Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,853 --> 00:00:05,295
WTFSubs
Apresenta:
2
00:00:05,296 --> 00:00:08,837
DANGER 5
SO1EO0
3
00:00:08,838 --> 00:00:11,133
Tradu��o:
Fefavrin | VegaFloyd
4
00:00:11,134 --> 00:00:13,412
Tradu��o:
Ada LOve | Ice | Moicano�
5
00:00:13,413 --> 00:00:15,182
Sincronia: Ada LOve
Revis�o: Moicano
6
00:00:26,687 --> 00:00:29,262
Ei, carteador!
mostre-nos os seus truques.
7
00:00:29,263 --> 00:00:31,749
Tudo bem. Gunter, qual �
a sua fruta favorita?
8
00:00:31,750 --> 00:00:33,762
Abacaxi, �bvio.
9
00:00:36,443 --> 00:00:38,663
Voc�! Quem � seu
boxeador favorito?
10
00:00:38,664 --> 00:00:39,964
Conrad Turbo.
11
00:00:46,724 --> 00:00:49,298
- Hain, sobremesa favorita?
- A esposa do Hain.
12
00:00:52,780 --> 00:00:54,700
Filho da puta,
onde pegou as fotos?
13
00:00:54,701 --> 00:00:56,600
- Com uma c�mera.
- Eu te mato!
14
00:00:56,601 --> 00:00:58,452
Bebidas por conta da casa.
15
00:00:59,514 --> 00:01:01,360
Vai estragar 3 meses
de espionagem
16
00:01:01,361 --> 00:01:02,808
por um jogo idiota,
Jackson?
17
00:01:02,809 --> 00:01:05,022
Cansei de brincar
de casinha com os nazistas.
18
00:01:05,023 --> 00:01:07,900
Se o filho da puta n�o aparecer
vou mirar no alto escal�o
19
00:01:07,901 --> 00:01:09,376
e ir descendo
a partir da�.
20
00:01:09,377 --> 00:01:12,085
Voc� n�o far� isso.
Ele vir�.
21
00:01:12,086 --> 00:01:14,845
Ele nunca perde uma chance
de ver a Madame Julieta
22
00:01:14,846 --> 00:01:16,514
e o seu show sedutor.
23
00:01:16,515 --> 00:01:20,003
Falando nisso, espero que Pierre
esteja mantendo-a confort�vel.
24
00:01:20,004 --> 00:01:21,956
Tenho que ir
para o show.
25
00:01:22,657 --> 00:01:25,464
Ou poderia simplesmente deitar
e eu fa�o todo o trabalho.
26
00:01:25,465 --> 00:01:28,572
- Digo, no palco, bobo.
- Eu sei, eu sei.
27
00:01:28,573 --> 00:01:30,310
Arrase.
28
00:02:45,608 --> 00:02:46,910
Vamos!
29
00:03:01,247 --> 00:03:03,367
Matem os traidores!
30
00:03:24,427 --> 00:03:25,834
Ei, donas!
31
00:03:29,600 --> 00:03:30,925
Vamos, cara.
32
00:03:41,306 --> 00:03:45,265
"AS GAROTAS
DE DIAMANTE"
33
00:03:52,139 --> 00:03:54,499
Meu amigo, relaxe.
34
00:03:54,500 --> 00:03:57,470
O coronel entender�
assim que ler o relat�rio.
35
00:03:58,884 --> 00:04:01,953
Bom dia, Coronel,
posso Ihe preparar algo?
36
00:04:01,954 --> 00:04:06,340
Eu pediria uma Blood Margareth,
mas j� tenho muitos aqui.
37
00:04:06,341 --> 00:04:08,864
Querem que eu acredite
nessas baboseiras
38
00:04:08,865 --> 00:04:10,403
que chamam de relat�rio?
39
00:04:10,404 --> 00:04:12,115
- Eu...
- Mulheres aprova de bala?
40
00:04:12,116 --> 00:04:14,812
- Por que inventar�amos isso?
- Isso n�o importa.
41
00:04:14,813 --> 00:04:18,332
Porque o comando decidiu
que as coisas v�o mudar aqui.
42
00:04:18,333 --> 00:04:20,634
Voc�s deixar�o de agir
como Cowboys
43
00:04:20,635 --> 00:04:22,104
e ser�o profissionais.
44
00:04:22,105 --> 00:04:24,904
Eu os apresento
Claire e Ilsa.
45
00:04:24,905 --> 00:04:27,278
- Ol�, cavalheiros.
- Elas descobriram
46
00:04:27,279 --> 00:04:29,984
que os nazistas est�o roubando
um raro diamante negro
47
00:04:29,985 --> 00:04:31,492
conhecido como Carbonado.
48
00:04:31,493 --> 00:04:35,668
Elas acreditam que v�o roubar
o maior Carbonado do mundo
49
00:04:35,669 --> 00:04:37,166
que � guardado na Su��a.
50
00:04:37,167 --> 00:04:38,887
Sua miss�o � impedir o roubo.
51
00:04:38,888 --> 00:04:41,040
Como isso vai ajudar
com a guerra?
52
00:04:41,041 --> 00:04:44,834
Par�-los impedir� que lucrem
milh�es de d�lares em capital.
53
00:04:44,835 --> 00:04:47,546
Isso pode parar
alguma das opera��es deles.
54
00:04:47,547 --> 00:04:50,338
� isso que esse diamante
tem a ver com a guerra.
55
00:04:50,339 --> 00:04:52,800
Pe�o desculpas se preferem
ficar em bares
56
00:04:52,801 --> 00:04:54,960
sendo encurralados
por mulheres invenc�veis.
57
00:04:56,136 --> 00:04:58,910
Essa da� � bocuda,
n�o � mesmo, Coronel?
58
00:04:58,911 --> 00:05:01,717
Sim, de fato, � sim.
59
00:05:01,718 --> 00:05:03,020
Deixe-me dizer algo, dona.
60
00:05:03,021 --> 00:05:05,802
Se fossem mulheres comuns,
a hist�ria seria diferente.
61
00:05:05,803 --> 00:05:07,407
Por que n�o testa
essa teoria?
62
00:05:07,408 --> 00:05:09,120
Quem est� te perguntando?
63
00:05:22,400 --> 00:05:23,775
Pierre.
64
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
Ilsa.
65
00:05:31,290 --> 00:05:32,799
Est� bem, j� chega disso.
66
00:05:32,800 --> 00:05:34,547
Trabalharemos com elas
para impedir
67
00:05:34,548 --> 00:05:35,882
o roubo do diamante,
68
00:05:35,883 --> 00:05:37,955
e depois voltamos a ca�ar
o Hitler, certo?
69
00:05:37,956 --> 00:05:39,450
Ah, n�o mesmo.
70
00:05:39,451 --> 00:05:42,328
Voc�s s�o uma equipe
por tempo indeterminado.
71
00:05:42,329 --> 00:05:44,481
- O qu�?
- Por tempo indeterminado?
72
00:05:45,484 --> 00:05:47,121
Bebidas?
73
00:05:47,122 --> 00:05:48,768
CONTINUA
74
00:06:10,633 --> 00:06:13,078
1kg de Carbonado puro.
75
00:06:13,079 --> 00:06:15,148
Ao valor de 2 mil libras
por grama.
76
00:06:15,149 --> 00:06:18,823
No valor total
de 2 milh�es de libras.
77
00:06:18,824 --> 00:06:22,290
� a maior quantidade
de carbonado no mundo.
78
00:06:22,291 --> 00:06:27,000
Certo. Claire, Ilsa, Pierre
finjam ser funcion�rios.
79
00:06:27,100 --> 00:06:28,902
Jackson e eu
ficaremos no cofre.
80
00:06:28,903 --> 00:06:31,586
Sr. Gerente, use
a seguran�a padr�o.
81
00:06:31,587 --> 00:06:33,135
Para n�o parecermos suspeitos.
82
00:06:33,335 --> 00:06:37,287
Muito bem. Sempre tenho
2 homens armados aqui.
83
00:06:37,288 --> 00:06:41,033
- E s� eu sei a combina��o.
- Espera um pouco.
84
00:06:41,034 --> 00:06:43,580
Por que voc�s ficar�o no cofre?
85
00:06:45,043 --> 00:06:49,897
Querida! Quando h� 2 milh�es
de libras em diamantes...
86
00:06:49,898 --> 00:06:54,341
As mulheres tendem a...
enlouquecer.
87
00:07:02,827 --> 00:07:04,651
Est�o quase aut�nticas.
88
00:07:04,652 --> 00:07:06,910
Espero que consigam contar.
89
00:07:13,901 --> 00:07:16,150
- Muito bem!
- Filho duma quenga!
90
00:07:24,470 --> 00:07:27,100
Bem vindas ao Banco Mundial.
Como podemos ajudar?
91
00:07:27,101 --> 00:07:29,696
Gostar�amos de depositar
essas moedinhas.
92
00:07:46,166 --> 00:07:48,686
Acho que nunca
fumei dessa marca.
93
00:07:48,687 --> 00:07:51,448
- Tem cheiro de alem�o.
- N�o seja rid�culo, Jackson.
94
00:07:51,449 --> 00:07:52,834
Eu jamais fumaria...
95
00:07:52,835 --> 00:07:56,250
Espere. Sim,
tem cheiro de Alemanha.
96
00:07:56,251 --> 00:07:59,388
Meu Deus!
H� nazistas nas paredes!
97
00:08:32,182 --> 00:08:34,665
Tentando roubar meu diamantes,
n�o �?
98
00:08:48,740 --> 00:08:50,321
Precisamos da combina��o.
99
00:08:50,322 --> 00:08:52,001
Devo perguntar a ele?
100
00:08:53,302 --> 00:08:55,120
Deixa que eu resolvo.
101
00:09:02,703 --> 00:09:04,902
Tr�s... quatro...
102
00:09:06,106 --> 00:09:07,407
Nove...
103
00:09:12,707 --> 00:09:14,207
Dois...
104
00:09:19,333 --> 00:09:21,047
Diamantes...
105
00:09:21,048 --> 00:09:22,890
Diamantes!
106
00:09:25,842 --> 00:09:27,250
Consegui!
107
00:09:29,455 --> 00:09:32,261
Calma, pessoal.
Tudo sob controle.
108
00:09:32,262 --> 00:09:34,313
Moleza, hein, Tucker?
109
00:09:34,314 --> 00:09:36,129
O que aconteceu?
110
00:09:36,130 --> 00:09:39,088
Parece que os meninos
n�o podem ficar sozinhos
111
00:09:39,089 --> 00:09:43,149
com 2 milh�es em diamantes
sem que enlouque�am.
112
00:09:43,488 --> 00:09:47,800
Parece que as amigas beatas
tinham passaporte e passagem.
113
00:09:47,801 --> 00:09:50,680
Em um v�o que sai em 1 hora.
114
00:09:52,411 --> 00:09:56,028
Elas levariam os diamantes
para as Bahamas.
115
00:09:56,029 --> 00:09:59,942
Portanto, se nos vestirmos e
assumirmos suas identidades
116
00:09:59,943 --> 00:10:02,510
poder�amos...
�.
117
00:10:04,588 --> 00:10:08,563
Acho que o gerente n�o se op�e
a emprestarmos os diamantes.
118
00:10:09,724 --> 00:10:13,408
CONTINUA
119
00:10:34,304 --> 00:10:37,420
- S� precisa de 2.
- T�m fogo?
120
00:10:39,089 --> 00:10:40,921
Deixa eu te mostrar.
121
00:10:40,922 --> 00:10:43,162
Por aqui.
122
00:10:44,177 --> 00:10:46,860
Meu amor! Bem vindo
a Bahamas Airlines.
123
00:10:46,861 --> 00:10:49,818
Gostaria de uma
bebida americana?
124
00:10:49,819 --> 00:10:52,990
Sim, Marconi seco,
sem lim�o.
125
00:10:52,991 --> 00:10:55,106
Gim duplo e bourbon com gelo.
126
00:10:55,426 --> 00:10:56,814
Obrigado.
127
00:10:57,233 --> 00:10:59,772
N�o, n�o.
S�o dois.
128
00:11:00,165 --> 00:11:03,401
Talvez devessem ir com calma
na bebida.
129
00:11:03,402 --> 00:11:06,138
N�o querem dormir em trabalho,
outra vez.
130
00:11:06,139 --> 00:11:08,456
N�o dormimos,
est�vamos cansados.
131
00:11:08,457 --> 00:11:09,820
D� na mesma.
132
00:11:12,667 --> 00:11:13,974
O que h� com voc�?
133
00:11:13,975 --> 00:11:17,283
A aeromo�a.
Ela � espalhafatosa, n�o?
134
00:11:17,284 --> 00:11:19,695
Vamos ver o que tem
na televis�o de bordo.
135
00:11:21,516 --> 00:11:23,155
Querida, cheguei.
136
00:11:23,156 --> 00:11:27,120
- Ei, � a minha mulher.
- Me desculpe, policial.
137
00:11:27,121 --> 00:11:29,983
Ei, eu disse, sai fora.
138
00:11:32,302 --> 00:11:34,480
Ei, est� tentando estragar
meu disfarce?
139
00:11:34,481 --> 00:11:36,090
Me desculpe, policial.
140
00:11:38,081 --> 00:11:41,052
Ent�o, acha engra�ado
mentir para a pol�cia?
141
00:11:41,353 --> 00:11:44,887
Todos os programas s�o
de c�es policiais corruptos.
142
00:11:44,888 --> 00:11:49,475
Bom, que outro animal
poderia fazer o papel?
143
00:11:49,476 --> 00:11:53,100
Um gato dom�stico sujo?
N�o combina.
144
00:11:53,601 --> 00:11:57,372
S� uma vez vi tantos filmes
com K-9 atores num voo.
145
00:11:57,373 --> 00:11:58,870
Quando foi isso?
146
00:12:00,046 --> 00:12:01,461
Foi...
147
00:12:02,553 --> 00:12:04,048
Foi...
148
00:12:04,874 --> 00:12:07,018
Antes da guerra e...
149
00:12:07,345 --> 00:12:08,869
foi...
150
00:12:08,870 --> 00:12:11,893
Meu Deus!
� uma companhia a�rea alem�.
151
00:12:23,500 --> 00:12:25,534
Se um corpo cai
de 30.000 p�s,
152
00:12:25,535 --> 00:12:28,687
considerando o peso de
um homem, a 215 p�s/segundo,
153
00:12:28,688 --> 00:12:30,434
Significa que voc�
tem 2 minutos
154
00:12:30,435 --> 00:12:33,377
para pensar no porqu� n�o deve
roubar diamantes do F�hrer.
155
00:12:33,378 --> 00:12:35,095
Eu sabia que ela era estranha.
156
00:12:35,096 --> 00:12:36,819
Sil�ncio!
157
00:12:47,258 --> 00:12:49,221
Para que ele queria
os diamantes?
158
00:12:49,222 --> 00:12:51,116
V� para o inferno!
159
00:13:05,278 --> 00:13:09,145
Responda, Vulcan,
aqui � a unidade 6. Recebeu?
160
00:13:13,394 --> 00:13:15,031
Um momento.
161
00:13:17,760 --> 00:13:19,429
O que foi?
162
00:13:22,526 --> 00:13:26,458
Unidade 6, responda.
Responda, Unidade 6.
163
00:13:26,459 --> 00:13:30,377
� a Unidade 6.
Est� tudo dentro do cronograma.
164
00:13:30,378 --> 00:13:34,213
Perdemos a Unidade 4
devido a...
165
00:13:34,214 --> 00:13:35,849
enjoo no voo.
166
00:13:35,850 --> 00:13:39,223
Por favor, mande uma Unidade
ao aeroporto por seguran�a.
167
00:13:39,224 --> 00:13:41,866
Afirmativo, Unidade 6.
168
00:13:41,867 --> 00:13:44,509
Unidade 12 os aguarda.
169
00:13:44,510 --> 00:13:47,153
Entendido, Vulcan.
Vemos voc�s em Nassau.
170
00:14:00,590 --> 00:14:04,886
Como disse antes, rubis,
safiras, esmeraldas, opalas,
171
00:14:04,887 --> 00:14:07,990
nenhum deles tem o mesmo
efeito do Carbonado.
172
00:14:09,445 --> 00:14:10,745
Senhor G�ring.
173
00:14:10,746 --> 00:14:14,046
A Unidade 6 informa que o plano
est� dentro do cronograma.
174
00:14:14,109 --> 00:14:17,044
A Unidade 12 os encontrar�
no aeroporto.
175
00:14:17,045 --> 00:14:18,432
�timo!
176
00:14:18,433 --> 00:14:22,818
Meu F�hrer,
seus problemas acabaram.
177
00:14:22,819 --> 00:14:25,397
Aquele pacote
ser� capaz de criar
178
00:14:25,398 --> 00:14:27,976
produto para fazer
1000 garotas
179
00:14:27,977 --> 00:14:30,307
t�o invenc�veis
quanto seus guarda-costas.
180
00:14:30,308 --> 00:14:32,038
Anime-se!
181
00:14:32,039 --> 00:14:35,243
CONTINUA
182
00:15:04,049 --> 00:15:05,847
Bem...
183
00:15:05,848 --> 00:15:08,166
J� que nosso voo
chegou cedo,
184
00:15:08,167 --> 00:15:10,653
acredito que temos tempo
para uma bebida.
185
00:15:10,654 --> 00:15:13,279
- O que v�o querer?
- N�o temos tempo pra isso.
186
00:15:13,280 --> 00:15:15,654
Temos que focar em encontrar
nossa conex�o.
187
00:15:15,655 --> 00:15:17,788
Sem falar em manter
nosso disfarce.
188
00:15:17,789 --> 00:15:20,254
Ah, qual � minha amiga.
189
00:15:20,991 --> 00:15:23,026
T� bom!
Voc� me convenceu.
190
00:15:23,027 --> 00:15:25,212
Quero uma Great Escape.
191
00:15:26,446 --> 00:15:30,097
- O mesmo pra mim, Pierre.
- Como quiserem, amigos.
192
00:15:33,965 --> 00:15:35,532
Ei, voc� sabe truques?
193
00:15:35,533 --> 00:15:38,576
- Sei alguns.
- Mostre-me um agora.
194
00:15:38,577 --> 00:15:40,257
Escolha uma carta.
195
00:15:42,498 --> 00:15:45,115
- � um...
- N�o me diga qual �.
196
00:15:45,116 --> 00:15:47,489
Apenas lembre qual �,
e a coloque de volta.
197
00:15:51,951 --> 00:15:56,303
Um gim duplo com gelo,
e uma vodca para a garota.
198
00:16:03,430 --> 00:16:06,546
Foi um truque horr�vel.
Nem ao menos teve fim.
199
00:16:10,218 --> 00:16:12,323
� a minha carta!
200
00:16:17,668 --> 00:16:20,002
Aceita uma bebida, irm�?
201
00:16:21,191 --> 00:16:23,008
Claro.
202
00:16:25,070 --> 00:16:27,131
���� meu amigo.
203
00:16:39,473 --> 00:16:40,927
Diga...
204
00:16:41,551 --> 00:16:44,140
Deus te enviou
ou foi S�o Pedro?
205
00:16:44,141 --> 00:16:46,681
Porque para mim
voc� parece um anjo.
206
00:16:46,682 --> 00:16:48,612
Onde est�o os diamantes?
207
00:16:55,688 --> 00:16:59,755
E a�, conhece algum lugar
legal por aqui?
208
00:16:59,756 --> 00:17:02,495
Vamos ter a chance
de dar uma voltinha?
209
00:17:02,496 --> 00:17:05,642
S� pode sair do complexo
se tiver uma ordem para isso.
210
00:17:05,643 --> 00:17:07,401
Al�m disso...
211
00:17:07,402 --> 00:17:09,186
Abaixem-se todos.
212
00:17:18,015 --> 00:17:20,434
Santo Deus!
S�o os italianos.
213
00:17:22,859 --> 00:17:26,048
- Definitivamente s�o italianos.
- Como voc� sabe?
214
00:17:26,049 --> 00:17:28,114
Pelo jeito que se vestem,
215
00:17:28,115 --> 00:17:31,173
e o motorista fica olhando
o cabelo no espelho.
216
00:17:38,021 --> 00:17:41,189
- D�-me os diamantes!
- V� pro inferno, carcamano!
217
00:17:44,654 --> 00:17:48,821
N�o pode me ultrapassar!
� um Mazzerucci Roadsterelli.
218
00:17:51,994 --> 00:17:55,860
Tchau!
219
00:17:57,474 --> 00:18:00,016
Carros italianos,
�tima acelera��o,
220
00:18:00,017 --> 00:18:02,856
freios, nada bons.
221
00:18:04,207 --> 00:18:06,963
A pedra
parece estar em ordem.
222
00:18:07,303 --> 00:18:09,196
Uma pena o que houve
com a unidade 4.
223
00:18:09,197 --> 00:18:12,630
Disse que italianos pegaram
a unidade 12 no continente?
224
00:18:12,631 --> 00:18:15,270
Pareciam ser italianos, sim.
225
00:18:15,271 --> 00:18:19,214
Meu F�hrer, tem certeza
que pode confiar nos italianos?
226
00:18:23,764 --> 00:18:28,575
CONFIAR EM ITALIANOS?
227
00:18:28,576 --> 00:18:30,831
Voc�s 5
devem precisar de descanso.
228
00:18:30,832 --> 00:18:34,076
Peguem o elevador
para seus quartos no 5� andar.
229
00:18:34,077 --> 00:18:37,561
Unidade 9,
prepare a m�quina de diamantes.
230
00:18:39,118 --> 00:18:42,474
� uma base militar
ou um clube para homens?
231
00:18:42,475 --> 00:18:45,527
Vamos nos preparar
e descobrir exatamente.
232
00:18:47,080 --> 00:18:49,002
- O bot�o n�o funciona.
- Como assim?
233
00:18:49,003 --> 00:18:51,061
- N�o aperte tanto.
- Deve apertar o P.
234
00:18:51,062 --> 00:18:53,030
- O que � P?
- Por�o, � claro.
235
00:18:58,827 --> 00:19:00,522
Macacos me mordam!
236
00:19:01,802 --> 00:19:05,139
CONTINUA
237
00:19:23,144 --> 00:19:25,121
Macacos me mordam!
238
00:19:27,391 --> 00:19:29,571
- Essa granada os deter�.
- N�o!
239
00:19:29,572 --> 00:19:31,715
Os animais s�o inocentes!
240
00:19:31,716 --> 00:19:33,904
Possuem alguma ideia melhor,
mo�as?
241
00:19:41,833 --> 00:19:45,038
Ser� que essa m�sica
funciona com o elevador?
242
00:20:16,304 --> 00:20:18,849
Muito bem.
Informe-os.
243
00:20:18,850 --> 00:20:20,396
Os diamantes...
244
00:20:20,397 --> 00:20:22,449
est�o colocando
em uma po��o
245
00:20:22,450 --> 00:20:24,413
que torna as garotas
� prova de balas.
246
00:20:24,713 --> 00:20:27,634
N�o existem garotas
� prova de bala, n�?
247
00:20:27,635 --> 00:20:31,510
Depois de inform�-los,
embarquem no trem.
248
00:20:31,511 --> 00:20:36,270
De l� ir�o viajar em um avi�o
para a capital do mundo.
249
00:20:36,271 --> 00:20:39,878
L� se infiltrar�o
no comando aliado,
250
00:20:39,879 --> 00:20:42,100
e sequestrar�o
o presidente do mundo,
251
00:20:42,101 --> 00:20:45,058
Massimiliano Importante.
252
00:20:45,759 --> 00:20:47,628
Ningu�m ser� capaz
de det�-las.
253
00:20:47,629 --> 00:20:50,996
- Chegar�o ao presidente.
- Eu tenho um plano.
254
00:20:50,997 --> 00:20:53,723
- Qual �?
- Improvisar.
255
00:20:57,539 --> 00:20:59,098
Matem-nos!
256
00:21:15,028 --> 00:21:16,987
Depressa! Para o trem,
meu F�hrer.
257
00:21:16,988 --> 00:21:18,369
Atr�s deles!
258
00:22:03,288 --> 00:22:05,373
Saia, homenzinho!
259
00:22:15,501 --> 00:22:18,482
Acha mesmo
que isso ir� funcionar?
260
00:22:18,483 --> 00:22:20,646
Eu sou invenc�vel!
261
00:22:33,874 --> 00:22:36,215
- Est� bem?
- Como sabia que daria certo?
262
00:22:36,216 --> 00:22:39,756
Os nazistas se protegeriam
caso a inven��o desse errado.
263
00:22:40,657 --> 00:22:44,093
Balas de diamante.
N�o pouparam despesas.
264
00:22:51,787 --> 00:22:55,198
Eu costumava dar aulas
para crian�as...
265
00:23:05,807 --> 00:23:07,963
Sim, eu sei...
266
00:23:13,925 --> 00:23:16,902
Desculpe,
voc� n�o � o meu tipo.
267
00:23:31,433 --> 00:23:33,139
Quem s�o voc�s?
268
00:23:33,140 --> 00:23:35,955
Nos chamam de
Danger 5.
269
00:23:47,893 --> 00:23:50,171
- Droga!
- N�o se preocupe.
270
00:23:50,172 --> 00:23:53,242
- Teremos outra chance.
- N�o teremos tanta sorte.
271
00:23:53,243 --> 00:23:54,639
Garotas � prova de bala.
272
00:23:54,640 --> 00:23:57,647
Parece que n�o � t�o
incompentente quanto pens�vamos.
273
00:23:57,648 --> 00:23:59,556
Eu n�o diria isso.
274
00:23:59,557 --> 00:24:04,526
Tenho que admitir que sabem
se virar muito bem.
275
00:24:04,527 --> 00:24:07,215
- Preciso de uma bebida,
- J� est� prontinho aqui.
276
00:24:17,345 --> 00:24:21,933
Seja Black Jack, Bacar�
ou o velho V� Pescar.
277
00:24:21,934 --> 00:24:25,313
O baralho Stallion
est� no topo do monte.
278
00:24:25,314 --> 00:24:29,429
Stallion, a �ltima palavra
em cartas para divers�o.
279
00:24:30,204 --> 00:24:33,213
WTFSubs
280
00:24:33,214 --> 00:24:36,413
Porque s�rie ruim
� bom pra caralho!
281
00:24:39,614 --> 00:24:42,813
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
282
00:24:42,814 --> 00:24:46,013
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
21065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof