Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,125 --> 00:04:06,416
Tony Rodrigues tar ledningen.
2
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
Vilket �de.
3
00:04:46,416 --> 00:04:48,125
Med r�tt motorcykel...
4
00:04:49,500 --> 00:04:50,916
...hade du vunnit.
5
00:04:52,500 --> 00:04:54,625
Mike Paterson.
6
00:04:54,708 --> 00:04:58,625
Jag ska starta ett nytt stall med Ducati.
Vi har sajnat Chris Walker.
7
00:04:59,416 --> 00:05:04,833
Vi s�ker en andref�rare. Om du
�r intresserad, kom p� uttagningen.
8
00:05:59,916 --> 00:06:03,666
-Ledsen, jag kom inte i v�g.
-Jag sa ju att jag har en jobbintervju.
9
00:06:04,625 --> 00:06:08,833
-Vill du ha lift?
-Han, d�? Tre p� en motorcykel?
10
00:06:09,916 --> 00:06:13,166
-Det har vi varit f�rr.
-Gl�m det. Jag klarar mig.
11
00:06:13,250 --> 00:06:15,208
S�tt p� dig den h�r, gubben.
12
00:06:18,916 --> 00:06:20,375
Jag ringer i kv�ll.
13
00:06:25,458 --> 00:06:27,583
Upp med dig.
14
00:06:28,458 --> 00:06:30,541
F�tterna.
15
00:06:32,541 --> 00:06:38,916
�r du ocks� grinig? Jag som
hade en �verraskning till dig.
16
00:06:39,000 --> 00:06:42,541
-Vad �r det?
-Det s�ger jag inte, grinolle.
17
00:06:42,625 --> 00:06:45,000
Kom igen, pappa!
18
00:08:09,208 --> 00:08:14,500
-�r mamma fortfarande med den d�r Samir?
-Jag vet inte. Han kommer inte s� ofta.
19
00:08:14,583 --> 00:08:18,500
Tittar du fortfarande argt p� honom...?
Visa hur du g�r.
20
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Bra.
21
00:09:05,208 --> 00:09:08,458
Bra. Tack, tjejer.
22
00:09:19,416 --> 00:09:21,666
-�r det bra, gubben?
-Ja.
23
00:09:21,750 --> 00:09:23,875
-Hej.
-Hej.
24
00:09:26,208 --> 00:09:30,041
-Hur gick din anst�llningsintervju?
-Jag vet inte. Vi f�r se.
25
00:09:30,125 --> 00:09:35,458
Jag ska bara ta en dusch. - H�mtar
du honom p� fredag klockan sex?
26
00:09:39,375 --> 00:09:46,875
V�lkomna, mina herrar. V�rt m�l �r att
vinna Superbike i �r och sen GP.
27
00:09:47,000 --> 00:09:51,125
Ni fyra m�ste vara p� topp.
Vi ska jobba h�rt.
28
00:09:51,208 --> 00:09:56,375
Caroline tar hand om papperna.
Ni kan g� och v�rma upp er p� banan.
29
00:11:33,666 --> 00:11:36,541
Du kan inte parkera h�r!
30
00:11:38,666 --> 00:11:41,250
-Hur �r l�get?
-Bra, och sj�lv d�?
31
00:11:41,333 --> 00:11:44,291
-S� nu ska du bli proffs?
-Vem har sagt det?
32
00:11:44,375 --> 00:11:49,458
Vi har inte gl�mt dig
och hur du spann s�nder asfalten.
33
00:11:50,291 --> 00:11:53,875
-�r du med?
-Inte �n. De v�ljer en av oss.
34
00:11:54,000 --> 00:11:56,583
Jag kan ta hand om dem.
35
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
Jag skojade.
36
00:12:01,458 --> 00:12:03,916
-Hur �r det med mamma?
-Bra.
37
00:12:04,000 --> 00:12:07,166
-Hon m�r b�ttre d�r.
-Ber�tta n�r du reser dit.
38
00:12:07,250 --> 00:12:10,458
Portugisbrudarna �lskar mig.
39
00:12:12,208 --> 00:12:16,000
-H�lsa henne fr�n mig.
-Absolut. Hej d�.
40
00:13:29,541 --> 00:13:32,625
Vad har h�nt...? Leyla...
41
00:13:34,291 --> 00:13:36,708
-Du...
-L�gg av!
42
00:13:42,666 --> 00:13:45,750
Prata med mig, f�r i helvete!
43
00:13:48,666 --> 00:13:52,041
-Vad g�r du? L�gg p�!
-Ringer snuten.
44
00:13:52,125 --> 00:13:55,416
-Vad h�nde?
-Jag har g�mt droger h�r.
45
00:13:57,583 --> 00:14:01,041
-Vad sa du?
-Du h�rde vad jag sa.
46
00:14:02,208 --> 00:14:04,666
Driver du med mig?
47
00:14:12,375 --> 00:14:18,208
Det var bara tillf�lligt. Bara n�gra
m�nader. Tills jag skaffat ett jobb.
48
00:14:18,291 --> 00:14:23,166
Varf�r har du inte sagt n�t?
Jag kunde ha hj�lpt dig.
49
00:14:23,250 --> 00:14:27,583
Du �r pank, Tony.
Du har satsat alla pengarna p� din hoj.
50
00:14:27,666 --> 00:14:32,041
Inser du vad du gjort?
Har du inte t�nkt p� Sofiane?
51
00:14:32,125 --> 00:14:37,250
N�r har du brytt dig?
Du bryr dig ju bara om dig sj�lv.
52
00:14:52,125 --> 00:14:56,458
-Varf�r slog de dig?
-Drogerna blev stulna.
53
00:14:58,125 --> 00:15:00,666
Jag �r s�ker p� att det var Samir.
Han var den enda som visste.
54
00:15:01,541 --> 00:15:06,458
-Hur mycket r�r det sig om?
-50 000.
55
00:15:06,541 --> 00:15:08,541
Helvete.
56
00:15:09,291 --> 00:15:12,083
Jag har en vecka p� mig att betala.
57
00:15:14,666 --> 00:15:16,875
Vi l�ser det.
58
00:15:19,916 --> 00:15:23,708
Du kan bo hos mig.
Du kan inte vara kvar h�r.
59
00:15:44,916 --> 00:15:48,000
H�r �r handdukar och kuddar.
60
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Tack.
61
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
-Om du beh�ver n�t mer...
-Okej.
62
00:16:16,250 --> 00:16:20,125
-Hej! Vill du ha gr�s?
-Jag vill prata med Moussa.
63
00:16:20,208 --> 00:16:23,083
-Finns ingen Moussa h�r.
-Jag k�nner honom.
64
00:16:23,166 --> 00:16:25,708
Du verkar inte fatta. Dra h�rifr�n!
65
00:16:25,791 --> 00:16:28,583
Max! Sl�pp det d�r.
66
00:16:32,833 --> 00:16:37,041
Letar du efter din b�ge?
Det �r inte s�kert h�r.
67
00:16:38,708 --> 00:16:41,666
Max, h�mta hans b�ge.
68
00:16:42,750 --> 00:16:46,375
-�r det bra?
-Kan vi prata?
69
00:16:46,458 --> 00:16:49,708
-Snubbarna pressar dig.
-Ja, och?
70
00:16:50,458 --> 00:16:55,000
-Du g�r inget �t det.
-Jag kan inte stoppa zigenarna.
71
00:16:55,083 --> 00:16:59,458
-Leyla har problem.
-Vilken typ av problem?
72
00:17:00,916 --> 00:17:03,833
Hon �r skyldig dem pengar.
73
00:17:04,666 --> 00:17:07,375
Jag vill tr�ffa dem.
74
00:17:10,250 --> 00:17:14,416
-Moussa, kom igen...
-Det m�ste bli Jordan.
75
00:17:14,500 --> 00:17:16,833
Han jobbar f�r Miguel.
76
00:17:16,916 --> 00:17:21,500
Miguel �r storfr�sare. Han jobbar bara
med sina egna. Du kommer inte n�ra dem.
77
00:17:22,291 --> 00:17:25,000
-Har Jordan en tatuerig p� halsen?
-Ja.
78
00:17:25,083 --> 00:17:28,250
-Jag m�ste f� prata med honom.
-Gl�m det.
79
00:17:29,416 --> 00:17:34,375
-Och gl�m snuten.
-Jag vet hur det fungerar h�r.
80
00:17:34,458 --> 00:17:39,458
Vad snackar du om?
Du v�xte upp i ett fint omr�de.
81
00:17:39,541 --> 00:17:42,666
-Inte h�r i orten, knutten.
-Jag kan hantera det.
82
00:17:42,750 --> 00:17:48,291
-Kan du? Leyla m�ste betala dem.
-Det kan hon inte.
83
00:17:49,833 --> 00:17:52,750
-Jag m�ste f� tr�ffa dem.
-�r du d�v?
84
00:17:52,833 --> 00:17:55,541
Var kan jag hitta dem?
85
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
-Hej. Jag letar efter Jordan.
-Det finns ingen Jordan h�r.
86
00:18:39,583 --> 00:18:42,125
Jag tar en kaffe, tack.
87
00:19:16,541 --> 00:19:20,125
-Vad vill du?
-Det g�ller Leyla.
88
00:19:20,208 --> 00:19:23,750
-Har du pengar?
-Nej, det �r just det.
89
00:19:24,500 --> 00:19:27,625
Det �r inte hennes fel.
Hennes ex stal era varor.
90
00:19:27,708 --> 00:19:32,291
Okej. Det ger jag fan i. Hon borde
inte l�ta sl�dder knulla henne.
91
00:19:33,041 --> 00:19:36,083
-Hon har inga pengar.
-Hon �r skyldig mig, punkt slut.
92
00:19:37,750 --> 00:19:40,000
Nu drar du.
93
00:19:57,791 --> 00:20:02,500
-Den var fin. Den �r snabb, eller hur?
-Ja.
94
00:20:06,500 --> 00:20:11,791
Det �r punktering p� bakd�cket.
T�vlar du mot dina v�nner?
95
00:20:13,333 --> 00:20:15,541
Ja, ibland.
96
00:20:16,583 --> 00:20:19,833
Du vill allts� hj�lpa din hora.
97
00:20:24,458 --> 00:20:28,916
-Hon �r mamma till min son.
-Din sons mor?
98
00:20:31,000 --> 00:20:34,375
Vad s�ger du om
att hon f�rvarar droger?
99
00:20:35,791 --> 00:20:38,333
Det �r ingen bra f�rebild, eller hur?
100
00:20:42,583 --> 00:20:47,791
Jag kommer snart att bli en
proffsf�rare. Jag kan betala av.
101
00:20:50,625 --> 00:20:56,625
Varje m�nad i tio �r?
Tror du att jag �r en bank?
102
00:20:57,708 --> 00:21:02,208
-Ge mig tid att hitta en l�sning.
-B�rja med att s�lja b�gen.
103
00:21:04,833 --> 00:21:09,208
Din tjej kan jobba f�r oss.
Jordan s�ger att hon �r v�ldigt vacker.
104
00:21:14,875 --> 00:21:17,291
Fundera p� det .
105
00:21:52,791 --> 00:21:55,708
-Beh�ver du hj�lp?
-Nej, det g�r bra.
106
00:22:06,166 --> 00:22:09,375
-�r vi i v�gen f�r dig?
-Nej.
107
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
-Jag �r glad att ni �r h�r.
-S�kert?
108
00:22:15,291 --> 00:22:20,083
-Ja... Hurs�?
-Jag vet inte.
109
00:22:22,375 --> 00:22:25,916
Du brukar ju tr�ttna v�ldigt snabbt.
110
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Mamma...
Kom och se vad jag gjort.
111
00:22:30,250 --> 00:22:32,666
Visst, �lskling.
112
00:22:44,166 --> 00:22:48,208
-Hall�?
-Vill du fortfarande hj�lpa horan?
113
00:22:51,166 --> 00:22:53,125
Ja.
114
00:23:28,208 --> 00:23:30,333
S�tt dig.
115
00:24:18,791 --> 00:24:21,000
F�lj med mig.
116
00:24:22,041 --> 00:24:25,291
-Vad�?
-Kom bara.
117
00:24:25,375 --> 00:24:28,625
L�mna hj�lmen och f�lj med mig.
118
00:24:31,708 --> 00:24:33,833
Kom igen.
119
00:24:41,708 --> 00:24:45,166
Hoppa in.
Hoppa in, sa jag.
120
00:25:49,000 --> 00:25:50,916
Kom ut.
121
00:25:57,291 --> 00:26:01,125
-Var �r vi?
-R�r dig inte. V�nta h�r.
122
00:27:15,583 --> 00:27:21,041
Du ska l�mna det h�r till
tatueringssalongen om tv� timmar.
123
00:27:22,375 --> 00:27:25,083
Det �r 10 km till Rotterdam.
D�r �r motorv�gen.
124
00:27:25,166 --> 00:27:28,000
Det �r 120 km.
Stanna inte vid biltullen.
125
00:27:28,041 --> 00:27:33,375
K�r igenom i den h�gra filen. Det finns
en rastplats inte l�ngt d�rifr�n.
126
00:27:33,458 --> 00:27:36,458
V�ra grabbar kommer att fylla
tanken d�r. F�rst�tt?
127
00:27:38,166 --> 00:27:40,375
Ja.
128
00:27:40,458 --> 00:27:44,583
Om du �r sen, om varorna f�rsvinner,
eller om du �ker dit...
129
00:27:44,666 --> 00:27:48,541
...kommer de att g�ra
sig av med din tjej.
130
00:28:42,125 --> 00:28:44,541
S�tt fart!
131
00:30:21,875 --> 00:30:25,000
Du �r sen! Vad sysslar du med?
132
00:30:40,208 --> 00:30:42,583
-T�rstig?
-Ja.
133
00:30:47,333 --> 00:30:50,125
Okej, okej, okej. Ge mig den.
134
00:30:52,250 --> 00:30:55,375
Dra snabbt h�rifr�n nu. S�tt fart!
135
00:33:23,500 --> 00:33:25,875
Du �r sen, grabben.
136
00:33:50,791 --> 00:33:53,916
-Allt �r inte h�r.
-Urs�kta?
137
00:33:57,416 --> 00:34:02,875
-Det var allt jag fick.
-Nej, nej. Du fick mer.
138
00:34:06,416 --> 00:34:10,000
-Du tog en omv�g.
-Nej, jag k�rde direkt.
139
00:34:21,416 --> 00:34:23,750
H�r har du.
140
00:34:23,833 --> 00:34:25,833
VETEMJ�L
141
00:34:25,916 --> 00:34:28,833
Baka en kaka �t grabben.
142
00:34:33,875 --> 00:34:37,625
Jobba i tv� m�nader och sen �r vi kvitt.
143
00:34:37,708 --> 00:34:42,041
-Tv� m�nader?
-Ja, en av f�rarna �r f�r�ldraledig.
144
00:34:45,166 --> 00:34:49,416
-I tv� m�nader?
-Jag sa ju precis det.
145
00:34:54,583 --> 00:34:59,583
H�r.
Ha med dig den 24/7, okej?
146
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
N�r vi ringer, svarar du.
147
00:35:05,625 --> 00:35:09,041
Torsdag, samma tid, samma plats.
148
00:36:03,916 --> 00:36:06,250
Tony!
149
00:36:06,333 --> 00:36:08,750
-Jag vet. Jag �r ledsen.
-Ja, ja.
150
00:36:29,833 --> 00:36:31,791
Ok�nt nummer
151
00:36:36,708 --> 00:36:39,250
-Vi v�ntar.
-Jag kommer.
152
00:37:17,541 --> 00:37:22,333
Vad sysslar du med?
Du m�ste ha mer precision i kurvorna.
153
00:37:22,416 --> 00:37:25,750
�r det uppfattat?
Vi ses i morgon.
154
00:37:29,333 --> 00:37:34,666
-Bra attackerat i sista kurvan.
-Tack.
155
00:37:34,750 --> 00:37:37,666
-Hur gammal �r du?
-26.
156
00:37:37,750 --> 00:37:40,791
-Du har tur som �r h�r.
-Jag vet.
157
00:37:40,875 --> 00:37:43,666
Man m�ste g�ra uppoffringar
f�r att f� vara med i teamet.
158
00:37:43,750 --> 00:37:50,541
-Jag har f�rst�tt det. Jag �r engagerad.
-Det �r bra...f�r du �r den �ldste.
159
00:37:50,625 --> 00:37:56,541
Om jag satsar p� dig s� har du fem,
sex �r p� toppen, som mest.
160
00:37:57,916 --> 00:38:05,291
-Jag letar efter unga med potential.
-Jag...har potential. Jag ska bli b�st.
161
00:38:08,250 --> 00:38:14,000
Fr�n och med nu sl�r du dem
med en halv sekund per varv.
162
00:38:14,083 --> 00:38:18,250
-Har du f�rst�tt?
-Okej.
163
00:38:21,500 --> 00:38:25,458
F�rresten...
Jag har h�rt att du har ett jobb.
164
00:38:25,541 --> 00:38:31,500
-Ja, det �r deltid.
-Sluta. Du har ingen tid att f�rlora.
165
00:38:33,625 --> 00:38:37,291
En liten kille.
Han k�r motorcykel h�r.
166
00:38:37,375 --> 00:38:40,333
Kolla upp det ist�llet f�r att
glo p� mig, subba.
167
00:38:42,625 --> 00:38:46,916
-Vad i...
-24/7, sa jag. Vi beh�ver dig nu.
168
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
-Jag kan inte.
-Kan du inte? Jag varnade dig.
169
00:38:51,041 --> 00:38:56,000
-Vi sa ju torsdag.
-Ska jag ringa din tjej? S�tt fart nu.
170
00:40:09,541 --> 00:40:13,416
Skynda er, snuten �r efter mig.
De �r t�tt efter mig.
171
00:40:16,125 --> 00:40:18,625
Kom igen, kom igen!
172
00:40:26,791 --> 00:40:29,708
Det tar f�r l�ng tid. Sluta!
173
00:41:26,125 --> 00:41:28,416
Han �r h�r nu.
174
00:41:32,250 --> 00:41:35,833
Vill du tala med honom?
Du f�r honom nu.
175
00:41:36,625 --> 00:41:39,625
Det �r Miguel.
Ge mig v�skan.
176
00:41:39,708 --> 00:41:43,333
-Nyckeln.
-Den �r d�r.
177
00:41:43,416 --> 00:41:46,166
-Hall�.
-Var det n�ra �gat?
178
00:41:46,250 --> 00:41:51,083
Ja, v�ldigt n�ra.
Jag kan inte h�lla p� s� h�r.
179
00:41:51,166 --> 00:41:54,875
-Varf�r d�?
-Motorn �r strypt.
180
00:41:55,000 --> 00:42:01,000
Jag beh�ver full kraft. 100 HK r�cker
inte. Jag beh�ver en hoj till ocks�.
181
00:42:01,791 --> 00:42:07,166
-Det �r enda s�ttet att inte �ka dit.
-Vi f�r se. Ge mig Jordan igen.
182
00:42:07,250 --> 00:42:09,208
H�r.
183
00:42:10,541 --> 00:42:16,500
Urs�kta? Han vet inget. Jag hittar n�n.
Vi beh�ver inte tv� b�gar.
184
00:42:17,291 --> 00:42:20,208
Varf�r inte en buss ocks�?
185
00:42:22,250 --> 00:42:25,750
Jag sa ju att jag inte litar p� honom.
186
00:42:26,500 --> 00:42:29,083
Okej, jag fixar det.
Vi h�rs.
187
00:42:30,833 --> 00:42:35,416
H�r. Miguel vill inte ha det h�r.
Vi ses p� g�mst�llet.
188
00:43:35,083 --> 00:43:37,791
-V�ckte jag dig?
-Jag kunde inte sova.
189
00:43:39,666 --> 00:43:43,791
-Var har du varit?
-Jag t�ckte upp f�r en kollega.
190
00:43:47,541 --> 00:43:51,041
F�rl�t, jag skulle ha ber�ttat det.
191
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
Vad �r det?
192
00:44:01,625 --> 00:44:06,000
Jag s�kte upp Moussa.
Ditt problem �r l�st.
193
00:44:08,500 --> 00:44:11,833
-Han k�nner folk. Vi l�ste det.
-Vad betyder det?
194
00:44:13,208 --> 00:44:16,291
Du �r inte skyldig n�t l�ngre.
195
00:44:21,000 --> 00:44:23,500
Det �r l�st, Leyla.
196
00:44:25,083 --> 00:44:31,375
Jag �r ledsen...
att jag drog in dig i det h�r.
197
00:44:45,666 --> 00:44:49,208
-Tack f�r din hj�lp.
-Inga problem.
198
00:44:50,416 --> 00:44:53,708
Jag var tr�tt p� att se dig
g� omkring i dina trosor.
199
00:44:57,375 --> 00:45:00,541
-�r det bra?
-Ja.
200
00:45:03,125 --> 00:45:05,833
-Jag m�ste g�.
-Okej.
201
00:45:39,041 --> 00:45:42,375
Fris�ren har 1,75 euro.
Och handlaren har?
202
00:45:44,666 --> 00:45:48,208
Hej, champ.
Jag kommer strax.
203
00:45:51,208 --> 00:45:57,791
-Vad �r det f�r r�knes�tt?
-Det v�l subtraktion, eller hur?
204
00:45:57,875 --> 00:46:02,083
Okej, l�s talet, grabben.
Jag kommer snart.
205
00:46:04,250 --> 00:46:06,916
-Vill du ha n�t att dricka?
-Nej, tack.
206
00:46:08,125 --> 00:46:14,333
Jag har best�llt en ny b�ge.
�r du inte glad f�r det?
207
00:46:15,458 --> 00:46:18,458
-Jo, det �r jag.
-Det borde du vara.
208
00:46:18,541 --> 00:46:24,041
Lyssna...
Med tv� b�gar kan du ta mer.
209
00:46:24,125 --> 00:46:29,333
-Jag f�r se...
-Du kan ta mer. Det s�ger jag.
210
00:46:32,333 --> 00:46:35,416
-Okej.
-Det �r bra.
211
00:47:35,541 --> 00:47:40,041
Kolla.
Den �r inte strypt l�ngre. N�jd nu?
212
00:47:42,666 --> 00:47:44,541
H�r.
213
00:47:48,625 --> 00:47:53,000
-V�nta. Titta p� mig.
-Vad �r det?
214
00:47:54,333 --> 00:47:58,416
Du ser helt f�rdig ut.
V�nta lite.
215
00:48:00,833 --> 00:48:03,000
Ta det h�r.
216
00:48:04,000 --> 00:48:06,916
-Vad �r det?
-Det h�ller dig vaken.
217
00:48:07,791 --> 00:48:11,166
-Det beh�vs inte.
-Kom igen, de hj�lper.
218
00:48:11,250 --> 00:48:14,083
-Kom igen nu.
-Nej.
219
00:48:15,041 --> 00:48:19,291
Jag har f�rlorat en f�rare.
Var inte dum nu. Ta dem.
220
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
S�d�r ja. Det �r bra.
221
00:48:44,916 --> 00:48:50,000
Han �r h�r. Han k�r nu.
Det kommer g� bra. Hurs�?
222
00:48:50,041 --> 00:48:55,833
Vad vill du? Du irriterar mig, Jordan.
L�gg av nu!
223
00:48:55,916 --> 00:48:59,666
Sluta tjata om Farid.
Jag vill inte jobba med araberna.
224
00:48:59,750 --> 00:49:03,916
�r det s� sv�rt att f�rst�?
Helvete!
225
00:49:04,000 --> 00:49:08,500
Varf�r �r du kvar? Jordan v�ntar.
Du har tv� timmar p� dig! K�r!
226
00:51:59,000 --> 00:52:02,750
Accelerera h�rt ur kurvan...
227
00:52:02,833 --> 00:52:07,208
Grabbar!
I morgon �r det den stora dagen.
228
00:52:07,291 --> 00:52:11,291
Ni har alla en chans, s� ta mitt r�d.
229
00:52:11,375 --> 00:52:15,083
Ge allt.
Se till att vila i kv�ll.
230
00:52:15,166 --> 00:52:17,875
Okej, vi ses i morgon.
231
00:52:25,000 --> 00:52:27,666
F�r jag prata med dig?
232
00:52:33,000 --> 00:52:36,083
Vad �r det som h�nder?
233
00:52:36,166 --> 00:52:39,416
-Vad�?
-Jag trodde du var den b�ste.
234
00:52:41,375 --> 00:52:44,291
Jag k�nner inte igen dig.
235
00:52:50,833 --> 00:52:54,583
-Sk�rp dig!
-Det ska jag.
236
00:52:56,375 --> 00:52:59,166
Det �r din sista chans.
237
00:53:43,000 --> 00:53:45,458
Kom in.
238
00:53:45,541 --> 00:53:48,750
Vi g�r det p� mitt s�tt.
Det �r i kv�ll.
239
00:53:48,833 --> 00:53:51,583
F�r att jag s�ger det.
240
00:53:52,458 --> 00:53:56,708
Ta det lugnt nu.
Jag ville inte jobba med dig.
241
00:53:56,791 --> 00:53:58,833
S�tt dig.
242
00:54:00,375 --> 00:54:05,750
Summorna vi snackade om intresserar
mig...och Jordan g�r i god f�r dig.
243
00:54:07,916 --> 00:54:10,416
Jag skiter i vad du tycker, Farid.
244
00:54:13,041 --> 00:54:15,458
Jag ringer dig.
245
00:54:23,250 --> 00:54:27,458
Kolla in djuren.
De �r som vildar.
246
00:54:28,708 --> 00:54:34,041
Mina ungar f�r inte umg�s med
s�nt avskum. Ber�tta f�r honom.
247
00:54:34,791 --> 00:54:39,333
N�r de d�r h�rjar fritt
kan vi inte f� in kokain i orten.
248
00:54:39,416 --> 00:54:45,500
Vi ska betala en kille som ska starta
ett upplopp i en annan del av orten.
249
00:54:45,583 --> 00:54:47,875
Det h�ller snutarna upptagna.
250
00:54:48,000 --> 00:54:50,833
Du ska g�ra leveransen.
251
00:54:53,791 --> 00:54:57,541
-Vilken hoj beh�ver du?
-En T-Max.
252
00:54:57,625 --> 00:55:01,250
-Nej, en cross.
-Klockan 23 vid salongen.
253
00:55:02,750 --> 00:55:05,333
Jordan h�mtar dig.
254
00:55:07,291 --> 00:55:12,250
F�RORTEN I BEL�GRING
FEM DAGARS OROLIGHETER
255
00:56:07,666 --> 00:56:10,125
Hur g�r det?
256
00:56:16,333 --> 00:56:21,666
Det h�r �r inte sant.
�r du Miguels lilla slampa nu?
257
00:56:24,041 --> 00:56:28,458
Jag vet vad jag g�r.
L�t mig sk�ta det. Stick nu.
258
00:56:32,125 --> 00:56:34,625
Stick, Moussa. Sn�lla.
259
00:56:42,333 --> 00:56:44,625
-Vad g�r han h�r?
-Ingenting.
260
00:56:44,708 --> 00:56:47,375
Din j�vla skit.
261
00:56:47,458 --> 00:56:49,750
Vad �r det, nigger?
262
00:56:49,833 --> 00:56:52,333
Moussa, sn�lla...
263
00:56:54,625 --> 00:56:57,875
G� tillbaka till era ringh�rnor.
264
00:57:45,750 --> 00:57:48,500
-Hej, Farid.
-L�get?
265
00:57:50,500 --> 00:57:53,291
-Din budkille?
-Ja.
266
00:58:05,583 --> 00:58:11,750
Miguel, vad kul att jobba med dig.
Araber brukar ju inte vara din grej.
267
00:58:17,625 --> 00:58:20,208
-�r du klar?
-Ja.
268
00:58:34,916 --> 00:58:40,875
Det �r enkelt. K�r till bron
genom tunneln och sen till v�nster.
269
00:58:42,333 --> 00:58:45,583
K�r till en r�d gatlykta.
Dumpa v�skan d�r.
270
00:58:45,666 --> 00:58:48,583
-Vid gatlyktan?
-Ja.
271
00:58:50,125 --> 00:58:52,125
Repetera.
272
00:58:54,666 --> 00:58:59,000
Till bron, sen tunneln och till v�nster,
en r�d gatlykta.
273
00:58:59,041 --> 00:59:01,875
Det �r f�r 50 000 d�r.
Sumpa det inte.
274
00:59:02,000 --> 00:59:04,208
Vi �r inte kvar h�r i en evighet.
275
00:59:04,291 --> 00:59:09,541
�r du inte tillbaka inom tio minuter,
drar vi. D� f�r du klara dig sj�lv.
276
00:59:28,500 --> 00:59:31,208
Ur v�gen!
277
00:59:31,291 --> 00:59:33,875
Var redo att ladda.
278
01:01:10,166 --> 01:01:13,583
-Stanna! Kom tillbaka!
-Sl�pp v�skan!
279
01:01:13,666 --> 01:01:16,333
-Sl�pp v�skan!
-Ta honom!
280
01:01:19,083 --> 01:01:22,000
Din j�vel!
281
01:01:27,250 --> 01:01:29,125
Stanna!
282
01:01:39,166 --> 01:01:41,625
Han �r p� v�g mot er!
283
01:01:48,541 --> 01:01:50,791
Sl�pp v�skan!
284
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
Han �r p� v�g mot er!
285
01:02:01,291 --> 01:02:03,458
Ta honom!
286
01:02:07,125 --> 01:02:09,625
Var �r den j�veln?
287
01:02:09,708 --> 01:02:13,083
Han stack �t det h�llet! Kom igen!
288
01:02:21,791 --> 01:02:26,833
-Vi tar dig. Du kan inte g�mma dig!
-Vi kommer hitta dig, din j�vel!
289
01:02:27,708 --> 01:02:30,208
Vi vill bara ha v�skan.
290
01:02:31,791 --> 01:02:34,500
Din j�vel!
291
01:02:34,583 --> 01:02:39,000
Om vi hittar dig �r du d�d!
Du �r d�d! H�r du det?
292
01:02:51,375 --> 01:02:54,500
-Var �r du?
-Jag har blivit beskjuten.
293
01:02:54,583 --> 01:02:58,375
-Vad�?
-De sk�t p� mig.
294
01:02:58,458 --> 01:03:03,875
-Helvete! Har du varorna? Svara!
-De kommer d�da mig.
295
01:03:04,000 --> 01:03:08,166
-F� ut mig h�rifr�n.
-Nej, vi kan inte komma in d�r.
296
01:03:08,250 --> 01:03:12,625
-Du f�r klara dig sj�lv.
-Vad ska jag g�ra?
297
01:03:12,708 --> 01:03:17,875
Tony, �r du d�r?
Se till att ge mig den satans v�skan.
298
01:03:19,416 --> 01:03:23,291
-Jag kan inte r�ra mig.
-Stick d�rifr�n.
299
01:03:23,375 --> 01:03:26,500
-Kom till den r�da gatlyktan.
-Vad�?
300
01:03:28,833 --> 01:03:30,625
Hall�?
301
01:04:14,000 --> 01:04:17,833
Han �r d�r borta.
Kom igen, grabbar!
302
01:04:17,916 --> 01:04:20,250
Kom tillbaka! Du �r d�d!
303
01:04:22,375 --> 01:04:25,041
Ditt j�vla svin!
304
01:04:25,125 --> 01:04:28,000
Sl�pp v�skan!
D�r �r han!
305
01:04:32,125 --> 01:04:34,166
In h�r.
306
01:04:41,000 --> 01:04:42,833
Kom igen!
307
01:04:51,500 --> 01:04:53,791
Vi �r s�kra nu.
308
01:05:18,083 --> 01:05:22,000
Jag ska d�da din j�vla Farid!
Han planerade det h�r.
309
01:05:22,083 --> 01:05:25,708
Tarek f�rs�kte bl�sa oss.
Vi skulle leverera till honom.
310
01:05:25,791 --> 01:05:29,458
Han drog nytta av kalabaliken.
Farid �r gr�n.
311
01:05:29,541 --> 01:05:32,125
�r du det ocks�?
312
01:05:32,208 --> 01:05:35,708
-Vad�?
-Varf�r f�rsvarar du honom?
313
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
Vad�?
Han jobbar inte �t honom.
314
01:05:39,083 --> 01:05:41,750
-Jag kan ringa och fr�ga honom.
-Nej!
315
01:05:41,833 --> 01:05:45,666
Jag vill inte se honom.
Men du ska hitta Tarek �t mig.
316
01:05:46,500 --> 01:05:51,791
H�lsa Farid att han �r skyldig mig f�r
b�gen. Han ska inte behandla mig s� d�r.
317
01:10:24,333 --> 01:10:28,666
Han b�rjar bli kaxig.
Vi kommer att f� problem med honom.
318
01:10:30,791 --> 01:10:33,916
-Vart ska det?
-Ingenstans. s�tt dig.
319
01:10:44,375 --> 01:10:46,458
Vad �r det?
320
01:10:48,000 --> 01:10:51,458
-B�rjar du gr�ta?
-Jordan, dra.
321
01:10:51,541 --> 01:10:53,750
-Vad�?
-Jag ska prata med Tony.
322
01:10:53,833 --> 01:10:56,791
-Hej d�.
-Vad i helvete?
323
01:11:15,000 --> 01:11:19,000
-Vad �r det?
-Ingenting. Vad g�r jag h�r?
324
01:11:19,083 --> 01:11:22,208
Jag vill att vi arbetar ihop.
325
01:11:22,291 --> 01:11:26,875
Om du vill forts�tta...
kan vi jobba ihop.
326
01:11:27,000 --> 01:11:31,458
Du �r bra. Du �r p�litlig.
Du �r perfekt.
327
01:11:34,166 --> 01:11:37,041
-Det �r inget f�r mig.
-Vad �r n�t f�r dig, d�?
328
01:11:41,333 --> 01:11:46,000
Miguel, h�ll bara ditt ord.
Vi sa tv� m�nader.
329
01:11:46,083 --> 01:11:49,083
-Det �r min sista leverans.
-Okej.
330
01:11:50,375 --> 01:11:56,125
Jag h�ller mitt ord.
Men fundera p� det.
331
01:11:56,208 --> 01:12:01,833
Arbetsl�sheten stiger och du har
ett barn. T�nk p� framtiden.
332
01:12:03,458 --> 01:12:06,708
Fundera p� det.
333
01:12:40,416 --> 01:12:45,000
Sofiane sa att du inte jobbar.
334
01:12:45,083 --> 01:12:49,125
-Har du f�tt sparken?
-Nej, inte alls.
335
01:12:51,166 --> 01:12:54,750
-Vad �r det som h�nder, Tony?
-Ingenting.
336
01:12:57,041 --> 01:12:59,666
Moussa ber�ttade vad du h�ller p� med.
337
01:13:10,125 --> 01:13:14,625
-Du borde inte ha gjort det.
-Du beh�vde ju hj�lp.
338
01:13:16,916 --> 01:13:19,541
S�g att du slutar.
339
01:13:23,666 --> 01:13:28,000
-Jag s�ger det till dem.
-Nej, Leyla! Lyssna p� mig.
340
01:13:32,125 --> 01:13:37,875
Jag har bara en leverans kvar att g�ra.
En sista. Sen �r jag klar .
341
01:13:41,666 --> 01:13:44,708
L�t mig f� g�ra det f�r dig.
342
01:14:56,458 --> 01:14:59,416
-Jag �r utanf�r.
-Ser du Audin?
343
01:14:59,500 --> 01:15:02,583
Kryp in under metallporten.
344
01:15:28,916 --> 01:15:31,416
Skynda p�!
345
01:15:36,250 --> 01:15:38,083
H�r.
346
01:16:10,458 --> 01:16:12,833
H�lsa Miguel att vi kommer
att best�lla mer nu.
347
01:16:12,916 --> 01:16:17,583
-Mer? Hur mycket mer?
-Det dubbla.
348
01:16:21,083 --> 01:16:23,250
Killar.
349
01:16:31,875 --> 01:16:35,208
Kolla att de stuckit.
Kolla genom h�let.
350
01:16:46,125 --> 01:16:51,666
Miguel, det �r jag.
Bellatabr�derna vill ha det dubbla nu.
351
01:16:55,000 --> 01:16:59,916
Okej, det �r upp till dig.
Det �r lugnt.
352
01:17:01,166 --> 01:17:03,625
De har stuckit.
353
01:17:04,875 --> 01:17:07,791
-Jag sticker ocks�.
-Klockan nio i morgon kv�ll.
354
01:17:12,375 --> 01:17:16,166
-Vad menar du?
-Vid salongen klockan nio.
355
01:17:19,458 --> 01:17:21,500
Nej.
356
01:17:23,291 --> 01:17:28,250
-Vi sa tv� m�nader. Jag �r klar nu.
-Nej, du forts�tter.
357
01:17:31,333 --> 01:17:35,333
Du verkar inte fatta. Jag har
en �verenskommelse med Miguel.
358
01:17:40,375 --> 01:17:43,166
-Ring honom!
-Nu h�ller du k�ften.
359
01:17:43,250 --> 01:17:46,500
Om jag s�ger att du forts�tter,
s� g�r du det. Stick nu.
360
01:17:53,916 --> 01:17:56,791
Dra �t helvete.
H�r har du den h�r.
361
01:18:05,416 --> 01:18:09,208
Det �r jag som s�ger n�r du slutar.
Har du fattat det?
362
01:18:10,208 --> 01:18:14,500
Spela inte tuff nu, d� d�r din
tjej d�dad. Jag d�dar henne.
363
01:18:41,250 --> 01:18:44,208
-Vad vill du nu?
-Mobilen.
364
01:18:59,666 --> 01:19:01,625
Sl�pp!
365
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
Helvete!
366
01:19:51,666 --> 01:19:54,208
Tony?
367
01:19:55,708 --> 01:19:58,750
-Kan du h�ra mig?
-Vilken j�vla s�rja.
368
01:20:00,166 --> 01:20:02,500
Vilket ljushuvud.
369
01:20:19,583 --> 01:20:23,541
Du sitter i skiten.
Tror du inte Miguel f�r reda p� det?
370
01:20:27,625 --> 01:20:29,333
Du!
371
01:20:31,041 --> 01:20:33,916
Vill du ta Miguels plats?
372
01:20:36,291 --> 01:20:39,916
Jag kan hitta hans g�mst�lle.
D�r han f�rvarar sina varor.
373
01:20:43,583 --> 01:20:46,833
-Vet du var det �r?
-Jag vet var jag ska leta.
374
01:20:49,583 --> 01:20:53,708
Ta hans nycklar.
G�r som jag s�ger.
375
01:20:55,583 --> 01:20:58,833
Kenji!
Ta hans nycklar.
376
01:22:36,625 --> 01:22:40,625
-Vad �r det?
-�r du ensam... G� upp.
377
01:22:43,000 --> 01:22:45,083
R�r p� dig.
378
01:22:47,125 --> 01:22:51,416
-Serge. Kolla runt.
-Varf�r d�?
379
01:22:54,250 --> 01:22:56,500
Kom hit.
380
01:23:05,125 --> 01:23:08,000
-Vad h�nde i g�r natt?
-Vad�?
381
01:23:08,083 --> 01:23:13,541
-Vad h�nde med Bellatabr�derna?
-Det gick som planerat.
382
01:23:14,833 --> 01:23:19,125
Inga problem?
Betalade de?
383
01:23:19,208 --> 01:23:23,041
Ja. Jag var med Jordan
n�r han ringde till dig.
384
01:23:25,583 --> 01:23:29,125
-Vad �r det f�r problem?
-Var �r Jordan nu?
385
01:23:31,083 --> 01:23:33,458
Ingen aning.
386
01:23:36,125 --> 01:23:38,625
-Var �r han?
-Jag vet inte. Jag sv�r.
387
01:23:38,708 --> 01:23:42,041
Han �r inte hemma.
Mobilen �r avst�ngd. Vad h�nde?
388
01:23:42,125 --> 01:23:46,416
-Killarna stack...
-Jag vet. Vad h�nde efter de stack?
389
01:23:46,500 --> 01:23:49,500
-Jag stack.
-Och Jordan?
390
01:23:49,583 --> 01:23:52,583
Jordan stannade f�r att tr�ffa Farid.
391
01:23:54,583 --> 01:23:57,250
-F�r att tr�ffa Farid?
-Ja.
392
01:24:01,000 --> 01:24:04,500
-Har ni varit vid g�mst�llet?
-Nej.
393
01:24:04,583 --> 01:24:06,750
Vi sticker.
394
01:24:07,625 --> 01:24:11,000
Du f�ljer med oss...
Inget tjafs.
395
01:25:09,916 --> 01:25:14,458
Ja. Hitta Jordan och hans polare Farid.
396
01:25:14,541 --> 01:25:18,000
Hitta dem snabbt.
Ring tillbaka sen.
397
01:25:21,916 --> 01:25:24,250
Inte s� n�ra.
398
01:26:01,416 --> 01:26:03,583
Kom igen!
399
01:26:06,625 --> 01:26:09,416
Vad g�r han? Flytta p� dig!
400
01:26:13,708 --> 01:26:16,166
K�r p� trottoaren.
401
01:26:17,750 --> 01:26:19,625
Fan!
402
01:26:20,541 --> 01:26:23,208
Har du tappat bort dem?
403
01:26:29,916 --> 01:26:32,083
Vart ska vi?
404
01:27:04,166 --> 01:27:06,333
Kom igen!
405
01:27:23,208 --> 01:27:25,708
Allt �r h�r.
406
01:27:29,041 --> 01:27:31,416
Var fan �r de?
407
01:28:09,875 --> 01:28:14,625
-Var det inte en av Miguels killar?
-Han d�r?
408
01:28:14,708 --> 01:28:17,791
-Han letade efter Farid.
-�r det sant?
409
01:28:17,875 --> 01:28:20,333
K�r om den j�veln!
410
01:28:21,875 --> 01:28:24,583
-Ja.
-Vi har problem.
411
01:28:41,250 --> 01:28:44,041
Aubervilliers lager.
412
01:28:51,791 --> 01:28:56,000
Jag hittar inte Jordan,
men jag har hittat hans polare Farid.
413
01:28:56,041 --> 01:28:58,541
-Var d�?
-P� k�ken.
414
01:28:58,625 --> 01:29:03,333
Han har suttit i tv� dagar.
Han tr�ffade inte Jordan i g�r kv�ll.
415
01:29:06,208 --> 01:29:10,541
-H�r du mig? Hall�?
-Jag ringer tillbaka.
416
01:29:22,375 --> 01:29:25,041
Snabbare!
K�r till Aubervilliers.
417
01:29:50,125 --> 01:29:53,375
-Ja.
-Stick d�rifr�n! Nu!
418
01:29:55,166 --> 01:29:57,750
-Kom hit.
-Stick d�rifr�n snabbt.
419
01:31:00,000 --> 01:31:02,541
Kom hit, din j�vel!
420
01:31:43,833 --> 01:31:45,791
�ppna!
421
01:32:37,250 --> 01:32:40,166
H�ng kvar, h�ng kvar.
422
01:32:40,250 --> 01:32:43,166
Det �r �ver nu.
423
01:32:54,875 --> 01:32:57,458
G�r slut p� honom.
424
01:33:26,375 --> 01:33:28,333
Snabbare!
425
01:35:03,708 --> 01:35:07,083
Vad s�ger ni om
mammas portugisiska accent?
426
01:35:07,166 --> 01:35:09,875
Hon har jobbat p� den.
427
01:35:11,416 --> 01:35:16,041
-N�r f�r jag min present?
-Du f�r den n�r vi kommer hem.
428
01:35:16,916 --> 01:35:20,000
Vi ska ha f�delsedagskalas.
429
01:35:33,875 --> 01:35:36,916
Jag g�r och l�gger mig.
430
01:35:43,500 --> 01:35:46,416
-God natt.
-Jas�?
431
01:35:47,625 --> 01:35:51,166
-Jag ska se p� det h�r.
-Okej, d�.
432
01:35:51,250 --> 01:35:54,916
-Du tar Sofiane i morgon.
-Ja, jag vet.
433
01:35:55,000 --> 01:35:57,708
Jag sl�r vad om att du
somnar p� soffan igen.
434
01:35:58,666 --> 01:36:00,875
-God natt.
-God natt.
435
01:39:26,166 --> 01:39:28,791
Textning: Mikael Hellgren
34295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof