Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,547
www.titlovi.com
2
00:00:12,547 --> 00:00:32,717
ZLO�IN IZ MR�NJE
KATALOG NA : bgdiskovi@gmail.com
3
00:02:45,582 --> 00:02:47,042
Dobro jutro, Jack.
4
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Hej, Kathleen.
5
00:03:01,723 --> 00:03:03,100
Zdravo du�o.
6
00:03:03,350 --> 00:03:05,227
Useljavaju se novi susedi, a?
7
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Ra�unala sam na to.
8
00:03:06,979 --> 00:03:08,355
Jesi li ih upoznala?
9
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
Ne, ne jo�.
10
00:03:10,774 --> 00:03:12,317
Jo� uvek va�i ono za sutra?
11
00:03:12,442 --> 00:03:14,653
- Naravno.
- Nosi�e� �e�ir.
12
00:03:15,112 --> 00:03:17,906
Jer �elim da zadr�im tu tvoju
usijanu glavu hladnom.
13
00:03:18,949 --> 00:03:19,992
Dobro.
14
00:03:45,684 --> 00:03:47,644
Hej, �ove�e, mnogo ti hvala.
15
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
- Nema problema. Jesi li ti novi vlasnik?
- Da. Jesam.
16
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Dobrodo�ao u susedstvo.
Ja sam Robbie Levinson. �ivim pored tebe.
17
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
U redu, Chris Boyd.
18
00:03:55,360 --> 00:03:56,945
Treba li ti pomo� u uno�enju stvrai?
19
00:03:57,070 --> 00:03:59,198
Ma ne. To je u redu.
Pomo� �e mi uskoro sti�i.
20
00:03:59,323 --> 00:04:00,616
- Siguran si?
- Aha.
21
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
Dobro, pa, ako se predomisli�,
ja sam u blizini.
22
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
- Cenim to. Drago mi je �to smo se upoznali.
- I meni tako�e.
23
00:04:06,163 --> 00:04:07,122
Bog ti pomogao.
24
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
Ho�e� li ustati iz kreveta?
25
00:04:24,765 --> 00:04:25,974
Koliko je sati?
26
00:04:26,058 --> 00:04:27,643
Vreme je da se ustane.
27
00:04:56,380 --> 00:04:58,674
Trebam da kupim poklon za dobrodo�licu.
28
00:04:59,049 --> 00:05:00,133
Za koga?
29
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
- Useljavaju se novi susedi.
- Kad?
30
00:05:03,804 --> 00:05:05,722
Upravo sada.
Samo �to sam ga upoznao.
31
00:05:06,640 --> 00:05:07,850
Kakv je?
32
00:05:08,892 --> 00:05:10,102
Izgleda da je fin.
33
00:05:11,395 --> 00:05:12,729
Mogao si ovo zatvoriti.
34
00:05:12,855 --> 00:05:14,022
- Izvini.
- Da.
35
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
Za�to ja ovo ponovo radim?
36
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
Zato �to mi duguje�.
37
00:05:23,073 --> 00:05:25,200
Posle ovoga ti meni duguje�.
38
00:05:28,412 --> 00:05:29,371
Zdravo.
39
00:05:29,496 --> 00:05:30,706
Hej, �ove�e.
40
00:05:32,291 --> 00:05:33,750
Za�to ne usko�i�?
Hajde da ovo istovarimo.
41
00:05:33,876 --> 00:05:35,043
U redu.
42
00:05:39,423 --> 00:05:40,549
Trey!
43
00:05:43,302 --> 00:05:46,388
Izvini.
Mora da sam previ�e uzbu�en.
44
00:05:47,097 --> 00:05:48,932
�enim se, zna�.
45
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
- Da, �uo sam.
- Vidimo se posle posla.
46
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
�ekaj.
Mlslio sam da danas idemo na ru�ak.
47
00:05:54,521 --> 00:05:58,025
Da, u pravu si. Kao �to sam rekao,
vidimo se u podne, u restoranu.
48
00:06:02,905 --> 00:06:04,489
Alton, hajde, �ove�e!
49
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
Trey!
50
00:06:07,868 --> 00:06:09,453
Batice, vidi� li to?
51
00:06:17,419 --> 00:06:19,838
- Zdravo.
- Zdravo.
52
00:06:30,974 --> 00:06:32,643
Svuda ide�.
53
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Siguran si da ti ne treba pomo�?
54
00:06:46,865 --> 00:06:47,824
Otvori to.
55
00:06:47,950 --> 00:06:50,702
Daj da vidim �ta mi je to
moj te�ko zara�eni novac doneo.
56
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
Pa, trebalo ti je dosta truda
da dospe� dovde.
57
00:06:56,083 --> 00:06:59,419
Napravi to va�e�im, uokviri je,
tako da mogu i�i u penziju.
58
00:06:59,628 --> 00:07:03,423
Da, ta�no, kao da �e se to desiti.
Sam �e� sebe da izludi�.
59
00:07:03,507 --> 00:07:05,259
Da ne pominjem mamu.
60
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
- Ima� to?
- Da, da. Hej, mogu li dobiti sponu?
61
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
- Spona.
- Hvala.
62
00:07:13,183 --> 00:07:16,311
Ne mogu da verujem da imamo tako
mnogo ma�ki da ojalovimo ove sedmice.
63
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
- Uzeo si makaze?
- Jesam.
64
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
Jim, �ta tra�i�?
65
00:07:21,400 --> 00:07:22,609
Ni�ta.
66
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
Mogu da ti pomognem.
Znam gde �ta stoji.
67
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Na�ao sam.
68
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Dobro, dobro.
69
00:07:28,699 --> 00:07:29,992
- Predivno.
- Jeste.
70
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Gde su Raskos?
71
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
Na polici ispred tebe.
Vidi� li ih?
72
00:07:36,915 --> 00:07:38,167
Tvrdoglavi.
73
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
- Velike vesti su ovde.
- Da.
74
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
Pa si i ti takva.
75
00:07:42,045 --> 00:07:44,173
- �ta?
- Tvrdoglava.
76
00:07:44,256 --> 00:07:45,549
Nije ta�no.
77
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
U redu, u redu, jesam ponekad.
78
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
Ali ja barem imam izgovor.
Uvek sam bila takva.
79
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
On se menja.
Ne znam �ta se de�ava.
80
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Naravno da se menja, mama.
Postaje sve stariji.
81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Pazi �ta pri�a�.
82
00:07:59,605 --> 00:08:01,356
Mo�da bi trebala da ode� na randevu.
83
00:08:02,232 --> 00:08:03,650
Ima� li nekoga na umu?
84
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Vas dvoje bi trebali iza�i iz ku�e
i porazgovarati jedno s drugim.
85
00:08:07,029 --> 00:08:09,489
Da, pa, on i nije neki tip
za konverzaciju.
86
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
On ima tu grupu, zna�,
sa kojom razgovara,
87
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
pa... Kako god.
88
00:08:15,287 --> 00:08:18,499
Naravno, mnogo bi mi pomoglo
da imamo o �emu da razgovaramo.
89
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Kao �ta?
90
00:08:20,584 --> 00:08:24,379
Kao, ne znam... dete, mo�da.
91
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
- Ili tako ne�to.
- Ili tako ne�to.
92
00:08:28,258 --> 00:08:30,010
Mogla bi donirati jaja�ce.
93
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
Samo sam se �alila.
94
00:08:35,474 --> 00:08:37,726
Hvala ti.
Molim te, bez jaj�aca, bez jaja�aca.
95
00:08:37,935 --> 00:08:40,229
Mama je danas opet po�ela
onu pri�u o unucima.
96
00:08:40,646 --> 00:08:42,356
Nepopustljiva je.
97
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Mogli bi...
Trebali bi razmisliti malo o tome.
98
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Ozbiljno?
99
00:08:56,745 --> 00:08:58,205
Za�to da ne?
100
00:08:58,288 --> 00:09:00,582
Sada �emo ovo sve ozakoniti i sve.
101
00:09:04,461 --> 00:09:06,672
Hajde da se brinemo o jednoj
po jednoj stvari.
102
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
�eli� bebu?
103
00:09:13,011 --> 00:09:14,763
�eli� bebu, zar ne?
104
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
"Kad je Isaac bio dete,
105
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
"Bog je naredio Abrahamu...
106
00:09:34,825 --> 00:09:37,494
"da donese svog sina
na planinu Moriah...
107
00:09:37,744 --> 00:09:40,289
"i ponudi ga kao �rtvu Bogu. "
108
00:09:41,665 --> 00:09:46,211
Razlog zbog �ega je to u�inio je taj
da je hteo da isku�a Abrahamovu veru.
109
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Kasni�.
110
00:09:50,090 --> 00:09:51,550
Izvinite me, deco.
111
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
Misli� li da mo�e� da se potrudi�
i da bude� ovde na vreme?
112
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
Mislim, sve �to mi �inimo predstavlja
primer za ovu decu.
113
00:09:58,849 --> 00:10:00,392
�ao mi je.
114
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
Deco, Christopher �e da zavr�i pri�u.
115
00:10:02,811 --> 00:10:05,772
Ja moram da poradim na mojoj propovedi.
Vide�emo se kasnije.
116
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Zdravo.
117
00:10:10,027 --> 00:10:12,154
"To je bilo isku�avanje Abrahamove vere.
118
00:10:12,696 --> 00:10:14,948
"Abraham je voleo svog sina,
ali nije oklevao...
119
00:10:15,032 --> 00:10:16,658
"da u�ini �to mu je re�eno,
120
00:10:16,825 --> 00:10:18,994
"jer je njegova vera u Boga bila sna�na. "
121
00:10:19,870 --> 00:10:22,789
- Nisi stavio �e�ir, zar ne?
- Imam �titnik za sunce.
122
00:10:23,540 --> 00:10:24,625
Dobro.
123
00:10:25,542 --> 00:10:28,504
Hej, koliko ste bili stari
kada ste se ven�ali?
124
00:10:30,797 --> 00:10:32,758
�esnaest velikih.
125
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
- Jedva dovoljno stara da sama obri�em dupe.
- Stvarno?
126
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
Pa, morala sam,
127
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
ina�e bi Charlie morao biti kopile.
128
00:10:45,229 --> 00:10:48,440
Ipak je ispalo da je jo� vek kopile,
samo druga�ije vrste.
129
00:10:49,191 --> 00:10:51,235
- Ho�e� mi dodati lopaticu?
- Da, naravno.
130
00:10:51,360 --> 00:10:52,653
Hvala.
131
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Pa, imala si prinudno ven�anje.
132
00:10:55,906 --> 00:10:58,242
Tako je, predpostavljam da jesam!
133
00:10:59,660 --> 00:11:01,995
Onda nisam mogla ba� mnogo birati.
134
00:11:03,831 --> 00:11:06,625
Kako to da me zapitkuje� toliko
mnogo li�nih pitanja?
135
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Nemoj mi re�i da ima� devojku.
136
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
Izvini.
137
00:11:14,132 --> 00:11:17,511
Trey me je ubedio da imamo
ceremoniju odanosti.
138
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
�ta?
139
00:11:19,429 --> 00:11:21,849
To je ne�to kao ven�anje.
Samo nije zakonsko.
140
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
Pa, �to �e ti to?
141
00:11:25,894 --> 00:11:27,479
Da, to se i ja pitam.
142
00:11:28,772 --> 00:11:31,233
Pa, vi de�aci.
143
00:11:31,984 --> 00:11:34,403
Be znam, ali �ta god je to,
144
00:11:35,112 --> 00:11:36,697
na mene uvek mo�e� da ra�una�.
145
00:11:39,157 --> 00:11:41,535
- Taj mi se dopada.
- Koji?
146
00:11:41,869 --> 00:11:43,078
- Taj.
- Ne.
147
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
Previ�e je upadljiv.
148
00:11:45,038 --> 00:11:47,499
Ma daj, slo�ili smo se za ne�to
mnogo jednostavnije.
149
00:11:47,624 --> 00:11:50,586
Dobro, ti izaberi jedan.
Sretan sam ako si ti sretan.
150
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
U redu, mo�emo li videti
onaj u uglu, molim vas?
151
00:11:54,631 --> 00:11:56,133
Naravno, apsolutno.
152
00:11:56,216 --> 00:11:58,594
Tako�e, uvek mo�emo da naru�imo
ne�to iz na�eg kataloga.
153
00:11:58,677 --> 00:11:59,887
U redu.
154
00:12:02,306 --> 00:12:03,599
Hvala.
155
00:12:06,310 --> 00:12:08,604
Da li to vas dvojica imate ven�anje?
156
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
Bo�e sa�uvaj, ne zovite to ven�anjem.
157
00:12:12,149 --> 00:12:14,443
To je samo jedna mala ceremonija.
158
00:12:14,526 --> 00:12:16,486
Svi�a mi se to, mislim da je strava.
159
00:12:16,570 --> 00:12:19,990
Kada se dvoje Ijudi... Da.
160
00:12:20,657 --> 00:12:22,284
�estitam.
161
00:12:22,367 --> 00:12:25,412
Posle �est godina kona�no uspevam
da obave�em ovog momka.
162
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Ovaj je pravi.
163
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
Sammy je danas pri�ao
prili�no dobre viceve.
164
00:12:34,046 --> 00:12:37,132
Kako bi nazvao 100 pedera
na dnu okeana?
165
00:12:37,466 --> 00:12:38,842
Dobar po�etak.
166
00:12:43,680 --> 00:12:46,308
Kako spasava� pedera da se ne udavi?
167
00:12:47,518 --> 00:12:49,811
Skloni� nogu sa njegove glave.
Sranje!
168
00:12:50,771 --> 00:12:52,439
Ma daj, �ove�e, �ta je?
169
00:12:54,274 --> 00:12:56,610
Samo jebeno umukni, u redu?
170
00:12:57,778 --> 00:12:59,821
- Koji je tvoj problem?
- Umukni! Jebeno umukni!
171
00:12:59,947 --> 00:13:01,532
Ne volim da �ujem re� "peder:"
172
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
- U redu? Odmah mi je muka u stomaku.
- Pa, to njemu reci...
173
00:13:03,825 --> 00:13:05,118
Tear me da jebeno povra�am,
174
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
zato samo umukni.
- Isuse Hriste!
175
00:13:09,248 --> 00:13:11,667
Ti jebeni momci �ive odmah do nas.
176
00:13:13,585 --> 00:13:16,296
Zna�, uvek bi mogli da u�inimo ne�to
povodom toga.
177
00:13:17,714 --> 00:13:19,383
Da, ima da u�inim ne�to.
178
00:13:23,971 --> 00:13:25,514
U redu, onda.
179
00:13:27,516 --> 00:13:29,101
Ba� dobar bac, Connor.
180
00:13:32,896 --> 00:13:34,857
Vidi� li razliku u zavr�nom udarcu?
181
00:13:34,940 --> 00:13:36,400
Da, predpostavljam.
182
00:13:37,276 --> 00:13:38,735
Shvati�e� ti to.
183
00:13:39,069 --> 00:13:40,696
Hajdemo unutra.
Gladan sam.
184
00:14:44,301 --> 00:14:45,636
Hajde, du�o.
185
00:14:54,520 --> 00:14:56,438
Ou, hej!
186
00:14:57,481 --> 00:14:58,440
Phoebe!
187
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
Izvini zbog toga.
188
00:15:00,609 --> 00:15:02,152
Ona je stvarno sladak pas
kad te jednom upozna.
189
00:15:02,277 --> 00:15:04,071
Ti ide� u pakao.
190
00:15:04,613 --> 00:15:06,281
Ti to zna�, zar ne?
191
00:15:07,783 --> 00:15:11,995
Hrist nije umro zbog va�ih grehova
da bi vi mogli raditi ta perverzna sranja.
192
00:15:13,121 --> 00:15:14,331
Ja sa Jevrej.
193
00:15:14,456 --> 00:15:16,416
Samo se pripazi.
194
00:15:16,750 --> 00:15:18,627
Ti to meni preti�?
195
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
Samo pro�itaj Bibliju.
196
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
Idi i i nabavi sebi nekog Boga,
to je sve �to ti ka�em.
197
00:15:27,052 --> 00:15:28,637
To je sve �to ka�e�.
198
00:15:30,597 --> 00:15:31,849
Hajde, devojko.
199
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Ko je to bio?
200
00:15:40,023 --> 00:15:41,650
Ne �eli� da zna�.
201
00:15:42,901 --> 00:15:45,362
Pogledaj me.
Pio si?
202
00:15:46,029 --> 00:15:48,740
Moji prvi susedi su par pedera.
203
00:15:49,908 --> 00:15:52,244
Kako ti se to svi�a, Pastore?
204
00:16:02,254 --> 00:16:04,256
Ne!
Vrati se drugim putem!
205
00:16:09,303 --> 00:16:12,097
Do�i ovamo.
Do�i ovamo, ti, do�i ovamo.
206
00:16:12,806 --> 00:16:13,849
Zdravo sestro.
207
00:16:13,932 --> 00:16:16,393
Zdravo.
Vreme je da idemo, drugar.
208
00:16:17,519 --> 00:16:18,979
Pa, kako je bilo u kupovini?
209
00:16:20,105 --> 00:16:23,192
Pa, naru�ili smo prstenje,
ako na to misli�.
210
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Predpostavljam da vi�e nema izvla�enja.
211
00:16:24,943 --> 00:16:27,738
Tako je, samo se nadam da ne�u povratiti
ispred svih prisutnih.
212
00:16:28,071 --> 00:16:32,201
Hej, sutra je utakmica.
Ovaj put nemoj zaboraviti kapu, dobro?
213
00:16:32,576 --> 00:16:33,744
Ne�u.
214
00:16:34,077 --> 00:16:35,329
Postara�u se.
215
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
Dovi�enja, ujka Trey.
Dovi�enja, ujka Robbie.
216
00:16:38,040 --> 00:16:40,375
- Hvala.
- �ao.
217
00:16:41,126 --> 00:16:43,670
Hej, pa �ta te je maloprije mu�ilo?
218
00:16:44,630 --> 00:16:46,757
Pa, naleteo sam na na�eg novog suseda.
219
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
O�igledno, on ima problem
sa homoseksualcima.
220
00:16:50,052 --> 00:16:51,011
Stvarno?
221
00:16:52,471 --> 00:16:55,015
Barem mo�emo zaboraviti na poklon
za dobrodo�licu.
222
00:17:09,821 --> 00:17:11,198
Hajde da nabavimo bebu.
223
00:17:12,699 --> 00:17:14,743
Barem da je to tako jednostavno.
224
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
Moglo bi biti zabavno poku�ati.
225
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
Napravi�u dogovor s tobom.
226
00:17:24,545 --> 00:17:25,587
Dobro.
227
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
Hajde da prvo sklonimo sa puta
sve ovo oko ven�anja, u redu?
228
00:17:39,351 --> 00:17:42,437
A onda mo�emo razgovarati
o tome da imamo decu.
229
00:17:42,563 --> 00:17:43,814
Ali...
230
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Tek po�to uzmemo �asove iz roditeljstva.
231
00:17:50,070 --> 00:17:53,407
�ta?
�asove iz roditeljstva?
232
00:17:53,574 --> 00:17:55,742
Da, ho�u da budem siguran
da radimo pravu stvar,
233
00:17:55,826 --> 00:17:57,202
iz pravih razloga.
234
00:17:57,327 --> 00:17:59,955
Robbie, ne mora� uvek sve da radi�
onako kako pi�e u knjizi.
235
00:18:00,080 --> 00:18:02,791
- Sve �to tra�im je da mi...
- Dobro, dobro, dobro...
236
00:18:03,208 --> 00:18:04,751
U redu, u�ini�u to.
237
00:18:06,628 --> 00:18:07,754
Ho�e�?
238
00:18:10,674 --> 00:18:12,134
Sve �to treba.
239
00:19:26,458 --> 00:19:28,544
Zdravo, ja sam Chris.
240
00:19:29,878 --> 00:19:32,631
Zdravo.
Znam ko si.
241
00:19:33,382 --> 00:19:34,925
Znam sve o tebi.
242
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
�ta �eli�?
243
00:19:37,010 --> 00:19:38,595
Samo sam doneo ne�to iz moje crkve...
244
00:19:38,720 --> 00:19:39,888
�ta ima� tu?
245
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
To je iz moje vrkve.
246
00:19:42,266 --> 00:19:44,768
Aha.
Ti si crkveni diler.
247
00:19:45,561 --> 00:19:47,437
Ne, G-�o, ja sam...
248
00:19:47,980 --> 00:19:49,690
Ja ve� idem u crkvu.
249
00:19:50,148 --> 00:19:53,735
"Ne sudi, i ne�e ti biti su�eno,"
250
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
ti licemeru.
251
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
Ne �elim ni�ta od te tvoje
konjske balege.
252
00:20:00,951 --> 00:20:03,203
Da, u redu.
Izvinite �to sam vas uznemiravao, G-�o.
253
00:20:03,287 --> 00:20:04,746
Samo trenutak.
254
00:20:04,955 --> 00:20:07,166
Slu�aj me, oltarski de�ko.
255
00:20:08,000 --> 00:20:09,918
Najbolje je da nas sve ostavi� na miru.
256
00:20:10,294 --> 00:20:12,546
I da ti ka�em jo� jednu stvar.
257
00:20:13,422 --> 00:20:16,884
Ako se ka�i� sa ovim mojim momcima,
onda se ka�i� i sa mnom,
258
00:20:17,009 --> 00:20:21,471
a veruj mi, ti ne �eli�
da se ka�i� sa mnom.
259
00:20:23,307 --> 00:20:24,975
Ja mogu biti �ena,
260
00:20:25,184 --> 00:20:27,978
ali nisam glupa i ne pla�im se.
261
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
I pratim te �ta radi�.
262
00:20:32,983 --> 00:20:34,234
Sada mo�e� da ide�.
263
00:20:35,360 --> 00:20:38,155
Vrati to tvoje malo dupe
nazad u nedeljnu �kolu.
264
00:21:47,683 --> 00:21:49,351
Lepo je imati te ovde.
265
00:21:50,853 --> 00:21:52,729
Kada se bude� o�enio
i imao svoju decu,
266
00:21:52,855 --> 00:21:55,274
shvati�e� o �emu govorim.
267
00:21:55,482 --> 00:21:57,401
Kad ve� pri�am o tome,
268
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
ve� du�e vreme nisi ni�ta rekao o Katelyn.
269
00:22:01,405 --> 00:22:04,241
Kako je ona, �ta radi?
Svi�a li joj se �kola?
270
00:22:04,366 --> 00:22:05,701
Ne bih znao.
271
00:22:07,411 --> 00:22:09,288
�ta to treba da zna�i?
272
00:22:09,830 --> 00:22:12,499
To zna�i da ne bih znao da ti ka�em.
Raskinuli smo.
273
00:22:12,833 --> 00:22:15,836
- �ta se dogodilo?
- �ta si uradio toj devojci?
274
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
Odmah uzmi telefon i izvini joj se.
275
00:22:18,672 --> 00:22:20,716
Nisam ni�ta uradio.
To se desilo pre dva meseca.
276
00:22:20,841 --> 00:22:23,093
I ti svo vreme izbegava� temu
i tek sad nam to ka�e�?
277
00:22:23,218 --> 00:22:24,344
Tako je.
278
00:22:25,012 --> 00:22:27,931
- Pa, od mene si napravio budalu.
- Kako to?
279
00:22:28,182 --> 00:22:32,311
Rekao sam Pastoru Phillipsu da �e ona biti
na�a snaja, eto tako.
280
00:22:32,436 --> 00:22:33,979
Nikad ni�ta tako nisam rekao.
281
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
�ta nije u redu s tobom, sine?
282
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Pastore, molim te, daj da samo...
283
00:22:38,192 --> 00:22:40,903
Ne, on u�iva u tome
da me razo�ara.
284
00:22:40,986 --> 00:22:41,945
U�iva.
285
00:22:42,070 --> 00:22:44,031
Samo smo mislili da se vas dvoje
tako dobro sla�ete...
286
00:22:44,114 --> 00:22:46,033
Majko!
To te se ne ti�e!
287
00:22:46,116 --> 00:22:48,410
Hej, nemoj da pametuje� tako
svojoj majci!
288
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
- Mo�ete li me izvinuti?
- Ne!
289
00:22:50,120 --> 00:22:51,413
Chris, molim te, Chris.
290
00:22:51,538 --> 00:22:54,750
Hej, sa�ekaj trenutak, do�i ovamo.
Nismo zavr�ili razgovor.
291
00:22:59,046 --> 00:23:02,466
Uobi�ajeno pogre�no shvatanje
da se postane Hristov sledbenik,
292
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
stlano to �ujem.
293
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Ljudi vide protivre�nost
u Bo�ijoj milosti...
294
00:23:08,305 --> 00:23:09,932
jer �alje svoje Ijude u pakao.
295
00:23:10,015 --> 00:23:14,102
Pa, Bog nas ne �alje u pakao.
Mi smo ve� na putu za pakao.
296
00:23:14,186 --> 00:23:16,897
Mi smo ro�eni gre�ni.
Bog je...
297
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
Ko je Vince Morgan?
298
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Upravo sam svratio do njegovog ureda.
299
00:23:43,674 --> 00:23:44,967
Sastao si se s njim?
300
00:23:45,259 --> 00:23:47,970
Samo sam mu postavio par pitanja.
To je sve.
301
00:23:49,346 --> 00:23:51,765
- Za�to mi to nisi rekao?
- Nameravao sam.
302
00:23:52,266 --> 00:23:53,475
Nije ni�ta va�no.
303
00:23:53,559 --> 00:23:55,519
Trey, oti�ao si u agenciju
za usvajanje bez mene,
304
00:23:55,644 --> 00:23:57,896
�ak mi to nisi ni rekao.
To je jako va�no.
305
00:23:58,021 --> 00:24:00,983
Nai�ao je neki kupac
i dao mi njegovu vizit-kartu.
306
00:24:01,108 --> 00:24:02,526
Oti�ao sam i razgovarao s njim.
307
00:24:02,651 --> 00:24:03,819
Uvek to radi�.
308
00:24:03,902 --> 00:24:05,988
Dobro, dobro, dobro.
�ao mi je, u redu?
309
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
Imali smo dogovor.
310
00:24:07,531 --> 00:24:09,867
U pravu si.
Nisam to trebao u�initi.
311
00:24:10,117 --> 00:24:12,494
Barem sam pomislio da �eli�
da to u�inim. Samo...
312
00:24:12,578 --> 00:24:16,415
Robbie, rekao sam da mi je �ao, u redu?
313
00:24:17,291 --> 00:24:19,835
Opet sam pogre�io.
Mo�emo li to zaboraviti?
314
00:24:27,009 --> 00:24:29,178
- Halo.
- Da, da li je Robbie tu?
315
00:24:29,303 --> 00:24:30,262
Samo trenutak.
316
00:24:33,974 --> 00:24:35,309
Ovde Robbie.
317
00:24:36,894 --> 00:24:40,189
Bo�e, potpuno sam zaboravio.
Samo da do�em do ra�unara.
318
00:24:40,647 --> 00:24:43,025
Ja �u je preuzeti.
Do�i ovamo.
319
00:25:15,599 --> 00:25:18,310
Da, jo� mo�e� investirati u SEP.
320
00:25:20,687 --> 00:25:23,190
U stvari, mo�e� dok ti se
ne vrate tvoji podaci.
321
00:25:23,732 --> 00:25:27,069
Vidi, ho�e� da vidi� kakvu �e razliku
to da napravi?
322
00:25:27,903 --> 00:25:30,489
Mom�e. To je dobro.
U�ini�emo to ponovo.
323
00:25:33,325 --> 00:25:35,285
Daj mi poljupce, daj mi poljupce.
324
00:25:37,120 --> 00:25:38,914
Ugrabi je!
Idi i ugrabi to.
325
00:25:42,084 --> 00:25:45,087
Gde je to?
Nema �tapa, nema poljupca.
326
00:25:45,295 --> 00:25:48,465
Mogu ti u�tedeti 800 dolara.
U redu.
327
00:25:49,132 --> 00:25:53,679
Pa, ako ho�e�, mo�e� ih pokupiti
slede�e sedmice.
328
00:25:58,308 --> 00:26:00,686
�ta je to, Pheebs?
Veverica?
329
00:26:02,354 --> 00:26:03,564
Veverica?
330
00:26:19,580 --> 00:26:20,789
To je Robbie.
331
00:26:20,998 --> 00:26:22,166
Hej, mo�e� li da pri�a�?
332
00:26:23,292 --> 00:26:24,459
�ta nije u redu?
333
00:26:24,626 --> 00:26:25,836
Ni�ta.
334
00:26:26,545 --> 00:26:27,796
Samo sam ne�to pomislio.
335
00:26:27,921 --> 00:26:29,423
Sa�ekaj trenutak.
336
00:26:30,340 --> 00:26:31,300
Halo?
337
00:26:31,425 --> 00:26:32,467
Slu�aj, treba mi usluga.
338
00:26:32,551 --> 00:26:34,761
�elim da znam mo�e� li pripaziti Connora
ovog vikenda.
339
00:26:34,845 --> 00:26:36,388
Mislio sam da Dan dolazi po njega.
340
00:26:36,513 --> 00:26:38,765
Pa, sad ne dolazi, o�igledno.
341
00:26:44,146 --> 00:26:46,064
...ta konferencija u Hjustonu...
342
00:26:46,190 --> 00:26:48,483
Stella, Stella, u redu je.
343
00:26:48,609 --> 00:26:50,444
Kad je ne�to tako ikad bilo problem?
344
00:26:50,527 --> 00:26:51,987
- Siguran si?
- Jesam.
345
00:26:52,279 --> 00:26:53,697
- Da, dovedi ga.
- Hvala ti.
346
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Dobro.
U redu, �ao.
347
00:26:58,160 --> 00:26:59,620
Hej, jo� si tamo?
348
00:27:00,787 --> 00:27:01,747
Halo?
349
00:27:02,748 --> 00:27:03,707
Trey.
350
00:27:05,501 --> 00:27:06,543
Nazovi me.
351
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
Hej, slatki�u.
Hej.
352
00:28:04,142 --> 00:28:05,978
Hej, du�o.
�ta radi�?
353
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
Trey?
354
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
Trey!
355
00:28:23,203 --> 00:28:24,371
Trey!
356
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
Trey?
357
00:28:46,351 --> 00:28:49,897
O Bo�e. O moj Bo�e.
�ta se dpgodilo?
358
00:28:51,982 --> 00:28:53,233
�ta se dogodilo?
359
00:28:59,156 --> 00:29:00,157
Trey!
360
00:29:01,366 --> 00:29:02,326
Trey!
361
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Halo?
Potrebna mi je hitna pomo�.
362
00:29:35,400 --> 00:29:38,362
U�vrsti sponom ovde.
Tako.
363
00:29:46,537 --> 00:29:49,164
Ja sam Jim i ja sam alkoholi�ar.
364
00:29:50,207 --> 00:29:52,000
Ho�u da po�elimo Mikeu dobrodo�licu u grupu.
365
00:29:52,125 --> 00:29:53,377
Zdravo, Mike.
366
00:29:54,711 --> 00:29:56,713
Mike, ti, ovaj...
Upravo si nam uglavnom rekao...
367
00:29:56,839 --> 00:29:59,508
Jim.
Idemo.
368
00:29:59,591 --> 00:30:01,301
- Za�to?
- Hajde, idemo.
369
00:30:05,681 --> 00:30:07,641
Nije bilo nikoga u parku
kad ste ga prona�li?
370
00:30:07,766 --> 00:30:08,767
Nije.
371
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Mo�ete li da se setite bilo koga
ko bi ovo mogao u�initi?
372
00:30:13,188 --> 00:30:14,356
Moj sused.
373
00:30:14,648 --> 00:30:16,024
Va� sused?
374
00:30:16,108 --> 00:30:18,861
Chris. Boyd.
375
00:30:19,903 --> 00:30:21,697
Doselio se pre nekoliko sedmica.
376
00:31:01,153 --> 00:31:03,780
Porodica Trey McCoy-ja?
U redu je.
377
00:31:05,449 --> 00:31:08,243
On je u veoma kriti�nom stanju.
U komi je.
378
00:31:10,287 --> 00:31:13,332
Sad, postoji mogu�nost da su mu mo�da
le�a slomljena,
379
00:31:13,457 --> 00:31:16,919
ali ne�emo to sigurno znati
dok ne zavr�imo sa njegovim snimanjem.
380
00:31:17,002 --> 00:31:21,131
Ono �to nas trenutno najvi�e brine
su povrede glave koje su mu nanete.
381
00:31:21,298 --> 00:31:23,675
Ima veliku frakturu na zadnjoj strani
svoje lobanje...
382
00:31:23,800 --> 00:31:26,386
koja izaziva stvaranje hematoma
u njegovom mozgu.
383
00:31:27,221 --> 00:31:31,183
Optimisti�ni smo da �e pritisak
od tog hematoma ubrzo opasti,
384
00:31:32,059 --> 00:31:34,645
ali dotle, samo moramo da �ekamo
i da vidimo.
385
00:31:36,480 --> 00:31:38,524
- �elim da ga vidim.
- Naravno.
386
00:31:50,619 --> 00:31:51,662
�ta je?
387
00:31:52,204 --> 00:31:53,914
Gde si bio sino�?
388
00:31:56,500 --> 00:31:57,543
Za�to?
389
00:31:58,794 --> 00:32:00,379
Jo� uvek spava�, �ove�e?
390
00:32:00,504 --> 00:32:01,630
Spavao sam.
391
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
Poku�avao sam da te sino� nazovem
Gde si bio?
392
00:32:04,424 --> 00:32:05,717
Bio sam napolju.
393
00:32:06,802 --> 00:32:09,012
Pa?
Zar nisi proverio svoju sekretaricu?
394
00:32:09,137 --> 00:32:10,597
Nisam, do�ao sam kasno.
395
00:32:12,140 --> 00:32:13,308
Aha.
396
00:32:33,287 --> 00:32:34,746
- Idemo. Ovuda.
- Da.
397
00:32:37,207 --> 00:32:38,458
G- dine Boyd?
398
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
Ovde nema nikoga.
399
00:32:59,396 --> 00:33:01,190
Zdravo.
�ta mogu u�initi za vas?
400
00:33:01,273 --> 00:33:03,901
Pastor, ja sam detektiv Fisher.
Ovo je detektiv Loy.
401
00:33:04,026 --> 00:33:06,320
Tra�imo va�eg sina Christophera.
402
00:33:06,403 --> 00:33:08,739
�ena detektiv.
To je ba� lepo videti.
403
00:33:09,448 --> 00:33:11,074
Znate li gde je on?
404
00:33:11,200 --> 00:33:12,367
O �emu se radi?
405
00:33:12,493 --> 00:33:14,495
Jedan od njegovih suseda
je sino� napadnut...
406
00:33:14,578 --> 00:33:16,580
i �elimo da mu postavimo nekoliko pitanja.
407
00:33:16,663 --> 00:33:17,956
U�ite unutra.
408
00:33:18,081 --> 00:33:19,458
Hvala vam.
409
00:33:20,209 --> 00:33:23,670
Martha, ho�e� li doneti ovoj mladoj dami
i njenom prijatelju ne�to za pi�e?
410
00:33:23,754 --> 00:33:26,882
O, molim vas, nemojte.
Sve je u redu, G-�o.
411
00:33:27,758 --> 00:33:31,845
Pastor, jeste li uop�te videli svog sina
pro�le no�i izme�u 19:00 i 20:00 sati?
412
00:33:32,012 --> 00:33:35,724
Pa, za�to ga sami ne pitate?
Martha, idi i dovedi Chrisa, ho�e�?
413
00:33:35,807 --> 00:33:37,434
- On je ovde?
- Tako je.
414
00:33:38,268 --> 00:33:40,479
Mislite da ovo mo�da ima
neke veze s njim?
415
00:33:40,604 --> 00:33:41,647
Ne, G-dine.
416
00:33:41,772 --> 00:33:43,899
To je ono �to ho�emo da otkrijemo.
417
00:33:44,024 --> 00:33:45,776
On je mogu�i svedok.
418
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Moj de�ak, Chris.
419
00:33:49,112 --> 00:33:51,657
G- dine Boyd, hteli bi
da razgovaramo sa vama.
420
00:33:51,782 --> 00:33:55,452
Pa, re�i�e vam da je bio sa mnom
do otprilike koliko, 22:00 �asa sino�?
421
00:33:55,577 --> 00:33:56,912
Hvala vam, Pastore.
422
00:33:57,246 --> 00:34:00,415
Volela bih razgovarati sa va�im sinom
nasamo, ako vam ne smeta.
423
00:34:01,041 --> 00:34:04,211
Do�ao sam ovde oko 17:00 ili 17:30.
424
00:34:05,671 --> 00:34:07,214
Koliko ste dugo ostali ovde?
425
00:34:07,297 --> 00:34:09,883
Ovaj, rekao sam vam da je bio ovde
do posle 22:00 �asa.
426
00:34:13,220 --> 00:34:14,596
Gde je oti�ao?
427
00:34:14,805 --> 00:34:15,889
Ku�i.
428
00:34:16,265 --> 00:34:18,976
Jeste li igde odlazili odavde
izme�u 17:00 i 22:00 �asa?
429
00:34:19,101 --> 00:34:20,310
Nisam, G-�ice.
430
00:34:20,978 --> 00:34:22,563
�ta je bilo kad ste stigli ku�i,
431
00:34:22,646 --> 00:34:26,441
jeste li primetili bilo �ta sumnjivo
negde u susedstvu?
432
00:34:27,401 --> 00:34:28,610
G- dine Boyd?
433
00:34:29,236 --> 00:34:31,446
Nisam primetio ni�ta, ne.
434
00:34:33,699 --> 00:34:36,869
Kada ste poslednji put videli
bilo kog od va�ih suseda,
435
00:34:36,994 --> 00:34:38,954
G- dina McCoy-ja ili G-dina Levinsona?
436
00:34:39,663 --> 00:34:41,957
Ne znam.
Mo�da pre nekoliko dana?
437
00:34:42,833 --> 00:34:45,669
Jeste li imali nekih rasprava,
438
00:34:45,878 --> 00:34:47,671
sukoba, nekih sli�nih stvari?
439
00:34:47,796 --> 00:34:49,131
Sa mojim susedima?
440
00:34:49,840 --> 00:34:50,883
Da.
441
00:34:51,133 --> 00:34:53,802
Nisam, kao �to sam rekao,
tek sam se doselio...
442
00:34:53,927 --> 00:34:55,262
pre nekoliko sedmica.
443
00:34:55,345 --> 00:34:56,930
�ak ih ni ne znam.
444
00:35:04,730 --> 00:35:07,774
Robbie Levinson?
Ja sam detektiv Fisher.
445
00:35:10,277 --> 00:35:12,821
- Kako se dr�i?
- Nije dobro.
446
00:35:13,614 --> 00:35:15,365
Je li moj sused ve� u zatvoru.
447
00:35:15,532 --> 00:35:16,742
Ne. Nije.
448
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Za�to nije?
449
00:35:18,243 --> 00:35:20,996
Nemamo jo� dovoljno dokaza
da uhapsimo bilo koga.
450
00:35:21,121 --> 00:35:23,165
Vidite, ka�em vam, on je to u�inio.
451
00:35:24,416 --> 00:35:25,959
On ima alibi.
452
00:35:26,210 --> 00:35:27,461
Alibi?
453
00:35:28,003 --> 00:35:29,338
Njegovi roditelji.
454
00:35:31,965 --> 00:35:33,467
I vi tse mu poverovali?
455
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Stvarno nemamo nikakvog izbora
u ovom trenutku.
456
00:35:36,720 --> 00:35:39,306
Rekli ste policajcu koji se javio
da vam je on pretio.
457
00:35:39,389 --> 00:35:42,518
Da li vam je nagla�eno pretio
nekim fizi�kim povredama?
458
00:35:44,770 --> 00:35:46,522
Ne nagla�eno, nije.
459
00:35:47,147 --> 00:35:48,232
�ta je rekao?
460
00:35:48,357 --> 00:35:51,276
Pri�ao je koje�tarije i gluposti
o Isusu i Bogu.
461
00:35:51,443 --> 00:35:54,029
Rekao je da �u da odem u pakao.
On je homofob.
462
00:35:54,321 --> 00:35:55,531
Znam.
463
00:35:56,073 --> 00:35:58,116
Bo�e, popizdio je kad je saznao za nas.
464
00:35:58,242 --> 00:35:59,368
Kako to?
465
00:35:59,618 --> 00:36:00,869
Jednostavno jeste.
466
00:36:01,245 --> 00:36:02,955
Kako to mislite da znate?
467
00:36:03,080 --> 00:36:04,373
Znam �ta?
468
00:36:05,040 --> 00:36:08,001
Rekao sam da je homofob,
a vi ste rekli da znate to.
469
00:36:08,919 --> 00:36:10,963
Prona�li smo u njegovom dosijeu
da je bio hap�en.
470
00:36:11,922 --> 00:36:13,215
Hap�en?
471
00:36:14,174 --> 00:36:18,720
Pre nekoliko godina on i njegov prijatelj
u uhva�eni u vandalizovanju jedne ku�e.
472
00:36:21,932 --> 00:36:23,058
Ku�e u kojoj je stanovao homoseksualac?
473
00:36:24,351 --> 00:36:25,310
Da.
474
00:36:26,478 --> 00:36:29,565
Rekao je da su ga maltretirali
ve� nekoliko sedmica.
475
00:36:29,690 --> 00:36:31,900
Aha, i �ta se dogodilo?
476
00:36:32,526 --> 00:36:33,861
Optu�be su odba�ene.
477
00:36:36,947 --> 00:36:39,241
Ma dajte, to mora da ne�to dokazuje.
478
00:36:40,492 --> 00:36:41,994
On je osumnji�eni.
479
00:36:44,204 --> 00:36:45,164
U redu.
480
00:36:46,165 --> 00:36:48,584
Pa, doktor je rekao
da postoje neke �anse...
481
00:36:48,667 --> 00:36:52,004
da �e se Trey setiti �ta se dogodilo
kad se probudi iz kome, pa...
482
00:37:13,025 --> 00:37:14,735
Doneo sam ti sendvi�.
483
00:37:17,571 --> 00:37:21,325
Oh, Jim.
Ja samo...
484
00:37:25,871 --> 00:37:35,916
Nisam gladna. Hvala ti.
KATALOG NA : bgdiskovi@gmail.com
485
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Znala sam da �e to govno
biti nevolja.
486
00:37:48,852 --> 00:37:51,104
Mislite da je on napao G-dina McCoy. ja?
487
00:37:51,188 --> 00:37:52,981
Prokleto ste u pravu da mislim tako.
488
00:37:53,690 --> 00:37:54,942
Mogu li sesti.
489
00:37:57,861 --> 00:37:59,321
Vi ste zakon.
490
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
Ka�e da nije bio ovde u okolini te no�i.
491
00:38:07,120 --> 00:38:08,372
To je konjska balega.
492
00:38:08,497 --> 00:38:10,165
Izvinite.
Kako to mislite?
493
00:38:10,290 --> 00:38:12,501
Mislim konjska balega.
Videla sam ga.
494
00:38:12,709 --> 00:38:14,294
Videli ste ga?
495
00:38:14,378 --> 00:38:16,088
�ta sam upravo rekla?
496
00:38:16,213 --> 00:38:17,506
U koje vreme?
497
00:38:18,882 --> 00:38:20,384
To je bilo posle Dr. Phila.
498
00:38:21,635 --> 00:38:23,512
Mora�ete da mi pomognete.
499
00:38:23,971 --> 00:38:27,057
Dr. Phil se zavr�ava u 19:00.
Gde ste vi bili?
500
00:38:28,475 --> 00:38:30,018
Gde ste ga videli?
501
00:38:30,561 --> 00:38:34,273
Iza�la sam napolje da isklju�im prskalice
i videla sam ga kako dolazi uz put.
502
00:38:34,773 --> 00:38:36,900
Jeste li ga videli posle toga?
503
00:38:37,401 --> 00:38:39,444
Nisam.
Mora da je oti�ao.
504
00:38:40,487 --> 00:38:42,656
- Znate li kad?
- Ne, ne znam kad.
505
00:38:42,739 --> 00:38:45,534
Ne znam, bilo je to negde
nakon �to se pojavio.
506
00:38:49,580 --> 00:38:51,790
Pusti�ete ga da se izvu�e s ovim?
507
00:38:53,834 --> 00:38:54,835
Ne.
508
00:38:56,587 --> 00:38:58,005
To su Trey i Robbie.
509
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Oni su mi kao deca.
510
00:39:03,343 --> 00:39:05,721
Imate bliske odnose s njima?
511
00:39:06,763 --> 00:39:09,641
Damo, imate li vi dece?
512
00:39:11,768 --> 00:39:12,936
Imam jedno.
513
00:39:13,061 --> 00:39:15,981
I ne znate da bih uradila
bilo �ta za njih?
514
00:39:25,616 --> 00:39:27,242
Hej.
515
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Hej, du�o.
516
00:39:32,998 --> 00:39:35,375
Izvini �to sam bio takav seronja...
517
00:39:35,459 --> 00:39:37,336
u vezi cele te stvari sa ven�anjem.
518
00:39:37,711 --> 00:39:40,047
Ne znam �ta je sa mnom.
519
00:39:41,298 --> 00:39:43,175
Znam da je to tebi va�no.
520
00:39:46,678 --> 00:39:48,055
Znam.
521
00:39:51,975 --> 00:39:53,352
I zna� �ta?
522
00:39:56,396 --> 00:39:58,482
�elim da osnujemo porodicu.
523
00:40:05,155 --> 00:40:07,950
I kunem ti se da od sada
ne�u biti toliko napet.
524
00:40:10,118 --> 00:40:13,038
Samo to bi vredilo da se probudi�,
zar nije tako?
525
00:40:22,798 --> 00:40:24,883
Za vas koji to ne znate,
526
00:40:25,008 --> 00:40:29,513
Trey McCoy je bio napadnut pre par dana
i sada se oporavlja u bolnici.
527
00:40:30,806 --> 00:40:32,975
Razgovarao sam sa njegovim ocem...
528
00:40:33,517 --> 00:40:35,352
i on �eli da svi vi znate koliko...
529
00:40:35,477 --> 00:40:38,438
koliko mnogo on i njegova porodica
cene podr�ku...
530
00:40:38,522 --> 00:40:40,607
koju su dobili od svih vas.
531
00:40:40,983 --> 00:40:42,568
Zamolio bih vas da nastavite...
532
00:40:42,693 --> 00:40:44,695
da zadr�ite Trey-ja u va�im molitvama
i va�im mislima...
533
00:40:44,820 --> 00:40:46,405
dok se oporavlja.
534
00:40:47,197 --> 00:40:49,700
Po�e�emo dana�nju slu�bu molitvom.
535
00:40:52,161 --> 00:40:55,706
O�e, molimo te da na�emo utehu...
536
00:40:55,831 --> 00:41:00,752
u svakoj �alosti i da mo�emo da vidimo
na� put kroz tamu u svetlost.
537
00:41:02,713 --> 00:41:05,716
Greh je propast i beda...
538
00:41:05,841 --> 00:41:07,301
Ijudske du�e.
539
00:41:08,468 --> 00:41:10,596
On je ru�ila�ki u svojoj prirodi...
540
00:41:11,221 --> 00:41:13,056
i Bog je objavio...
541
00:41:13,599 --> 00:41:15,350
kroz mnoga Sveta pisma...
542
00:41:15,601 --> 00:41:18,187
da �e kazniti gre�nike koji se ne kaju.
543
00:41:20,230 --> 00:41:23,066
I oni bi trebali biti prognani
u vatre pakla,
544
00:41:23,192 --> 00:41:25,152
zato �to oni ne samo �to mrze Boga,
545
00:41:27,029 --> 00:41:30,240
oni ga sramote i ne pla�e ga se.
546
00:41:30,908 --> 00:41:32,618
Bog je Ijubav...
547
00:41:33,744 --> 00:41:36,371
i religija u zakonu Ijubavi.
548
00:41:37,414 --> 00:41:40,626
Kada du�a postane ispunjena
Ijubavlju Bo�ijom,
549
00:41:40,751 --> 00:41:43,754
sa �e�njom za bilo �im �to je dobro,
550
00:41:44,880 --> 00:41:47,716
ona postaje zaposednuta
novim vidom postojanja.
551
00:41:49,927 --> 00:41:52,554
Postoje tamni oblaci Bo�ijeg gneva...
552
00:41:52,679 --> 00:41:54,973
koji vise direktno nad va�im glavama,�
553
00:41:55,766 --> 00:41:57,768
puni u�asne oluje,
554
00:41:58,393 --> 00:42:02,064
i urlika grmljavine, i da nije
uzdr�ane ruke Bo�ije,
555
00:42:02,147 --> 00:42:04,900
oni mi odmah ekplodirali nad vama.
556
00:42:05,442 --> 00:42:06,985
Vi ste u Bo�ijim rukama,
557
00:42:07,861 --> 00:42:11,073
i neizvesno je �ta �e on u�initi sa vama.
558
00:42:11,532 --> 00:42:14,117
Ni jedna situacija u �ivotu
nije beznade�na.
559
00:42:16,036 --> 00:42:20,207
Zima ima svoje svetle ta�ke,
pru�a utehu bolesti,
560
00:42:21,124 --> 00:42:25,045
i najo�trijem bolu pru�a nadu.
561
00:42:27,256 --> 00:42:30,300
Kada vi�e ni�eg drugog nema,
ostaje nada.
562
00:42:31,718 --> 00:42:33,762
Sve �to je dobro dato je svima.
563
00:42:34,596 --> 00:42:36,223
Sunce sija za sve.
564
00:42:37,474 --> 00:42:40,769
Ne zaboravimo �ta nam je ta�no
Bog rekao,
565
00:42:41,854 --> 00:42:44,731
a to je da voli� svog suseda
kao �to voli� sebe.
566
00:42:45,274 --> 00:42:49,236
Gre�nici! Prezreli ste
mo�nu snagu Boga!
567
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Vodite ra�una o opasnosti
u kojoj se nalazite.
568
00:42:54,116 --> 00:42:55,868
To je velika pe�,
569
00:42:56,660 --> 00:42:58,787
�iroka rupa bez dna,
570
00:42:58,871 --> 00:43:01,915
prepuna vatre i sumpora,
nad kojom se dr�ite.
571
00:43:02,708 --> 00:43:04,710
Verujte u dobrobit �ove�anstva...
572
00:43:05,711 --> 00:43:08,297
i u lepotu Bo�iju.
573
00:43:08,672 --> 00:43:10,132
Gnev Bo�iji!
574
00:43:10,257 --> 00:43:11,383
Prihvatam.
575
00:43:11,800 --> 00:43:12,885
Grozota!
576
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Bog je Ijubav.
577
00:43:15,679 --> 00:43:17,598
I On �e vas kazniti!
578
00:43:21,727 --> 00:43:25,981
Trey.
Trey? Trey!
579
00:43:26,690 --> 00:43:29,610
Upomo�!
Neka neko pomogne, molim vas!
580
00:43:29,693 --> 00:43:32,321
- Trey! Molim vas!
- Treba mi pomo� ovde u dvojci!
581
00:43:32,404 --> 00:43:34,156
- Molim vas!
- Molim vas, G-�o,
582
00:43:34,281 --> 00:43:35,741
mogu li vas zamoliti da se
samo malo sklonite odatle?
583
00:43:35,866 --> 00:43:37,034
Hvala vam.
584
00:43:43,248 --> 00:43:45,250
U�inili smo sve �to smo mogli.
585
00:43:47,002 --> 00:43:49,338
Imao je ozbiljno krvarenje,
586
00:43:50,756 --> 00:43:53,217
i nismo mogli da zaustavimo krvarenje.
587
00:43:54,801 --> 00:43:57,012
Veoma mi je �ao, preminuo je.
588
00:43:57,095 --> 00:43:58,222
Ne!
589
00:44:06,605 --> 00:44:09,858
Mama, Trey se nije izvukao.
590
00:44:15,155 --> 00:44:18,158
Ne, stvarno ne �elim sada
da pri�am o tome, ali...
591
00:44:20,202 --> 00:44:21,620
U bolnici sam...
592
00:44:21,745 --> 00:44:23,872
Ne, nemoj...
593
00:44:24,331 --> 00:44:25,290
Samo...
594
00:44:29,586 --> 00:44:31,547
Ne mora� da �uri�.
595
00:44:32,339 --> 00:44:33,715
I do�i sutra.
596
00:44:39,680 --> 00:44:42,683
Ne, ja sam... dobro sam.
Zdravo.
597
00:44:55,654 --> 00:44:57,906
Zdravo, ova poruka je za Trey McCoy-ja.
598
00:44:57,990 --> 00:45:00,200
Ovde je Carla iz First Class Weddings.
599
00:45:00,284 --> 00:45:02,953
�eleli smo da vas obavestimo
da su va�e pozivnice ranije ura�ene,
600
00:45:03,078 --> 00:45:05,330
i mo�ete da ih podignete
kad god ste spremni.
601
00:45:05,455 --> 00:45:07,124
U redu, puno vam hvala...
602
00:50:14,765 --> 00:50:16,975
Mama, lo�e sam sanjao.
603
00:50:26,068 --> 00:50:29,029
���, sve je u redu.
604
00:50:29,530 --> 00:50:31,657
Sve je u redu, mama je tu.
605
00:50:32,950 --> 00:50:34,618
Mama je tu.
606
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Gde ste ovo nabavili?
607
00:51:26,461 --> 00:51:27,963
"Bog mrzi homoseksualce. "
608
00:51:28,088 --> 00:51:29,131
�ta?
609
00:51:29,756 --> 00:51:31,008
To je web stranica.
610
00:51:32,342 --> 00:51:33,552
Neverovatno.
611
00:51:33,802 --> 00:51:35,929
Pa, jeste li ne�to prona�li?
612
00:51:36,471 --> 00:51:39,183
Slu�aj je preba�en u Odeljenje za ubistva.
613
00:51:40,434 --> 00:51:41,560
Ubistva.
614
00:51:41,935 --> 00:51:43,645
Da, ali da li to zna�i da vi�e
niste na slu�aju ili...
615
00:51:43,770 --> 00:51:45,647
Ne, jesam.
616
00:51:45,814 --> 00:51:48,942
Ali �u raditi sa Narednikom Esposito
iz Ubistava.
617
00:51:49,234 --> 00:51:52,279
On je ovde ve� dugo vremena.
Jako je dobar.
618
00:51:52,362 --> 00:51:54,823
Dobro, �ta se sad doga�a?
619
00:51:56,492 --> 00:51:59,244
Istraga se nastavlja kao i pre.
620
00:52:00,162 --> 00:52:01,622
Znam da ste frustrirani.
621
00:52:01,705 --> 00:52:04,666
Frustriran? Ma dajte, taj seronja
bi trebao biti u zatvoru.
622
00:52:04,917 --> 00:52:08,337
Samo budi smiren, Robbie,
i prona�emo ne�to.
623
00:52:09,379 --> 00:52:10,339
Ho�emo.
624
00:52:10,756 --> 00:52:12,883
Zajebi pravni sistem,
625
00:52:14,092 --> 00:52:16,345
jer �e ina�e on tebe sjebati.
626
00:52:19,181 --> 00:52:20,807
To je prili�no cini�no.
627
00:52:21,391 --> 00:52:22,518
Jeste, pa...
628
00:52:24,061 --> 00:52:27,272
Ovde sam ve� dugo vremena,
i videla sam mnogo sranja.
629
00:52:27,439 --> 00:52:30,609
I verovao ti meni ili ne,
to nema nikakve veze sa pravdom.
630
00:52:32,236 --> 00:52:33,821
To sigurno znam.
631
00:52:37,699 --> 00:52:38,951
�ta se dogodilo?
632
00:52:42,079 --> 00:52:44,581
Moj drugi mu� se dogodio, eto �ta.
633
00:52:46,750 --> 00:52:48,669
Nikad mi nisi rekla da si imala
drugog mu�a.
634
00:52:48,752 --> 00:52:51,046
Da, to ba� nije neka tema
koju bi volela da iznosim.
635
00:52:51,129 --> 00:52:52,881
Nisam ba� mnogo ponosna na to.
636
00:52:58,887 --> 00:53:00,180
�ta je uradio?
637
00:53:01,265 --> 00:53:05,811
Pa, kao prvo, voleo je da ubije
govno u meni.
638
00:53:07,229 --> 00:53:08,438
O, du�o.
639
00:53:08,564 --> 00:53:11,191
Ali to nisam znala dok se nisam udala
za tog ku�kinog sina.
640
00:53:11,275 --> 00:53:12,943
Ali, poenta je...
641
00:53:14,403 --> 00:53:17,197
Misli� li da je zakon bio tu
da me za�titi?
642
00:53:17,823 --> 00:53:18,782
Misli� li?
643
00:53:19,449 --> 00:53:21,034
Mora� ponovo razmisliti.
644
00:53:22,369 --> 00:53:26,582
Morala sam sama sebe da za�titim
od njega i od zakona.
645
00:53:28,917 --> 00:53:30,794
Sad, slu�aj me, Robbie.
646
00:53:31,879 --> 00:53:33,922
Slu�aj �ta ti pri�am.
647
00:53:34,631 --> 00:53:39,052
Ne mo�e� se osloniti ni na koga
osim na samog sebe,
648
00:53:39,136 --> 00:53:42,014
i ne mo�e� verovati nikome osim sebi.
649
00:54:35,108 --> 00:54:36,318
Hej, �ta radi� ovde?
650
00:54:36,401 --> 00:54:38,445
- Do�ao sam na slu�bu.
- Nije ti dozvoljen pristup ovde.
651
00:54:38,529 --> 00:54:39,613
Pa, za�to nije?
652
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
- Ovo nije mesto za...
- Pedere?!
653
00:54:42,783 --> 00:54:44,785
�ega se boji�?
Da je zarazno?
654
00:54:44,910 --> 00:54:46,411
Rekao sam da iza�e� napolje, �ove�e.
655
00:54:47,746 --> 00:54:49,790
Zar ne �eli� jo� nekog od nas
da isprebija� na smrt?
656
00:54:49,873 --> 00:54:51,250
Kloni me se.
657
00:54:51,375 --> 00:54:53,126
- Ne�e� se izvu�i sa tim.
- Upozoravam te.
658
00:54:53,210 --> 00:54:55,003
- Ili �ta?
- Ostavi me na miru.
659
00:54:55,087 --> 00:54:58,757
Dozvoli da te pitam ne�to.
Je li ti Bog rekao da to uradi�, a?
660
00:54:58,882 --> 00:55:00,342
Je li ti omogu�io da se ose�a� mo�nim?
661
00:55:00,425 --> 00:55:02,511
Da li tvoj Bog odobrava ubistvo?
662
00:55:22,906 --> 00:55:26,618
Dozvoli da te pitam ne�to.
Je li ti Bog rekao da to uradi�, a?
663
00:55:26,743 --> 00:55:28,370
Je li ti omogu�io da se ose�a� mo�nim?
664
00:55:28,453 --> 00:55:30,622
Da li tvoj Bog odobrava ubistvo?
665
00:56:13,790 --> 00:56:15,250
�ta misli�?
666
00:56:15,918 --> 00:56:17,794
Nema nikakvih fizi�kih dokaza za Boyda?
667
00:56:18,795 --> 00:56:20,672
Mora da postoji jo� ne�to...
668
00:56:20,797 --> 00:56:23,258
osim jakih posrednih dokaza.
669
00:56:24,676 --> 00:56:27,679
Da, mislim da propu�ta�
ono o�igledno ovde, Fisher.
670
00:56:41,276 --> 00:56:42,861
- G-din Levinson?
- Da.
671
00:56:43,278 --> 00:56:45,781
Narednik Esposito, Odeljenje
za ubistva iz Dallasa.
672
00:56:47,074 --> 00:56:48,575
Ima li nekih novosti?
673
00:56:49,034 --> 00:56:50,410
Mogu li u�i?
674
00:56:51,703 --> 00:56:54,122
Ne razumem za�to ovo traje tako dugo.
675
00:56:54,206 --> 00:56:55,958
Izgleda kao da vi vu�ete noge.
676
00:56:56,083 --> 00:56:57,584
Je li tako?
677
00:56:57,835 --> 00:57:00,796
Primetio sam u originalnom dosijeu...
678
00:57:00,921 --> 00:57:04,341
da ste vi i G-din McCoy imali sva�u
malo pre incidenta.
679
00:57:04,925 --> 00:57:07,678
- O �emu to pri�ate?
- Samo �elim da znam �ta se dogodilo?
680
00:57:07,803 --> 00:57:09,304
Nismo se slo�ili u ne�emu.
681
00:57:09,429 --> 00:57:10,764
U vezi �ega?
682
00:57:10,889 --> 00:57:12,057
Zar je to toliko va�no?
683
00:57:12,182 --> 00:57:14,643
- Jeste li se vas dvojica mnogo sva�ali?
- Nismo.
684
00:57:14,726 --> 00:57:16,979
Kakve veze imaju ova pitanja
sa mojim susedom?
685
00:57:17,104 --> 00:57:20,816
Pa, va� sused mi je rekao da je video
da se vi i G-din McCoy mnogo sva�ate.
686
00:57:20,899 --> 00:57:21,984
I vi ste mu poverovali?
687
00:57:22,109 --> 00:57:24,486
Tako�e mi je rekao
da ste ga uznemiravali.
688
00:57:24,570 --> 00:57:26,321
Ubio mi je partnera.
689
00:57:26,446 --> 00:57:28,031
On i jo� dvoje drugih Ijudi
su rekli da nije mogao.
690
00:57:28,157 --> 00:57:29,158
Oni la�u.
691
00:57:29,283 --> 00:57:32,870
Pa, za�to bi po�tovani Pastor,
Bo�iji �ovek, lagao policiju?
692
00:57:33,287 --> 00:57:34,496
Da za�titi svog sina.
693
00:57:34,580 --> 00:57:37,249
Jedan mali savet,
kloni se Chris Boyda.
694
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Ve� je bio hap�en za udaranje pedera,
za ime Hrista.
695
00:57:39,459 --> 00:57:42,171
Sve �to znam je ono �to mi dokazi ka�u.
696
00:57:42,337 --> 00:57:45,299
A va�i otici prstiju su bili jedini
na�eni na toj palici.
697
00:57:46,550 --> 00:57:47,885
To sam objasnio.
698
00:57:48,302 --> 00:57:52,139
G- dine Levinson, �elite li mi re�i ne�to
o polisi �ivotnog osiguranja?
699
00:57:53,765 --> 00:57:55,976
Obojica smo imali po jednu.
700
00:57:58,687 --> 00:58:00,772
Jeste li ubili svog Ijubavnika?
701
00:58:02,232 --> 00:58:03,609
Ne mogu da verujem,
ovo se ne doga�a.
702
00:58:03,734 --> 00:58:05,569
To je prosto pitanje.
703
00:58:08,614 --> 00:58:10,282
Izlazite iz moje ku�e.
704
00:58:22,669 --> 00:58:25,088
"I daje nam no� i dan,
705
00:58:25,214 --> 00:58:27,382
"i Bog je napravio nebo nad nama,
706
00:58:27,883 --> 00:58:29,343
"i Bog je napravio vodu pod nama. "
707
00:58:29,426 --> 00:58:30,886
Gde je Chris Boyd?
708
00:58:31,011 --> 00:58:32,930
Proverite u sobi za aktoivnosti.
709
00:58:42,439 --> 00:58:44,942
- Prekida� nam sastanak.
- �ta si im rekao?
710
00:58:45,067 --> 00:58:46,777
- Odbij!
- Ti si la�ov!
711
00:58:46,902 --> 00:58:48,028
Odbij!
712
00:58:50,113 --> 00:58:51,824
Da, treba nam pomo�.
713
00:58:55,702 --> 00:58:58,372
- �ta se de�ava ovde?
- Kathleen, zovi Stellu!
714
00:58:58,455 --> 00:59:00,582
Gde ga vodite i za�to?
715
00:59:01,291 --> 00:59:03,961
Vidi, vidi, vidi, G-�ica Slansky.
716
00:59:04,419 --> 00:59:06,380
Lepo je ponovo vas videti, Kathleen.
717
00:59:06,588 --> 00:59:08,757
G- dine Esposito.
718
00:59:10,551 --> 00:59:12,970
Izvr�avate jo� jedno
zakonsko delo, vidim.
719
00:59:13,136 --> 00:59:15,889
Sad, sku�io sam da sam najzad
ponovo naleteo na vas.
720
00:59:16,014 --> 00:59:18,433
Ovog puta ostanite
na pravoj strani zakona,
721
00:59:18,517 --> 00:59:20,769
ina�e �u i vas privesti.
722
00:59:20,978 --> 00:59:23,438
Va� momak ovde je uhap�en zbog napada.
723
00:59:24,940 --> 00:59:27,025
Ostavi ga na miru, ti mamo...
724
00:59:39,204 --> 00:59:40,998
On te je trenirala, momak?
725
00:59:45,502 --> 00:59:47,796
- �ta to radi�?
- Sedi dole.
726
00:59:47,921 --> 00:59:49,381
Ne �elim da sednem.
727
00:59:49,631 --> 00:59:51,633
Zatvori vrata i sedi dole.
728
00:59:56,138 --> 00:59:57,472
Mogao si mi re�i...
729
00:59:57,598 --> 00:59:59,808
da si ispitivao Robbie Levinsona
kao osumnji�enog.
730
00:59:59,892 --> 01:00:01,477
Kada to radi� tako dugo kao
�to ja to...
731
01:00:01,602 --> 01:00:02,686
On to nije uradio.
732
01:00:02,811 --> 01:00:04,396
Jesi li upoznata sa ovim slu�ajem?
733
01:00:04,480 --> 01:00:07,316
Misli� sa mojim slu�ajem?
Da, upoznata sam s njim.
734
01:00:07,441 --> 01:00:10,068
Pa, onda zna� da su njegovi otisci prstiju
svuda po oru�ju kojim je po�injeno ubistvo,
735
01:00:10,194 --> 01:00:12,654
koje slu�ajno pripada �rtvi.
736
01:00:12,946 --> 01:00:14,656
On je bio pokriven krvlju �rtve,
737
01:00:14,781 --> 01:00:16,200
i povrh svega,
on treba da pokupi...
738
01:00:16,325 --> 01:00:17,784
pola miliona dolara od �ivotnog osiguranja.
739
01:00:17,910 --> 01:00:19,453
Mislim, �ta ja to ovde propu�tam?
740
01:00:19,578 --> 01:00:22,789
Celu Bogomprokletu pri�u.
I Chris Boyda.
741
01:00:22,873 --> 01:00:25,709
O, da, ta�no, Chris Boyd je la�ov.
Daj mi dokaz.
742
01:00:25,834 --> 01:00:27,711
Izjava Kathleen Slansky.
743
01:00:28,128 --> 01:00:29,671
Ma daj.
744
01:00:30,380 --> 01:00:31,590
U vezi toga.
745
01:00:31,840 --> 01:00:34,426
U�ini mi uslugu, pitaj matorku
o njenom mu�u,
746
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
njenom mrtvom mu�u.
747
01:00:36,345 --> 01:00:38,430
Mislim, pogledaj �injenice, Fisher.
748
01:00:39,389 --> 01:00:42,017
Ne mo�e� samo ignorisati Boydovu pro�lost.
749
01:00:42,142 --> 01:00:44,853
O, sve to je ba� zgodno za Levinsona,
zar ne misli� tako?
750
01:00:44,978 --> 01:00:47,564
Samo zato �to je �ovek uhap�en
zbog pedera...
751
01:00:47,856 --> 01:00:49,483
Homoseksualaca, ne zna�i da je on ubica.
752
01:00:49,566 --> 01:00:52,027
Da, isto to se odnosi i na to
da je neko peder.
753
01:00:52,611 --> 01:00:55,030
Vidi, ovo meni li�i kao na
otvoren i zatvoren slu�aj.
754
01:00:55,155 --> 01:00:57,115
Ve� sam razgovarao sa DEA
o pravljenju slu�aja.
755
01:00:57,241 --> 01:00:58,617
Uradio si �ta?
756
01:00:59,910 --> 01:01:02,704
Ne�e� mo�i samo tako
da me isklju�i� iz ovoga.
757
01:01:02,788 --> 01:01:06,500
Ovo je Odeljenje ua Ubistva, Fisher.
Zaka�i se za ne�to s �im se mo�e� nositi.
758
01:01:08,460 --> 01:01:10,546
Robbie, �ta je s tobom?
759
01:01:10,671 --> 01:01:12,840
Meni su postavili zabranu prilaska.
760
01:01:12,923 --> 01:01:15,050
- �ta?
- Da, da se dr�im dalje od njega.
761
01:01:15,509 --> 01:01:17,511
Trebao sam videti da �e se ovo desiti.
762
01:01:17,594 --> 01:01:19,555
Ovo ne li�i na tebe.
763
01:01:20,430 --> 01:01:23,934
Hej, obe�aj mi da ne�e�
ponovo u�initi ne�to ovako.
764
01:01:24,059 --> 01:01:25,894
Lagao je policiji.
765
01:01:27,771 --> 01:01:28,939
Robbie.
766
01:01:36,613 --> 01:01:39,867
Hej.
Trebala bi se malo odmoriti.
767
01:01:40,909 --> 01:01:42,035
Dobro sam.
768
01:01:42,119 --> 01:01:44,913
- Dobro? Nisi danima spavala.
- Primetio si?
769
01:01:47,124 --> 01:01:48,584
�ao mi je.
770
01:01:49,501 --> 01:01:50,836
Ne mogu da spavam.
771
01:01:51,503 --> 01:01:52,838
Nisam kao ti.
772
01:01:53,547 --> 01:01:56,300
Ne mogu se pretvarati da se sve
vratilo u normalu.
773
01:01:56,758 --> 01:01:59,469
Moj �ivot vi�e nikad ne�e biti normalan.
774
01:02:00,304 --> 01:02:01,471
Nisi kao ja?
775
01:02:02,014 --> 01:02:05,434
�ta, misli� da se moj �ivot iznenada
vratio u normalu?
776
01:02:05,517 --> 01:02:07,895
Zna�, kako bi ja to trebala znati, Jim?
777
01:02:08,562 --> 01:02:12,274
Nikad mi ne govori� o tome �ta te boli.
Nikad mi ni�ta ne govori�.
778
01:02:15,569 --> 01:02:18,739
Barem, kada si dobro pijan, ti...
779
01:02:19,448 --> 01:02:22,117
Ka�e� mi kako se ose�a�, zna�?
780
01:02:25,954 --> 01:02:27,623
Zna�, samo zaboravi sve ovo.
781
01:02:29,041 --> 01:02:30,334
Izvini me.
782
01:02:30,501 --> 01:02:33,587
Zna�i, ovo je o�ito u vezi mene.
783
01:02:33,754 --> 01:02:36,131
Jesam li u�inio ne�to
�ega nisam svestan?
784
01:02:36,256 --> 01:02:38,342
Pona�a� se prema meni
kao da sam neprijatelj.
785
01:02:38,675 --> 01:02:40,385
�ta se do�avola de�ava?
786
01:02:40,511 --> 01:02:41,970
Rekla sam ti �ta se de�ava.
787
01:02:42,054 --> 01:02:44,306
- Molim te, hajde da prekinemo ovo.
- Ne, hajde da ne prekinemo ovo.
788
01:02:44,389 --> 01:02:47,434
Barbara, znam da se ne�to drugo
de�ava ovde.
789
01:02:47,893 --> 01:02:51,522
- Kako da ti pomognem ako ti ne�e�...
- Ne treba mi tvoja pomo�!
790
01:02:52,648 --> 01:02:54,274
Ne mo�e� mi pomo�i.
791
01:02:55,567 --> 01:02:57,820
Molim te, samo poku�avam da operem ve�.
792
01:02:57,945 --> 01:03:00,113
- Dozvoli mi da uradim ne�to.
- Daj, molim te, ostavi me na miru.
793
01:03:00,197 --> 01:03:01,281
�elim da uradim ne�to.
794
01:03:01,365 --> 01:03:02,825
Stvarno mi je potrebno da me sada
ostavi� na miru.
795
01:03:02,908 --> 01:03:05,452
- Barbara, ovo ti uop�te ne poma�e...
- Prestani!
796
01:03:06,370 --> 01:03:07,663
- �eli� da mi pomogne�?
- Tako je.
797
01:03:07,788 --> 01:03:10,582
- �eli� da zna� �ta mo�e� u�initi za mene?
- Isku�aj me.
798
01:03:12,459 --> 01:03:14,711
�elim nazad svog sina.
799
01:03:16,421 --> 01:03:18,674
Mo�e� li to u�initi za mene?
800
01:06:37,372 --> 01:06:39,374
Ne �elim vi�e da bojim.
801
01:06:39,458 --> 01:06:41,376
Ho�u da se igra� sa mnom.
802
01:06:42,294 --> 01:06:44,338
Daj mami jo� jedan minut.
803
01:06:58,227 --> 01:06:59,812
Ne znam ni�ta o tome.
Kunem se.
804
01:06:59,895 --> 01:07:02,481
Bio sam kod svog prijatelja Sammy-ja.
Pitajte ga.
805
01:07:02,898 --> 01:07:05,609
Treba�e mi kontakt adresa za Sammy-ja.
806
01:07:05,734 --> 01:07:07,486
- Mo�e� li mi dati to?
- Mogu.
807
01:07:39,518 --> 01:07:41,562
Jesi li ikad ranije bio u sukobu
sa zakonom, Altone?
808
01:07:41,645 --> 01:07:43,605
Jok.
Nikad.
809
01:07:44,439 --> 01:07:46,817
Nikad?
810
01:07:48,944 --> 01:07:51,238
�ta je sa tvojim hap�enjem
pre �est godina?
811
01:07:53,323 --> 01:07:56,285
- Gledaj, to je bila Chrisova ideja.
- Je li?
812
01:07:56,702 --> 01:07:58,871
�ta?
Nisam to bio ja, dobro?
813
01:07:59,580 --> 01:08:01,665
- Zar nije o�ito ko je to u�inio?
- Ko?
814
01:08:04,835 --> 01:08:06,003
Chris.
815
01:08:12,801 --> 01:08:15,012
Da li ti je Chris rekao da je to uradio?
816
01:08:15,554 --> 01:08:16,638
Nije.
817
01:08:16,805 --> 01:08:19,558
Pa da bi spasao svoje dupe,
govori� da je on to u�inio.
818
01:08:19,641 --> 01:08:22,102
Da, ne.
Ne, nisam mislio...
819
01:08:23,187 --> 01:08:26,148
Vidi, nije hteo da mi ka�e
gde je bio te no�i.
820
01:08:30,277 --> 01:08:33,363
Nije bio kod ku�e jer je bio
kod svojih roditelja.
821
01:08:33,489 --> 01:08:35,115
Nije bio kad sam razgovarao
sa njegovom mamom.
822
01:08:35,199 --> 01:08:38,160
- Zvao si njegovu majku?
- Da. Rekla je da on nije tamo.
823
01:08:38,994 --> 01:08:40,704
Sad me la�e�.
824
01:08:41,330 --> 01:08:42,289
Ne.
825
01:09:03,268 --> 01:09:05,229
Pa, za�to misli� da je on to uradio?
826
01:09:07,064 --> 01:09:09,858
Zbog toga �to mrzi pedere...
Homoseksualce.
827
01:09:10,400 --> 01:09:11,985
Vi�e nego ti?
828
01:09:12,653 --> 01:09:13,695
Tako je.
829
01:10:47,122 --> 01:10:49,291
- G-�o McCoy?
- Ko ste vi?
830
01:10:49,625 --> 01:10:53,212
Ja sam Martha Boyd.
Majka Christophera Boyda.
831
01:10:53,295 --> 01:10:56,298
Nadam se da vam ne smeta, na�la sam
va�u adresu u telefonskom imeniku.
832
01:10:56,381 --> 01:10:58,217
Molim vas, moguli u�i?
833
01:11:10,896 --> 01:11:14,650
- Mo�emo li sesti i popri�ati na trenutak?
- Mo�e� razgovarati sa mnom i ovde.
834
01:11:15,025 --> 01:11:16,193
U redu.
835
01:11:18,570 --> 01:11:19,530
Ja samo...
836
01:11:20,239 --> 01:11:22,157
Jednostavno sam stvarno �elela
da doprem do vas,
837
01:11:22,282 --> 01:11:25,702
znate, kao majka drugoj majci.
Mislim, znam da se ne poznajemo...
838
01:11:25,828 --> 01:11:28,997
ali ose�am da smo povezane
na neki na�in,
839
01:11:29,164 --> 01:11:31,708
bilo sa svim pri�ama u novinama...
840
01:11:31,834 --> 01:11:34,628
i stvarima koje Ijudi pri�aju.
841
01:11:34,711 --> 01:11:38,298
Mislim, mo�ete zamisliti kaje nezgode
ovo izaziva na�oj crkvi.
842
01:11:38,423 --> 01:11:40,175
Izlazi iz moje ku�e.
843
01:11:41,802 --> 01:11:45,222
G- �o McCoy, trebate znati...
844
01:11:45,347 --> 01:11:49,768
da Christopher ne bi nikad,
ikad uradio ne�to ovako.
845
01:11:50,185 --> 01:11:51,562
Moj sin je...
846
01:11:51,770 --> 01:11:54,606
On je pristojan, Ijubazan,
Bogoboja�Ijiv mladi �ovek.
847
01:11:54,815 --> 01:11:56,150
O, stvarno.
848
01:11:56,525 --> 01:11:58,193
Moj sin je mrtav.
849
01:11:59,111 --> 01:12:00,237
Znam.
850
01:12:02,531 --> 01:12:04,825
Znam kroz �ta mora da prolazite.
851
01:12:05,993 --> 01:12:07,119
Da vam ne�to ka�em,
852
01:12:07,202 --> 01:12:10,914
Christopher je u�inio neke prili�no
budalaste stvari u svom �ivotu,
853
01:12:11,373 --> 01:12:13,542
posebno kad je bio mali.
854
01:12:13,750 --> 01:12:16,837
Bo�ijom milo��u, uvek je bio sposoban
da ostane na pravom putu.
855
01:12:16,920 --> 01:12:20,048
Ali svaki put kad bi upao u nevolju,
856
01:12:20,174 --> 01:12:22,384
nisam se mogla oteti utisku da sam,
nekako,
857
01:12:22,467 --> 01:12:24,928
omanula kao majka.
858
01:12:26,513 --> 01:12:30,767
Stvarno se nadam da ne krivite sebe...
859
01:12:30,893 --> 01:12:32,853
za izbore koje je napravio va� sin.
860
01:12:34,396 --> 01:12:36,773
Oprostite?
Izbore?
861
01:12:38,442 --> 01:12:41,612
Pa, znate na �ta mislim.
862
01:12:41,862 --> 01:12:44,490
�ive�i �ivot na takav na�in,
863
01:12:44,740 --> 01:12:47,576
sigurno razumete da je bio meta.
864
01:12:51,246 --> 01:12:52,414
Izlazi.
865
01:12:54,208 --> 01:12:55,792
Izlazi!
866
01:13:45,968 --> 01:13:47,511
Sedi dole, Christopher.
867
01:13:59,648 --> 01:14:02,151
�ivi� svoj �ivot da bi prkosio meni, de�ko?
868
01:14:06,321 --> 01:14:07,447
Odgovori mi.
869
01:14:09,074 --> 01:14:11,034
�ta �eli� da ti ka�em?
870
01:14:13,620 --> 01:14:15,330
�ta nije u redu s tobom?
871
01:14:21,837 --> 01:14:24,590
Misli� li mi re�i o �emu se ovde radi?
872
01:14:32,848 --> 01:14:34,099
To nisam ja.
873
01:14:35,851 --> 01:14:37,478
�ta je sa onom drugom?
874
01:14:40,856 --> 01:14:43,817
To nisam ja.
Jesi li me pratio?
875
01:14:43,901 --> 01:14:46,737
- �ta si radio na tom mestu zla?
- Ni�ta.
876
01:14:46,862 --> 01:14:49,531
�ta si radio tamo, sine?
To mi reci.
877
01:14:50,866 --> 01:14:53,994
Taj prljavi, gre�ni peder...
878
01:14:54,077 --> 01:14:55,662
je pri�ao meni!
879
01:14:56,413 --> 01:14:58,665
I rekao sam mu da mi se gubi s vida.
880
01:14:59,374 --> 01:15:01,168
A on nije hteo da me ostavi na miru,
881
01:15:01,251 --> 01:15:03,378
i nije hteo da me poslu�a,
i to je bilo odvratno.
882
01:15:03,504 --> 01:15:05,506
�ta si uop�te tamo radio?
883
01:15:05,631 --> 01:15:07,341
- Izgubio sam se.
- La�Ijiv�e!
884
01:15:07,424 --> 01:15:09,259
A �ta je ovog puta, ovog puta,
885
01:15:09,384 --> 01:15:12,221
i onoga pre toga,
i onoga pre toga?
886
01:15:17,601 --> 01:15:20,062
Vi�e me ne�e� poni�avati!
887
01:15:20,312 --> 01:15:22,272
Sad, ne�e� izdati Boga.
888
01:15:23,565 --> 01:15:27,277
�ta sam to u�inio da zaslu�im
takav tvoj prkos, sine?
889
01:15:29,780 --> 01:15:31,573
Nisam u�inio ni�ta lo�e.
890
01:15:31,865 --> 01:15:34,326
Rekao sam mu da �e da ode u pakao.
891
01:15:34,451 --> 01:15:36,286
Rekao sam mu da pro�ita Bibliju.
892
01:15:39,957 --> 01:15:43,794
To su bili oni pederi koji �ive do nas,
zar ne, oni momci preko puta?
893
01:15:43,919 --> 01:15:44,878
A?
894
01:15:45,546 --> 01:15:47,047
Vi�ao sam te s njima.
895
01:15:49,591 --> 01:15:53,095
Poku�ali su da te regrutuju?
To se dogodilo?
896
01:15:54,972 --> 01:15:57,724
Ne bi ti to uradio samo tako.
Ne moj sin.
897
01:16:01,812 --> 01:16:03,981
Doprli su do tebe, zar nisu?
898
01:16:07,359 --> 01:16:08,861
Zakasnio sam.
899
01:16:14,199 --> 01:16:15,450
Zakasnio?
900
01:16:15,659 --> 01:16:17,161
Zakasnio sam.
901
01:16:18,954 --> 01:16:20,205
Ti si to u�inio.
902
01:16:22,249 --> 01:16:23,417
Zar nisi?
903
01:16:24,960 --> 01:16:28,297
Zna� �ta Bog radi sa onima
koji su iznad pokajanja.
904
01:16:29,381 --> 01:16:31,592
Ubio si tog momka iz susedstva?
905
01:16:33,635 --> 01:16:36,805
Nisam im mogao dozvoliti da uzmu
moje ro�eno meso i krv.
906
01:16:38,557 --> 01:16:41,810
Sada ta odvratna prljav�tina mora
da se okon�a.
907
01:16:42,728 --> 01:16:44,855
U ime Boga, mora da se okon�a,
908
01:16:44,980 --> 01:16:46,940
i ako neko ne�to ne preduzme,
909
01:16:47,024 --> 01:16:50,819
ta zaraza ima da inficira
celu ovu zemlju.
910
01:16:53,780 --> 01:16:55,782
Vrati se Bogu, sine.
911
01:16:55,866 --> 01:16:57,242
Ti si bolestan.
912
01:16:58,702 --> 01:17:00,537
Vrati se Bogu, sine.
913
01:17:03,040 --> 01:17:04,416
Christopher.
914
01:17:32,611 --> 01:17:34,238
Chris?
915
01:17:35,489 --> 01:17:38,659
Jesi li to ti?
Mislila sam da sam te �ula da ulazi�.
916
01:17:40,536 --> 01:17:42,204
Ne�to nije u redu?
917
01:17:43,288 --> 01:17:45,040
Za�to si ga trpila?
918
01:17:48,293 --> 01:17:50,170
O �emu pri�a�?
919
01:17:59,763 --> 01:18:02,599
Trebala si oti�i od njega
dok si imala priliku.
920
01:18:08,856 --> 01:18:11,150
Chris, zar ne ostaje� na ve�eri?
921
01:18:14,903 --> 01:18:18,407
"Onaj koji je sjedinjen sa Gospodom
je jedna du�a. "
922
01:18:20,742 --> 01:18:22,244
"Pobe�i od preljube.
923
01:18:23,871 --> 01:18:27,958
"Svaki greh koji �ini �ovek
je bez tela,
924
01:18:29,084 --> 01:18:31,253
"ali onaj koji po�ini preljubu
925
01:18:32,212 --> 01:18:34,214
"gre�an je prema svom telu. "
926
01:18:37,718 --> 01:18:43,223
"Zar ne znate da je va�e telo hram
Svetog Duha koji je u vama?"
927
01:18:44,224 --> 01:18:48,187
"�ta onda da ka�emo?
Ho�emo li nastaviti sa grehom,
928
01:18:48,312 --> 01:18:51,315
"koji mo�e obilovati �arima?"
Bog zabranjuje.
929
01:18:51,440 --> 01:18:53,484
"Jer ako u njemu umre,
930
01:18:53,650 --> 01:18:56,320
"umre u jednom grehu,
931
01:18:56,445 --> 01:18:58,739
"ali ako �ivi u njemu,
932
01:18:59,114 --> 01:19:01,700
"�ivi u Bogu. "
933
01:19:02,409 --> 01:19:05,579
"Ne dozvoli grehu da vlada
u tvom smrtnom telu,
934
01:19:05,662 --> 01:19:08,248
"kojem bi se trebao povinovati
u pohlepi takvoj. "
935
01:19:08,582 --> 01:19:10,959
"Gre�no telo moglo bi biti uni�teno,
936
01:19:11,835 --> 01:19:13,921
"i ne bi trebali slu�iti grehu. "
937
01:19:16,798 --> 01:19:20,135
"Jer onaj koji je mrtav
je oslobo�en od greha. "
938
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
U ime Boga, to mora biti zaustavljeno,
939
01:19:25,390 --> 01:19:27,142
i ako neko ne�to ne u�ini,
940
01:19:27,226 --> 01:19:30,979
ova zaraza �e inficirati
celu na�u zemlju.
941
01:19:33,941 --> 01:19:36,235
Vrati se Bogu, sine.
942
01:19:36,318 --> 01:19:37,319
Ti si bolestan.
943
01:19:38,695 --> 01:19:40,697
Vrati se Bogu, sine.
944
01:19:43,450 --> 01:19:44,660
Christopher...
945
01:19:45,202 --> 01:19:47,996
- Gde si ovo nabavio?
- U njihovoj crkvi.
946
01:19:48,080 --> 01:19:51,416
Vidim.
A vi, �ta vi znate o ovome?
947
01:19:52,334 --> 01:19:54,378
Znam da to dokazuje
da mi je ubio sina.
948
01:19:54,503 --> 01:19:56,004
Jeste li bili tamo kad je ovo snimano?
949
01:19:56,129 --> 01:19:57,130
Nisam.
950
01:19:58,632 --> 01:20:02,177
Imate priznanje, u redu,
pa �ta se de�ava sad?
951
01:20:02,386 --> 01:20:04,221
Priznanje?
Priznanje za �ta?
952
01:20:04,346 --> 01:20:06,348
Jeste li vi idiot?
Mislim, pred vama je!
953
01:20:06,473 --> 01:20:08,183
Ne, nisam �uo da je bilo ko
priznao bilo �ta.
954
01:20:08,267 --> 01:20:09,476
Mora da me zavitlavate.
955
01:20:09,560 --> 01:20:11,145
Sa svim du�nim po�tovanjem,
G- �o McCoy,
956
01:20:11,228 --> 01:20:13,605
ovo �ak ne dokazuje da je on to
za koga se predstavlja.
957
01:20:13,689 --> 01:20:15,649
I ako si provalio u tu crkvu
da bi se dokopao ove kasete,
958
01:20:15,732 --> 01:20:17,317
u ve�oj si nevolji u kojoj se ve� nalazi�.
959
01:20:17,442 --> 01:20:20,654
- Za�to, jer sam se dokopao istine?
- Jer si prekr�io zakon.
960
01:20:20,863 --> 01:20:22,614
Ne mo�e� jednostavno snimati Ijude
bez njihovog znanja.
961
01:20:22,698 --> 01:20:25,200
Mogao bi dobiti 20 godina zatvora
samo za ovo.
962
01:20:27,369 --> 01:20:30,706
Mora da me zezate.
Ta�no znate �ta je na toj traci.
963
01:20:30,831 --> 01:20:32,166
Verujete mu?
964
01:20:32,541 --> 01:20:34,543
Za�to �titite tog momka?
965
01:20:36,044 --> 01:20:37,713
O �emu se ovde stvarno radi?
966
01:20:43,260 --> 01:20:45,721
Esposito.
O, da, naravno.
967
01:20:47,890 --> 01:20:50,601
Izvinite me, G-�o McCoy,
samo me sa�ekajte.
968
01:21:47,950 --> 01:21:49,284
G- �o McCoy?
969
01:22:07,052 --> 01:22:08,095
Hej.
970
01:22:11,974 --> 01:22:14,434
- Sa�ekaj trenutak.
- Ostavi me na miru.
971
01:22:14,560 --> 01:22:16,103
Treba da razgovaram sa tobom.
972
01:22:21,150 --> 01:22:22,484
Gde ide�?
973
01:22:22,568 --> 01:22:24,319
To se tebe ne ti�e.
974
01:22:25,028 --> 01:22:26,864
Tvoj otac je ubio Trey-ja.
975
01:22:36,039 --> 01:22:37,666
Znam da zna�.
976
01:22:39,668 --> 01:22:41,378
Mora� to nekome da ka�e�.
977
01:22:41,753 --> 01:22:43,297
Mora� to da ka�e� policiji.
978
01:22:43,422 --> 01:22:45,883
Hej, za�to ne mo�e� da me pogleda�, a?
979
01:22:46,967 --> 01:22:49,178
Za�to ne mo... za�to �ak ne mo�e�
ni da me pogleda�?
980
01:22:49,261 --> 01:22:51,513
Okreni galvu, barem na trenutak.
981
01:22:52,347 --> 01:22:54,391
Nikome ni�ta ne govorim.
982
01:23:35,557 --> 01:23:37,559
Pa, �ta je sa Phoebe?
983
01:23:38,268 --> 01:23:40,521
Dobro je.
Kod Stelle je.
984
01:23:40,604 --> 01:23:42,648
A jesi li i�ta rekao Stelli o...
985
01:23:42,731 --> 01:23:45,025
Ne. Naravno da nisam.
986
01:23:48,737 --> 01:23:51,573
Vidi, Barbara, mogu ovo uraditi
na svoj na�in, u redu?
987
01:23:51,657 --> 01:23:54,827
- Mislim, ionako �e me strpati u zatvor.
- Ne mo�e� ne odgovoriti od ovoga.
988
01:23:54,910 --> 01:23:56,703
Samo �elim da razume� �at poku�ava�...
989
01:23:56,787 --> 01:23:58,413
Ne trudi se, Robbie.
990
01:23:58,789 --> 01:23:59,748
Dobro.
991
01:24:04,461 --> 01:24:06,255
Samo sam zabinut za tebe.
992
01:24:07,089 --> 01:24:09,216
Moj �ivot ne mo�e...
993
01:24:11,927 --> 01:24:13,887
Izvoli, du�o.
994
01:24:15,973 --> 01:24:17,057
Hvala.
995
01:24:20,144 --> 01:24:23,981
Moj �ivot ne mo�e biti vi�e uni�ten
vi�e nego �to je sad.
996
01:24:26,400 --> 01:24:29,611
Ho�u pravdu.
997
01:24:32,739 --> 01:24:34,700
To je sve �to �elim.
998
01:25:43,852 --> 01:25:47,815
G- �o Boyd, znam da ste rekli da je Chris
bio ovde cele no�i.
999
01:25:47,940 --> 01:25:50,400
Ali ne�to s tim jednostavno nije u redu.
1000
01:25:50,567 --> 01:25:54,404
Alton Kachim je zvao te no�i
tra�e�i Chrisa.
1001
01:25:55,614 --> 01:25:59,701
Nije, �ao mi je, du�o, oti�ao je
pre oko pola sata.
1002
01:26:00,285 --> 01:26:01,995
Je li vam suprug rekao da sla�ete?
1003
01:26:02,079 --> 01:26:03,664
Nije, nisam lagala.
1004
01:26:03,956 --> 01:26:05,541
Nisam, bili su zajedno.
1005
01:26:05,707 --> 01:26:08,710
Moj mu� je iza�ao napolje da razgovara
sa Chisom. Rekao mi je.
1006
01:26:10,170 --> 01:26:12,464
G- �o Boyd, gde je sad va� suprug?
1007
01:26:12,548 --> 01:26:15,926
Radi.
Radi do kasno.
1008
01:26:22,099 --> 01:26:23,350
�ta je ovo?
1009
01:26:24,643 --> 01:26:25,978
Ne javljaj se.
1010
01:26:27,020 --> 01:26:28,522
Ko ste vi?
1011
01:26:29,523 --> 01:26:32,192
Ja sam majka Trey McCoy-ja.
1012
01:26:32,609 --> 01:26:33,819
Se�a� ga se?
1013
01:26:34,027 --> 01:26:36,113
Imate li ikakvu predstavu o tome
ko sam ja?
1014
01:26:36,238 --> 01:26:38,532
O, da.
1015
01:26:39,825 --> 01:26:41,285
Ubio si mi sina.
1016
01:26:41,869 --> 01:26:43,328
To je ludost.
1017
01:26:47,875 --> 01:26:51,044
Pa, mora da je na putu ku�i.
1018
01:26:51,837 --> 01:26:53,422
Gde vam je sin?
1019
01:26:54,923 --> 01:26:57,134
On je veoma uznemiren.
1020
01:26:57,342 --> 01:26:59,720
Ne odgovara na moje pozive.
1021
01:27:01,263 --> 01:27:04,558
G- �o Boyd, ovo je moja vizit-karta.
Neka me va� muz nazove.
1022
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
Oti�u u policiju.
1023
01:27:10,772 --> 01:27:12,232
To i �elimo.
1024
01:27:14,443 --> 01:27:17,029
Onda bi mogli objasniti ovo.
1025
01:27:18,572 --> 01:27:20,908
Ubio si tog momka iz susedstva?
1026
01:27:20,991 --> 01:27:24,203
Nisam im mogao dozvoliti da uzmu
moje ro�eno meso i krv.
1027
01:27:25,913 --> 01:27:28,916
Sada ta odvratna prljav�tina mora
da se okon�a.
1028
01:27:30,209 --> 01:27:32,377
U ime Boga, mora da se okon�a,
1029
01:27:32,461 --> 01:27:34,213
i ako neko ne�to ne preduzme,
1030
01:27:34,296 --> 01:27:38,091
ta zaraza ima da inficira
celu ovu zemlju.
1031
01:27:41,136 --> 01:27:42,763
Vrati se Bogu...
1032
01:27:43,722 --> 01:27:47,851
Oteo si mi moje jedino dete.
1033
01:27:48,685 --> 01:27:51,271
Va�e dete je bilo nepokajni�ka,
1034
01:27:51,480 --> 01:27:55,192
kugo-prenosila�ka grozota,
ba� kao i ovaj ovde.
1035
01:27:56,235 --> 01:27:58,362
Zbog toga si to u�inio?
1036
01:27:58,487 --> 01:27:59,947
Ka�i mi.
1037
01:28:00,447 --> 01:28:01,406
Za�to?
1038
01:28:02,991 --> 01:28:05,828
Pro�itaj Svetu Bibliju, re� Boga.
1039
01:28:06,703 --> 01:28:08,997
Nisam ja ubio tvog sina, Bog je.
1040
01:28:09,206 --> 01:28:11,500
Ja sam samo bio njegov sluga.
1041
01:28:11,667 --> 01:28:12,835
Ustani.
1042
01:28:13,377 --> 01:28:14,503
U�ini to.
1043
01:28:16,338 --> 01:28:18,132
Stvai ruke na glavu.
1044
01:28:25,681 --> 01:28:28,142
�ta �e� da uradi� sa tom trakom?
1045
01:28:28,684 --> 01:28:32,187
Ne�emo ni�ta uraditi ako samo
uradi� ono �to ti ka�emo.
1046
01:28:37,234 --> 01:28:38,527
Stavi ovo.
1047
01:28:45,701 --> 01:28:48,203
Va� plan ne�e uspeti.
Nema nikakvog smisla.
1048
01:28:48,328 --> 01:28:50,747
Mnogo stvari nema smisla.
1049
01:28:52,875 --> 01:28:56,170
Ludi ste ako mislite da �e pre
poverovati vama nego meni.
1050
01:29:04,803 --> 01:29:06,054
Ulazi unutra.
1051
01:30:21,046 --> 01:30:22,256
Unutra.
1052
01:30:32,599 --> 01:30:33,767
Za�to bih u�ao ovamo?
1053
01:30:33,892 --> 01:30:34,893
Zato �to zna� da imamo kasetu,
1054
01:30:34,977 --> 01:30:35,978
i �eli� da se uveri� da je ne upotrebimo.
1055
01:30:36,103 --> 01:30:38,272
- Sada, lezi na pod.
- Za�to?
1056
01:30:38,355 --> 01:30:39,940
- Lezi na pod!
- Ne�u.
1057
01:30:44,027 --> 01:30:44,987
Dobro si?
1058
01:30:45,279 --> 01:30:46,697
Da, dobro sam.
1059
01:31:03,005 --> 01:31:04,756
Moja supruga me o�ekuje.
1060
01:31:04,840 --> 01:31:05,966
Dobro.
1061
01:31:07,301 --> 01:31:09,553
Misli� da �e ti Bog oprostiti ovo?
1062
01:31:32,868 --> 01:31:36,705
Upomo�!
Neka mi neko pomogne!
1063
01:31:36,788 --> 01:31:39,458
Tri, dva, jedan.
1064
01:31:49,343 --> 01:31:50,594
Hajde.
1065
01:31:52,763 --> 01:31:56,183
Centrala, u dvori�tu mog suseda
je neki nepoznat �ovek.
1066
01:32:06,235 --> 01:32:08,403
U redu, spreman sam.
1067
01:32:09,196 --> 01:32:10,697
Spreman za �ta?
1068
01:32:14,952 --> 01:32:17,162
Ne znam mogu li ovo u�initi.
1069
01:32:17,246 --> 01:32:19,456
- Ne mo�emo sada odustati.
- U�initi �ta?
1070
01:32:19,581 --> 01:32:21,166
Ne gledaj me!
1071
01:32:21,250 --> 01:32:23,460
Ne radite ovo.
Ne radite ovo.
1072
01:32:24,086 --> 01:32:26,421
Mo�e� to uraditi, mama.
Barbara...
1073
01:32:26,547 --> 01:32:28,632
- Barbara, ne radi to.
- U�ini to!
1074
01:32:28,757 --> 01:32:30,592
Ne slu�aj ga.
1075
01:32:35,931 --> 01:32:37,432
Oh, Robbie.
1076
01:32:38,851 --> 01:32:40,561
Dobro sam.
1077
01:32:42,146 --> 01:32:43,105
Barbara.
1078
01:32:43,230 --> 01:32:44,481
Ostani tu.
1079
01:32:44,606 --> 01:32:46,441
Viljudi ste poludeli!
1080
01:32:56,034 --> 01:32:57,327
Prestanite!
1081
01:33:06,712 --> 01:33:08,172
Podigni to.
1082
01:33:08,630 --> 01:33:10,632
To je moje.
Gde ste to uzeli?
1083
01:33:10,757 --> 01:33:13,010
- Podigni pi�tolj!
- Ne, ne�u!
1084
01:33:13,135 --> 01:33:15,387
Molim vas, molim vas!
1085
01:33:17,764 --> 01:33:19,892
- Idi.
- Ho�u da vidim.
1086
01:33:19,975 --> 01:33:22,811
Ne, mora� da po�uri�.
Policija je ve� na putu.
1087
01:33:29,401 --> 01:33:30,611
Ja ovo dr�im pod kontrolom.
1088
01:33:41,914 --> 01:33:43,207
Pogledaj me.
1089
01:33:43,332 --> 01:33:46,418
Lagao si me.
Ubi�e� me.
1090
01:33:48,462 --> 01:33:50,839
- Ispovedi�u se.
- Prekasno je.
1091
01:33:51,006 --> 01:33:52,966
Slu�aj me, uradi�u sve �to �eli�.
1092
01:33:53,050 --> 01:33:55,135
Samo razmisli o ovome �to sada �ini�.
1093
01:33:55,260 --> 01:33:57,346
Imam porodicu, preklinjem te.
1094
01:33:57,471 --> 01:34:00,974
Molim te, molim te.
Razmisli o ovome.
1095
01:34:03,685 --> 01:34:06,980
Poznaje� li mog sina?
On je nalik tebi.
1096
01:34:07,189 --> 01:34:09,149
Samo pomisli na njega.
1097
01:34:26,166 --> 01:34:28,669
"Gospod je moj pastir,
kojeg ne �elim,
1098
01:34:28,752 --> 01:34:31,380
"On me je stavio da legnem
na zelene pa�njake,
1099
01:34:31,505 --> 01:34:33,549
"On je legao pored mene... "
1100
01:34:53,735 --> 01:34:56,071
Jedan �ovek la�e drugog �oveka,
1101
01:34:56,905 --> 01:34:58,991
on to radi i to je gnusno.
1102
01:35:01,285 --> 01:35:03,370
On �e biti ostavljen da umre.
1103
01:35:03,579 --> 01:35:07,332
"I krv �e biti na njegovoj
sopstvenoj glavi. "
1104
01:35:57,800 --> 01:36:02,085
- Ho�e li neko pomo�i ovom momku?
- Ho�e, G-�o.
1105
01:36:02,137 --> 01:36:03,847
Ho�e li on biti dobro?
1106
01:36:27,120 --> 01:36:28,997
- Je li ovo dobar ose�aj?
- Aha.
1107
01:36:30,165 --> 01:36:31,625
Slu�aj, mogu ostati nekoliko sati.
1108
01:36:31,708 --> 01:36:33,585
Jim je rekao da mo�e do�i kasnije po mene.
1109
01:36:33,669 --> 01:36:36,505
U redu je.
Stella �e uskoro do�i ovamo.
1110
01:36:42,344 --> 01:36:43,679
Kako si?
1111
01:36:43,762 --> 01:36:45,139
Bio sam i bolje.
1112
01:36:47,516 --> 01:36:51,353
Prona�li smo Chris Boyda.
Obavestili smo ga o smrti njegovog oca.
1113
01:36:51,436 --> 01:36:53,438
Saglasan je da svedo�i.
1114
01:36:53,939 --> 01:36:55,315
Svedo�i?
1115
01:36:55,941 --> 01:36:57,359
Protiv svog oca.
1116
01:37:02,531 --> 01:37:05,909
Predpostavljam da je to sve.
Samo sam pomislio da bi hteo to da zna�.
1117
01:37:08,704 --> 01:37:09,913
G- dine Levinson,
1118
01:37:12,040 --> 01:37:13,375
mi nismo savr�eni.
1119
01:37:30,017 --> 01:37:31,477
- Hvala vam.
- Hvala vama, gospodine.
1120
01:37:31,977 --> 01:37:33,145
Fisher!
1121
01:37:34,897 --> 01:37:36,148
Naredni�e.
1122
01:37:36,398 --> 01:37:39,485
Ja... dugujem vam izvinjenje.
1123
01:37:40,903 --> 01:37:43,947
Vau!
Hvala vam.
1124
01:37:46,700 --> 01:37:49,828
Ipak, imam jedno pitanje za vas.
Samo hipoteti�ko.
1125
01:37:50,454 --> 01:37:53,290
Ako bi vi iza�li napolje sa namerom
da ubijete nekoga,
1126
01:37:53,415 --> 01:37:57,085
zar to ne bi uradili sa punim pi�toljem?
Samo radi pune sigurnosti.
1127
01:37:57,211 --> 01:38:00,339
Nikad nisam iza�la napolje sa namerom
da ubijem nekoga.
1128
01:38:01,381 --> 01:38:03,842
Pa, mo�da mi mo�ete objasniti
za�to se Boyd pojavio...
1129
01:38:03,926 --> 01:38:06,386
sa samo dva metka u svom pi�tolju.
1130
01:38:06,595 --> 01:38:08,222
Na �ta ciljate?
1131
01:38:08,305 --> 01:38:11,099
To mi je jednostavno malo �udno.
1132
01:38:13,101 --> 01:38:15,062
Pa, predpostavljam da to nema veze.
1133
01:38:15,521 --> 01:38:18,565
To je ne�to za razmi�Ijanje.
Vidimo se.
1134
01:38:19,233 --> 01:38:20,400
Vidimo se.
1135
01:38:25,401 --> 01:38:30,401
Prevod: �ELJKO, 25.11.2006.
KATALOG NA : bgdiskovi@gmail.com
1136
01:38:33,401 --> 01:38:37,401
Preuzeto sa www.titlovi.com
83635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof