Може да докаже, че той никога не
е насочил я към престъпление.
155
00:05:58,194 --> 00:05:59,574
Тя излезе от мрежата.
156
00:06:01,418 --> 00:06:04,019
Не мога да я прибера.
157
00:06:23,756 --> 00:06:26,106
Здравейте. Търся Ейми Блейкър.
158
00:06:26,109 --> 00:06:27,342
Ейми не е тук.
159
00:06:27,344 --> 00:06:30,045
Знаеш ли къде отиде?
160
00:06:30,047 --> 00:06:31,785
Току-що се счупихме за пролетната ни пауза.
161
00:06:31,788 --> 00:06:32,980
Тя трябва да се върне следващата седмица.
162
00:06:32,983 --> 00:06:34,665
Нямаш адрес за нея, нали?
163
00:06:34,668 --> 00:06:36,251
Не, не сме много близо.
164
00:06:36,253 --> 00:06:37,738
А телефонен номер?
165
00:06:37,741 --> 00:06:39,242
Тя няма мобилен телефон.
166
00:06:43,060 --> 00:06:47,128
Така че 16-годишен, който
отива в фантазия училище
167
00:06:47,130 --> 00:06:48,675
няма телефон,
168
00:06:48,678 --> 00:06:51,365
нейната съквартирантка няма
представа как да се свърже с нея,
169
00:06:51,368 --> 00:06:54,269
и тя има легло, което изглежда,
че никога не е било спално.
170
00:06:54,271 --> 00:06:56,160
Не мисля, че Ейми си отиде.
171
00:06:56,163 --> 00:06:58,493
Мисля, че си Ейми и
живееш тук сама.
172
00:07:04,214 --> 00:07:05,447
Хей.
173
00:07:05,449 --> 00:07:07,115
Татко, щях да дойда при теб.
174
00:07:07,117 --> 00:07:08,818
Хайде. Дай да го видя.
175
00:07:13,423 --> 00:07:14,990
Джорджтаун.
176
00:07:14,992 --> 00:07:16,124
Да.
177
00:07:18,819 --> 00:07:21,261
Поздравления. Вашият първи избор.
178
00:07:22,702 --> 00:07:24,431
Първият ми избор беше
всяко училище в Хавай,
179
00:07:24,434 --> 00:07:26,434
но смятам, че мога да се науча да
сърфирам през годината на пропастта.
180
00:07:26,436 --> 00:07:29,804
Отивате в Джорджтаун, можете
да отворите училище за сърф.
181
00:07:29,806 --> 00:07:32,073
Да празнуваме. Вечеря,
където искате.
182
00:07:32,075 --> 00:07:33,418
Добре.
183
00:07:33,421 --> 00:07:35,477
Да вземем Военновъздушните сили в
Италия и да вземем истинска пица.
184
00:07:35,479 --> 00:07:37,791
Какво ще кажете за Бертелли в
Кънектикът и ще стреляме на Луната?
185
00:07:37,793 --> 00:07:39,675
- Мога ли да си взема бира?
- Не.
186
00:07:39,678 --> 00:07:40,981
Но аз наистина се гордея с теб.
187
00:07:40,984 --> 00:07:43,683
Ела тук.
188
00:07:43,686 --> 00:07:45,152
Съжалявам, че прекъсвам, Лео.
189
00:07:45,155 --> 00:07:47,418
Господин президент, вие се
нуждаете от командни операции.
190
00:07:51,026 --> 00:07:52,826
Синът ми влезе в Джорджтаун.
191
00:07:56,242 --> 00:07:57,708
Десет хижа!
192
00:07:57,711 --> 00:07:59,433
Какво става, генерале?
193
00:07:59,436 --> 00:08:02,470
Сър, НПИК установи
масово 8.2 земетресение
194
00:08:02,472 --> 00:08:05,418
в зона на подвеждане 15
мили от брега на Таураси,
195
00:08:05,421 --> 00:08:07,071
- задействане на цунами.
- И ние не сме имали
196
00:08:07,073 --> 00:08:08,956
достатъчно време за евакуиране
на бреговата линия, сър.
197
00:08:08,959 --> 00:08:11,339
- Аарон, стигни до Сет и Лиор. Сега.
- Да сър.
198
00:08:11,342 --> 00:08:13,253
Боже мой.
199
00:08:13,256 --> 00:08:15,863
- Момчета, проверете го.
- Какво става, човече?
200
00:08:15,866 --> 00:08:18,185
- Боже. Какво е това?
- Това е лудост.
201
00:08:18,188 --> 00:08:20,221
Виж това.
202
00:08:20,223 --> 00:08:23,124
Това не е добре.
203
00:08:31,968 --> 00:08:33,868
Нито един от тях не отговаря, сър.
204
00:08:41,332 --> 00:08:48,136
- Синхронизиран и коригиран от VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
205
00:08:51,364 --> 00:08:54,081
Сенатори, стотици са мъртви в
Таураси, хиляди са повече изчезнали,
206
00:08:54,084 --> 00:08:56,029
включително двама от моите висши служители.
207
00:08:56,032 --> 00:08:57,370
Трябва да се справим с това
208
00:08:57,373 --> 00:08:59,818
преди да се превърне в
пълна хуманитарна криза.
209
00:08:59,821 --> 00:09:01,023
И ние сме симпатични.
210
00:09:01,025 --> 00:09:03,154
Има 1500 американски туристи
211
00:09:03,157 --> 00:09:04,960
който трябва да бъде евакуиран незабавно.
212
00:09:04,962 --> 00:09:06,357
Осмият флот е на 100 мили.
213
00:09:06,360 --> 00:09:07,904
Те се движат, за да ги вземат.
214
00:09:07,907 --> 00:09:10,197
Но има и 800 000 цивилни...
местните жители...
215
00:09:10,200 --> 00:09:12,234
Кой се нуждае от прясна вода,
храна, медицински материали.
216
00:09:12,237 --> 00:09:13,554
Всичко, за което
трябваше да си помислят
217
00:09:13,556 --> 00:09:15,166
преди да скъсаме връзките с нас.
218
00:09:15,169 --> 00:09:16,607
Те не са го направили официално.
219
00:09:16,610 --> 00:09:18,573
Въпросът е, ако те искат от
нашата сфера на влияние,
220
00:09:18,575 --> 00:09:20,264
те не могат да се върнат
назад, когато им се струва.
221
00:09:20,266 --> 00:09:23,276
С цялото си уважение, сенаторът,
тази нация има благородна история
222
00:09:23,279 --> 00:09:25,279
да помага на хората,
когато имат проблеми.
223
00:09:25,282 --> 00:09:27,282
Децата умират и можем да ги спрем.
224
00:09:27,284 --> 00:09:29,284
Продължавай.
225
00:09:29,286 --> 00:09:33,326
Можем да разрешим допълнителен пакет
от помощи от 3 милиона долара.
226
00:09:33,329 --> 00:09:35,857
Това са няколко долара на човек.
Това е козметично.
227
00:09:35,860 --> 00:09:37,959
Ще говорим с бюджетните кредити
през следващите няколко дни,
228
00:09:37,962 --> 00:09:39,190
виж какво можем да измислим.
229
00:09:39,193 --> 00:09:40,730
Най-добре можем да направим, сър.
230
00:09:41,932 --> 00:09:44,166
Благодаря ти.
231
00:09:45,903 --> 00:09:49,471
Емили, какво по дяволите
въртиш толкова скоро?
232
00:09:49,473 --> 00:09:50,973
Работата ми, сър. Добре съм.
233
00:09:52,476 --> 00:09:55,220
Те не искат да възнаграждават
една ренеганска провинция, сър.
234
00:09:55,223 --> 00:09:57,323
Това е част от него.
- Другата част е политическа.
235
00:09:57,326 --> 00:09:59,302
Ти си спасителят на Таураси,
получаваш бум на П.Р.
236
00:09:59,305 --> 00:10:01,972
Това намалява натиска върху вас да приемете
споразумението на главния прокурор.
237
00:10:01,975 --> 00:10:04,177
Т-Сенаторите искат толкова много
лостове над теб, колкото могат.
238
00:10:04,179 --> 00:10:06,954
Е, няма да играя политика
с живота на тези хора.
239
00:10:06,957 --> 00:10:09,157
Колко подкрепа имаме в
Конгреса за пакет от помощи?
240
00:10:09,159 --> 00:10:10,835
Някои, но не достатъчно, за да
преодолеят партийното ръководство.
241
00:10:10,837 --> 00:10:12,542
След това попитайте Кендра дали
можем да заобиколим Конгреса
242
00:10:12,544 --> 00:10:13,935
с изпълнителен ред.
243
00:10:13,938 --> 00:10:15,998
Да сър. Чували ли сме
от Сет или Лиор?
244
00:10:16,000 --> 00:10:17,632
Вълната свали клетъчните кули,
245
00:10:17,634 --> 00:10:19,968
и доставчиците работят за
възстановяване на услугата.
246
00:10:19,970 --> 00:10:22,838
Обръщаме всеки камък,
за да ги намерим.
247
00:10:22,840 --> 00:10:24,810
Това дете ме чакаше.
248
00:10:24,813 --> 00:10:27,313
- Какъвто бащата - такава дъщерята.
- Е, тя се страхува.
249
00:10:27,316 --> 00:10:30,317
Вероятно е разбрала, че
баща й не е кой е казал,
250
00:10:30,320 --> 00:10:31,870
което означава, че мога да бъда всеки.
251
00:10:31,873 --> 00:10:35,350
Виж, обещах на Дамян да
се грижа за дъщеря му,
252
00:10:35,352 --> 00:10:36,651
уверете се, че е била в безопасност от Валериа,
253
00:10:36,653 --> 00:10:37,678
и това е, което ще направя.
254
00:10:37,680 --> 00:10:39,653
Търси ли се име. Тя е
единствената Ейми Блейкър
255
00:10:39,656 --> 00:10:41,323
под 30 в района на Лондон.
256
00:10:41,325 --> 00:10:42,958
Добре, добре, тя трябва
да има място да отиде.
257
00:10:42,960 --> 00:10:44,493
Какво ще кажете за дейността на кредитната карта?
258
00:10:44,495 --> 00:10:46,361
Повторни покупки на карта на Oyster
259
00:10:46,363 --> 00:10:48,209
- в тръбата на Южен Бърнли.
- Добре.
260
00:10:48,212 --> 00:10:50,394
Получих адреса на Пол
Блейкър в квартала.
261
00:10:50,396 --> 00:10:54,036
Това е псевдонимът на Дамян.
Изпратете ми подробностите.
262
00:10:54,038 --> 00:10:55,529
По пътя.
263
00:11:00,978 --> 00:11:02,162
Хей.
264
00:11:02,165 --> 00:11:04,456
Президентът има наполовина
полицейски сили на острова
265
00:11:04,459 --> 00:11:05,748
търсейки Сет и Лиор.
266
00:11:05,751 --> 00:11:07,958
Оставих гласови съобщения. Имам
електронна поща на техните сметки.
267
00:11:07,960 --> 00:11:09,505
Трябва да си почивате вкъщи.
268
00:11:09,507 --> 00:11:12,081
Кендра, политическото бъдеще на
президента увисва в равновесие.
269
00:11:12,085 --> 00:11:13,284
Хиляди хора могат да умрат
270
00:11:13,287 --> 00:11:15,721
защото Конгресът би по-скоро да играе
политика, отколкото да изпрати помощ,
271
00:11:15,724 --> 00:11:17,880
и Сет и Лиор липсват.
272
00:11:17,883 --> 00:11:20,123
Не мисля, че днес е денят, в който
да се гмуркаме "Топ готвач".
273
00:11:21,065 --> 00:11:23,065
Добре.
274
00:11:23,067 --> 00:11:25,182
Проверих с нашите експерти
по конституционно право.
275
00:11:25,185 --> 00:11:27,369
Проект за чуждестранна
помощ за милиарди долари
276
00:11:27,371 --> 00:11:29,294
е вероятно превишение на президента.
277
00:11:29,297 --> 00:11:31,372
Да, защото Конгресът
има бюджетен орган.
278
00:11:31,375 --> 00:11:32,574
Нуждаем се от разрешение.
279
00:11:32,576 --> 00:11:34,109
Да, но президентът има достъп
280
00:11:34,111 --> 00:11:35,713
до много дискреционни фондове, нали?
281
00:11:35,716 --> 00:11:36,943
FEMA, DoD.
282
00:11:36,946 --> 00:11:39,599
Да, той може временно да
преразпредели парите.
283
00:11:39,602 --> 00:11:41,569
Сега ще получа директора на ОМБ.
284
00:11:41,572 --> 00:11:43,185
Благодаря ти.
285
00:11:56,934 --> 00:12:00,035
Ейми, трябва да поговорим, нали?
286
00:12:00,037 --> 00:12:02,270
Няма да те нараня. Ейми!
287
00:12:06,443 --> 00:12:07,573
Ейми!
288
00:12:11,148 --> 00:12:12,677
Ейми, спрете!
289
00:12:12,680 --> 00:12:14,291
Приближете се по-близо и ще викам!
290
00:12:20,219 --> 00:12:23,124
Баща ти, той хареса
черния чай сутрин.
291
00:12:23,127 --> 00:12:25,895
Той го подслажда с мармалад.
292
00:12:28,552 --> 00:12:31,820
Единствените шеги, които той
разказваше, бяха шегичките...
293
00:12:31,823 --> 00:12:33,069
Лошите.
294
00:12:35,139 --> 00:12:37,172
И когато се разсмя, неговият...
295
00:12:37,174 --> 00:12:39,408
Лявата му вежда ще... Ще се изкачи.
296
00:12:41,612 --> 00:12:44,012
Аз също се интересувах от него.
297
00:12:48,152 --> 00:12:51,153
Ейми, някой се опитва да те нарани.
298
00:12:51,155 --> 00:12:53,421
Няма да позволя това да се случи.
299
00:12:53,423 --> 00:12:56,324
Ще дойдеш ли с мен?
300
00:13:05,802 --> 00:13:08,162
Лиор, благодаря на Бога, че си добре.
301
00:13:08,165 --> 00:13:09,771
Какво е там на земята?
302
00:13:09,773 --> 00:13:11,435
Лошо, сър.
303
00:13:11,438 --> 00:13:13,534
Десетки хотели бяха разрушени.
304
00:13:13,537 --> 00:13:16,709
Нашето консулство е изчезнало.
Хората бяха изхвърлени в морето.
305
00:13:16,712 --> 00:13:19,161
Кажи на губернатора, че ще направим
абсолютно всичко, което можем.
306
00:13:19,164 --> 00:13:20,596
Веднага след като корабите ни се приберат,
307
00:13:20,599 --> 00:13:22,299
те ще започнат да разтоварват
медицински материали.
308
00:13:22,302 --> 00:13:24,210
- Вече съм, сър.
- Но имаме проблем.
309
00:13:24,213 --> 00:13:25,653
Ние се борим за по-нататъшна помощ.
310
00:13:25,656 --> 00:13:27,098
Мисля, че трябва да вземем тази публика.
311
00:13:27,101 --> 00:13:29,568
И аз съм съгласен, но бих искал
да вкарам Seth в това отношение.
312
00:13:31,028 --> 00:13:32,268
Сетт все още липсва, сър.
313
00:13:32,271 --> 00:13:33,495
Какво?
314
00:13:33,497 --> 00:13:35,404
Той напусна хотела точно
преди удара на вълната.
315
00:13:37,174 --> 00:13:38,499
Не мога да го намеря.
316
00:13:44,740 --> 00:13:46,909
Баща ти имаше нещо,
което някой искаше...
317
00:13:46,912 --> 00:13:48,408
Нещо, което мислят, че може да имате.
318
00:13:48,411 --> 00:13:50,372
- Какво е?
- Не знам.
319
00:13:50,375 --> 00:13:53,009
Както видяхте, в
апартамента му няма нищо.
320
00:13:53,011 --> 00:13:56,813
Затова ви моля да ме заведете
в личното си хранилище.
321
00:13:56,815 --> 00:14:00,484
Баща ми не беше в
чуждестранната служба, нали?
322
00:14:00,486 --> 00:14:01,651
Не.
323
00:14:01,653 --> 00:14:03,019
Можете ли да ми кажете какво е направил?
324
00:14:03,021 --> 00:14:04,150
Не.
325
00:14:05,824 --> 00:14:08,056
Това е добре. Аз вече знам.
326
00:14:09,795 --> 00:14:11,629
Той направи това, което правиш.
327
00:14:16,335 --> 00:14:17,601
Губернаторът, какво е последното?
328
00:14:17,603 --> 00:14:20,435
Стотици мъртви, господин президент.
Много непризнати.
329
00:14:20,438 --> 00:14:22,272
Повечето от острова
са без електричество,
330
00:14:22,275 --> 00:14:23,658
включително нашите болници.
331
00:14:23,661 --> 00:14:26,194
Разпоредбите, които вашият морски флот
не са натоварени, не са достатъчни.
332
00:14:26,197 --> 00:14:27,038
Разбирам.
333
00:14:27,041 --> 00:14:29,264
Конгресът одобри пакет
за временна помощ
334
00:14:29,267 --> 00:14:30,445
от $ 3 милиона.
335
00:14:30,448 --> 00:14:32,014
Мога веднага да ви дам това.
336
00:14:32,017 --> 00:14:34,017
3 милиона долара?
337
00:14:34,019 --> 00:14:36,386
Това не е помощ, това е токенизъм.
338
00:14:36,388 --> 00:14:40,163
Господине, осъзнавам колко
лицемерно трябва да звучи сега,
339
00:14:40,166 --> 00:14:43,460
но Таураси се нуждае от помощта на Америка.
340
00:14:43,462 --> 00:14:45,028
Губернаторът, трябва да ми повярваш.
341
00:14:45,030 --> 00:14:46,511
Аз ще направя всичко, което мога.
342
00:14:49,791 --> 00:14:51,568
Лиър, чувала ли си от Сет?
343
00:14:51,570 --> 00:14:53,870
Все още не.
344
00:14:53,872 --> 00:14:55,806
Оперативната дума е "все още".
345
00:14:55,808 --> 00:14:57,808
- Продължавай да търсиш.
- Да сър.
346
00:14:57,810 --> 00:14:59,743
Кендра казва, че Конгресът
просто получи заповед
347
00:14:59,745 --> 00:15:01,411
да спре изпълнителната заповед на президента.
348
00:15:01,414 --> 00:15:03,146
Е, тя трябва незабавно
да обжалва.
349
00:15:03,148 --> 00:15:04,463
Тя е. Circuit D.C. потвърдена.
350
00:15:04,466 --> 00:15:06,434
- Тя се обръща към Върховния съд.
- Добре.
351
00:15:06,436 --> 00:15:07,987
- Дадохте ли се на нашите съюзници?
- Имам, сър,
352
00:15:07,989 --> 00:15:10,085
но те твърдят, че Taurasi
е американска територия
353
00:15:10,088 --> 00:15:12,556
и че най-богатата страна в света
може да се погрижи за себе си.
354
00:15:12,558 --> 00:15:13,990
Обадете се в услуга, моля, ако трябва,
355
00:15:13,992 --> 00:15:16,295
но имаме нужда от засилване
на международната общност.
356
00:15:16,298 --> 00:15:18,562
Да сър.
357
00:15:20,532 --> 00:15:22,433
Баща ми се е държал на сигурно място тук.
358
00:15:25,236 --> 00:15:27,037
И вие сте сигурни, че
знаете комбинацията?
359
00:15:27,039 --> 00:15:30,213
Ако не го направя, не можеш ли
само да изхвърлиш течния си азот?
360
00:15:30,216 --> 00:15:33,041
Да, разбира се, това е в
обувката ми до моя лъч.
361
00:15:35,914 --> 00:15:37,882
Мамка му.
362
00:15:41,435 --> 00:15:43,202
Ейми, какво беше тук?
363
00:15:43,205 --> 00:15:44,436
Нямам идея.
364
00:15:44,439 --> 00:15:46,108
Нямаш идея?
365
00:15:46,111 --> 00:15:47,436
Знаеше къде е това.
366
00:15:47,439 --> 00:15:49,252
Имахте комбинацията в сейфа.
367
00:15:49,255 --> 00:15:51,319
Ти никога не си дошъл тук,
когато баща ти пътуваше?
368
00:15:51,322 --> 00:15:53,647
Как да разбера, че това не е дълъг кон?
369
00:15:53,650 --> 00:15:55,283
- До известна степен?
- Ти спечелиш доверието ми,
370
00:15:55,286 --> 00:15:57,666
карай ме да доведа до това,
което търсиш, тогава ме убиваш.
371
00:15:57,669 --> 00:15:59,836
Ейми...
372
00:15:59,839 --> 00:16:02,053
Искате ли да знаете какво е
трудно за това, което правя,
373
00:16:02,056 --> 00:16:03,666
за това, което направи вашият баща?
374
00:16:03,669 --> 00:16:05,897
Понякога трябва да вземете това,
което смятате, че знаете,
375
00:16:05,900 --> 00:16:07,711
изхвърлете прозореца и
следвайте инстинктите си
376
00:16:07,713 --> 00:16:09,046
защото вашият живот зависи от него.
377
00:16:13,452 --> 00:16:15,051
Късмет.
378
00:16:15,053 --> 00:16:16,987
Това беше списък с имена.
379
00:16:16,989 --> 00:16:19,556
Пет страници.
380
00:16:19,558 --> 00:16:20,694
Има ли копие?
381
00:16:20,697 --> 00:16:22,259
Не.
382
00:16:22,261 --> 00:16:24,794
Тогава това не ни прави нищо добро.
383
00:16:24,796 --> 00:16:26,228
"Марк Аберкромби,
384
00:16:26,231 --> 00:16:30,163
2642 Drury Lane, Апартамент
12D, Стафордшир, Англия.
385
00:16:30,166 --> 00:16:32,939
David Appel, 161 Rue Etoile, Unit 3,
386
00:16:32,942 --> 00:16:34,374
La-Celle-Saint-Cloud, Франция.
387
00:16:34,377 --> 00:16:36,106
- Ан Авондале...
- Чакай малко.
388
00:16:36,108 --> 00:16:38,295
Научихте ли целия списък?
389
00:16:38,298 --> 00:16:39,743
Да.
390
00:16:39,745 --> 00:16:41,645
Защо?
391
00:16:41,647 --> 00:16:43,806
Не мога да помогна.
Имам фотографска памет.
392
00:16:44,917 --> 00:16:47,918
Задръжте на тази снимка. Да тръгваме.
393
00:16:53,082 --> 00:16:54,782
- Хей.
- Хей.
394
00:16:54,785 --> 00:16:57,085
Ако това е лошо време, мога да се върна.
395
00:16:57,088 --> 00:16:58,929
Влез.
396
00:16:58,931 --> 00:17:00,686
Благодаря. Оценявам го.
397
00:17:00,689 --> 00:17:03,133
Сигурен. Какво става?
398
00:17:03,135 --> 00:17:05,374
Надявах се малко
съвет от колежа.
399
00:17:05,377 --> 00:17:08,204
Джорджтаун, моята алма матер.
Поздравления.
400
00:17:08,206 --> 00:17:10,086
Ще трябва да ви дам кльощава
на всички общежития.
401
00:17:10,088 --> 00:17:13,176
Всъщност става дума за Станфорд.
402
00:17:13,178 --> 00:17:14,436
Влязох и там.
403
00:17:14,439 --> 00:17:15,845
Това е невероятно.
404
00:17:15,847 --> 00:17:18,405
Не точно. Баща ми не знае,
че съм подал молба.
405
00:17:18,408 --> 00:17:20,116
Затова говори с него.
406
00:17:20,118 --> 00:17:23,653
Сигурен. Това е лесно.
407
00:17:23,655 --> 00:17:26,228
- Хей, татко, знам, че имаш
няколко неща в чинията си,
408
00:17:26,231 --> 00:17:27,740
но искам да се преместя на 3000 мили
409
00:17:27,743 --> 00:17:30,077
и отидете в колеж, за когото дори
не знаете, че съм кандидатствал. "
410
00:17:30,080 --> 00:17:31,628
Просто така.
411
00:17:31,630 --> 00:17:33,663
Той няма да го хареса.
412
00:17:33,665 --> 00:17:36,713
И това, което няма да му хареса
най-много, е, че не му казах.
413
00:17:36,716 --> 00:17:38,460
И ще се заемем с
този голям аргумент,
414
00:17:38,463 --> 00:17:40,870
и мисля, че има достатъчно неща,
за които да се тревожи днес.
415
00:17:40,872 --> 00:17:42,138
Той не се тревожи за нищо
416
00:17:42,140 --> 00:17:43,783
колкото и да се тревожи за теб.
417
00:17:46,044 --> 00:17:47,778
Аз дори няма да знам откъде да започна.
418
00:17:49,681 --> 00:17:52,984
Просто... започнете
с невинна истина.
419
00:17:54,595 --> 00:17:56,413
Това обикновено е най-добре за него.
420
00:17:59,891 --> 00:18:01,125
Ще се справиш.
421
00:18:02,661 --> 00:18:04,160
Благодаря.
422
00:18:10,035 --> 00:18:11,369
Хей.
423
00:18:11,372 --> 00:18:12,994
Моят контакт във Върховния съд се казва
424
00:18:12,997 --> 00:18:14,375
те няма да чуят обжалването.
425
00:18:14,377 --> 00:18:16,626
Това е така, защото е
политически горещ картоф.
426
00:18:16,629 --> 00:18:17,793
Да.
427
00:18:19,020 --> 00:18:20,844
Къде отиваш?
428
00:18:20,846 --> 00:18:23,847
Стотици са мъртви и
още стотици липсват
429
00:18:23,849 --> 00:18:25,615
тъй като броят на жертвите продължава да се покачва,
430
00:18:25,617 --> 00:18:27,684
часове след опустошителния удар на цунами...
431
00:18:27,686 --> 00:18:29,119
Имам главната справедливост за вас.
432
00:18:29,121 --> 00:18:31,187
- Ще го взема.
- Не, сър, той е тук.
433
00:18:31,189 --> 00:18:33,590
Изпрати го.
434
00:18:38,143 --> 00:18:40,143
Питър, каква изненада. Радвам се да те видя.
435
00:18:40,146 --> 00:18:43,366
Страхувам се, че това не е социална
покана, господин президент.
436
00:18:43,368 --> 00:18:45,901
Ние ви пропуснахме днес на
паметта на съдия Пътнам.
437
00:18:45,904 --> 00:18:48,123
За съжаление, имаше прекалено
много работа, за да се измъкнем.
438
00:18:48,126 --> 00:18:50,612
Радвам се, че Емили успя
да го направи вместо теб.
439
00:18:50,615 --> 00:18:52,418
Не се радвам, че е взела случая
440
00:18:52,421 --> 00:18:54,120
да се опитаме да повлияем на нашия календар.
441
00:18:54,123 --> 00:18:55,645
Извинете ме?
442
00:18:55,647 --> 00:18:56,980
Вашата изпълнителна заповед,
443
00:18:56,982 --> 00:18:59,282
който е бил наложен от
по-ниските съдилища.
444
00:18:59,284 --> 00:19:01,261
Белият дом иска да
разберем случая.
445
00:19:01,264 --> 00:19:02,311
Това е вярно.
446
00:19:02,314 --> 00:19:04,620
И смятате, че е подходящо
за вашия началник-щаб
447
00:19:04,623 --> 00:19:06,956
да ме наклониш за това?
448
00:19:06,958 --> 00:19:08,100
Разбира се, че не.
449
00:19:08,103 --> 00:19:10,371
Добре, защото едва ли трябва
да легна на президента
450
00:19:10,373 --> 00:19:11,928
за разделението на властите.
451
00:19:11,930 --> 00:19:13,662
Тя не направи това по мое искане.
452
00:19:13,665 --> 00:19:14,995
Трудно ми е да повярвам.
453
00:19:14,998 --> 00:19:17,667
Приемам обаче пълната
отговорност за действията й.
454
00:19:17,669 --> 00:19:19,722
Като каза това, обсъди ли нещо?
455
00:19:19,725 --> 00:19:20,951
Не.
456
00:19:20,954 --> 00:19:23,273
Но във Върховния съд
процедурата е съществена.
457
00:19:23,275 --> 00:19:25,131
Вие влияете върху резултата от дадено дело
458
00:19:25,134 --> 00:19:27,009
като просто го качите в календара.
459
00:19:27,012 --> 00:19:28,912
Това беше ex parte комуникация,
460
00:19:28,914 --> 00:19:31,748
и трябва да я уволниш.
461
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Мамка му.
462
00:19:37,022 --> 00:19:39,146
Вземи ме сега Емили Роудс.
463
00:19:44,808 --> 00:19:46,616
Емили, колко пъти
464
00:19:46,619 --> 00:19:48,569
има ли главното
правосъдие в Белия дом?
465
00:19:48,572 --> 00:19:49,720
Никога, сър.
466
00:19:49,722 --> 00:19:52,619
Правилно, поради същите причини,
които не посещавам неговите камери,
467
00:19:52,622 --> 00:19:54,490
поради появата на
неправомерност.
468
00:19:54,493 --> 00:19:56,900
Не се опитвах... не...
469
00:19:56,903 --> 00:19:58,709
Стените се затварят в нас, сър.
470
00:19:58,712 --> 00:20:00,831
Лидерството е конспирация.
Хората умират.
471
00:20:00,834 --> 00:20:02,838
- Сет липсва.
- Емили, разбирам,
472
00:20:02,841 --> 00:20:04,928
но аз съм изправена пред
потенциална конституционна криза
473
00:20:04,931 --> 00:20:06,319
поради тези висящи такси.
474
00:20:06,322 --> 00:20:07,412
Не мога да си позволя още една
475
00:20:07,415 --> 00:20:10,541
защото искате да повлияете
на съдебната система.
476
00:20:10,543 --> 00:20:12,609
- Да сър.
- Върховният съд отрече нашата петиция.
477
00:20:12,611 --> 00:20:15,279
Нашият съдебен вариант е изчезнал.
478
00:20:15,281 --> 00:20:18,182
Е, не очаквах, че ще се впишат
в тази политическа криза.
479
00:20:18,184 --> 00:20:20,517
Какви други възможности имаме, за
да получим тази помощ за Taurasi?
480
00:20:20,519 --> 00:20:21,585
Има само един, останал...
481
00:20:21,587 --> 00:20:23,654
Едностранно упражняване
на президентските власти.
482
00:20:23,656 --> 00:20:25,179
В разрез с Конгреса и съдилищата.
483
00:20:25,181 --> 00:20:27,617
Вие отивате по този маршрут, не трябва да
се притеснявате за наказателни обвинения.
484
00:20:27,619 --> 00:20:29,439
Ще трябва да се притеснявате за импийчмънт.
485
00:20:30,577 --> 00:20:33,529
Възползвах се от възможността
да поръчам бутилка вино.
486
00:20:33,532 --> 00:20:35,398
Предполагам, че ти харесваш Бордо.
487
00:20:35,401 --> 00:20:36,717
Когато моите сметки са нагоре, сигурно.
488
00:20:37,837 --> 00:20:39,870
Днес съм зает човек, мистър Уест.
489
00:20:39,872 --> 00:20:41,845
Позволете ми да стигна до точката.
490
00:20:41,848 --> 00:20:44,331
Бих искал да ви назнача
като старши съветник.
491
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
За вашата президентска кампания?
492
00:20:46,462 --> 00:20:48,345
Да.
493
00:20:48,347 --> 00:20:51,582
Вие сте актив и имам нужда от активи.
494
00:20:51,584 --> 00:20:53,798
Защо, това е много мило, сър,
495
00:20:53,801 --> 00:20:55,525
но аз съм доста щастлив в частната практика.
496
00:20:55,528 --> 00:20:57,988
О, няма съмнение, че сте щастлив.
497
00:20:57,990 --> 00:21:00,157
Но по един или друг начин,
498
00:21:00,159 --> 00:21:03,360
скоро ще има промяна
на охраната,
499
00:21:03,362 --> 00:21:05,498
което може да засегне клиентите ви.
500
00:21:05,501 --> 00:21:07,998
Сър, какво говорим тук?
501
00:21:08,000 --> 00:21:09,700
Става дума за установяване
502
00:21:09,702 --> 00:21:12,936
взаимноизгодни отношения.
503
00:21:12,938 --> 00:21:15,739
А. Г. ви назначи да погледнете в мен,
504
00:21:15,741 --> 00:21:17,708
и вместо това открихте злоупотреби
505
00:21:17,710 --> 00:21:19,710
от страна на председателя.
506
00:21:19,712 --> 00:21:21,445
Знаеш ли какво наричам това?
507
00:21:21,448 --> 00:21:22,748
Не.
508
00:21:22,751 --> 00:21:23,908
Гъвкавост.
509
00:21:23,911 --> 00:21:25,273
Сър, не се опитвах да бъда гъвкав.
510
00:21:25,275 --> 00:21:28,045
Опитвах се да бъда прокурор.
След моя мандат.
511
00:21:28,048 --> 00:21:30,354
Да. Добре.
512
00:21:30,356 --> 00:21:33,590
Имате нужда от оправдание за
преследването на президента.
513
00:21:33,593 --> 00:21:36,220
Имах оправдание, сър.
Нарича се факти и закон.
514
00:21:37,929 --> 00:21:40,363
Наистина.
515
00:21:40,366 --> 00:21:42,826
Аз, uh, ни поръчаха няколко ребрени очи.
516
00:21:42,829 --> 00:21:44,268
Благодаря ти.
517
00:21:44,270 --> 00:21:46,103
Е, нека да се вкопчим.
518
00:21:46,112 --> 00:21:49,047
И тогава ще говорим
за бъдещето си, а?
519
00:21:52,611 --> 00:21:55,145
Това е списък с удари...
Имената и адресите
520
00:21:55,147 --> 00:21:57,614
на всеки британски агент,
изпратен в страната и чужбина.
521
00:21:57,616 --> 00:21:59,165
Какво е направил Деймиън с него?
522
00:21:59,168 --> 00:22:02,102
Предполагам... какво
смятате за руски шпионин.
523
00:22:02,105 --> 00:22:03,906
И ако Валерия го предаде на Москва...
524
00:22:03,909 --> 00:22:06,311
Да, щяха да й простят за лунно
осветление за Дакс Минтър.
525
00:22:06,314 --> 00:22:08,772
Освен, че Валерия има един голям свободен край.
526
00:22:08,775 --> 00:22:11,962
Ейми. Тя се страхува, че
детето знае и за списъка.
527
00:22:11,965 --> 00:22:13,665
Ако Ейми говори с британското разузнаване...
528
00:22:13,668 --> 00:22:16,433
MI6 ще се справи с активите си,
правейки списъка безполезен.
529
00:22:16,435 --> 00:22:18,092
Ако Валерия иска да се спаси...
530
00:22:18,095 --> 00:22:19,736
Тя трябва да убие Ейми.
531
00:22:21,807 --> 00:22:23,439
- Трябва да се движим сега.
- Защо?
532
00:22:23,442 --> 00:22:25,770
Защото има по-голяма цена на
главата ти, отколкото си мислех.
533
00:22:25,772 --> 00:22:27,186
Да тръгваме.
534
00:22:31,283 --> 00:22:34,272
Извинете ме. Виждал ли
си този човек с брадата?
535
00:22:34,275 --> 00:22:36,286
Не?
536
00:22:37,990 --> 00:22:39,990
О, извинете ме. Извинете ме.
537
00:22:39,992 --> 00:22:42,159
Виждал ли си този човек?
538
00:22:42,161 --> 00:22:43,795
Виждал ли си този човек?
539
00:22:44,663 --> 00:22:46,830
- Не.
- Ти си сигурен?
540
00:22:54,840 --> 00:22:56,206
Сет.
541
00:22:56,283 --> 00:22:57,774
Сет.
542
00:22:57,776 --> 00:22:59,043
Хей.
543
00:23:00,446 --> 00:23:03,013
Съжалявам. Мислех,
че си някой друг.
544
00:23:03,015 --> 00:23:04,883
Lyor!
545
00:23:07,610 --> 00:23:08,675
Сет.
546
00:23:08,787 --> 00:23:10,320
Сет.
547
00:23:10,322 --> 00:23:11,525
- Хей!
- Лиур!
548
00:23:12,791 --> 00:23:14,358
Хей! Не, не, не правете това.
549
00:23:14,360 --> 00:23:15,686
Радвам се, че сте добре, човече.
550
00:23:15,689 --> 00:23:16,959
Me ?! Мислех, че си мъртъв!
551
00:23:16,962 --> 00:23:18,017
Не, аз - извадих късмет.
552
00:23:18,020 --> 00:23:19,909
Чаках на линия за моето cappuccino,
553
00:23:19,912 --> 00:23:20,921
и, момчето пред мен
554
00:23:20,923 --> 00:23:22,156
получил телефонен разговор от брат си.
555
00:23:22,158 --> 00:23:24,167
Той е пилот. Той ни предупреди.
556
00:23:24,169 --> 00:23:26,503
Видях цунамито да се удари от покрива.
557
00:23:26,505 --> 00:23:28,472
Бяхте на покрива?
558
00:23:28,474 --> 00:23:31,141
Да, и тогава аз срещнах ченге,
което имаше моторна лодка.
559
00:23:31,143 --> 00:23:32,209
Той ми даде обиколка на щетите.
560
00:23:32,211 --> 00:23:33,945
Трябва да говорим с президента.
561
00:23:36,748 --> 00:23:38,214
Той беше на покрива.
562
00:23:41,486 --> 00:23:43,869
Аз обиколих южната
част на острова.
563
00:23:43,872 --> 00:23:45,728
Има огромни грабежи, бунтове.
564
00:23:45,731 --> 00:23:47,424
Искам да кажа, че е виртуална военна зона.
565
00:23:47,426 --> 00:23:49,893
Да, липсват полицейски сили
566
00:23:49,895 --> 00:23:51,584
да се справи с този хаос,
567
00:23:51,587 --> 00:23:53,497
затова ние молим Америка
за неговата помощ.
568
00:23:53,499 --> 00:23:54,731
Веднага след като подпишете референдума.
569
00:23:54,733 --> 00:23:57,142
Г-н председател, нямам
намерение да подписвам това.
570
00:23:57,145 --> 00:23:59,578
Сега повече от всякога трябва
да бъдем протекторат на САЩ.
571
00:23:59,581 --> 00:24:01,205
Губернатор, Конгресът отказва да помогне.
572
00:24:01,208 --> 00:24:03,839
Съдилищата са нарушили изпълнителната
ми заповед. Ръцете ми са вързани.
573
00:24:03,842 --> 00:24:05,542
И точно сега вие сте единственият,
който може да ги развърже.
574
00:24:05,544 --> 00:24:06,643
Не разбирам.
575
00:24:06,645 --> 00:24:09,346
Ключът е това, което каза Сет... Военна зона.
576
00:24:09,348 --> 00:24:10,845
Преди осем години Конгресът мина
577
00:24:10,848 --> 00:24:14,516
широко разрешение за използване
на военни сили... AUMF.
578
00:24:14,519 --> 00:24:16,522
Така че, ако Таураси не е протекторат...
579
00:24:16,525 --> 00:24:17,600
Ние можем да ви помогнем.
580
00:24:17,603 --> 00:24:19,523
Трябва да създадем, поне на хартия,
581
00:24:19,525 --> 00:24:20,958
състояние на потенциален конфликт.
582
00:24:20,960 --> 00:24:22,603
- Да сър.
- Благодаря ти.
583
00:24:22,606 --> 00:24:24,360
Сет, дори не мога да ти кажа
584
00:24:24,363 --> 00:24:26,263
колко сме облекчени, че сте добре.
585
00:24:26,265 --> 00:24:28,020
Не мога да си представя
какво сте преживели.
586
00:24:28,023 --> 00:24:29,232
Благодаря Ви, господине.
587
00:24:29,234 --> 00:24:31,301
Божия благословия.
588
00:24:34,940 --> 00:24:37,153
С уважение, господине, това е под теб.
589
00:24:37,156 --> 00:24:38,320
Извинете, сенаторе?
590
00:24:38,323 --> 00:24:41,123
Защитата на нацията ни от
заклетите врагове е под мен?
591
00:24:41,126 --> 00:24:42,693
Но, сър, това не е това, което правиш.
592
00:24:42,696 --> 00:24:44,313
Както съдът е потвърдил,
593
00:24:44,316 --> 00:24:46,051
Конгресът има силата на кесията.
594
00:24:46,054 --> 00:24:47,484
Това не е бюджетен въпрос.
595
00:24:47,486 --> 00:24:49,953
Това е правилното упражняване на AUMF.
596
00:24:49,955 --> 00:24:52,990
3 милиарда долара? И... И
нищо от това не е военно.
597
00:24:52,992 --> 00:24:55,679
Вие изпращате храна,
лекарства, генератори.
598
00:24:55,682 --> 00:24:58,904
Изричните условия на AUMF
не ограничават вида помощ.
599
00:24:58,907 --> 00:25:02,920
Президентът може да осигури резервоари,
спринцовки, пари, шоу-момичета.
600
00:25:02,923 --> 00:25:04,849
И има някакви противоконституционни
за някоя от тях.
601
00:25:04,852 --> 00:25:07,403
Да бъдеш приветстван като
спасител на Таураси, няма да спре
602
00:25:07,406 --> 00:25:09,734
главният прокурор да
повдига обвинения, сър.
603
00:25:09,737 --> 00:25:11,440
Това не разбирате, сенаторе.
604
00:25:11,443 --> 00:25:13,944
Аз не правя това, за да бъда целесъобразно.
605
00:25:13,946 --> 00:25:15,836
Аз правя това, защото
това е правилното нещо.
606
00:25:15,839 --> 00:25:17,173
И това, което не разбирате, сър,
607
00:25:17,175 --> 00:25:18,482
е, че вашето определение за "правилно"
608
00:25:18,484 --> 00:25:20,414
често води до целесъобразност.
609
00:25:21,153 --> 00:25:22,553
Ето защо имате проблеми.
610
00:25:35,583 --> 00:25:37,850
Хей. Хайде. Седни.
611
00:25:43,248 --> 00:25:45,915
Първо, искам да кажа поздравления.
612
00:25:45,918 --> 00:25:48,353
Станфорд е фантастичен.
613
00:25:49,685 --> 00:25:51,485
То е.
614
00:25:51,488 --> 00:25:54,622
Второ нещо... Защо не ми казахте?
615
00:25:54,624 --> 00:25:57,740
Вече щях да кандидатствам, когато мама умря.
616
00:25:57,743 --> 00:25:59,777
Не знаех как да го открия.
617
00:25:59,780 --> 00:26:03,224
Е, бих искала да имаш.
Познавам го от месеци.
618
00:26:07,074 --> 00:26:09,246
Продължавам да забравям,
че си доста информиран.
619
00:26:09,249 --> 00:26:10,371
Президентът на Станфорд
620
00:26:10,374 --> 00:26:12,465
е на моя Съвет на икономическите съветници.
621
00:26:12,468 --> 00:26:14,314
Тя ми се обади да ми каже
колко е развълнувана
622
00:26:14,317 --> 00:26:15,710
че сте кандидатствали.
623
00:26:15,712 --> 00:26:17,137
Защо не каза нещо?
624
00:26:17,140 --> 00:26:18,874
Защото исках да дойде от теб.
625
00:26:20,617 --> 00:26:21,950
Съжалявам.
626
00:26:24,215 --> 00:26:27,355
Имате доста голям избор да направите.
Какво ще направиш?
627
00:26:27,357 --> 00:26:29,691
Решението е взето. Не мога да те оставя.
628
00:26:29,693 --> 00:26:30,737
Вие всички сте сами.
629
00:26:30,740 --> 00:26:31,939
Не, не съм.
630
00:26:31,942 --> 00:26:33,387
Ти си.
631
00:26:33,390 --> 00:26:35,793
Живея под един покрив и едва
ли ви виждам така, както е.
632
00:26:35,796 --> 00:26:37,297
Добре, ще се справя по-добре.
633
00:26:37,300 --> 00:26:40,395
Не можеш да направиш по-добре, ако
съм от другата страна на страната.
634
00:26:40,398 --> 00:26:42,809
Искам да кажа, че можете, но...
635
00:26:42,812 --> 00:26:44,457
дори не знаете как да Skype.
636
00:26:44,460 --> 00:26:46,871
Ще помоля някой да ми помогне.
Аз съм президентът.
637
00:26:46,874 --> 00:26:50,879
Виж... Искам да бъда
там за теб и за Пени.
638
00:26:53,398 --> 00:26:54,899
Това не е ли нещо добро?
639
00:26:56,907 --> 00:26:59,241
Не.
640
00:26:59,244 --> 00:27:00,793
Не разбирам.
641
00:27:00,796 --> 00:27:03,063
Ще имате, когато имате
свои собствени деца.
642
00:27:03,066 --> 00:27:05,901
Всичко, което ще искате за тях,
е да се сбъднат мечтите си.
643
00:27:08,237 --> 00:27:10,537
Това е, което искам.
644
00:27:10,540 --> 00:27:13,275
Това е желанието на майка ви.
645
00:27:16,440 --> 00:27:19,041
Това беше ужасна година.
646
00:27:22,536 --> 00:27:25,137
Не мисля, че ще се
справя без теб.
647
00:27:28,952 --> 00:27:32,120
Но и двамата успяхме.
648
00:27:32,122 --> 00:27:35,090
Да.
649
00:27:35,092 --> 00:27:38,126
Да, ние го направихме.
650
00:27:38,128 --> 00:27:40,128
Имаш силата на майка ти.
651
00:27:40,130 --> 00:27:43,833
Тя щеше да се гордее с теб точно сега.
652
00:27:45,135 --> 00:27:47,302
Аз съм горд.
653
00:27:52,976 --> 00:27:55,944
- Какво правиш?
- Кажете на света, че сте у дома.
654
00:27:55,946 --> 00:27:57,112
Защо?
655
00:27:57,114 --> 00:27:59,981
Ако тази жена е след мен,
сега трябва да излезем оттук.
656
00:27:59,983 --> 00:28:01,616
И тогава какво? Познавам я.
657
00:28:01,618 --> 00:28:03,886
Тя няма да спре, докато не те намери.
658
00:28:06,123 --> 00:28:08,823
Тя уби баща ми. Не е ли тя?
659
00:28:13,463 --> 00:28:16,387
Да.
660
00:28:16,390 --> 00:28:18,833
Тя вече не те ловува.
661
00:28:18,835 --> 00:28:20,629
Ние я ловуваме.
662
00:28:20,632 --> 00:28:22,672
Стойте далеч от прозорците,
заключете вратата,
663
00:28:22,675 --> 00:28:24,338
и не отговаряйте, независимо какво.
664
00:28:44,262 --> 00:28:46,235
Господин президент.
665
00:28:46,238 --> 00:28:47,529
Току-що разбрах.
666
00:28:47,531 --> 00:28:50,126
Помощта се влива в кризисната
зона, докато говорим.
667
00:28:50,129 --> 00:28:51,499
Добра работа, сър.
668
00:28:51,501 --> 00:28:52,942
За всички нас.
669
00:28:52,945 --> 00:28:54,671
Ще трябва да се обърна към нацията
670
00:28:54,674 --> 00:28:56,236
преди тези такси да станат обществено достояние.
671
00:28:56,239 --> 00:28:57,272
Очаквах това,
672
00:28:57,274 --> 00:28:59,240
и разговарях с мрежите,
блокирах времето.
673
00:28:59,242 --> 00:29:01,142
Ето защо сте толкова голям
началник на персонала.
674
00:29:04,047 --> 00:29:06,965
Не мисля, че съм бил
голям началник, сър.
675
00:29:06,968 --> 00:29:08,702
Не мисля, че дори съм бил добър.
676
00:29:14,257 --> 00:29:16,057
Моята оставка.
677
00:29:20,931 --> 00:29:23,498
Емили, това са много
тежки няколко дни.
678
00:29:23,500 --> 00:29:24,566
Това не е така.
679
00:29:24,568 --> 00:29:27,435
Тогава говори с мен, защото
не искам да те загубя.
680
00:29:27,437 --> 00:29:31,706
През целия ден всички ми
казваха да се прибера вкъщи,
681
00:29:31,708 --> 00:29:33,575
и не мога.
682
00:29:33,577 --> 00:29:35,710
Не мога да си взема почивен ден.
683
00:29:35,712 --> 00:29:37,679
Защото това е вашият дом.
684
00:29:37,681 --> 00:29:39,681
И аз загубих пътя си.
685
00:29:39,683 --> 00:29:41,516
- Не, не си.
- Аз имам.
686
00:29:41,518 --> 00:29:43,223
Виж, вие сте под много стрес.
687
00:29:43,226 --> 00:29:45,197
- Ще облекчим работата ви.
- Това не е натоварването.
688
00:29:45,199 --> 00:29:46,421
Тогава какво е това?
689
00:29:46,423 --> 00:29:48,392
Казах на Чък Русин, че
няма нужда от заповед
690
00:29:48,395 --> 00:29:49,949
за да получите репортерски телефонни записи,
691
00:29:49,952 --> 00:29:52,032
и сега се изправям пред
правосъдието на Върховния съд
692
00:29:52,035 --> 00:29:54,061
- за случай...
- Емили, това се случва на всички нас.
693
00:29:54,064 --> 00:29:56,264
- Вие държите твърде стегнато.
- Аз съм.
694
00:29:56,266 --> 00:29:58,559
И това не ти помага. Боли те.
695
00:29:59,785 --> 00:30:01,318
Ако не тръгна,
696
00:30:01,321 --> 00:30:04,471
Страхувам се, че мога да направя нещо,
което не можете да вземете обратно.
697
00:30:04,474 --> 00:30:06,741
Сър, имам Ethan West за теб.
698
00:30:06,743 --> 00:30:08,276
Добре благодаря ти.
699
00:30:15,151 --> 00:30:18,253
Винаги ще имаш място
до мен, Емили.
700
00:30:23,796 --> 00:30:26,160
Господин Уест, нямам
време за вас точно сега.
701
00:30:26,162 --> 00:30:28,030
Господин президент, това само
ще отнеме известно време.
702
00:30:29,106 --> 00:30:32,551
Президент Мос ми
предложи работа днес.
703
00:30:32,554 --> 00:30:33,720
Добре за теб.
704
00:30:33,723 --> 00:30:35,069
Няма да го взема.
705
00:30:35,071 --> 00:30:36,918
Той мисли, че съм някой, когото не съм.
706
00:30:36,921 --> 00:30:38,605
Е, знам точно какво си ти.
707
00:30:38,608 --> 00:30:40,427
Добър адвокат, който ще направи всичко, за
да помогне на своите клиенти да спечелят?
708
00:30:40,429 --> 00:30:43,310
Ако сте тук, за да донесете
някаква мисия, моля...
709
00:30:43,313 --> 00:30:45,079
Не, по-реалистично.
710
00:30:45,081 --> 00:30:47,532
Виж, Мос работи с Конгреса,
711
00:30:47,535 --> 00:30:49,250
които работят с вашия а.с.
712
00:30:49,252 --> 00:30:50,871
Всеки работи под ъгъл.
713
00:30:50,874 --> 00:30:52,770
И сега просто осъзнаваш това?
714
00:30:52,773 --> 00:30:54,793
Колко време си във Вашингтон?
715
00:30:54,796 --> 00:30:57,371
Достатъчно дълго, за да разпознае
някой, който не работи под ъгъл.
716
00:30:58,662 --> 00:31:00,229
И това си ти.
717
00:31:02,416 --> 00:31:04,383
Ти... Не схващаш.
718
00:31:06,303 --> 00:31:07,703
Ти служиш.
719
00:31:09,957 --> 00:31:12,707
Е, моите дни на служба могат
да бъдат направени скоро.
720
00:31:12,710 --> 00:31:15,378
Това е така, защото не правите компромиси.
721
00:31:16,512 --> 00:31:18,754
Но има някаква стойност, за
да не се прави компромис.
722
00:31:19,783 --> 00:31:21,106
Какво е това?
723
00:31:21,109 --> 00:31:24,044
Нещо, което ми даде
и аз го връщам.
724
00:31:25,654 --> 00:31:27,354
Надявам се, че помага.
725
00:32:06,496 --> 00:32:08,767
Но шумът е в съзнанието ми
726
00:32:08,770 --> 00:32:10,103
Ааа!
727
00:32:23,246 --> 00:32:25,213
Ааа!
728
00:33:12,265 --> 00:33:13,628
Вземам те.
729
00:33:13,630 --> 00:33:15,903
Не, не си.
730
00:33:15,906 --> 00:33:18,973
Вие сте бивш агент на ФБР в Англия,
731
00:33:18,976 --> 00:33:21,343
без правомощия да направи нищо.
732
00:33:21,346 --> 00:33:22,817
Кажете го на съдията.
733
00:33:22,820 --> 00:33:26,395
Аз ще. И знаеш ли какво ще каже?
734
00:33:26,398 --> 00:33:28,754
Имам дипломатически имунитет.
735
00:33:31,218 --> 00:33:32,585
Не с мен.
736
00:33:49,299 --> 00:33:50,799
Свиждайте се.
737
00:34:05,209 --> 00:34:07,769
Управител, имам привилегията
да ви кажа най-
738
00:34:07,772 --> 00:34:09,715
релефът е на път.
739
00:34:09,717 --> 00:34:11,832
Благодаря Ви, господине.
740
00:34:11,835 --> 00:34:13,985
Ние също така разгърнахме
5 000 американски войници
741
00:34:13,988 --> 00:34:15,154
за да ви помогнем да запазите мира.
742
00:34:15,156 --> 00:34:18,566
Благодарен съм, както очаквам,
че нашите хора ще бъдат
743
00:34:18,569 --> 00:34:20,668
когато гласуват за нов референдум
744
00:34:20,671 --> 00:34:23,004
да възстановим статута си на протекторат,
745
00:34:23,007 --> 00:34:25,634
което очаквам да премине преобладаващо.
746
00:34:25,637 --> 00:34:28,400
Благодаря ви, господин президент.
747
00:34:28,402 --> 00:34:30,634
И вие сте нашият президент.
748
00:34:30,637 --> 00:34:32,905
Благодаря ви, губернатор.
749
00:34:32,907 --> 00:34:34,540
Говори с теб скоро.
750
00:34:34,542 --> 00:34:37,242
- Страхотна работа, Аарон.
- Господин президент.
751
00:34:37,244 --> 00:34:39,378
- Много добре.
- Благодаря Ви, господине.
752
00:34:48,130 --> 00:34:49,964
Полетът ни не излиза
за няколко часа.
753
00:34:49,967 --> 00:34:51,970
Ще трябва да гледаме
президентския адрес тук.
754
00:34:51,972 --> 00:34:54,092
Какво мислиш, че ще каже?
755
00:34:54,095 --> 00:34:55,676
Не знам.
756
00:34:55,679 --> 00:34:58,004
Той играе този доста
близо до жилетката.
757
00:35:00,401 --> 00:35:02,935
Знаеш ли, когато цунамито удари,
758
00:35:02,937 --> 00:35:06,139
- Аз... бях притеснен за теб, човече.
759
00:35:08,571 --> 00:35:10,683
Бях притеснен и за теб.
760
00:35:12,213 --> 00:35:14,380
И се притесни, че няма
да намериш бискоти
761
00:35:14,382 --> 00:35:16,871
за капучино, което е.
762
00:35:16,874 --> 00:35:18,984
Но изглежда, че сте
го направили добре...
763
00:35:18,986 --> 00:35:21,207
Знаете ли, близо до смъртта.
764
00:35:21,210 --> 00:35:23,489
Помислете за историите, които ще
можете да кажете на внуците си,
765
00:35:23,491 --> 00:35:25,424
знаете ли, за вашия поглед от покрива.
766
00:35:27,529 --> 00:35:29,563
Ще проверя полета си.
767
00:35:33,300 --> 00:35:36,235
Какъв е името на човека?
768
00:35:36,237 --> 00:35:38,004
Защо?
769
00:35:39,305 --> 00:35:41,939
Защото той спаси семейството ми,
770
00:35:41,942 --> 00:35:44,511
носех внуците си на покрива.
771
00:35:49,182 --> 00:35:51,816
Името му е Сет...
772
00:35:51,819 --> 00:35:54,486
и той е мой приятел.
773
00:35:58,993 --> 00:36:01,261
Хей, такси!
774
00:36:03,964 --> 00:36:06,099
Това не е как го правиш!
775
00:36:07,334 --> 00:36:10,454
Всъщност противоречи на закона да
крещи "такси" при движеща се кола.
776
00:36:10,457 --> 00:36:11,652
Те няма да спрат.
777
00:36:11,655 --> 00:36:13,005
Просто трябва да потърсите светлината,
778
00:36:13,007 --> 00:36:14,273
и след това извадете ръката си.
779
00:36:14,275 --> 00:36:15,957
Какво правиш тук?
780
00:36:15,960 --> 00:36:18,627
Знаех какъв полет си
заради календара ти.
781
00:36:18,630 --> 00:36:20,129
Което е на телефона ми.
782
00:36:20,132 --> 00:36:22,134
Което влязох в банята,
когато бяхте в банята.
783
00:36:24,018 --> 00:36:25,769
Все още не сте отговорили на въпроса ми.
784
00:36:27,521 --> 00:36:31,523
Баща ми, той беше единственото семейство,
което имах, единственият ми роднина.
785
00:36:31,525 --> 00:36:32,991
О, няма начин.
786
00:36:32,993 --> 00:36:35,035
Тук няма нищо за мен, Хана.
787
00:36:35,038 --> 00:36:37,238
Никой няма да ме гледа сега.
788
00:36:37,241 --> 00:36:39,175
Ти ме погледна.
789
00:36:42,570 --> 00:36:44,933
О, човече.
790
00:36:44,936 --> 00:36:46,662
Виж, аз не съм майка ти...
791
00:36:46,665 --> 00:36:49,363
и аз не съм голямата ти
сестра и не съм твой приятел.
792
00:36:49,366 --> 00:36:50,902
Добре?
793
00:36:50,905 --> 00:36:53,673
Вие правите това, което казвам, когато го казвам,
794
00:36:53,676 --> 00:36:55,981
или ви връщам тук в щайга.
795
00:37:01,522 --> 00:37:04,089
Това е ужасна идея.
796
00:37:10,965 --> 00:37:12,931
Чувствам се за Таураси.
797
00:37:12,933 --> 00:37:15,667
Но имаме конституция...
798
00:37:15,669 --> 00:37:19,071
проверки и баланси,
разделение на властите.
799
00:37:19,073 --> 00:37:22,274
Том Къркман се опита да завърши всичко.
800
00:37:22,276 --> 00:37:24,076
Петминутно предупреждение, сър.
801
00:37:24,078 --> 00:37:26,345
- Това не е президент.
- Благодаря, Майк.
802
00:37:26,347 --> 00:37:27,579
Това е император.
803
00:37:35,422 --> 00:37:37,956
Ти си имал много гърба през
последните няколко години.
804
00:37:37,958 --> 00:37:39,725
Да сър.
805
00:37:39,727 --> 00:37:43,128
Знаеш ли, ако това е
краят на пътя, Майк...
806
00:37:43,130 --> 00:37:46,777
Тогава това е чест, сър.
807
00:37:51,372 --> 00:37:53,373
Честта е моя.
808
00:37:55,376 --> 00:37:57,543
Да го направим.
809
00:38:18,732 --> 00:38:20,732
Добре.
810
00:38:30,344 --> 00:38:31,610
Сенатори.
811
00:38:31,612 --> 00:38:32,993
Господин президент.
812
00:38:40,654 --> 00:38:42,704
Добър вечер, моите колеги американци.
813
00:38:42,707 --> 00:38:44,523
Говоря с вас тази вечер
814
00:38:44,525 --> 00:38:47,492
защото това е критично време
в администрацията ми...
815
00:38:47,495 --> 00:38:50,457
Време, когато трябва да се обърна към
бъдещето на моето председателство.
816
00:39:01,176 --> 00:39:02,302
Отвори го.
817
00:39:06,180 --> 00:39:07,368
Това е празно.
818
00:39:07,371 --> 00:39:10,113
Това е вярно. Нямам никакви условия.
819
00:39:10,116 --> 00:39:11,415
Виждаш ли, ако не мога да убедя
820
00:39:11,418 --> 00:39:13,051
хората, с които работя
821
00:39:13,054 --> 00:39:15,348
че въз основа на всичко, което съм направил,
822
00:39:15,351 --> 00:39:17,288
Спечелих си правото
да остана президент,
823
00:39:17,291 --> 00:39:18,680
Не искам работата.
824
00:39:18,683 --> 00:39:21,193
Нямам никакви условия.
825
00:39:26,332 --> 00:39:30,034
Аз ще продължа да говоря истината,
да работя за всички вас,
826
00:39:30,037 --> 00:39:32,493
без компромиси, без страх,
827
00:39:32,496 --> 00:39:34,206
без условия,
828
00:39:34,208 --> 00:39:37,619
защото точно това
заслужават американците.
829
00:39:37,622 --> 00:39:38,555
Боже мой.
830
00:39:38,558 --> 00:39:40,512
Сега не може да го направи. Ние не сме подготвени.
831
00:39:40,514 --> 00:39:42,481
Някой, който ги поставя на първо място,
832
00:39:42,483 --> 00:39:44,996
който няма да напусне,
докато не завърши работата,
833
00:39:44,999 --> 00:39:47,664
Ето защо обявявам моята
кандидатура за преизбиране
834
00:39:47,667 --> 00:39:50,613
до офиса на президента
като независим...
835
00:39:52,034 --> 00:39:55,068
свободни от ограниченията
на партийната политика.
836
00:39:55,071 --> 00:39:56,973
Благодаря ви за този път.
837
00:39:56,976 --> 00:39:58,809
Бог да те благослови.
838
00:39:58,812 --> 00:40:01,780
И Бог да благослови тези
Съединени американски щати.
839
00:40:05,673 --> 00:40:07,239
Какво се случи току що?
840
00:40:07,241 --> 00:40:10,004
Е, изглежда, че нашето
момче хвърли ръкавицата.
841
00:40:10,007 --> 00:40:11,843
И познайте кой го е взел?
842
00:40:41,275 --> 00:40:42,704
Емили?
843
00:40:45,446 --> 00:40:47,279
Какво по дяволите?
844
00:41:10,604 --> 00:41:13,305
Господин президент, имам
генералния адвокат за вас.
845
00:41:13,307 --> 00:41:14,806
Благодаря ти, Джанет.
846
00:41:31,362 --> 00:41:33,663
Г-н прокурор, това
е президентът.
847
00:41:33,699 --> 00:41:38,015
- Синхронизиран и коригиран от VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
86809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof