Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,600 --> 00:02:23,100
Lleg� el nuevo cargamento, amo.
2
00:04:09,892 --> 00:04:11,692
�Bien, bien, bien, bien!
3
00:04:12,792 --> 00:04:15,890
Que p�blico tan magn�fico, maravilloso
4
00:04:16,290 --> 00:04:17,390
y atento, son ustedes.
5
00:04:17,590 --> 00:04:19,490
Debo decir valientes, tambi�n.
6
00:04:20,090 --> 00:04:23,790
Los que sean d�biles de
car�cter o cobardes...
7
00:04:24,190 --> 00:04:25,690
deben irse ahora o...
8
00:04:26,490 --> 00:04:28,490
vomitaran en sus asientos.
9
00:04:28,990 --> 00:04:30,690
�Pero por qu�? En realidad,
10
00:04:31,190 --> 00:04:33,990
esto es solo una pieza teatral,
11
00:04:34,390 --> 00:04:35,290
un espect�culo...
12
00:04:35,590 --> 00:04:39,390
que no tiene nada de real,
13
00:04:40,688 --> 00:04:42,788
que nos permite, a mi y a ustedes,
14
00:04:43,188 --> 00:04:45,288
meternos en nuestras
fantas�as m�s oscuras,
15
00:04:45,588 --> 00:04:48,188
m�s all� de lo er�tico.
16
00:04:50,988 --> 00:04:51,788
Yo soy...
17
00:04:52,788 --> 00:04:53,888
Sardu...
18
00:04:55,088 --> 00:04:58,388
Amo del Teatro Macabro.
19
00:04:59,288 --> 00:05:00,088
Esta noche,
20
00:05:00,288 --> 00:05:02,088
nos centraremos en la tortura.
21
00:05:02,688 --> 00:05:04,088
Advierto de nuevo,
22
00:05:04,688 --> 00:05:06,586
si lo que ven...
23
00:05:06,986 --> 00:05:09,486
les revuelve el est�mago,
24
00:05:09,986 --> 00:05:12,286
Recuerden que est�n
actuando.
25
00:05:13,886 --> 00:05:16,286
Pero si son esc�pticos
se quedar�n con la duda...
26
00:05:17,186 --> 00:05:19,386
Entonces imaginen que
lo que ven
27
00:05:20,086 --> 00:05:21,386
es real.
28
00:05:33,684 --> 00:05:36,584
�Est� dispuesta a aceptar a Sardu
como su amo y se�or,
29
00:05:36,984 --> 00:05:39,284
y a obedecer sus
caprichos y ord�nes?
30
00:05:40,884 --> 00:05:41,784
S�, amo...
31
00:05:42,184 --> 00:05:43,584
haga lo que quiera.
32
00:05:43,784 --> 00:05:46,184
�No, no querida!
33
00:05:47,084 --> 00:05:48,584
Acabamos de empezar.
34
00:05:49,084 --> 00:05:50,284
�Es un truco!
35
00:05:51,184 --> 00:05:52,184
�Qui�n lo dice?
36
00:05:55,982 --> 00:05:58,882
El Sr. Maverick, un famoso
jugador de f�tbol.
37
00:06:00,782 --> 00:06:01,882
Ralphus...
38
00:06:03,382 --> 00:06:05,682
�Le importar�a probar con
la srta. Di Natalie,
39
00:06:05,982 --> 00:06:08,182
la bella bailarina?
40
00:06:08,582 --> 00:06:10,282
�Ni lo piense!
41
00:06:11,682 --> 00:06:12,582
�Truco?
42
00:06:16,482 --> 00:06:19,982
Lo que van a ver ahora es un
segundo grado de tortura.
43
00:06:21,180 --> 00:06:23,480
El torniquete de hierro.
44
00:07:00,978 --> 00:07:02,678
Est� muerta, amo.
45
00:07:11,678 --> 00:07:13,176
Est� muerta.
46
00:07:14,076 --> 00:07:15,276
D�game Sr. Maverick,
47
00:07:15,576 --> 00:07:16,876
�Por qu� est� aplaudiendo?
48
00:07:17,276 --> 00:07:18,776
Es una buena actriz.
49
00:07:19,576 --> 00:07:21,876
�Y si le dijera que
est� muerta de verdad,
50
00:07:22,176 --> 00:07:24,576
absolutamente por
toda la eternidad?
51
00:07:25,076 --> 00:07:25,776
�Basura!
52
00:07:27,276 --> 00:07:29,276
Vi cosas mejores, hace a�os,
53
00:07:29,576 --> 00:07:31,576
en el Grand-Guignol, Par�s.
54
00:07:33,076 --> 00:07:34,976
El Sr. Creasy Silo, es un
cr�tico eminente.
55
00:07:36,976 --> 00:07:38,274
No estoy aqu� oficialmente.
56
00:07:38,874 --> 00:07:42,274
No hago cr�tica de espect�culos
de magia de tercera clase.
57
00:07:42,674 --> 00:07:43,574
�De magia?
58
00:07:44,574 --> 00:07:48,074
Entonces dejemos que el Sr. Silo
explique nuestro pr�ximo truco...
59
00:07:49,574 --> 00:07:51,074
Desmembramiento.
60
00:08:47,670 --> 00:08:50,270
Estamos conseguiendo una
reacci�n apropiada.
61
00:09:16,468 --> 00:09:18,466
Ahora los ojos, Ralphus.
62
00:09:43,266 --> 00:09:44,964
�Llama truco a eso?
63
00:09:46,464 --> 00:09:47,764
No es un truco,
64
00:09:48,864 --> 00:09:50,064
es un drama.
65
00:09:50,864 --> 00:09:52,764
�Teatro puro!
66
00:09:56,064 --> 00:09:59,564
Un donativo para los actores.
Ninguno de ellos recibe nada.
67
00:09:59,565 --> 00:10:01,964
Un donativo para los actores.
Ninguno...
68
00:10:01,965 --> 00:10:04,964
Un donativo para los actores.
Ninguno de ellos recibe nada.
69
00:10:08,864 --> 00:10:10,562
Muchas gracias, se�or.
Gracias.
70
00:10:10,563 --> 00:10:11,563
Un donativo para los actores...
71
00:10:12,662 --> 00:10:14,262
Sr. Silo,
72
00:10:14,962 --> 00:10:16,162
�Un donativo para los actores?
73
00:10:16,362 --> 00:10:17,262
�Actores?
74
00:10:17,862 --> 00:10:21,362
Ning�n actor de verdad aceptar�a
tomar parte en esta basura.
75
00:10:23,762 --> 00:10:25,462
Pero usted har� una cr�tica
de mi espect�culo.
76
00:10:25,762 --> 00:10:27,262
�Claro que no!
77
00:10:27,562 --> 00:10:28,762
Me largo.
78
00:10:29,162 --> 00:10:32,962
Con una cr�tica de lo que llama
"espect�culo", incluso siendo mala,
79
00:10:33,762 --> 00:10:37,460
temo que muchos de mis lectores
vendr�an por curiosidad.
80
00:10:38,260 --> 00:10:41,260
E no quiero ser responsable de
mantener este teatro abierto
81
00:10:41,760 --> 00:10:43,560
�Ni un d�a m�s!
82
00:10:47,160 --> 00:10:48,460
Veremos.
83
00:10:50,260 --> 00:10:51,060
�De verdad?
84
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
No se enfade...
85
00:10:58,260 --> 00:11:00,258
Odio a los cr�ticos y
este es el primero de la lista.
86
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
�Sabe? Me gust� su espect�culo.
87
00:11:03,658 --> 00:11:04,758
Gracias, Sr. Maverick.
88
00:11:05,158 --> 00:11:06,858
Deber�a hacerlo en el centro.
89
00:11:07,058 --> 00:11:07,958
Bien...
90
00:11:08,658 --> 00:11:11,158
�Le pareci� un espect�culo
a la Srta. Di Natalie?
91
00:11:11,658 --> 00:11:14,658
Fue tan real.
92
00:11:15,358 --> 00:11:16,758
La mulher de la silla...
93
00:11:17,158 --> 00:11:18,258
no fue muy bien.
94
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Fue fant�stica.
95
00:11:19,459 --> 00:11:20,158
Me gustar�a conocerla.
96
00:11:20,959 --> 00:11:26,156
En otra ocasi�n, hoy tiene
dolor de cabeza.
97
00:11:27,356 --> 00:11:28,856
�No lo creo!
98
00:11:29,256 --> 00:11:29,956
Tome.
99
00:11:30,156 --> 00:11:31,256
Gracias.
100
00:11:31,656 --> 00:11:32,456
Buenas noches.
101
00:11:33,856 --> 00:11:37,456
Tom, por favor s�queme de aqu�
antes de que devuelva.
102
00:11:42,756 --> 00:11:45,856
Teatro Macabro, de Sardu.
103
00:13:00,550 --> 00:13:03,150
�No se atreva a estropear
la cena!
104
00:13:36,146 --> 00:13:37,546
Mucho dolor
105
00:13:37,846 --> 00:13:39,746
Un poco de m�sica
para la cena.
106
00:13:44,846 --> 00:13:47,446
�Quiero que me traigas
a ese Creasy Silo!
107
00:13:50,646 --> 00:13:53,146
Quiere que lo secuestre, �amo?
108
00:13:54,146 --> 00:13:55,146
S�, Rulphus.
109
00:13:55,846 --> 00:13:59,144
No puedo hacer eso.
Es muy peligroso.
110
00:13:59,444 --> 00:14:01,044
�Me van a coger!
111
00:14:01,144 --> 00:14:03,844
Debe hacerlo por m�, Rulphus.
112
00:14:04,144 --> 00:14:07,144
�Y que har� por m�, amo?
113
00:14:23,042 --> 00:14:25,642
He sido un ni�o muy malo.
114
00:14:26,142 --> 00:14:28,142
�De verdad he sido tan malo?
115
00:14:30,142 --> 00:14:31,942
�Debo ser castigado?
116
00:15:07,140 --> 00:15:10,740
Me parece que la obra de ese
artista es interesante.
117
00:15:11,340 --> 00:15:12,938
Perd�n, �nos conocemos?
118
00:15:37,900 --> 00:15:41,536
Bien venido al Teatro Macabro.
119
00:15:42,300 --> 00:15:47,336
Creo que su aprecio por mi arte,
aumentar� en los pr�ximos d�as.
120
00:15:51,836 --> 00:15:53,136
No lo creo.
121
00:15:53,536 --> 00:15:55,636
No lo creo.
122
00:15:58,536 --> 00:16:02,636
Es tan vulgar,
y el secuestro tan absurdo.
123
00:16:06,434 --> 00:16:09,934
El cr�tico, tiene sentido del
humor en los momentos cr�ticos.
124
00:16:11,134 --> 00:16:13,534
Pero no es suficiente para
que venga a lo que sigue
125
00:16:14,634 --> 00:16:17,734
a menos que acredite que mi teatro
es arte
126
00:16:18,034 --> 00:16:20,934
y me pida perd�n de
forma m�s humilde.
127
00:16:22,434 --> 00:16:23,034
�O qu�?
128
00:16:25,234 --> 00:16:26,534
Tortura.
129
00:16:30,732 --> 00:16:32,432
Nunca dar� resultado, Sardu.
130
00:16:34,632 --> 00:16:36,232
Deje que se lo demuestre.
131
00:17:02,930 --> 00:17:06,130
Un m�todo muy moderno
para retractarse.
132
00:17:07,300 --> 00:17:12,330
Ralphus, �puede descarregar 500
voltios sobre el sistema nervioso?
133
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Si hace lo que le dice,
no habr� dolor.
134
00:17:47,700 --> 00:17:53,000
Pronto aprender� que la �nica
forma de aliviar su malestar,
135
00:17:53,001 --> 00:17:56,000
es dar las respuestas correctas
a mis �rdenes y
136
00:17:56,001 --> 00:17:58,000
al sonido de esa campana.
137
00:18:08,700 --> 00:18:11,000
�Est� dispuesto a
aceptar mi dominio?
138
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
�No!
139
00:18:34,824 --> 00:18:35,924
�Amo!
140
00:18:36,824 --> 00:18:39,024
Por favor, no me
haga sufrir m�s.
141
00:18:39,622 --> 00:18:41,022
�Amo!
142
00:18:44,822 --> 00:18:45,922
Ya s� querida.
143
00:18:46,922 --> 00:18:50,522
Pronto encontraremos cosas
excitantes para hacer.
144
00:18:51,822 --> 00:18:54,122
y con el tiempo aprender�s
a disfrutar de ellas.
145
00:19:02,022 --> 00:19:03,122
Arre...
146
00:19:03,522 --> 00:19:08,120
Admiro al hombre que transforma
todas sus fantas�as en realidad.
147
00:19:09,220 --> 00:19:09,820
No es verdad.
148
00:19:10,620 --> 00:19:12,120
Todav�a te falta una.
149
00:19:12,520 --> 00:19:14,520
�xito en el teatro.
150
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Y eso est� a punto de ocurrir.
151
00:19:17,620 --> 00:19:20,720
Mi nuevo espect�culo
ser� aclamado por la cr�tica.
152
00:19:21,020 --> 00:19:24,320
No tiene talento para crear
otra cosa, que no sea basura.
153
00:19:25,420 --> 00:19:27,920
El ballet est� tomando
forma en mi mente.
154
00:19:28,520 --> 00:19:31,018
Combinar� dos formas de arte...
155
00:19:31,318 --> 00:19:33,818
...sadismo y danza.
156
00:19:34,218 --> 00:19:37,218
Porque el p�blico no puede
digerir el erotismo, �nicamente.
157
00:19:38,118 --> 00:19:41,918
Pero presentar sadismo y
disciplina en su forma m�s...
158
00:19:42,318 --> 00:19:44,218
...pura, s�lo me llevar�a
a la c�rcel.
159
00:19:45,218 --> 00:19:49,518
Y disfraz�ndolo simplemente
con una historia,
160
00:19:50,018 --> 00:19:51,118
con un peque�o argumento,
161
00:19:51,918 --> 00:19:55,616
el resultado, ser� que me
consideren como un genio creativo.
162
00:19:56,716 --> 00:19:57,716
M�teme.
163
00:19:59,216 --> 00:20:00,016
�M�tame!
164
00:20:00,716 --> 00:20:01,916
No, amigo m�o.
165
00:20:03,016 --> 00:20:06,716
En el d�a de mei �xito,
usted estar� en la primera fila
166
00:20:07,116 --> 00:20:08,116
Adem�s,
167
00:20:09,616 --> 00:20:12,416
�de qu� sirve un
espect�culo sin un cr�tico?
168
00:20:20,116 --> 00:20:21,514
�Termin� de divertirse, Ralphus?
169
00:20:21,714 --> 00:20:23,714
Ponga a funcionar la letrina.
170
00:20:29,214 --> 00:20:31,814
Su boca ser� un
urinario interesante.
171
00:20:40,314 --> 00:20:44,914
Bien, por fin me alegro de ver a
algunos poderosos en esta direcci�n.
172
00:20:54,412 --> 00:20:57,012
No pueden decir que no estoy
participando, en la econom�a.
173
00:21:03,212 --> 00:21:04,412
Un mill�n.
174
00:21:17,310 --> 00:21:18,610
No hace falta contar.
175
00:21:18,810 --> 00:21:21,510
Usted es un antiguo cliente.
176
00:21:22,110 --> 00:21:25,110
Est� muy seguro de la calidad
de los productos.
177
00:21:25,410 --> 00:21:29,710
Los env�os son importantes para
mantener la paz en mi poblado.
178
00:21:30,810 --> 00:21:34,310
Diga a Henry, que es un caballero,
179
00:21:34,810 --> 00:21:36,510
y un buen cliente.
180
00:21:37,508 --> 00:21:38,808
�Tendr� el placer de verle pronto?
181
00:21:39,208 --> 00:21:41,008
No, no es probable.
182
00:21:41,508 --> 00:21:44,608
En este momento, estar�
voviendo a Oriente Medio.
183
00:21:45,008 --> 00:21:48,908
Para ver y supervisar la
llegada del nuevo cargamento,
184
00:21:49,708 --> 00:21:51,008
personalmente.
185
00:21:51,708 --> 00:21:55,608
Si est� de acuerdo con la
relaci�n de personas.
186
00:22:06,606 --> 00:22:08,606
Fr�gil.
Manipular con cuidado.
187
00:22:29,304 --> 00:22:30,004
�Alto!
188
00:22:33,404 --> 00:22:34,904
�Perras!
189
00:22:35,304 --> 00:22:36,204
�Atr�s!
190
00:22:38,604 --> 00:22:40,404
�Atr�s putas!
191
00:22:43,104 --> 00:22:44,004
�Alto!
192
00:22:54,202 --> 00:22:55,102
�He dicho alto!
193
00:23:01,402 --> 00:23:02,402
�Perras!
194
00:23:05,302 --> 00:23:06,302
�Est� herido, amo?
195
00:23:06,602 --> 00:23:07,702
Solo un ara�azo.
196
00:23:09,002 --> 00:23:10,402
�Ind�mitas!
197
00:23:11,102 --> 00:23:13,902
�Se niega a aceptarme
como su amo?
198
00:23:17,500 --> 00:23:19,600
- Ralphus.
- S�, amo.
199
00:23:20,800 --> 00:23:22,500
D�jela morir de hambre.
200
00:23:25,600 --> 00:23:27,100
�Una cena a la luz de las velas?
201
00:23:27,400 --> 00:23:28,600
�Que rom�ntico!
202
00:23:32,300 --> 00:23:33,600
�C�mo est� el filete?
203
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
�Tierno?
204
00:23:37,100 --> 00:23:40,100
Se est� comiendo a una esclava
que me desobedeci�.
205
00:23:43,198 --> 00:23:45,498
�No perdi� el apetito?
206
00:23:46,598 --> 00:23:49,498
Nada de lo que diga o haga
me produce repulsa.
207
00:23:50,498 --> 00:23:51,998
Mi pr�ximo espect�culo,
la producir�.
208
00:23:55,898 --> 00:23:57,198
Sus espect�culos...
209
00:23:57,498 --> 00:23:58,498
provocan repulsa...
210
00:23:59,998 --> 00:24:01,198
a cualquiera.
211
00:24:02,098 --> 00:24:03,998
Girar� en torno al ballet.
212
00:24:06,898 --> 00:24:10,496
No tiene talento para poner
en escena un verdadero ballet.
213
00:24:11,496 --> 00:24:13,896
Actuar� Natasha D'Natalie.
214
00:24:19,996 --> 00:24:21,996
Ella nunca bailar� para usted.
215
00:24:23,096 --> 00:24:24,696
No por su libre voluntad.
216
00:24:26,296 --> 00:24:27,496
�S�, amo?
217
00:24:29,496 --> 00:24:33,396
Ralphus, sea buen chico y tr�igame
a Natasha D'Natalie, por favor.
218
00:24:40,394 --> 00:24:41,194
Tom...
219
00:24:41,494 --> 00:24:43,494
Lo haces todo tan bien
220
00:24:43,894 --> 00:24:45,394
hazlo con amor.
221
00:24:46,294 --> 00:24:49,494
Que importa lo que haga, nada se
puede comparar con lo que haces en escena.
222
00:24:50,294 --> 00:24:52,494
Bell�sima, har� que el Lincoln
Center se llene de vida.
223
00:24:55,994 --> 00:24:57,594
Tengo que ensayar.
224
00:25:01,192 --> 00:25:02,692
Bailarinas fascinadas...
225
00:25:05,192 --> 00:25:07,392
Tom, �Amas a la estrella de ballet...
226
00:25:08,192 --> 00:25:09,492
o a la mujer?
227
00:25:09,792 --> 00:25:10,292
A ambas.
228
00:25:10,592 --> 00:25:13,092
Creo que te gustan m�s
las bailarinas.
229
00:25:13,492 --> 00:25:15,192
Solo si se parecen a ti.
230
00:25:23,292 --> 00:25:25,290
�Llegar� tarde al ensayo!
231
00:25:26,090 --> 00:25:27,090
�Una taza de caf�?
232
00:25:27,290 --> 00:25:28,190
�No!
233
00:25:29,690 --> 00:25:31,190
�Te ver� est� noche?
234
00:25:31,990 --> 00:25:32,790
Bueno...
235
00:25:33,090 --> 00:25:34,590
despu�s de la actuaci�n
236
00:25:46,690 --> 00:25:47,590
Sabes Tom...
237
00:25:50,488 --> 00:25:52,388
Si tuviera tiempo...
238
00:25:53,988 --> 00:25:57,388
ser�as la �nica persona del mundo
con quien querr�a estar.
239
00:26:15,686 --> 00:26:19,486
Teatro del Estado de Nueva York.
Centro de M�sica y Drama.
240
00:27:07,882 --> 00:27:08,782
Bienvenida.
241
00:27:09,082 --> 00:27:12,482
�Ha dejado el Lincoln Center
para venir aqu�?
242
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
�Te gusta?
243
00:27:38,180 --> 00:27:40,580
Me gusta mucho, amo.
244
00:27:41,180 --> 00:27:42,580
Entonces haz lo qu�
te apetezca con ella.
245
00:27:42,980 --> 00:27:44,980
Pero nada que la incapacite,
246
00:27:45,580 --> 00:27:47,480
.. tiene que bailar para m�.
247
00:27:56,380 --> 00:27:58,278
�Su cuerpo tiene que quedar �ntegro!
248
00:28:29,576 --> 00:28:30,576
�Diga?
249
00:28:31,976 --> 00:28:33,476
S�, �qui�n es?
�Natasha? No, no est� aqu�.
250
00:28:34,376 --> 00:28:35,476
�Qu� ha hecho qu�?
251
00:28:35,776 --> 00:28:37,476
�No ha ido al teatro?
252
00:28:40,676 --> 00:28:42,076
�Desde cuando no aparece?
253
00:28:46,276 --> 00:28:48,174
�Santo cielo!
254
00:28:50,974 --> 00:28:52,874
�Por qu� no me llam� antes?
255
00:28:58,074 --> 00:29:01,374
Natasha D'Natalie
se ha unido a mi compa��a.
256
00:29:06,374 --> 00:29:08,774
Su ausencia no va a pasar
desapercibida.
257
00:29:09,774 --> 00:29:11,074
La polc�a la seguir� hasta aqu�.
258
00:29:11,474 --> 00:29:13,472
No han llegado aqu�, durante a�os.
259
00:29:13,972 --> 00:29:15,772
Tengo mucho miedo a eso.
260
00:29:16,072 --> 00:29:18,372
DiNatalie es muy conocida.
261
00:29:22,572 --> 00:29:24,972
Se ver�n obligados...
262
00:29:27,672 --> 00:29:28,872
A investigar por su popularidad.
263
00:29:30,172 --> 00:29:31,372
No es...
264
00:29:31,772 --> 00:29:33,772
la t�pica adolescente
norteamericana.
265
00:29:34,072 --> 00:29:35,272
No le importa nada a nadie...
266
00:29:35,572 --> 00:29:38,470
.. ni a sus padres.
267
00:30:16,268 --> 00:30:18,068
�Va a bailar para m�?
268
00:30:23,068 --> 00:30:23,968
Contin�e.
269
00:30:50,366 --> 00:30:52,166
Es m�s fuerte de lo que pensamos.
270
00:30:52,866 --> 00:30:57,264
24 horas sin dormir, un calor infernal,
sin comodidades. Y a�n resiste.
271
00:30:58,464 --> 00:31:00,964
De verdad que admiro su valor.
272
00:31:02,264 --> 00:31:04,064
Es un caso dif�cil.
273
00:31:20,062 --> 00:31:23,762
Este es el n�mero de emergencia
de la polic�a de Nueva York.
274
00:31:24,162 --> 00:31:27,462
No le podemos atender ahora.
Esto es una grabaci�n.
275
00:31:27,962 --> 00:31:32,162
Despu�s de la se�al deje su nombre,
tel�fono y una descripci�n breve...
276
00:31:32,562 --> 00:31:34,062
.. del delito y de los sospechosos.
277
00:31:47,359 --> 00:31:48,359
�Est� muerta, amo?
278
00:31:52,360 --> 00:31:53,660
Casi
279
00:31:55,860 --> 00:31:57,960
Si se muere no habr� nuevo
espect�culo.
280
00:31:58,460 --> 00:31:59,760
Lo s�, idiota.
281
00:32:00,260 --> 00:32:02,260
Y todo nouestro trabajo
habr� sido en vano.
282
00:32:04,960 --> 00:32:06,260
Llama al m�dico.
283
00:32:47,956 --> 00:32:49,656
�Vivir� doctor?
284
00:32:54,756 --> 00:32:56,056
Creo que s�.
285
00:32:58,056 --> 00:32:59,456
�Cu�nto le debo?
286
00:33:01,254 --> 00:33:03,154
Mis honorarios son caros por
su negligencia.
287
00:33:04,754 --> 00:33:06,854
�y si le pagara con otro servicio?
288
00:33:08,754 --> 00:33:10,154
�Una operaci�n?
289
00:33:11,454 --> 00:33:12,454
�De que tipo?
290
00:33:14,654 --> 00:33:16,254
D�galo usted.
291
00:33:27,952 --> 00:33:29,352
No le va a doler nada.
292
00:33:30,352 --> 00:33:31,752
Tranquila.
293
00:33:33,252 --> 00:33:34,252
Vamos...
294
00:33:35,452 --> 00:33:37,252
Me gusta venir a casa de Sardu...
295
00:33:37,852 --> 00:33:42,152
Porque me deja hacer lo que
quiera con los pacientes.
296
00:33:43,152 --> 00:33:44,352
�Entiende?
297
00:33:49,052 --> 00:33:53,250
�Voy a hacer una
operaci�n estupenda!
298
00:33:55,450 --> 00:33:56,850
No tengo ninguna paciente...
299
00:33:57,450 --> 00:33:58,850
hermosa...
300
00:34:00,650 --> 00:34:02,550
porque les hago cosas muy
perversas,
301
00:34:02,850 --> 00:34:04,450
y a mi madre no le gusta.
302
00:34:06,550 --> 00:34:07,950
Vivo con mi madre.
303
00:34:08,450 --> 00:34:10,750
Por favor, no me haga da�o.
304
00:34:11,550 --> 00:34:12,850
No le voy a hacer da�o.
305
00:34:13,350 --> 00:34:14,950
Soy m�dico, y la voy a curar.
306
00:34:16,248 --> 00:34:17,748
�Del todo!
307
00:34:20,948 --> 00:34:23,648
�Por favor!
�Har� cualquier cosa!
308
00:34:24,548 --> 00:34:25,248
�De verdad?
309
00:34:29,748 --> 00:34:32,848
� Me puede hacer una cosa
con la boca?
310
00:34:33,848 --> 00:34:35,348
Adoro las bocas.
311
00:34:36,148 --> 00:34:37,648
Deber�a haber sido dentista.
312
00:34:38,548 --> 00:34:39,248
Pero..
313
00:34:40,248 --> 00:34:43,646
.. mi madre dice que ser
m�dico daba m�s prestigio.
314
00:34:45,746 --> 00:34:46,646
�No me va a morder?
315
00:34:49,246 --> 00:34:50,846
Abra bien.
316
00:34:52,446 --> 00:34:53,846
�Seguro que no me va a morder?
317
00:34:55,446 --> 00:34:57,646
Vamos a asegurarnos de que
no me morder�.
318
00:35:11,044 --> 00:35:12,944
Eso es...
319
00:35:23,244 --> 00:35:24,644
S�...
320
00:35:24,944 --> 00:35:26,844
Cuando estaba en la escuela,
321
00:35:27,144 --> 00:35:28,944
me dec�an que no...
322
00:35:31,944 --> 00:35:33,642
pod�a hacer eso.
323
00:35:45,942 --> 00:35:46,942
Ahora...
324
00:35:47,342 --> 00:35:48,742
no me puede morder.
325
00:36:00,240 --> 00:36:01,440
�Doctor?
326
00:36:13,640 --> 00:36:15,440
Ah, tambi�n le va a arreglar
el pelo?
327
00:36:16,440 --> 00:36:17,240
�No!
328
00:36:18,340 --> 00:36:21,540
S�lo es un poco de
neurolog�a especializada.
329
00:39:41,724 --> 00:39:44,424
Quer�a acompa�ar al doctor
hasta la puerta, amo..
330
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
�Qu� has dicho?
331
00:39:52,100 --> 00:39:54,800
Quer�a acompa�ar al doctor
hasta la puerta, amo..
332
00:39:54,801 --> 00:39:55,622
�Doctor!
333
00:39:57,922 --> 00:39:58,922
�Acaba con �l!
334
00:39:59,822 --> 00:40:00,822
S�, amo.
335
00:40:03,322 --> 00:40:04,622
Para siempre.
336
00:40:18,520 --> 00:40:21,520
Tal vez ser�a mejor coger un
taxi, �no le parece?
337
00:40:21,820 --> 00:40:23,920
No, es m�s r�pido por aqu�.
�Le va a gustar!
338
00:40:29,920 --> 00:40:31,720
He dicho un taxi, no el metro.
339
00:40:32,020 --> 00:40:33,420
As� es m�s r�pido.
340
00:40:34,220 --> 00:40:35,818
Vamos, por aqu�.
341
00:40:38,318 --> 00:40:40,500
Gracias. D�gale adi�s a Sardu.
342
00:42:47,908 --> 00:42:49,708
Mire ese titular.
343
00:43:57,204 --> 00:44:00,902
BAILARINA AUN DESAPARECIDA
344
00:44:21,902 --> 00:44:22,702
�Qui�n es?
345
00:44:23,000 --> 00:44:25,300
Sargento Tucci, del Departamento de
Polic�a de Nueva York.
346
00:44:26,800 --> 00:44:27,700
Ah s�... pase.
347
00:44:28,700 --> 00:44:30,800
- Recibimos su mensaje.
- S�.
348
00:44:32,700 --> 00:44:33,800
�Quiere beber algo?
349
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
No, no tengo tiempo.
350
00:44:36,500 --> 00:44:38,100
Tengo otro caso esper�ndome.
351
00:44:38,500 --> 00:44:40,700
- Escuche �tiene alguna pista?
- �Un sitio muy bonito!
352
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
No me extra�a.
353
00:44:44,000 --> 00:44:46,500
�Se ve que firm� un
contrato muy bueno!
354
00:44:47,400 --> 00:44:50,098
Probablemente le va a proporcionar
mucho dinero, durante toda la vida.
355
00:44:51,598 --> 00:44:52,898
�Y esos anuncios de tinte
para el pelo!
356
00:44:54,198 --> 00:44:56,698
- �Son tremendos!
- �El caso DeNatalie!
357
00:44:57,198 --> 00:44:58,498
�Tiene alguna pista?
358
00:45:01,498 --> 00:45:02,898
Usted, cupido.
359
00:45:03,198 --> 00:45:03,998
�Yo?
360
00:45:05,898 --> 00:45:06,698
�Usted!
361
00:45:08,598 --> 00:45:09,798
No entiendo.
362
00:45:09,998 --> 00:45:11,498
Dorm�a con ella.
363
00:45:12,398 --> 00:45:15,196
- No lo dir� en serio.
- Completamente
364
00:45:15,996 --> 00:45:17,396
Se equivoca totalmente.
365
00:45:18,596 --> 00:45:21,596
Con un poco de dinero, puede
demostrar qui�n manda.
366
00:45:22,696 --> 00:45:24,296
�Maldita ciudad!
367
00:45:24,996 --> 00:45:26,196
�Que esperaba?
368
00:45:27,596 --> 00:45:30,296
Mi padre trabaj� 25 a�os,
�Para qu�?
369
00:45:32,896 --> 00:45:34,896
Al final no pudo disfrutar
de su pensi�n.
370
00:45:35,196 --> 00:45:36,796
�Tambi�n era un polic�a honrado?
371
00:45:37,396 --> 00:45:38,994
Era oficial del
Departamento de Comercio.
372
00:45:39,294 --> 00:45:40,894
�Que har� para encontrar a Natasha?
373
00:45:41,794 --> 00:45:43,394
�Cu�nto vale para usted?
374
00:45:44,094 --> 00:45:44,994
�Cu�nto vale para m�...?
375
00:45:45,694 --> 00:45:47,394
�Valiente hijo de puta!
�Es una ciudadana!
376
00:45:47,794 --> 00:45:48,594
Tranquil�cese.
377
00:45:49,994 --> 00:45:51,694
Ya s� que es una ciudadana.
378
00:45:51,994 --> 00:45:53,294
Una ciudadana, �y entonces?
379
00:45:54,000 --> 00:45:56,200
Su foto est� en un archivo
de personas desaparecidas,
380
00:45:56,201 --> 00:45:58,000
.. para mandarlo a todos los
departamentos de polic�a.
381
00:45:59,994 --> 00:46:01,794
Nadie se encargar� de buscarla.
382
00:46:03,294 --> 00:46:04,492
Aparecer�...
383
00:46:05,192 --> 00:46:06,692
muerta, con un poco de suerte.
384
00:46:07,792 --> 00:46:09,392
�Quiere ser inteligente, cupido?
385
00:46:10,192 --> 00:46:12,492
Use su dinero para engrasar...
386
00:46:12,992 --> 00:46:15,092
.. a los caraduras de la justicia.
387
00:46:15,392 --> 00:46:17,092
Quiero decir, las ruedas de
la justicia.
388
00:46:21,492 --> 00:46:22,492
De acuerdo.
389
00:46:23,292 --> 00:46:24,392
�Cu�nto?
390
00:46:26,592 --> 00:46:27,692
Diez de los grandes.
391
00:46:33,790 --> 00:46:35,890
Bien, �c�mo est�
nuestra paciente hoy?
392
00:46:36,890 --> 00:46:38,290
No voy a bailar.
393
00:46:39,390 --> 00:46:40,590
�Ya basta!
394
00:46:42,890 --> 00:46:45,090
Es hora de recuperar sus
fuerzas querida.
395
00:46:45,990 --> 00:46:48,790
Ralphus ha preparado una
sopa de pollo.
396
00:46:51,890 --> 00:46:52,690
Eso es.
397
00:46:52,890 --> 00:46:55,188
Hecha especialmente para usted.
398
00:46:58,988 --> 00:47:00,088
Deliciosa.
399
00:47:01,888 --> 00:47:03,388
Me ense�� mi madre.
400
00:47:03,788 --> 00:47:06,288
Se coloca el pollo entero.
401
00:47:06,788 --> 00:47:09,088
El secreto est� en
cocinarlo vivo.
402
00:47:18,988 --> 00:47:21,586
Planeamos algo para que
se divierta un poco...
403
00:47:22,686 --> 00:47:24,386
algo que podr� suceder...
404
00:47:24,686 --> 00:47:27,186
si sigue sin querer bailar.
405
00:47:29,086 --> 00:47:29,886
�Luces!
406
00:47:31,386 --> 00:47:32,586
"El potro".
407
00:47:33,586 --> 00:47:35,386
Un aut�ntico castigo legalizado...
408
00:47:35,686 --> 00:47:38,986
tanto por la Iglesia, como
por el Estado.
409
00:47:41,986 --> 00:47:42,986
�Acci�n!
410
00:48:16,482 --> 00:48:20,682
Esto va mucho m�s all� de
lo imaginable.
411
00:48:51,280 --> 00:48:52,880
�Despacio, muchacha!
412
00:48:53,180 --> 00:48:54,280
�Despacio!
413
00:49:46,576 --> 00:49:47,376
�S�?
414
00:49:47,976 --> 00:49:48,876
�Sargento Tucci!
415
00:49:49,476 --> 00:49:52,174
Por fin, s� lo que le pas�
a Natasha.
416
00:49:52,500 --> 00:49:53,674
�Qu�?
417
00:49:53,874 --> 00:49:56,674
El cr�tico del Times, Creasy Silo,
desapareci� la semana pasada.
418
00:49:56,974 --> 00:49:57,474
S�.
419
00:49:58,074 --> 00:49:59,374
Se fueron juntos.
420
00:50:00,174 --> 00:50:01,274
�Pura mentira!
421
00:50:01,474 --> 00:50:03,074
Es muy posible.
422
00:50:04,074 --> 00:50:05,574
Tucci, devu�lvame el dinero
423
00:50:06,074 --> 00:50:08,474
Solo es una teor�a, cupido.
424
00:50:08,774 --> 00:50:09,274
Escuche...
425
00:50:09,874 --> 00:50:11,074
estoy investigando.
426
00:50:11,274 --> 00:50:12,774
�Espero qu� no lo est� haciendo!
427
00:50:27,372 --> 00:50:29,772
Nuestra segunda demostraci�n,
amiga.
428
00:50:30,372 --> 00:50:34,672
Un castigo adecuado para una ni�ita
qu� no quiere aprender a bailar.
429
00:50:42,572 --> 00:50:45,870
Debido a sus pocos a�os,
no seremos muy duros con ella.
430
00:50:47,670 --> 00:50:48,970
�Ay�deme!
431
00:51:00,070 --> 00:51:01,870
En cuanto haga lo que queremos...
432
00:51:02,070 --> 00:51:03,970
Continuar� viva.
433
00:51:23,168 --> 00:51:27,168
Abra la boca, voy a meter
algo muy bonito en ella.
434
00:51:29,068 --> 00:51:30,568
�Bien!
435
00:51:30,768 --> 00:51:32,768
Muerda fuerte.
No lo vaya soltar
436
00:51:34,366 --> 00:51:35,966
Cuidado con su cabeza.
437
00:51:36,566 --> 00:51:39,566
Vamos a ver cuanto tiempo puede
aguantar antes de abrir la boca.
438
00:51:46,666 --> 00:51:48,066
�Casi me olvido!
439
00:51:51,066 --> 00:51:55,166
Vamos a castigarte por ser
una ni�a mala.
440
00:52:01,664 --> 00:52:03,264
�Ay�deme!
441
00:53:35,258 --> 00:53:38,000
�Cu�ntas veces tengo que decirlo?
�T� los blancos y yo los marrones!
442
00:53:38,001 --> 00:53:39,001
�Idiota!
443
00:53:40,356 --> 00:53:42,556
�Cu�nto quiere apostar, amo?
444
00:53:44,056 --> 00:53:46,556
Empecemos los dos con un dedo.
445
00:54:49,352 --> 00:54:51,452
No tiene m�s fichas, amo.
446
00:54:52,252 --> 00:54:54,352
�Como es que siempre ganas?
447
00:54:55,652 --> 00:54:56,550
Sigue.
448
00:54:56,850 --> 00:54:59,050
Pero no tiene m�s fichas, amo.
449
00:55:03,150 --> 00:55:05,450
Apuesto una pierna y un brazo.
450
00:55:13,850 --> 00:55:15,950
�Est� haciendo huelga de hambre?
451
00:55:18,650 --> 00:55:20,150
No lo permitir�.
452
00:55:20,450 --> 00:55:22,948
Usted es parte de esto
tanto como Natasha.
453
00:55:25,548 --> 00:55:26,948
Haz que coma.
454
00:55:59,500 --> 00:56:02,246
Me permite que le presente...
455
00:56:02,546 --> 00:56:03,746
a su rival.
456
00:56:04,746 --> 00:56:05,446
Maya.
457
00:56:13,644 --> 00:56:14,744
�Natasha!
458
00:56:16,244 --> 00:56:18,544
Ella tampoco bailar�
para usted.
459
00:56:18,844 --> 00:56:19,944
S� bailar�...
460
00:56:20,244 --> 00:56:23,044
...pero otro tipo de danza.
461
00:56:23,744 --> 00:56:26,844
Ahora le mostrar� lo
que ocurrir�...
462
00:56:27,244 --> 00:56:30,144
si no empieza a ensayar
inmediatamente.
463
00:57:07,140 --> 00:57:10,940
Creo que tu colega colg� las
zapatillas de baile, para siempre.
464
00:57:22,240 --> 00:57:25,940
Ahora d�game querida,
�piensa abandonar su carrera de bailarina?
465
00:57:26,540 --> 00:57:28,138
�Bailar�!
466
00:57:28,838 --> 00:57:30,438
�Bailar�!
467
00:57:33,038 --> 00:57:34,738
�S� bailar�!
�Bailar�!
468
00:57:49,038 --> 00:57:50,138
Teatro Macabro.
469
00:57:52,536 --> 00:57:54,636
El Maestro Sardu, no puede atenderle.
470
00:57:56,836 --> 00:57:58,736
Est� muy ocupado en este momento.
471
00:58:25,034 --> 00:58:27,034
�S� bailar�!
472
00:58:30,934 --> 00:58:32,434
Estaba equivocado, Creasy.
473
00:58:34,134 --> 00:58:35,934
Bailar� para m�.
474
00:58:38,934 --> 00:58:40,434
Tome un poco de champagne.
475
00:58:56,032 --> 00:58:57,032
Suficiente.
476
00:59:00,432 --> 00:59:02,732
"Bailarina enloquecida por
espect�culo de monstruos".
477
00:59:03,932 --> 00:59:06,032
Su amiga no desapareci�...
478
00:59:06,332 --> 00:59:07,732
...solo se fue a Broadway.
479
00:59:08,230 --> 00:59:09,930
- Sali� en la revista Variedades.
- Deme eso.
480
00:59:12,830 --> 00:59:14,330
�No puedo creerlo!
481
00:59:15,630 --> 00:59:16,830
Las mujeres son as�.
482
00:59:17,130 --> 00:59:19,000
No iba a dejar su trabajo
en el Lincoln Center,
483
00:59:19,001 --> 00:59:21,000
por ese antro, en el Soho!
484
00:59:22,330 --> 00:59:24,330
La habr�n secuestrado y torturado.
485
00:59:25,030 --> 00:59:25,930
�Vamos, se�or!
486
00:59:26,130 --> 00:59:28,030
Se que no est� trabajando
por voluntad propia.
487
00:59:31,830 --> 00:59:34,328
�Que tipo de espect�culos hace,
ese Sardu?
488
00:59:35,328 --> 00:59:36,428
De desnudos.
489
00:59:38,428 --> 00:59:40,728
Me pregunto cuanto
estar� pagando.
490
00:59:41,728 --> 00:59:43,028
Tengo que hablar con ella.
491
01:00:08,126 --> 01:00:10,126
Cuidado, Ralphus. Cuidado.
492
01:00:10,426 --> 01:00:12,826
Tem que estar muy bien
para la noche del estreno.
493
01:00:17,226 --> 01:00:20,326
No se atrever� a
mostrarme en p�blico.
494
01:00:20,826 --> 01:00:22,326
Claro que s�.
495
01:00:24,224 --> 01:00:27,724
Y va a tener el mejor
sitio del teatro.
496
01:00:47,000 --> 01:00:48,724
Bien chicas, descansen
diez minutos.
497
01:00:51,222 --> 01:00:52,822
Bien Ralphus,
�Qu� sucede ahora?
498
01:00:53,622 --> 01:00:55,722
No, es muy largo.
499
01:00:56,022 --> 01:00:56,922
�Largo?
500
01:00:57,322 --> 01:00:59,000
Entonces �por qu� no corta la
�ltima escena de la inquisici�n..
501
01:00:59,001 --> 01:01:01,000
y acaba con la Gestapo?
502
01:01:04,422 --> 01:01:05,322
�Amo?
503
01:01:06,922 --> 01:01:10,022
�Y qu� hay de mi promoci�n?
�No me hables de promociones!
504
01:01:10,522 --> 01:01:13,122
�Pens� que hab�as abandonado todo
eso cuando dejaste la agencia!
505
01:01:16,920 --> 01:01:18,120
�Actores!
506
01:01:20,620 --> 01:01:22,920
El Maestro le recibir�
enseguida.
507
01:01:23,220 --> 01:01:25,920
Est� hablando por tel�fono
con su agente publicitario.
508
01:01:32,720 --> 01:01:34,120
�Este lugar es muy elegante!
509
01:01:38,320 --> 01:01:39,718
�Sabe una cosa, cupido?
510
01:01:40,518 --> 01:01:42,318
Aqu� hay m�s de lo que se
ve a simple vista.
511
01:01:42,818 --> 01:01:43,718
�S�, qu�?
512
01:01:44,718 --> 01:01:46,018
Huelo dinero.
513
01:01:48,218 --> 01:01:51,318
Siempre pens� que estos
teatros peque�os de Broadway...
514
01:01:51,718 --> 01:01:53,118
eran disfraces para otras cosas.
515
01:01:54,118 --> 01:01:55,218
�Disfraces para qu�?
516
01:01:55,818 --> 01:01:56,618
No s�.
517
01:01:57,318 --> 01:01:58,418
Algo grande.
518
01:02:02,218 --> 01:02:03,518
�Sr. Maverick!
519
01:02:06,216 --> 01:02:08,016
Cuanto me alegro de verle de nuevo.
520
01:02:08,216 --> 01:02:09,016
Hola, �qu� tal?
521
01:02:09,416 --> 01:02:10,316
John Tucci.
522
01:02:11,116 --> 01:02:13,516
Sargento John Tucci, del Departamento
de Polic�a de Nueva York.
523
01:02:13,816 --> 01:02:14,716
�De verdad?
524
01:02:16,916 --> 01:02:18,916
Bien, vengan los dos a ver
el estreno, esta noche.
525
01:02:19,716 --> 01:02:21,116
Escuche...
526
01:02:21,616 --> 01:02:22,716
...me gustar�a ver a Natasha.
527
01:02:23,016 --> 01:02:25,416
�Cuanto lo siento! Est� agotada.
528
01:02:25,716 --> 01:02:27,616
Un ensayo tras otro, ya sabe...
529
01:02:28,516 --> 01:02:29,814
que es una perfeccionista.
530
01:02:30,114 --> 01:02:32,214
S� s�, ya s� todo eso.
S�lo quiero verla.
531
01:02:32,514 --> 01:02:33,214
�Por qu�?
532
01:02:34,414 --> 01:02:37,614
Luego iremos todos a mi casa
para celebrar el �xito.
533
01:02:38,214 --> 01:02:39,714
�Quiero verla!
534
01:02:41,214 --> 01:02:42,414
�De eso, nada!
535
01:02:43,514 --> 01:02:44,914
�Esto es un teatro!
536
01:02:45,214 --> 01:02:47,014
�Sabe lo que implica
un estreno?
537
01:02:47,614 --> 01:02:50,814
A decir verdad, no tengo tiempo
para hablar con ustedes.
538
01:02:52,514 --> 01:02:54,414
Traiga a la se�orita, Sardu.
539
01:02:55,412 --> 01:02:56,412
Por favor.
540
01:02:57,512 --> 01:02:59,912
Est� bien pero ens��eme su
licencia.
541
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
"�Capishe!"
542
01:03:02,612 --> 01:03:04,512
Sino est� aqu� dentro de 5 minutos,
543
01:03:05,612 --> 01:03:08,012
.. se van a encontrar tantas
infracciones en este teatro,
544
01:03:08,912 --> 01:03:11,312
.. qu� ni siquiera podr�
estrenar est� noche.
545
01:03:14,112 --> 01:03:15,512
Si insiste...
546
01:03:17,312 --> 01:03:18,512
�Insisto!
547
01:03:20,510 --> 01:03:21,510
Muy bien.
548
01:03:22,410 --> 01:03:25,010
Pero no la entretengan demasiado.
549
01:03:28,810 --> 01:03:31,010
Tiene una forma muy "sutil"
de convencer a la gente.
550
01:03:31,610 --> 01:03:33,010
A eso se le llama tacto.
551
01:03:38,510 --> 01:03:39,610
�Hola, Tom!
552
01:03:43,310 --> 01:03:45,110
Siento no haberte llamado...
553
01:03:45,410 --> 01:03:48,508
es que he estado tan ocupada
con el espect�culo.
554
01:03:49,608 --> 01:03:50,908
�Est� aqu� por su propia voluntad?
555
01:03:51,208 --> 01:03:52,408
�Claro!
556
01:03:53,308 --> 01:03:56,708
Es que el Lincoln Center
me ten�a harta.
557
01:03:57,208 --> 01:04:01,008
Una Giselle tras otra,
es a lo �nico que podr�a...
558
01:04:01,408 --> 01:04:03,408
podr�a aspirar.
559
01:04:04,808 --> 01:04:06,308
Cari�o,
560
01:04:06,608 --> 01:04:09,108
Sardu es un genio.
561
01:04:10,708 --> 01:04:12,606
Es aqu� donde est� la acci�n.
562
01:04:13,006 --> 01:04:14,106
Aqu� mismo, en el Soho.
563
01:04:15,506 --> 01:04:17,406
Pero, �un espect�culo de sadomasoquismo?
564
01:04:18,006 --> 01:04:19,506
No es sadomasoquismo.
565
01:04:19,906 --> 01:04:21,606
�Es arte!
566
01:04:22,606 --> 01:04:23,306
Y...
567
01:04:24,006 --> 01:04:26,406
por favor, ven a ver e�
espect�culo esta noche.
568
01:04:27,106 --> 01:04:30,106
Ralphus les acompa�ar�
a la salida.
569
01:04:30,506 --> 01:04:32,006
No se moleste, Sardu.
570
01:04:33,206 --> 01:04:34,706
La encontraremos solos.
571
01:04:35,806 --> 01:04:36,604
Vamos.
572
01:04:59,504 --> 01:05:00,604
Amo.
573
01:05:04,500 --> 01:05:05,605
Amo.
574
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
�Amo!
575
01:05:10,202 --> 01:05:13,202
Amo, por favor...
No me castigue, Amo.
576
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Amo.
577
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Amo.
578
01:05:32,300 --> 01:05:34,700
Lo has hecho muy bien Natasha.
579
01:05:36,800 --> 01:05:38,300
Gracias, Amo.
580
01:05:43,100 --> 01:05:44,800
Gracias, Amo.
581
01:05:55,398 --> 01:05:57,298
No s� que diablos le pasa.
582
01:05:57,798 --> 01:05:59,398
Pens� que la conoc�a
muy bien.
583
01:05:59,898 --> 01:06:01,798
Algo me huele mal.
584
01:06:02,298 --> 01:06:03,398
A lo mejor tiene raz�n en eso.
585
01:06:03,698 --> 01:06:05,698
Puede que sexo y
sadismo est� de moda.
586
01:06:06,498 --> 01:06:09,198
Intent� decirle algo, cupido,
que no ha captado.
587
01:06:09,898 --> 01:06:10,598
�C�mo que?
588
01:06:11,898 --> 01:06:14,398
- Nunca bail� Giselle.
- �Y c�mo lo sabe?
589
01:06:15,798 --> 01:06:17,498
Me encanta la danza.
590
01:06:17,796 --> 01:06:18,496
�A usted?
591
01:06:19,396 --> 01:06:20,696
cuando era ni�o,
quer�a ser bailar�n.
592
01:06:21,896 --> 01:06:23,396
Pero mi familia es italiana.
593
01:06:23,696 --> 01:06:25,596
Mi padre quer�a que trabajase
en algo honrado.
594
01:06:26,296 --> 01:06:27,696
Y me convert� en un
polic�a honrado.
595
01:06:28,896 --> 01:06:30,696
Quiero agarrar a ese tipo, Sardu.
596
01:06:31,996 --> 01:06:32,896
A mi manera.
597
01:06:36,896 --> 01:06:38,096
�Qu� est� haciendo aqu�?
598
01:06:38,296 --> 01:06:40,296
Tengo un estreno
en menos de 2 horas.
599
01:06:40,896 --> 01:06:42,296
Se trata de negocios, Sardu.
600
01:06:43,894 --> 01:06:44,794
�Negocios?
601
01:06:46,294 --> 01:06:47,294
De negocios extra�os.
602
01:06:48,294 --> 01:06:49,594
No entiendo nada.
603
01:06:50,194 --> 01:06:51,094
A ver si entiende esto.
604
01:06:55,794 --> 01:06:56,594
�C�llese!
605
01:06:57,594 --> 01:07:00,794
Si mata a un polic�a en este pa�s,
puedes considerarse muerto.
606
01:07:01,700 --> 01:07:02,700
"�Capishe!"
607
01:07:03,494 --> 01:07:05,794
Tiene una ficha bien llena.
608
01:07:07,394 --> 01:07:09,192
Tres acusaciones de asesinato.
609
01:07:10,192 --> 01:07:10,992
Ahora...
610
01:07:11,592 --> 01:07:13,292
�de qu� negocio es tapadera esto?
611
01:07:15,792 --> 01:07:17,592
Le dar� una parte.
612
01:07:17,892 --> 01:07:19,592
�Claro, que me dar� una parte!
613
01:07:20,192 --> 01:07:21,792
�Qu� es lo que est� ocurriendo
aqu�, Sardu?
614
01:07:22,892 --> 01:07:24,192
Trata de blancas.
615
01:07:25,392 --> 01:07:26,592
�Trata de blancas!
616
01:07:27,692 --> 01:07:29,292
Antiguamente estaba bien.
617
01:07:30,492 --> 01:07:31,992
Mi espect�culo debe
estrenarse esta noche.
618
01:07:32,392 --> 01:07:35,390
�Cu�nto est� dispuesto a pagar
para estrenar su espect�culo?
619
01:07:38,390 --> 01:07:40,190
Le dar� 50.000 d�lares.
620
01:07:41,090 --> 01:07:42,990
�50.000 d�lares?
621
01:07:45,790 --> 01:07:47,790
�Gana ese dinero
con esas chicas?
622
01:07:49,590 --> 01:07:52,190
Tengo un gran volumen de negocio,
las env�o a todo el mundo.
623
01:07:53,090 --> 01:07:54,390
�Internacional, eh?
624
01:07:55,390 --> 01:07:57,890
Bien, entonces creo que
debemos aumentar el precio.
625
01:07:59,188 --> 01:08:00,488
100.000 d�lares.
626
01:08:01,988 --> 01:08:04,488
De acuerdo. Acepto su propuesta, Tucci.
627
01:08:04,988 --> 01:08:05,688
Bien.
628
01:08:06,388 --> 01:08:07,288
Esta noche.
629
01:08:09,088 --> 01:08:10,288
�No puedo conseguir tanto!
630
01:08:10,688 --> 01:08:12,388
Ser� mejor que lo consiga todo.
631
01:08:13,988 --> 01:08:15,788
Usted no tiene dinero
en los bancos.
632
01:08:16,088 --> 01:08:18,888
Porque Hacienda le extender�a
las manos.
633
01:08:19,988 --> 01:08:22,388
E no me diga tonter�as,
como que tiene una caja de seguridad.
634
01:08:23,888 --> 01:08:24,686
�Esta noche!
635
01:08:26,786 --> 01:08:27,786
Esta noche.
636
01:08:28,586 --> 01:08:29,486
�Bien!
637
01:08:31,186 --> 01:08:32,186
Por adelantado...
638
01:08:32,986 --> 01:08:34,886
antes de levantar el tel�n, Sardu.
639
01:08:42,786 --> 01:08:43,686
�Qu� ha descubierto?
640
01:08:44,786 --> 01:08:46,386
Siento desilusionarle.
641
01:08:49,884 --> 01:08:50,984
Est� en regla.
642
01:08:51,284 --> 01:08:52,684
Es un poco raro,
643
01:08:53,184 --> 01:08:54,184
pero est� en regla.
644
01:08:54,384 --> 01:08:55,784
�Y Giselle, como es lo de Giselle?
645
01:08:56,084 --> 01:08:58,084
Fue hace 3 a�os en San Luis.
646
01:08:58,384 --> 01:09:00,384
Y tiene 8 actuaciones
para ella el a�o qu� viene.
647
01:09:00,984 --> 01:09:02,384
�Sabe cual es mi problema?
648
01:09:02,684 --> 01:09:04,784
Llevo demasiado tiempo
en este trabajo.
649
01:09:05,584 --> 01:09:06,784
No me sirvi� de nada.
650
01:09:07,184 --> 01:09:09,484
- �Quiere decir que va a dejar el caso?
- �Qu� puedo hacer!
651
01:09:10,384 --> 01:09:13,084
�Si ella quiere estar en un
espect�culo de monstruos!
652
01:09:15,082 --> 01:09:18,282
�Puede ser que alg�n bicho raro
vaya all� a ver el ballet!
653
01:09:20,182 --> 01:09:21,282
An�mese, �Por qu� no vamos los dos?
654
01:09:21,882 --> 01:09:23,282
�Quiere ir all�?
655
01:09:23,882 --> 01:09:26,282
�Por qu� no? �Si es ballet
voy y aplaudo!
656
01:09:27,682 --> 01:09:29,782
Bien, �qui�n soy yo para decir
qu� es arte y qu� no lo es?
657
01:09:30,882 --> 01:09:31,682
Vamos.
658
01:09:39,682 --> 01:09:41,280
Rompe una pierna, Ralphus.
659
01:09:42,780 --> 01:09:44,180
�A qui�n, amo?
660
01:09:45,580 --> 01:09:48,180
Ralphus, �solo es una expresi�n teatral!
661
01:09:50,280 --> 01:09:51,280
�Ya estoy aqu�!
662
01:09:52,180 --> 01:09:53,280
�No habr� dudado de m�?
663
01:09:58,480 --> 01:09:59,280
Espere aqu�.
664
01:09:59,580 --> 01:10:01,680
Echar� un vistazo y ver�
que puedo hacer.
665
01:10:01,980 --> 01:10:03,380
Yo tambi�n echar� un vistazo.
666
01:10:03,680 --> 01:10:05,480
�Le dije que "espere aqu�"!
667
01:10:29,978 --> 01:10:30,578
�Atr�s!
668
01:10:34,776 --> 01:10:38,476
Les prometo que tendr�n un banquete
antes de qu� termine la funci�n.
669
01:10:54,676 --> 01:10:55,976
�Atr�s! �Atr�s!
670
01:11:43,872 --> 01:11:44,772
Disc�lpeme.
671
01:11:48,070 --> 01:11:48,870
Escuche,
672
01:11:49,170 --> 01:11:51,070
Sardu tiene prisionera a Natasha.
673
01:11:51,870 --> 01:11:52,470
�Qu�?
674
01:11:52,970 --> 01:11:55,270
Se dedica a la trata de blancas,
maneja unas 300 chicas al a�o.
675
01:11:55,570 --> 01:11:56,670
Las tortura.
676
01:11:57,770 --> 01:11:59,070
�Trata de blancas?
677
01:11:59,670 --> 01:12:01,970
Est� por toda la ciudad, se cierra
la zona este y se abre la oeste.
678
01:12:02,370 --> 01:12:05,170
Los sitios se cambian en el Soho.
679
01:12:06,870 --> 01:12:09,070
�Trata de blancas en estos tiempos?
680
01:12:09,970 --> 01:12:12,268
Van a los tribunales y los jueces
los dejan libres. �Sabe por qu�?
681
01:12:12,668 --> 01:12:14,468
Porque ellos tambi�n est�n
en el negocio.
682
01:12:15,768 --> 01:12:16,868
�No me lo puedo creer!
683
01:12:17,668 --> 01:12:19,500
�D�nde cree que terminan
la mitad de las chicas...
684
01:12:19,501 --> 01:12:22,169
que vienen a trabajar en
un espect�culo?
685
01:12:22,170 --> 01:12:23,168
No llegan a Broadway.
686
01:12:24,568 --> 01:12:26,468
Pero esta vez Sardu
ha ido demasiado lejos.
687
01:12:26,868 --> 01:12:27,668
Yo me encargar� de �l.
688
01:12:27,868 --> 01:12:29,468
Ese monstruo quiere ser famoso.
689
01:12:30,968 --> 01:12:32,168
�Oiga, oiga! �C�lmese!
690
01:12:32,368 --> 01:12:34,668
�Hay gente inocente aqu�!
�No quiero ning�n herido!
691
01:12:36,068 --> 01:12:37,566
�C�lmese!
692
01:12:37,766 --> 01:12:38,966
Veamos el espect�culo.
693
01:12:43,966 --> 01:12:45,066
Faltan cinco minutos...
694
01:12:45,766 --> 01:12:46,666
Cinco minutos.
695
01:12:52,566 --> 01:12:54,866
Est� magn�fica, querida.
696
01:12:55,566 --> 01:12:56,866
Gracias, amo.
697
01:12:57,766 --> 01:13:00,000
Los Schubert ya est�n
haciendo indagaciones,
698
01:13:00,001 --> 01:13:01,000
para llevar nuestro
espect�culo a Broadway...
699
01:13:01,001 --> 01:13:02,000
y luego...
700
01:13:02,900 --> 01:13:04,664
�Hollywood!
701
01:13:18,164 --> 01:13:20,064
Entonces el inquisidor
principal dice:
702
01:13:20,364 --> 01:13:23,664
"�Debe ser un jud�o secreto,
su lengua echa fuego!"
703
01:13:34,162 --> 01:13:36,562
Est�pido, te dije que no
dejaras la escena de la Gestapo.
704
01:13:36,862 --> 01:13:38,162
�Esc�chelos! �Esc�chelos!
705
01:13:38,562 --> 01:13:39,862
�Me aman! �Me aman!
706
01:13:46,762 --> 01:13:47,662
�Actores!
707
01:13:59,260 --> 01:14:00,260
Y ahora...
708
01:14:00,660 --> 01:14:03,560
nuestra primera bailarina,
Natasha D'Natalie,
709
01:14:04,360 --> 01:14:06,560
en una creaci�n m�a,
710
01:14:07,060 --> 01:14:10,260
"Arte, seducci�n y muerte...
711
01:14:11,260 --> 01:14:12,560
de un cr�tico. "
712
01:16:44,248 --> 01:16:45,448
�Es Creasy Silo!
713
01:16:45,748 --> 01:16:46,548
Silencio.
714
01:18:13,600 --> 01:18:15,000
�Estamos solos?
715
01:18:19,940 --> 01:18:21,340
�Y el resto de las fuerzas policiales?
716
01:18:21,540 --> 01:18:23,240
Hacen mucho ruido.
717
01:18:23,540 --> 01:18:25,340
Queremos mantener esto apartado
de la prensa, �no?
718
01:18:29,740 --> 01:18:32,238
Si lo hacemos oficialmente tendremos
que dividir en muchas partes.
719
01:18:33,538 --> 01:18:34,538
�Partes de qu�?
720
01:18:35,438 --> 01:18:36,838
Del tesoro de Sardu.
721
01:18:37,438 --> 01:18:39,338
Tiene all� una fortuna escondida.
722
01:18:39,638 --> 01:18:40,438
�Mire!
723
01:18:41,438 --> 01:18:42,938
�Dep�sitos de plata!
724
01:18:43,238 --> 01:18:44,738
�No se ha gastado ni un
centavo �ltimamente!
725
01:18:45,038 --> 01:18:46,938
�Es qu� no tiene ni idea de lo
que representa la justicia?
726
01:18:47,238 --> 01:18:49,638
�Y las personas que est�n en
aquellas mazmorras?
727
01:18:50,338 --> 01:18:51,038
Nos ocuparemos de eso...
728
01:18:52,138 --> 01:18:52,938
m�s tarde.
729
01:20:00,732 --> 01:20:03,132
�Deber�a tener m�s cuidado
con lo qu� deja por ah� tirado!
730
01:20:06,932 --> 01:20:09,032
�Qu� te pasa, t�o?
�No ha visto una cabeza antes?
731
01:20:09,532 --> 01:20:10,332
�Vamos!
732
01:20:39,728 --> 01:20:41,428
Srta. queda detenida.
733
01:20:41,728 --> 01:20:44,500
Tiene derecho a un abogado,
no est� obligada hacer ninguna...
734
01:20:44,501 --> 01:20:46,500
declaraci�n sin la
presencia de un abogado,
735
01:20:46,501 --> 01:20:50,300
cualquier cosa qu� diga podr�
ser usada en su contra.
736
01:20:50,301 --> 01:20:51,301
�Me ha entendido?
737
01:20:51,828 --> 01:20:52,528
�Bien!
738
01:21:25,000 --> 01:21:27,326
�Ralphus! Su amo le necesita!
739
01:21:42,624 --> 01:21:44,024
�Ven aqu�, peque�o pervertido!
740
01:22:03,422 --> 01:22:04,922
Voy a buscar las llaves de Sardu.
741
01:22:05,222 --> 01:22:06,622
Vigile a esos animales.
742
01:22:07,422 --> 01:22:08,322
Tenga cuidado.
743
01:22:19,220 --> 01:22:20,220
�Quieto Sardu!
744
01:22:23,220 --> 01:22:23,720
y su amiguito...
745
01:22:24,520 --> 01:22:25,220
tambi�n.
746
01:22:41,320 --> 01:22:42,920
- �Qu� pasa?
- �Es �l!
747
01:22:43,620 --> 01:22:45,718
Estaba haciendo el amor con
Creasy Silo.
748
01:22:46,018 --> 01:22:46,818
�Qu�?
749
01:22:48,318 --> 01:22:49,618
�Creasy?
750
01:22:51,218 --> 01:22:54,818
He matado a Creasy...
en el paso a dos.
751
01:23:02,218 --> 01:23:04,018
Un pervertido, no lo aguanto.
752
01:23:07,918 --> 01:23:09,318
Tuc, p�gueme otra vez.
753
01:23:10,216 --> 01:23:11,616
�Por favor!
754
01:23:12,116 --> 01:23:14,016
�Si vuelve a abrir la boca le m�to!
755
01:23:15,916 --> 01:23:16,516
�Por favor?
756
01:23:37,414 --> 01:23:39,514
�Dios Santo!
757
01:23:45,514 --> 01:23:48,014
Bien, �a las damas las soltar� despu�s!
758
01:23:58,914 --> 01:23:59,714
�Atr�s!
759
01:24:00,014 --> 01:24:02,712
Tendremos mucho tiempo luego
para dedicarnos a eso.
760
01:24:03,612 --> 01:24:04,912
�Quiere salir?
761
01:24:22,112 --> 01:24:24,312
Bien se�oras. Mu�vanse.
Tengo trabajo. Vamos.
762
01:24:43,310 --> 01:24:44,610
Tenemos que ayudarle.
763
01:24:50,410 --> 01:24:51,508
�V�monos ya de aqu�!
764
01:24:53,608 --> 01:24:55,108
�Mi amo!
765
01:24:55,608 --> 01:24:57,508
�El ni�o malo, amo!
766
01:24:58,308 --> 01:24:59,208
�Vamos!
767
01:25:51,304 --> 01:25:51,904
�Vamos!
768
01:25:52,804 --> 01:25:53,904
�Vamos!
769
01:25:54,804 --> 01:25:56,004
�Qu� le pasa?
770
01:25:56,304 --> 01:25:58,104
Tengo que volver con mi amo.
771
01:25:58,604 --> 01:26:00,504
Tengo que volver con mi amo.
772
01:26:01,504 --> 01:26:02,704
�V�monos ya!
Vamos,v�monos ya!
773
01:26:04,704 --> 01:26:05,504
�Maldita sea!
774
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
�Tom!
775
01:26:44,800 --> 01:26:46,700
�Ya voy amo!
776
01:28:19,000 --> 01:28:22,000
FIN
01:28:22,600 --> 01:28:23,600
Subt�tulos traducidos por GGG
a partir de una versi�n en portugu�s.
54061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof