Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,125 --> 00:04:06,416
Tony Rodrigues tager f�ringen.
2
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
Sikken skam.
3
00:04:46,416 --> 00:04:48,125
Med den rigtige motorcykel...
4
00:04:49,500 --> 00:04:50,916
...havde du vundet.
5
00:04:52,500 --> 00:04:54,625
Mike Paterson.
6
00:04:54,708 --> 00:04:58,625
Jeg starter et nyt team med Ducati.
Vi har hyret Chris Walker.
7
00:04:59,416 --> 00:05:04,833
Vi mangler en andenk�rer. Er du
interesseret, s� kom til udtagelsen.
8
00:05:59,916 --> 00:06:03,666
-Jeg kunne ikke slippe af sted f�r.
-Jeg sagde jo, jeg skulle til samtale.
9
00:06:04,625 --> 00:06:08,833
-Vil du have et lift?
-Og ham? Tre p� en motorcykel?
10
00:06:09,916 --> 00:06:13,166
-Det har vi v�ret f�r.
-Glem det. Jeg klarer mig.
11
00:06:13,250 --> 00:06:15,208
Tag den her p�.
12
00:06:18,916 --> 00:06:20,375
Jeg ringer i aften.
13
00:06:25,458 --> 00:06:27,583
Op med dig.
14
00:06:28,458 --> 00:06:30,541
F�dderne.
15
00:06:32,541 --> 00:06:38,916
Er du ogs� sur? Jeg havde
ellers en overraskelse til dig.
16
00:06:39,000 --> 00:06:42,541
-Hvad er det?
-Det siger jeg ikke, suresen.
17
00:06:42,625 --> 00:06:45,000
Kom nu, far!
18
00:08:09,208 --> 00:08:14,500
-Er mor stadig sammen med Samir?
-Vi ser ham ikke s� meget l�ngere.
19
00:08:14,583 --> 00:08:18,500
Kigger du stadig surt p� ham...?
Vis, hvordan du g�r.
20
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Godt.
21
00:09:05,208 --> 00:09:08,458
Flot. Tak, piger.
22
00:09:19,416 --> 00:09:21,666
-Har du det godt?
-Ja.
23
00:09:21,750 --> 00:09:23,875
-Hej.
-Hej.
24
00:09:26,208 --> 00:09:30,041
-Hvordan gik samtalen?
-Jeg ved det ikke. Vi m� se.
25
00:09:30,125 --> 00:09:35,458
Jeg snupper et bad. - Henter
du ham p� fredag klokken seks?
26
00:09:39,375 --> 00:09:46,875
Velkommen, mine herrer. Vores m�l er
at vinde Superbike i �r og derefter GP.
27
00:09:47,000 --> 00:09:51,125
I fire skal v�re p� toppen.
Vi skal arbejde h�rdt.
28
00:09:51,208 --> 00:09:56,375
Caroline ordner papirerne.
I kan g� ud og varme op.
29
00:11:33,666 --> 00:11:36,541
Du m� ikke parkere der!
30
00:11:38,666 --> 00:11:41,250
-Hvordan g�r det?
-Fint. Hvad med dig?
31
00:11:41,333 --> 00:11:44,291
-S� nu bliver du professionel?
-Hvem har sagt det?
32
00:11:44,375 --> 00:11:49,458
Vi har ikke glemt dig,
og hvordan du br�ndte asfalten af.
33
00:11:50,291 --> 00:11:53,875
-Er du med?
-Ikke endnu. De udv�lger en af os.
34
00:11:54,000 --> 00:11:56,583
Jeg kan tage h�nd om de andre.
35
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
Jeg joker.
36
00:12:01,458 --> 00:12:03,916
-Hvordan g�r det med din mor?
-Fint.
37
00:12:04,000 --> 00:12:07,166
-Hun trives bedre der.
-Sig til, n�r du tager dertil.
38
00:12:07,250 --> 00:12:10,458
De portugisiske piger elsker mig.
39
00:12:12,208 --> 00:12:16,000
-Hils hende fra mig.
-Absolut. Vi ses.
40
00:13:29,541 --> 00:13:32,625
Hvad er der sket...? Leyla...
41
00:13:34,291 --> 00:13:36,708
-H�r her...
-Lad v�re!
42
00:13:42,666 --> 00:13:45,750
Sig dog noget, for helvede!
43
00:13:48,666 --> 00:13:52,041
-Hvad laver du? L�g p�!
-Ringer til politiet.
44
00:13:52,125 --> 00:13:55,416
-Hvad er der sket?
-Jeg har gemt stoffer her.
45
00:13:57,583 --> 00:14:01,041
-Hvad sagde du?
-Du h�rte, hvad jeg sagde.
46
00:14:02,208 --> 00:14:04,666
Tag du pis p� mig?
47
00:14:12,375 --> 00:14:18,208
Det var bare midlertidigt. Et par
m�neder. Indtil jeg fandt mig et job.
48
00:14:18,291 --> 00:14:23,166
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg kunne have hjulpet dig.
49
00:14:23,250 --> 00:14:27,583
Du er flad, Tony. Du har brugt alle
dine penge p� din motorcykel.
50
00:14:27,666 --> 00:14:32,041
Forst�r du, hvad du har gjort?
T�nker du slet ikke p� Sofiane?
51
00:14:32,125 --> 00:14:37,250
Hvorn�r er du begyndt at bekymre
dig om os? Du t�nker kun p� dig selv.
52
00:14:52,125 --> 00:14:56,458
-Hvorfor slog de dig?
-Stofferne blev stj�let.
53
00:14:58,125 --> 00:15:00,666
Jeg er sikker p�, at det var Samir.
Han var den eneste, der vidste det.
54
00:15:01,541 --> 00:15:06,458
-Hvor meget drejer det sig om?
-50.000.
55
00:15:06,541 --> 00:15:08,541
Fuck.
56
00:15:09,291 --> 00:15:12,083
Jeg har en uge at betale i.
57
00:15:14,666 --> 00:15:16,875
Vi l�ser det.
58
00:15:19,916 --> 00:15:23,708
Du kan bo hos mig.
Du kan ikke v�re her.
59
00:15:44,916 --> 00:15:48,000
Her er h�ndkl�der og puder.
60
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Tak.
61
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
-Hvis der andet, du mangler...
-Okay.
62
00:16:16,250 --> 00:16:20,125
-Hej! Vil du have noget gr�s?
-Jeg vil tale med Moussa.
63
00:16:20,208 --> 00:16:23,083
-Der er ingen Moussa her.
-Jeg kender ham.
64
00:16:23,166 --> 00:16:25,708
Du fatter det vist ikke. Skrid med dig!
65
00:16:25,791 --> 00:16:28,583
Max! Drop det der.
66
00:16:32,833 --> 00:16:37,041
Leder du efter din kv�rn?
Der er ikke sikkert her.
67
00:16:38,708 --> 00:16:41,666
Max, hent hans kv�rn.
68
00:16:42,750 --> 00:16:46,375
-Er du okay?
-Kan vi tale sammen?
69
00:16:46,458 --> 00:16:49,708
-Presser de dig.
-Ja, og?
70
00:16:50,458 --> 00:16:55,000
-Du g�r ikke noget ved det?
-Jeg kan ikke stoppe sig�jnerne.
71
00:16:55,083 --> 00:16:59,458
-Leyla har problemer.
-Hvilken slags problemer?
72
00:17:00,916 --> 00:17:03,833
Hun skylder dem penge.
73
00:17:04,666 --> 00:17:07,375
Jeg vil snakke med dem.
74
00:17:10,250 --> 00:17:14,416
-Moussa, kom nu...
-Det m� v�re Jordan.
75
00:17:14,500 --> 00:17:16,833
Han arbejder for Miguel.
76
00:17:16,916 --> 00:17:21,500
Miguel bestemmer. Han arbejder kun
med sine egne. De lukker dig ikke ind.
77
00:17:22,291 --> 00:17:25,000
-Har Jordan en tatovering p� halsen?
-Ja.
78
00:17:25,083 --> 00:17:28,250
-Jeg bliver n�dt til at tale med ham.
-Glem det.
79
00:17:29,416 --> 00:17:34,375
-Og glem panserne.
-Jeg ved, hvordan det fungerer her.
80
00:17:34,458 --> 00:17:39,458
Hvad snakker du om?
Du voksede op i et fint kvarter.
81
00:17:39,541 --> 00:17:42,666
-Ikke i en ghetto som her.
-Jeg kan fikse det.
82
00:17:42,750 --> 00:17:48,291
-Kan du? Leyla m� bare betale.
-Det kan hun ikke.
83
00:17:49,833 --> 00:17:52,750
-Jeg bliver n�dt til at tale med dem.
-Er du d�v?
84
00:17:52,833 --> 00:17:55,541
Hvor finder jeg dem?
85
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
-Hej. Jeg leder efter Jordan.
-Der findes ingen Jordan her.
86
00:18:39,583 --> 00:18:42,125
Jeg tager en kop kaffe, tak.
87
00:19:16,541 --> 00:19:20,125
-Hvad vil du?
-Det drejer sig om Leyla.
88
00:19:20,208 --> 00:19:23,750
-Har du pengene?
-Nej, det er lige det.
89
00:19:24,500 --> 00:19:27,625
Det er ikke hendes skyld.
Hendes eks stjal jeres varer.
90
00:19:27,708 --> 00:19:32,291
Det vil jeg skide p�. Hun burde
ikke kneppe med s�dan en taber.
91
00:19:33,041 --> 00:19:36,083
-Hun har ingen penge.
-Hun st�r i g�ld til mig, punktum.
92
00:19:37,750 --> 00:19:40,000
Nu smutter du.
93
00:19:57,791 --> 00:20:02,500
-Det er en fin kv�rn. Er den hurtig?
-Ja.
94
00:20:06,500 --> 00:20:11,791
Dit bagd�k er slidt.
K�rer du om kap med dine venner?
95
00:20:13,333 --> 00:20:15,541
Ja, indimellem.
96
00:20:16,583 --> 00:20:19,833
Du vil alts� hj�lpe din k�lling.
97
00:20:24,458 --> 00:20:28,916
-Hun er mor til min s�n.
-Din s�ns mor?
98
00:20:31,000 --> 00:20:34,375
Hvad siger du til,
at hun opbevarer stoffer?
99
00:20:35,791 --> 00:20:38,333
Hun er vist ikke noget godt forbillede?
100
00:20:42,583 --> 00:20:47,791
Jeg bliver snart professionel.
Jeg kan betale af.
101
00:20:50,625 --> 00:20:56,625
Hver m�ned i ti �r?
Tror du, at jeg er en bank?
102
00:20:57,708 --> 00:21:02,208
-Giv mig tid til at finde en l�sning.
-Begynd med at s�lge kv�rnen.
103
00:21:04,833 --> 00:21:09,208
Din pige kan arbejde for os.
Jordan siger, at hun ser godt ud.
104
00:21:14,875 --> 00:21:17,291
Overvej det.
105
00:21:52,791 --> 00:21:55,708
-Har du brug for hj�lp?
-Nej, det er fint.
106
00:22:06,166 --> 00:22:09,375
-Er vi i vejen?
-Nej.
107
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
-Jeg er glad for, at I er her.
-Er du sikker?
108
00:22:15,291 --> 00:22:20,083
-Ja... Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.
109
00:22:22,375 --> 00:22:25,916
Du plejer at blive hurtigt tr�t af os.
110
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Mor...
Kom og se, hvad jeg har lavet.
111
00:22:30,250 --> 00:22:32,666
Jeg kommer, skat.
112
00:22:44,166 --> 00:22:48,208
-Hallo?
-Vil du stadig hj�lpe hende?
113
00:22:51,166 --> 00:22:53,125
Ja.
114
00:23:28,208 --> 00:23:30,333
S�t dig.
115
00:24:18,791 --> 00:24:21,000
F�lg med mig.
116
00:24:22,041 --> 00:24:25,291
-Hvad?
-Kom nu bare.
117
00:24:25,375 --> 00:24:28,625
Lad hjelmen ligge og kom med mig.
118
00:24:31,708 --> 00:24:33,833
Kom s�.
119
00:24:41,708 --> 00:24:45,166
Hop ind.
Hop ind, sagde jeg.
120
00:25:49,000 --> 00:25:50,916
Kom ud.
121
00:25:57,291 --> 00:26:01,125
-Hvor er vi?
-R�r dig ikke. Vent her.
122
00:27:15,583 --> 00:27:21,041
Du skal aflevere det her om to timer.
123
00:27:22,375 --> 00:27:25,083
Der er 10 km til Rotterdam.
Der er motorvejen.
124
00:27:25,166 --> 00:27:28,000
Det er 120 km.
Stands ikke ved tolden.
125
00:27:28,041 --> 00:27:33,375
K�r igennem i den h�jre bane. Der
er en rasteplads ikke langt derfra.
126
00:27:33,458 --> 00:27:36,458
Vores folk fylder tanken der. Forst�et?
127
00:27:38,166 --> 00:27:40,375
Ja.
128
00:27:40,458 --> 00:27:44,583
Hvis du kommer for sent, hvis varerne
forsvinder, eller hvis du bliver taget...
129
00:27:44,666 --> 00:27:48,541
...nakker de din k�lling.
130
00:28:42,125 --> 00:28:44,541
Af sted!
131
00:30:21,875 --> 00:30:25,000
Du kommer for sent!
Hvad har du gang i?
132
00:30:40,208 --> 00:30:42,583
-T�rstig?
-Ja.
133
00:30:47,333 --> 00:30:50,125
Okay, okay, okay. Giv mig den.
134
00:30:52,250 --> 00:30:55,375
Kom af sted i en fart. Af sted!
135
00:33:23,500 --> 00:33:25,875
Du kommer for sent, kn�gt.
136
00:33:50,791 --> 00:33:53,916
-Det hele er her ikke.
-Undskyld?
137
00:33:57,416 --> 00:34:02,875
-Det var, hvad jeg fik.
-Nej, nej. Du fik mere.
138
00:34:06,416 --> 00:34:10,000
-Du tog en omvej.
-Nej, jeg k�rte direkte herhen.
139
00:34:21,416 --> 00:34:23,750
V�rsgo.
140
00:34:23,833 --> 00:34:25,833
HVEDEMEL
141
00:34:25,916 --> 00:34:28,833
Bag en kage til kn�gten.
142
00:34:33,875 --> 00:34:37,625
Arbejd i to m�neder, og s� er vi kvit.
143
00:34:37,708 --> 00:34:42,041
-To m�neder?
-Ja, en af chauff�rerne har fri.
144
00:34:45,166 --> 00:34:49,416
-I to m�neder?
-Det var jo det, jeg sagde.
145
00:34:54,583 --> 00:34:59,583
Her.
Hav den p� dig d�gnet rundt, okay?
146
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
N�r vi ringer, svarer du.
147
00:35:05,625 --> 00:35:09,041
Torsdag, samme tid, samme sted.
148
00:36:03,916 --> 00:36:06,250
Tony!
149
00:36:06,333 --> 00:36:08,750
-Jeg ved det. Jeg beklager.
-Ja, ja.
150
00:36:29,833 --> 00:36:31,791
Ukendt nummer
151
00:36:36,708 --> 00:36:39,250
-Vi venter.
-Jeg kommer.
152
00:37:17,541 --> 00:37:22,333
Hvad laver du?
Det kr�ver mere pr�cision i svingene.
153
00:37:22,416 --> 00:37:25,750
Er det forst�et?
Vi ses i morgen.
154
00:37:29,333 --> 00:37:34,666
-Godt angreb i sidste kurve.
-Tak.
155
00:37:34,750 --> 00:37:37,666
-Hvor gammel er du?
-26.
156
00:37:37,750 --> 00:37:40,791
-Du er heldig at v�re her.
-Det ved jeg godt.
157
00:37:40,875 --> 00:37:43,666
Man m� ofre sig
for at blive en del af teamet.
158
00:37:43,750 --> 00:37:50,541
-Jeg ved det. Jeg er dedikeret.
-Det er godt...for du er den �ldste.
159
00:37:50,625 --> 00:37:56,541
Hvis jeg satser p� dig,
har du maks. fem-seks �r p� toppen.
160
00:37:57,916 --> 00:38:05,291
-Jeg leder efter unge med potentiale.
-Jeg...har potentiale. Jeg er bedst.
161
00:38:08,250 --> 00:38:14,000
Fra nu af sl�r du dem
med et halvt sekund per omgang.
162
00:38:14,083 --> 00:38:18,250
-Har du forst�et?
-Okay.
163
00:38:21,500 --> 00:38:25,458
Forresten...
Jeg har h�rt, at du har et arbejde.
164
00:38:25,541 --> 00:38:31,500
-Ja, det er deltid.
-Sig op. Du har ingen tid at miste.
165
00:38:33,625 --> 00:38:37,291
En lille fyr.
Han k�rer motorcykel her.
166
00:38:37,375 --> 00:38:40,333
Sl� det op,
i stedet for at glo p� mig.
167
00:38:42,625 --> 00:38:46,916
-Hvad i...
-24/7, sagde jeg. Vi har brug for dig.
168
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
-Jeg kan ikke.
-Kan du ikke? Jeg advarede dig.
169
00:38:51,041 --> 00:38:56,000
-Vi aftalte torsdag.
-Skal jeg ringe til din pige? Af sted.
170
00:40:09,541 --> 00:40:13,416
Skynd jer, panserne er efter mig.
De er t�t p�.
171
00:40:16,125 --> 00:40:18,625
Kom nu, kom nu!
172
00:40:26,791 --> 00:40:29,708
Det tager for lang tid. Stop!
173
00:41:26,125 --> 00:41:28,416
Han er her nu.
174
00:41:32,250 --> 00:41:35,833
Vil du tale med ham?
Du f�r ham nu.
175
00:41:36,625 --> 00:41:39,625
Det er Miguel.
Giv mig tasken.
176
00:41:39,708 --> 00:41:43,333
-N�glen.
-Den er der.
177
00:41:43,416 --> 00:41:46,166
-Hallo.
-Var det t�t p�?
178
00:41:46,250 --> 00:41:51,083
Ja, meget.
Jeg kan ikke forts�tte s�dan her.
179
00:41:51,166 --> 00:41:54,875
-Hvorfor?
-Maskinen er for langsom.
180
00:41:55,000 --> 00:42:01,000
Jeg skal bruge mere kraft og en
ekstra maskine. 100 HK er ikke nok.
181
00:42:01,791 --> 00:42:07,166
-Ellers bliver jeg taget.
-Vi f�r se. Giv mig Jordan.
182
00:42:07,250 --> 00:42:09,208
Her.
183
00:42:10,541 --> 00:42:16,500
Han ved ikke, hvad han snakker om.
Jeg finder en. Vi beh�ver ikke to.
184
00:42:17,291 --> 00:42:20,208
Hvorfor ikke ogs� en bus?
185
00:42:22,250 --> 00:42:25,750
Jeg siger jo, at jeg ikke stoler p� ham.
186
00:42:26,500 --> 00:42:29,083
Okay, jeg ordner det.
Vi snakkes ved.
187
00:42:30,833 --> 00:42:35,416
Her. Miguel vil ikke have det her.
Vi m�des ved gemmestedet.
188
00:43:35,083 --> 00:43:37,791
-V�kkede jeg dig?
-Jeg kunne ikke sove.
189
00:43:39,666 --> 00:43:43,791
-Hvor har du v�ret?
-Jeg afl�ste en kollega.
190
00:43:47,541 --> 00:43:51,041
Undskyld, jeg skulle have sagt det.
191
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
Hvad er der?
192
00:44:01,625 --> 00:44:06,000
Jeg kontaktede Moussa.
Dit problem er l�st.
193
00:44:08,500 --> 00:44:11,833
-Han kender folk. Vi l�ste det.
-Hvad betyder det?
194
00:44:13,208 --> 00:44:16,291
Du st�r ikke i g�ld til dem l�ngere.
195
00:44:21,000 --> 00:44:23,500
Det er l�st, Leyla.
196
00:44:25,083 --> 00:44:31,375
Undskyld...
at jeg trak dig ind i det her.
197
00:44:45,666 --> 00:44:49,208
-Tak for hj�lpen.
-Det er okay.
198
00:44:50,416 --> 00:44:53,708
Jeg var alligevel tr�t af
at se dig g� rundt i trusser.
199
00:44:57,375 --> 00:45:00,541
-Er du okay?
-Ja.
200
00:45:03,125 --> 00:45:05,833
-Jeg bliver n�dt til at g�.
-Okay.
201
00:45:39,041 --> 00:45:42,375
Fris�ren har 1,75 euro.
Hvad har k�bmanden?
202
00:45:44,666 --> 00:45:48,208
Hej, champ.
Jeg kommer straks.
203
00:45:51,208 --> 00:45:57,791
-Hvad er det for en regneart?
-Det er vel subtraktion, ikke?
204
00:45:57,875 --> 00:46:02,083
Okay, l�s opgaven, kn�gt.
Jeg er snart tilbage.
205
00:46:04,250 --> 00:46:06,916
-Vil du have noget at drikke?
-Nej, tak.
206
00:46:08,125 --> 00:46:14,333
Jeg har bestilt en ny kv�rn.
Er du ikke glad for det?
207
00:46:15,458 --> 00:46:18,458
-Jo, meget.
-Det burde du ogs� v�re.
208
00:46:18,541 --> 00:46:24,041
H�r her... Med to maskiner
kan du klare endnu mere.
209
00:46:24,125 --> 00:46:29,333
-Nu m� jeg lige se...
-Det kan du, siger jeg jo.
210
00:46:32,333 --> 00:46:35,416
-Okay.
-Godt.
211
00:47:35,541 --> 00:47:40,041
Se. Den er der ingen begr�nsning p�.
Tilfreds nu?
212
00:47:42,666 --> 00:47:44,541
Her.
213
00:47:48,625 --> 00:47:53,000
-Vent. Kig p� mig.
-Hvad er der?
214
00:47:54,333 --> 00:47:58,416
Du ser helt f�rdig ud.
Vent lidt.
215
00:48:00,833 --> 00:48:03,000
Tag dem her.
216
00:48:04,000 --> 00:48:06,916
-Hvad er det?
-De holder dig v�gen.
217
00:48:07,791 --> 00:48:11,166
-Det er okay.
-Kom nu, de hj�lper.
218
00:48:11,250 --> 00:48:14,083
-Kom nu.
-Nej.
219
00:48:15,041 --> 00:48:19,291
Jeg har mistet �n chauff�r.
V�r nu ikke dum. Tag dem.
220
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
S�dan ja. Det er godt.
221
00:48:44,916 --> 00:48:50,000
Han er her. Han k�rer nu.
Det skal nok g�. Hvorfor?
222
00:48:50,041 --> 00:48:55,833
Hvad vil du? Du irriterer mig, Jordan.
Drop det pis!
223
00:48:55,916 --> 00:48:59,666
Hold op med at snakke om Farid.
Jeg gider ikke arbejde med araberne.
224
00:48:59,750 --> 00:49:03,916
Er det s� sv�rt at forst�?
Fuck!
225
00:49:04,000 --> 00:49:08,500
Hvorfor er du her? Jordan venter.
Du har to timer! K�r!
226
00:51:59,000 --> 00:52:02,750
Accelerer ud af svingene...
227
00:52:02,833 --> 00:52:07,208
Drenge!
I morgen er det den store dag.
228
00:52:07,291 --> 00:52:11,291
I har alle en chance, s� lyt til mit r�d.
229
00:52:11,375 --> 00:52:15,083
Giv alt, hvad I har.
F� hvilet jer i aften.
230
00:52:15,166 --> 00:52:17,875
Okay, vi ses i morgen.
231
00:52:25,000 --> 00:52:27,666
M� jeg tale med dig?
232
00:52:33,000 --> 00:52:36,083
Hvad sker der?
233
00:52:36,166 --> 00:52:39,416
-Hvad?
-Jeg troede, du var den bedste.
234
00:52:41,375 --> 00:52:44,291
Jeg kan slet ikke kende dig.
235
00:52:50,833 --> 00:52:54,583
-Tag dig sammen!
-Det skal jeg nok.
236
00:52:56,375 --> 00:52:59,166
Det er din sidste chance.
237
00:53:43,000 --> 00:53:45,458
Kom ind.
238
00:53:45,541 --> 00:53:48,750
Vi g�r det p� min m�de.
Det er i aften.
239
00:53:48,833 --> 00:53:51,583
Fordi, jeg siger det.
240
00:53:52,458 --> 00:53:56,708
Slap af.
Jeg ville slet ikke arbejde med dig.
241
00:53:56,791 --> 00:53:58,833
S�t dig.
242
00:54:00,375 --> 00:54:05,750
Bel�bene, vi talte om, interesserer
mig...og Jordan siger god for dig.
243
00:54:07,916 --> 00:54:10,416
Jeg vil skide p�, hvad du synes, Farid.
244
00:54:13,041 --> 00:54:15,458
Jeg ringer til dig.
245
00:54:23,250 --> 00:54:27,458
Se lige de dyr.
De er som vilde.
246
00:54:28,708 --> 00:54:34,041
Mine unger skal ikke omg�s s�dan
nogle tabere. Fort�l ham det.
247
00:54:34,791 --> 00:54:39,333
N�r de h�rger s�dan der,
kan vi ikke f� kokainen ind i omr�det.
248
00:54:39,416 --> 00:54:45,500
Vi betaler en fyr for at starte noget
ballade i en anden del af byen.
249
00:54:45,583 --> 00:54:47,875
Det holder panserne besk�ftiget.
250
00:54:48,000 --> 00:54:50,833
Du skal foretage en leverance.
251
00:54:53,791 --> 00:54:57,541
-Hvilken kv�rn skal du bruge?
-En T-Max.
252
00:54:57,625 --> 00:55:01,250
-Nej, en crosser.
-Klokken 23 ved salonen.
253
00:55:02,750 --> 00:55:05,333
Jordan henter dig.
254
00:55:07,291 --> 00:55:12,250
FORSTAD UNDER BELEJRING
FEM DAGE MED UROLIGHEDER
255
00:56:07,666 --> 00:56:10,125
Hvordan g�r det?
256
00:56:16,333 --> 00:56:21,666
Sig, det ikke er sandt.
Er du Miguels k�lling nu?
257
00:56:24,041 --> 00:56:28,458
Jeg ved, hvad jeg g�r.
Lad mig v�re. Smut nu.
258
00:56:32,125 --> 00:56:34,625
Smut, Moussa. Vil du ikke nok.
259
00:56:42,333 --> 00:56:44,625
-Hvad laver han her?
-Ingenting.
260
00:56:44,708 --> 00:56:47,375
Dit forbandede r�vhul.
261
00:56:47,458 --> 00:56:49,750
Hvad er der, nigger?
262
00:56:49,833 --> 00:56:52,333
Moussa, vil du ikke nok...
263
00:56:54,625 --> 00:56:57,875
G� tilbage til dit ringhj�rne.
264
00:57:45,750 --> 00:57:48,500
-Hej, Farid.
-Hvordan g�r det?
265
00:57:50,500 --> 00:57:53,291
-Dit bud?
-Ja.
266
00:58:05,583 --> 00:58:11,750
Det er godt at arbejde med dig.
Arabere plejer jo ikke at v�re dig.
267
00:58:17,625 --> 00:58:20,208
-Er du klar?
-Ja.
268
00:58:34,916 --> 00:58:40,875
Det er simpelt. K�r hen til broen,
gennem tunnelen og s� til venstre.
269
00:58:42,333 --> 00:58:45,583
K�r hen til en r�d gadelampe.
Smid tasken der.
270
00:58:45,666 --> 00:58:48,583
-Ved gadelampen?
-Ja.
271
00:58:50,125 --> 00:58:52,125
Gentag.
272
00:58:54,666 --> 00:58:59,000
Til broen, s� tunnelen og til venstre.
Og s� en r�d gadelampe.
273
00:58:59,041 --> 00:59:01,875
Der er for 50.000.
Fuck det ikke op.
274
00:59:02,000 --> 00:59:04,208
Vi bliver her ikke for evigt.
275
00:59:04,291 --> 00:59:09,541
Er du ikke tilbage om ti minutter,
smutter vi. S� m� du klare dig selv.
276
00:59:28,500 --> 00:59:31,208
Kom v�k!
277
00:59:31,291 --> 00:59:33,875
V�r klar til at lade.
278
01:01:10,166 --> 01:01:13,583
-Stands! Kom tilbage!
-Smid tasken!
279
01:01:13,666 --> 01:01:16,333
-Smid tasken!
-Tag ham!
280
01:01:19,083 --> 01:01:22,000
Svin!
281
01:01:27,250 --> 01:01:29,125
Stands!
282
01:01:39,166 --> 01:01:41,625
Han er p� vej mod jer!
283
01:01:48,541 --> 01:01:50,791
Smid tasken!
284
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
Han er p� vej mod jer!
285
01:02:01,291 --> 01:02:03,458
Tag ham!
286
01:02:07,125 --> 01:02:09,625
Hvor er han?
287
01:02:09,708 --> 01:02:13,083
Han l�b den vej! Kom!
288
01:02:21,791 --> 01:02:26,833
-Vi f�r dig. Du kan ikke gemme dig!
-Vi finder dig, dit svin!
289
01:02:27,708 --> 01:02:30,208
Vi vil bare have tasken.
290
01:02:31,791 --> 01:02:34,500
Dit svin!
291
01:02:34,583 --> 01:02:39,000
Hvis vi finder dig, er du d�d!
Du er d�d! H�rer du?
292
01:02:51,375 --> 01:02:54,500
-Hvor er du?
-Jeg er blevet beskudt.
293
01:02:54,583 --> 01:02:58,375
-Hvad?
-De sk�d efter mig.
294
01:02:58,458 --> 01:03:03,875
-Fuck! Har du varerne? Svar!
-De sl�r mig ihjel
295
01:03:04,000 --> 01:03:08,166
-F� mig ud herfra.
-Nej, vi kan ikke komme derind.
296
01:03:08,250 --> 01:03:12,625
-Du m� klare dig selv.
-Hvad skal jeg g�re?
297
01:03:12,708 --> 01:03:17,875
Tony, er du der?
S�rg for, at jeg f�r den satans taske.
298
01:03:19,416 --> 01:03:23,291
-Jeg kan ikke r�re mig.
-Kom v�k derfra.
299
01:03:23,375 --> 01:03:26,500
-Find hen til den r�de gadelampe.
-Hvad?
300
01:03:28,833 --> 01:03:30,625
Hallo?
301
01:04:14,000 --> 01:04:17,833
Han er deromme.
Kom nu, drenge!
302
01:04:17,916 --> 01:04:20,250
Kom tilbage! Du er d�d!
303
01:04:22,375 --> 01:04:25,041
Dit forbandede svin!
304
01:04:25,125 --> 01:04:28,000
Smid tasken!
Der er han!
305
01:04:32,125 --> 01:04:34,166
Kom herind.
306
01:04:41,000 --> 01:04:42,833
Kom nu!
307
01:04:51,500 --> 01:04:53,791
Vi er i sikkerhed nu.
308
01:05:18,083 --> 01:05:22,000
Jeg sl�r den forbandede Farid ihjel!
Han planlagde det her.
309
01:05:22,083 --> 01:05:25,708
Tarek fors�gte at snyde os.
Vi skulle levere til ham.
310
01:05:25,791 --> 01:05:29,458
Han udnyttede opt�jerne.
Farid er god nok.
311
01:05:29,541 --> 01:05:32,125
Er du ogs� det?
312
01:05:32,208 --> 01:05:35,708
-Hvad?
-Hvorfor forsvarer du ham?
313
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
Hvad?
Han arbejder ikke for ham.
314
01:05:39,083 --> 01:05:41,750
-Jeg kan ringe og sp�rge ham.
-Nej!
315
01:05:41,833 --> 01:05:45,666
Jeg vil ikke se ham.
Men du skal finde Tarek for mig.
316
01:05:46,500 --> 01:05:51,791
Fort�l Farid, at han skylder for
kv�rnen. Jeg finder mig ikke i det.
317
01:10:24,333 --> 01:10:28,666
Han er for selvsikker.
Vi f�r problemer med ham.
318
01:10:30,791 --> 01:10:33,916
-Hvor skal det hen?
-Ingen steder. s�t dig.
319
01:10:44,375 --> 01:10:46,458
Hvad er der?
320
01:10:48,000 --> 01:10:51,458
-Begynder du snart at gr�de?
-Smut, Jordan.
321
01:10:51,541 --> 01:10:53,750
-Hvad?
-Jeg skal tale med Tony.
322
01:10:53,833 --> 01:10:56,791
-Farvel.
-Hvad helvede?
323
01:11:15,000 --> 01:11:19,000
-Hvad er der?
-Ingenting. Hvad laver jeg her?
324
01:11:19,083 --> 01:11:22,208
Jeg vil have,
at vi skal arbejde sammen.
325
01:11:22,291 --> 01:11:26,875
Hvis du vil forts�tte...
kan vi arbejde sammen.
326
01:11:27,000 --> 01:11:31,458
Du er dygtig. Du er p�lidelig.
Du er perfekt.
327
01:11:34,166 --> 01:11:37,041
-Det er ikke noget for mig.
-Hvad er s� noget for dig?
328
01:11:41,333 --> 01:11:46,000
Miguel, hold nu bare dit ord.
Vi aftalte to m�neder.
329
01:11:46,083 --> 01:11:49,083
-Det er min sidste leverance.
-Okay.
330
01:11:50,375 --> 01:11:56,125
Jeg holder mit ord.
Men overvej det.
331
01:11:56,208 --> 01:12:01,833
Arbejdsl�sheden stiger, og du har
et barn. T�nk p� fremtiden.
332
01:12:03,458 --> 01:12:06,708
Overvej det.
333
01:12:40,416 --> 01:12:45,000
Sofiane fortalte,
at du ikke g�r p� arbejde.
334
01:12:45,083 --> 01:12:49,125
-Er du blevet fyret?
-Nej, overhovedet ikke.
335
01:12:51,166 --> 01:12:54,750
-Hvad foreg�r der, Tony?
-Ingenting.
336
01:12:57,041 --> 01:12:59,666
Moussa fortalte, hvad du har gang i.
337
01:13:10,125 --> 01:13:14,625
-Du skulle ikke have gjort det.
-Du havde jo brug for hj�lp.
338
01:13:16,916 --> 01:13:19,541
Sig, at du stopper.
339
01:13:23,666 --> 01:13:28,000
-Jeg siger det til dem.
-Nej, Leyla! H�r p� mig.
340
01:13:32,125 --> 01:13:37,875
Jeg mangler kun en leverance.
Den sidste. S� er det slut.
341
01:13:41,666 --> 01:13:44,708
Lad mig g�re det for dig.
342
01:14:56,458 --> 01:14:59,416
-Jeg er udenfor.
-Kan du se Audien?
343
01:14:59,500 --> 01:15:02,583
Kravl under porten.
344
01:15:28,916 --> 01:15:31,416
Skynd dig!
345
01:15:36,250 --> 01:15:38,083
Her.
346
01:16:10,458 --> 01:16:12,833
Sig til Miguel, at vi kommer
til at bestille mere.
347
01:16:12,916 --> 01:16:17,583
-Mere? Hvor meget mere?
-Det dobbelte.
348
01:16:21,083 --> 01:16:23,250
Tak.
349
01:16:31,875 --> 01:16:35,208
Tjek, at de er g�et.
Kig gennem hullet.
350
01:16:46,125 --> 01:16:51,666
Miguel, det er mig. Bellata-br�drene
vil have det dobbelte.
351
01:16:55,000 --> 01:16:59,916
Okay, det er op til dig.
Det er okay.
352
01:17:01,166 --> 01:17:03,625
De er smuttet.
353
01:17:04,875 --> 01:17:07,791
-Jeg smutter ogs�.
-Klokken ni i morgen aften.
354
01:17:12,375 --> 01:17:16,166
-Hvad mener du?
-Ved salonen klokken ni.
355
01:17:19,458 --> 01:17:21,500
Nej.
356
01:17:23,291 --> 01:17:28,250
-Vi aftalte to m�neder. Det slutter nu.
-Nej, du forts�tter.
357
01:17:31,333 --> 01:17:35,333
Har du ikke forst�et det?
Jeg har en aftale med Miguel.
358
01:17:40,375 --> 01:17:43,166
-Ring til ham!
-Nu holder du k�ft.
359
01:17:43,250 --> 01:17:46,500
Hvis jeg siger, at du forts�tter,
s� forts�tter du. Smut nu.
360
01:17:53,916 --> 01:17:56,791
Fuck dig.
Tag den her.
361
01:18:05,416 --> 01:18:09,208
Det er mig, der bestemmer,
hvorn�r du stopper. Er du med?
362
01:18:10,208 --> 01:18:14,500
Du skal ikke spille sej, s� d�r din
k�reste. Jeg sl�r hende ihjel.
363
01:18:41,250 --> 01:18:44,208
-Hvad vil du nu?
-Mobilen.
364
01:18:59,666 --> 01:19:01,625
Slip!
365
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
Fuck!
366
01:19:51,666 --> 01:19:54,208
Tony?
367
01:19:55,708 --> 01:19:58,750
-Kan du h�re mig?
-Sikke noget rod.
368
01:20:00,166 --> 01:20:02,500
Genialt.
369
01:20:19,583 --> 01:20:23,541
Du sidder i lort til halsen.
Tror du ikke, Miguel finder ud af det?
370
01:20:27,625 --> 01:20:29,333
Hallo!
371
01:20:31,041 --> 01:20:33,916
Vil du overtage Miguels plads?
372
01:20:36,291 --> 01:20:39,916
Jeg kan finde hans gemmested.
Der, hvor han opbevarer sine varer.
373
01:20:43,583 --> 01:20:46,833
-Ved du, hvor det er?
-Jeg ved, hvor jeg skal lede.
374
01:20:49,583 --> 01:20:53,708
Tag hans n�gler.
G�r, som jeg siger.
375
01:20:55,583 --> 01:20:58,833
Kenji!
Tag hans n�gler.
376
01:22:36,625 --> 01:22:40,625
-Hvad sker der?
-Er du alene... G� ind.
377
01:22:43,000 --> 01:22:45,083
Af sted.
378
01:22:47,125 --> 01:22:51,416
-Serge. Kig dig omkring.
-Hvorfor?
379
01:22:54,250 --> 01:22:56,500
Kom her.
380
01:23:05,125 --> 01:23:08,000
-Hvad skete der i g�r?
-Hvad?
381
01:23:08,083 --> 01:23:13,541
-Med Bellata-br�drene?
-Det gik som planlagt.
382
01:23:14,833 --> 01:23:19,125
Der var ingen problemer?
Betalte de?
383
01:23:19,208 --> 01:23:23,041
Ja. Jeg var der sammen med Jordan,
da han ringede til dig.
384
01:23:25,583 --> 01:23:29,125
-Hvad er problemet?
-Hvor er Jordan nu?
385
01:23:31,083 --> 01:23:33,458
Det ved jeg da ikke.
386
01:23:36,125 --> 01:23:38,625
-Hvor er han?
-Jeg aner det ikke. Jeg sv�rger.
387
01:23:38,708 --> 01:23:42,041
Han er ikke hjemme.
Mobilen er slukket. Hvad skete der?
388
01:23:42,125 --> 01:23:46,416
-De tog af sted...
-Ja, men hvad skete der bagefter?
389
01:23:46,500 --> 01:23:49,500
-Jeg tog hjem.
-Og Jordan?
390
01:23:49,583 --> 01:23:52,583
Jordan blev for at m�des med Farid.
391
01:23:54,583 --> 01:23:57,250
-For at m�des med Farid?
-Ja.
392
01:24:01,000 --> 01:24:04,500
-Har I tjekket gemmestedet?
-Nej.
393
01:24:04,583 --> 01:24:06,750
Vi smutter.
394
01:24:07,625 --> 01:24:11,000
Du kommer med os...
Det er ikke til diskussion.
395
01:25:09,916 --> 01:25:14,458
Ja. Find Jordan og hans ven Farid.
396
01:25:14,541 --> 01:25:18,000
Find dem i en fart og ring s� tilbage.
397
01:25:21,916 --> 01:25:24,250
Ikke s� t�t p�.
398
01:26:01,416 --> 01:26:03,583
Af sted!
399
01:26:06,625 --> 01:26:09,416
Hvad laver han? Flyt dig!
400
01:26:13,708 --> 01:26:16,166
Op p� fortovet.
401
01:26:17,750 --> 01:26:19,625
Fuck!
402
01:26:20,541 --> 01:26:23,208
Er de v�k?
403
01:26:29,916 --> 01:26:32,083
Hvor skal vi hen?
404
01:27:04,166 --> 01:27:06,333
Kom s�!
405
01:27:23,208 --> 01:27:25,708
Det hele er her.
406
01:27:29,041 --> 01:27:31,416
Hvor fanden er de?
407
01:28:09,875 --> 01:28:14,625
-Var det ikke en af Miguels drenge?
-Ham der?
408
01:28:14,708 --> 01:28:17,791
-Han ledte efter Farid.
-Er det sandt?
409
01:28:17,875 --> 01:28:20,333
Overhal ham!
410
01:28:21,875 --> 01:28:24,583
-Ja.
-Vi har et problem.
411
01:28:41,250 --> 01:28:44,041
Aubervilliers lager.
412
01:28:51,791 --> 01:28:56,000
Jeg kan ikke finde Jordan,
men jeg fandt hans makker Farid.
413
01:28:56,041 --> 01:28:58,541
-Hvor?
-I spj�ldet.
414
01:28:58,625 --> 01:29:03,333
Han har siddet inde i to dage.
Han m�dtes ikke med Jordan i g�r.
415
01:29:06,208 --> 01:29:10,541
-Kan du h�re mig? Hallo?
-Jeg ringer tilbage.
416
01:29:22,375 --> 01:29:25,041
Hurtigere!
K�r til Aubervilliers.
417
01:29:50,125 --> 01:29:53,375
-Ja.
-Kom v�k derfra! Nu!
418
01:29:55,166 --> 01:29:57,750
-Kom her.
-Kom v�k i en fart.
419
01:31:00,000 --> 01:31:02,541
Kom her, dit r�vhul!
420
01:31:43,833 --> 01:31:45,791
�bn!
421
01:32:37,250 --> 01:32:40,166
H�ng i, h�ng i.
422
01:32:40,250 --> 01:32:43,166
Det er overst�et nu.
423
01:32:54,875 --> 01:32:57,458
G�r det forbi med ham.
424
01:33:26,375 --> 01:33:28,333
Hurtigere!
425
01:35:03,708 --> 01:35:07,083
Hvad siger I til min
mors portugisiske accent?
426
01:35:07,166 --> 01:35:09,875
Hun har arbejdet p� den.
427
01:35:11,416 --> 01:35:16,041
-Hvorn�r f�r jeg min gave?
-Du f�r den, n�r vi kommer hjem.
428
01:35:16,916 --> 01:35:20,000
Vi holder ogs� f�dselsdagsfest.
429
01:35:33,875 --> 01:35:36,916
Jeg g�r i seng.
430
01:35:43,500 --> 01:35:46,416
-Godnat.
-Okay?
431
01:35:47,625 --> 01:35:51,166
-Jeg vil lige se det der.
-Godt s�.
432
01:35:51,250 --> 01:35:54,916
-Du tager Sofiane i morgen.
-Ja, jeg ved det godt.
433
01:35:55,000 --> 01:35:57,708
Jeg vil v�dde p�, at du
falder i s�vn p� sofaen igen.
434
01:35:58,666 --> 01:36:00,875
-Godnat.
-Godnat.
435
01:39:26,166 --> 01:39:28,791
Undertekster: Jeanette Petersen
33586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof