All language subtitles for Black.Water.2018.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA.sv

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicbits.org

God morgon, solstråle.

Inte för att de når hit ner, direkt.

Var fan är jag?

Då ska vi se. Någonstans mellan...

Houston och Quintana Roo.

- Vem är du?
- Jag skulle kunna fråga dig detsamma.

Det var länge sedan de var så uppspelta
över en fånge.

Fånge? Nej, det stämmer inte...

Det går över. Ta det lugnt.

Det är inte lätt i början, jag vet.

Allt kommer tillbaka.

- Hur länge har jag varit här?
- Omkring en dag.

Du, då?

Jag har slutat räkna. Det är poänglöst
om jag inte kommer någonstans.

Varför? Vad har du gjort?

Har du gott om tid?

- Vad är det här för ställe?
- Det finns inte, officiellt.

Alltså gör inte du heller det.

- Hemligstämplad anläggning?
- Snarare en begravningsplats.

Förutom att det inte finns någon jord här.

Du är 17000 jävla meter under havet,
min vän.

Nej, nej, nej.

Vad du än gjorde, så har någon ansträngt
sig för att du inte ska se dagsljus igen.

Nej, det får inte hända.
Jag borde inte vara här.

Men det är du,
så du kanske ska lista ut varför.

Vad är det sista du minns?

MOBILE I ALABAMA

Stanna där.

Lägg ner nycklarna.

Och vapnet.

- Du är tidig.
- Du med.

- Tänker du skjuta mig?
- Det beror på.

- Har du den med dig?
- Ja.

- Visa mig.
- Bara om du ber snällt.

Standardutrustning?

Om situationen kräver.

Oj, hur visste du?

Har jag inte sagt det?
Det är en av mina många talanger.

Nej, nej. Du först.

Litar du inte på mig?

- Blev du skuggad?
- Behöver du ens fråga?

Titta, det är säkert. Din tur.

Är du nöjd?

Avgör själv.

Vi måste prata affärer också.

Affärerna kan vänta.

Säg mig, herr Wheeler.
Har alla era partners sån här tur?

Tur? Du har inte provat ställets frukost.

- Vad sa Drummond?
- Han avvaktar tills vi kontaktar honom.

- Killen dyker upp i sinom tid.
- Gör han inte det, så förlorar vi köparen.

Köparen kvittar när vi hittar läckan.

Du, vi tar dem. Okej?

- Men om något går snett...
- Jag vet, jag vet. Oroa dig inte för mig.

Ja, jag tänker undersöka frukosten,
som du talar så varmt om.

- Ska jag ta nåt åt dig?
- Ja.

Kan du komma tillbaka om en timme?

Gå in igen! In.

Vi springer till pickupen.
Vi hinner inte prata nu. Spring.

Scott!

Beredd? Kom igen!

- Fan också. USB-minnet.
- Va?

Jag måste tillbaka och hämta det.
Täck mig.

Helvete!

Mel!

Varför?

Helvete! Helvete!

Jävlar.

- Kom igen.
- Vi är röjda.

- Är USB-minnet säkrat?
- Nej, men jag har dongeln.

De kommer inte åt något utan den.

24 mil öster om dig ligger staden Milton.

Det finns ett parkeringshus i hörnet av
tredje och Roxy. Vi ses där om tre timmar.

Var försiktig.

Ner på marken! Ner!

Ta det lugnt.

Såja.

Han är ren. Den är inte här.

Pickupen stod tre kvarter bort. Tom.
Han har bytt SIM-kort i telefonen också.

Förbered honom för evakuering.
Meddela dem att vi är på väg.

- Var tror ni att han gömde den?
- Det är det vi ska ta reda på.

Först Ballard och nu Tom.
Din kille rensar upp, Ed.

- Det är inte hans tillvägagångssätt.
- Liken håller nog inte med.

- Vi vet båda att det är mer än så.
- Bara han vet var filerna befinner sig.

- Vi gör allt som krävs för att hitta dem.
- Det tvekar jag inte på, agent Ferris.

Men ni bör överväga en annan strategi.

Jag känner honom väl.
Låt mig tala med honom.

Du är här av ren artighet, inget mer.

Din relation med Wheeler blir relevant
först när jag bedömer den vara det.

Nu släpper vi det här snacket.

Jag hör av mig när du behövs.

Som ni vill.

Ferris? Era killar säger att den här
reservationen har högsta prioritet.

Han är en före detta resurs. Langley vill
hålla det tyst. Diskretion är viktigt.

- Är han förberedd?
- Han har fått sömnmedel.

- Vi har omkring 12 timmar.
- Hur länge behöver ni mig?

Tills vi får det vi behöver.

- Tror ni att mannarna är nödvändiga?
- Hur så?

- Har vi problem?
- Nej, men mina män kan hantera problemen.

De är vakthundar. Lakejer, som bäst.

Ursäkta om vi inte är lika säkra som ni.

Edward Rhodes från underrättelsetjänsten.
Han är här för att övervaka förhöret.

Det är mycket enkelt.

Håll er undan oss,
så håller vi oss undan er.

Okej, då kör vi.

Rätta mig om jag har fel,
men togs den över från flottan?

När den gick i pension
valde myndigheterna att inte skrota den.

Istället befolkas den av alla Bin Laden.

En före detta flottist styr.
De håller sig till sin sida, vi till vår.

Alla sköter sig själva.

Jag har hört rykten om den,
men trodde inte att den fanns.

Det gör den inte heller. Vad CIA
anbelangar, så har vi aldrig varit här.

- Jag kände inte till en till hämtning.
- I sista stund från underrättelsetjänsten.

Bara ännu en okänd,
inget att oroa sig för.

Efter allt trams kring Guantanamo
är det på tiden att CIA blev mobila.

Jag har alltid sagt att anläggningen
inte är hemlig om man kan hitta den.

- Räcker mannarna?
- Vi är lätt beväpnade, men titta här.

Allt styrs elektroniskt från
det här rummet. Till och med cellerna.

- Är det hans rum?
- Ja, det är det.

Jag vill se det.

Alla är tuffa i början
och säger att de klarar det-

-men till slut knäcks alla.

Eller hur, Marco?

Vi gjorde allt förr. Vattentortyr,
sömnbrist och erektionsmatning.

Korridoren är förstärkt med stål.
Toaletten leder ingenstans.

Jag förstår att ni vill titta er omkring,
men det är inte första gången för mig.

Mannen i den här cellen är en
dekorerad officer och en tränad mördare.

Han anpassar sig och improviserar.
Får han ens tag på en bit tandtråd-

-så tar han sig ut härifrån.

Tro mig, agent Ferris. Han kommer inte ut.
Ingen har gjort eller kommer att göra det.

Jag vill bara se till att han inte
tar oss med sig när han sticker.

Sånt tar tid. Jag vet, men det är
sista gången jag kan ringa på ett tag.

Fan också, jag måste lägga på.
Jag ringer så snart jag kan, okej?

- Okej, jag älskar dig med. Okej.
- Hur går din dag?

- Bra. Vad händer?
- Nu? Kostymnissarna är här.

Redan? Fan också! Gud, vem kommer de med?

Det sa de inte. Någon viktig. Langley
har aldrig tagit hit så mycket folk förr.

- Ferris har befälet.
- Fan också. Varför sa du inget?

Cass, ta det lugnt. Han har nog inte
hunnit titta på det än. Han är upptagen.

Säkert, på flera veckor?
Det är klart att han har.

- Okej, hur ser jag ut?
- Desperat.

Jättekul.

- Okej, kom igen.
- Det ser bra ut.

Säg till när vi är ute på internationellt
vatten. Jag vill ha en man där inne.

Bara ett extra par ögon.
Lugn, skeppet är fortfarande ditt.

- Vart går den?
- Till besättningen. Det finns två nycklar.

- De verkar inte besöka er ofta.
- En säkerhetsåtgärd. Apropå det.

Här kommer er.

- Är ni från CIA?
- Ja. Jag är Ryan, det här är Taylor.

- Hur ser det ut där nere?
- Förhörsrummet står redan klart.

- Bra. Kan vi ta en titt?
- Sir, vi är inte briefade än.

Det behövs inte. Ni behöver bara veta
att han ett värdefullt mål.

Ja, men regelverket...

Regelverket upphörde att gälla
så fort han riskerade rikets säkerhet.

Allt jag behöver från er är samarbete
och hjälp om och när de behövs.

Låter det bra? Bra, då går vi.

Jag ser fram emot att jobba med er. Jag
har ansökt om att bli fältagent hos er.

- Jag vill bli förflyttad.
- Taylor? Just det, det stämmer.

Någon hör säkert av sig.

Detta är kapten, förbered dykning.

Upp och hoppa.

Objektet har vaknat.

Har du något namn?

- Marco.
- Okej.

- Jag heter Scott. Hur kommer jag ut?
- Det gör du inte.

Om du inte gillar liksäckar.

Jaha.

Nu kommer Weddle och Dax.

- Backa och vänd dig. Händerna mot väggen.
- Jag vill prata med någon ansvarig.

Händerna mot väggen nu!

Hör på. Vem är ans...

Du, Dax. Kom igen, Dax.

- Ta det lugnt, det är hans första dag.
- Vill du också känna på, Marco?

Tja, det var länge
sedan jag kände en kvinnas beröring.

Visa bröstmusklerna, älskling.

Vi är i rörelse.

Agent Ferris, låt mig förklara något.

Scott Wheeler handplockades
till min avdelning av en anledning.

Killar som han
har en oändligt hög smärttröskel.

De tränas inte till det, de föds med det.

Han föddes avdomnad.

Med tortyr kommer ni ingen vart.

Vet du vad? Jag har försökt lista ut
din motivation, Ed.

Du ansträngde dig för att komma ombord,
knappast för att läxa upp mig.

Jag vill inte se en bra karl råka illa ut.

- Då skulle han inte ha bytt sida.
- Enligt uppgift ha bytt sida.

- De är här.
- Stryp signalen.

- Rankin, släck ner.
- Uppfattat.

Vill du lära dig ett och annat?
Gå dit in och var uppmärksam.

Ja, sir.

Jag heter Patrick Ferris
och är chef inom CIA: S specialavdelning.

Jag börjar med att klargöra
att du ses som en fiende.

Därför beviljas du inga rättigheter.

Du kan det här, så jag håller det kort.

Jag vill veta var USB-minnet finns-

- och namnen
på de delaktiga i försäljningen.

Om du ger mig allt du vet-

-så kanske vi kan nå ett avtal.

- Har du någon legitimation?
- Ursäkta?

Har du legitimation?

Varsågod.

- Jag har det inte.
- Kom igen. Ni tog det från agent Ballard.

- Vem är köparen?
- Vi träffades aldrig.

Drummond hoppades på
att kunna dra fram läckan i ljuset.

- Hur mycket erbjöd de er?
- Ballard och jag var under täckmantel.

Jag var på väg att möta Drummond,
men någon hann före.

Denne någon kanske var du?

"Agent Wheeler
är ambivalent kring uppdraget."

"Han har missat att avrapportera
vid tre separata tillfällen."

"Jag misstänker att han redan
står i kontakt med köparen."

"Jag har bett Ballard att utreda saken."

Var det därför du organiserade överfallet
där hon dödades? Var hon dig på spåren?

- Någon försöker sätta dit mig.
- Visst.

Och du bara råkade ha den enda utrustning
som ger tillgång till minnets innehåll?

- Praktiskt, inte sant?
- Vem tipsade dig?

- Drummond var den enda som visste.
- Hur vet du att det inte var Drummond?

Jag vet att du är smart,
men sluta låtsas nu.

- Ge mig platsen och namnen.
- Jag kan inte berätta det jag inte vet.

Vet du att det finns ett ställe
precis under näthinnan-

- där känselnerverna
kan skicka signaler direkt till hjärnan?

Vi har gjort fel i alla år,
som har gått in genom en åder i armen.

Glöm tiopental.

Vill man att någon ska säga sanningen,
så stick en nål i deras öga.

Det här leder ingenstans.

Vem är köparen?

Vem är köparen, Scott?

- Det är sista gången jag frågar.
- Sluta fråga, då.

- Välkommen till helvetet.
- Gör det, bara. Du slösar min tid.

Fan också. Ed!

Kom in hit!

Du börjar se lite blek ut, gumman.

Du blir inte befordrad om Ferris ser det.

Jag behövde bara lite luft.

Jag känner honom. De tog in honom
när jag var rekryt. Han är en legend.

- Och?
- Ingenting. Är han en förrädare nu?

Det är så det är. Låt det inte påverka
dig. Visa inte om det påverkar dig.

Jag vet, jag vet.

Det är min första gång där inne också.
På riktigt.

- Är det okej?
- Ja, jag behöver bara en liten paus.

Få honom att prata,
annars lägger mina killar ut plasten.

Rhodes. Vad gör du här?

Vi har ont om tid. De litar inte på dig,
mig eller någon annan.

Ferris är tränad att jaga fakta.
Han är värre än en dobberman.

Du måste förtjäna lite tillit.

Vad var det första jag lärde dig?

- "Åk inte fast."
- Ja, men om du gör det...

så skaffa en hållhake
för att överleva tills du kan göra något.

Eller hur? Har du den där dongeln?

Var?

I säkerhet.

Scott, jag kan bara hjälpa dig
om du ger mig något.

Överlämnar jag den, så har jag ingenting.

Överlåt det åt mig. Vi måste köpa tid
så att jag hinner få ut dig.

- Jag leder dina killar till den.
- Det går inte. Vi är på en ubåt.

Ge mig platsen, bara.

Det är det enda du kan göra.
De bussar hundarna på dig tills du dör-

- eller hittar på något, vilket som än
kommer först. Nu gäller det.

- Du, Ed. Klockan går.
- Okej.

De är rövhål.

- Okej, bara för dig. Ingen annan.
- Det kan jag leva med.

Bra. Du gör helt rätt.
Håll ut, så ska jag få ut dig härifrån.

- Var är minnet?
- Han vet inte, men för oss till det andra.

Det andra? Vad gör du?
Det är inte uppdraget.

Nu är det det.

Herr Kingsley, ni och era män har en halv
minut på er att fatta ett viktigt beslut.

Jag kan göra er extremt rika
om jag får er hjälp omedelbart.

Nu har ni 20 sekunder på er.

Du ser inte överraskad ut, Scott.

Låt mig gissa.
Det där om platsen var skitsnack, va?

- När visste du?
- När du ville ha det Ferris inte behövde.

Så du snappade upp det.

Jag är inte mycket för nålar.

Jag har alltid föredragit att vara direkt.

Kingsley, tiden är ute!

- Vi är överens.
- Bra. Jag för över pengarna vid ytan.

Vi förhandlar om beloppet om ett tag.

Var är den?

Var är den, Scott?

Får jag kolla i min ficka?

Berätta var den är.

Uppdraget är över.

Ditt team är döda. Jag vill inte döda dig.

- Din jävel.
- Berätta var den är, bara.

Vad händer med dig
när köparna inser att du har klantat dig?

Vill du verkligen dö över det här?

Vill du?

Det här fungerar inte. Skär av ett par
centimeter, så får han behålla halva.

- Är du beredd på andra ronden?
- Jag hoppas det.

Släpp den!

Det är inte jag som är fienden.

Fläta fingrarna bakom huvudet. Kom igen.

- Är du säker på att du vill göra det här?
- Nu!

Gå mot mig.

Kom igen!

- Vänta, vänta, vänta!
- Taylor!

Det är Rhodes, ser du Wheeler?

- Var är Ferris?
- Ferris är död.

Han hade sålt sig
och var här för att avrätta Wheeler.

- Vi är här för att hålla honom vid liv.
- Lyssna inte på... Lyssna inte på honom.

Är ni med Wheeler?

Ryan, är ni med Wheeler?

Ja.

Bra jobbat.

Överlämna honom till oss nu.

- Vem fan är ni?
- Er överordnade.

Jag beordrar er att överlämna Wheeler nu.

- Stannar ni, så dör ni.
- Jag kan ge er den position ni vill ha.

Eller så kan ni bli telefonist livet ut
i Somalia. Överlämna honom nu!

Taylor, jag kommer ut obeväpnad.

Vi diskuterar saken.

Ni har ingenting att oroa er för.

Om ni kommer åt, så dödar ni båda två.
Håll Wheeler vid liv. Uppfattat?

Jag kommer ut. Jag är obeväpnad.

Fan också. De är borta. Kom ut.

De är borta. Lås överallt.
Vi måste hitta dem direkt.

Det är Kingsley. En förrymd fånge rör sig
i aktern med agenterna Ryan och Taylor.

Ser ni dem, så skjut utan att döda.
Det är ingen övning!

Ta magasin.

Det var som fan.

Rankin! Rankin, jag behöver en utkik.

- Håll koll på monitorerna och hör av dig.
- Uppfattat.

Vi måste prata om pengar nu direkt.

Till höger. Till höger.

Gå igenom.

Säkrat.

- Bra jobbat.
- Klarar du dig?

Berätta vad fan som händer nu.

- Vi överlämnar honom. Det angår inte oss.
- Nu gör det det.

Jag vet att du inte litar på mig.

Jag kan göra det med er eller ensam.

Du.

Jävlar.

Jag försöker att vara snäll.

Rhodes behöver mig, men inte er.

Backa.

Nu berättar ni
var jag hittar en kommunikationsradio.

- I kontrollrummet vid bogen.
- Hur många vakter?

Två, kanske tre.

Finns det några vapen här?

Är ni säkra?

Kom igen, backa.

Er tur. Sänk vapnen, tack.

Låt mig klargöra en sak.
Vi har fortfarande gripit dig.

Utsätter du oss för en enda risk
så dödar jag dig, din jävel.

Okej.

Mina mannar gör en genomsökning.
Vet du vad? Vi hittar dem.

Hypotetiskt sett. Om Wheeler vill kontakta
någon där uppe, vad behöver han göra då?

Han måste ta sig till kontrollrummet
och inte ens det hjälper.

Han måste upp till ytan
eller släppa en boj.

- Då måste han till kommunikationsrummet.
- Kan Wheeler veta det?

Nej, men Ryan och Taylor vet det.

Ta några män och följ med mig.

Var det här den enda postering de hade?

Lovade byrån dig att du
skulle bli fältagent efter ett halvår?

Det har väl gått längre tid än så?

Vi kan väl skippa kallpratet?

- Jag vill veta att du kan använda den där.
- Tro mig, det får du reda på först.

Kom.

Vänta.

Långsamt.

- Ingen hemma.
- Rankin går aldrig härifrån.

- Kingsley tog med dem på genomsökningen.
- Nej, kontrollrummet är alltid bemannat.

Okej, jag går in.

- Nej, jag går. Vakta honom.
- Cass...

Täck mig, bara.

Taylor är ensam. Objektet syns inte till.

Hör upp. Han är i närheten. Vänta bara.

- De ska skjuta henne om de har möjlighet.
- Ser du henne så skjut, för fan.

- Jag har en till.
- Är det Wheeler?

Jag ser inte härifrån.

Säg åt henne att komma tillbaka.

Cass, kom tillbaka.

Kom igen.

- Det är Ryan.
- Slå ut båda två.

Ner!

Lägg tryck på det.

Håll ut. Prata inte.

Cass! Ta dig ut därifrån nu!

Förlåt mig. Helvete.

- Kom igen.
- Vi måste hämta Ellis.

- Säkrat!
- Säkrat!

Herregud.

- Lugn, de kan inte ta vägen någonstans.
- Inte? Personaldörren, då?

- Utan det här är det inte troligt.
- Det var inte skottlossningen heller.

- Sir, den här lever.
- Herregud.

Ledsen, grabben. Det är bara affärer.

Här.

- Du lät honom dö, din jävel!
- Han var redan död.

- Skitsnack! Han kunde ha överlevt!
- Jag bedömde att du hade en chans.

Inte han, han var döende.

- Du ville bara jämna ut oddsen!
- Du, jag vet att ni var vänner.

Jag är ledsen,
men det är en del av jobbet.

Nå...

Finns det något sätt att ringa ut?

Vi måste till kommunikationsrummet, som är
förseglat. Kingsley har enda nyckeln.

Får vi inte upp båten till ytan, får vi
bara kontakt om vi släpper upp bojen.

Led mig till bogen.

Hörde du inte? Utan Kingsley går det inte.

- Det måste ju en faktisk besättning.
- Ja.

Om vi inte kan ta oss till dem,
så får vi dem att komma till oss.

Hur har du tänkt göra det?

- Det här är en jättedålig idé.
- Har du någon bättre?

Reserv-och nedre motorrummen säkrade.

Du överväger väl inte att göra det?

Ventilerna styr ventilationen av tankarna.

Vi måste utlösa något som tvingar dem hit.

Når vi bogen innan reparatörerna
så har vi en chans.

- Sedan, då?
- Sedan blir du hjälte.

- Jag överlämnar dig ändå.
- Visst. Hur långt är det till dörren?

Tre, fyra minuter, max. Mindre för dem.

Kom, jag har en idé.

Säkerhetstankarna ska vara fulla.

Överklockar vi den negativa så blir
trycket stort nog för att orsaka en läcka.

Förr handlade det om röd eller blå kabel.

Kom igen, hjälp mig.

Vad i...

Dags att gå.

Kommunikationscentralen,
det är motorstyrningen. Vi har problem.

Upprepa, motorrummet.

Kom igen.

Den negativa tanken bottnar, kapten.

- Kan det vara en datorbugg?
- Det ser inte så ut, sir.

- Sommer, det är kapten. Rapportera.
- Vattentrycket ökar snabbt.

- Kan du stänga ventilen?
- Nej, någon har kopplat förbi den.

- Va?
- Vi måste göra det manuellt.

Kingsley, är du där? Kingsley? Kingsley?

Vad gör ni, kapten?
Ni bryter mot reglerna.

Ni har order om att låta bli allt som
gäller farkosten. Vad fan händer hos er?

En av era mannar har kopplat ur
nödventilen på en ballasttank.

- Fixa den då, för fan!
- Det är en jävla vattenläcka!

Jag skickar dit någon.

Vi har problem!

Det kan inte vara bra.

Kom igen.

Kontrollen, det är motorrummet! Pumpen
på den negativa tanken har havererat!

Få ner ett skadeteam direkt!

Kingsley, er avdelning översvämmas snabbt.

Vi skickar in mannar.
Gör precis vad de säger.

Uppfattat.

Teamet är på väg.
Skicka alla resurser till personaldörren.

Kom igen.

Du klarar dig.
Det var inte skarp ammunition.

- Kom igen.
- Skynda er.

Stäng dörren!

- Motorrummet, skaderapport.
- Vi är i tankrummet! Det är 30 cm vatten!

- Kan ni begränsa det?
- Jag tror det!

Tro inte, gör det!

Kolla ventilerna! Starta länspumpen!

När det är under kontroll
tar du oss till periskopdjup.

Ta med en extra kille till tankrummet
och håll koll på flottisterna.

Var är min kille? Hur är det?

Kingsley, hör på. Jag känner Wheeler
och vet hur han tänker och reagerar.

- Tar han sig härifrån så är det över.
- Det gör han inte. Vi har stoppat honom.

- Vart ska han?
- Inte vet jag, det är din båt!

- Du verkar lite upprörd.
- Du känner inte min arbetsgivare.

Låt mig gissa. Ryssar? Kineser? Koreaner?

- Spelar det någon roll?
- Nej, bara pengarna kommer in.

Hitta dem bara. Kom.

Fy fan.

Perfekt.

- Har du blivit skjuten förr?
- Är du överraskad?

- Jag hoppas att du har en ny plan.
- Det hoppades jag att du hade.

Det verkar svårt, eftersom Rhodes
vet vad du tänker göra innan du gör det.

- Vem är han?
- Bara någon jag hade missbedömt.

Nej, det är mer än så.

Du, jag ger dig en chans. Ska jag
lita på dig, så måste du lita på mig.

Vad pågår?

Han rekryterade mig. Jag jobbade för honom
innan hans tid på underrättelsetjänsten.

- Sist vi sågs pratade han om pensionen.
- Vad är det för filer?

En algoritm för hur vi aktiverar
våra vilande agenter.

Hamnar de i fel händer... Då är det över.

Pumpen på den negativa tanken är igång,
översvämningen minskar. Vi fixade det.

- Sommer, hur ser det ut?
- Vattentrycket är normalt. Tanken med.

Kalla tillbaka killarna.
Gå sedan upp till periskopdjup.

Uppfattat.

Vad gör vi med besättningen?

- Skicka tillbaka dem.
- Okej, uppfattat.

De verkar ha stoppat det. Nu, då?

De är kvar där ute.
Vi måste jämna ut oddsen.

Hur? Vi är bara två.

Det är dags att ändra på det.

Gillar jag inte det han säger,
så öppnas inte dörren. Okej?

- Du har visst gröngölingen med dig.
- Hur fan visste du det?

Ingen annan har
den där billiga parfymen här nere, gumman.

Hon är en vän. Jag behöver en till.

Har du inte hört
att vänner ser till att man blir dödad?

Jag försöker ta mig ut härifrån
och får gärna lite hjälp.

- Vad tycker hon om det?
- Det beror på vad du gör här nere.

Du står inte på besättningslistan
eller i de officiella loggarna.

Begreppet är visst "hemligstämplad fånge".

Ja, jag frågar varför.

Låt oss kalla det ett dödligt fall av
"jag vet för mycket".

De kan inte döda mig eller släppa mig.

Han är från KSK. Tysklands specialstyrkor.

Okej, säg att vi kommer till
kommunikationscentralen och övertar båten.

Vad gör du då?

Säger "varsågod".

Hur länge vill du vänta ut det?

Ge dem en genomsökning till.
Vi har tid kvar.

- Du borde överväga vårt andra val.
- Nej, det är för tidigt.

Och när fan blir det försent?

Fan också! Kom!

Nu vore bra.

Darrows, hör du mig?

- Kingsley, vi stiger.
- Å fan, det menar du inte?

Kapten Darrows, vad gör du?

Kärran har varit med om
en hel del misslyckanden.

Jag vet inte vad fan ni sysslar med,
men jag har högre rang än du.

Jag går till ytan i närmaste hamn
i väntan på nya order från Langley.

- Det gör du inte. Håll kursen, kapten.
- Det var allt, Kingsley.

Däcksofficer, öppna skåpet.
Vi beväpnar oss.

Lämna inget åt slumpen.

Jag måste dit upp.

- Exakt vad är det?
- Taylor har öppnat en celldörr.

- Satan. Han hämtar Marco.
- Vem fan är Marco?

- Vi bör skaffa dig en sån här.
- Jag visste att jag gillade dig.

Ta med dig Dax och kolla upp det.

Vänta, Kingsley.
Följ med dem och låt mig hantera Darrows.

Lägg allt krut på Wheeler.
Darrows är kapten, men jag är från byrån.

Jag kan nog övertyga honom.

- För honom är du väl bara en konsult?
- Ja, okej.

Gör paketet redo. Du vet vad du ska göra.

Vi har bråttom. Du får inte
släppa honom av båten, det förstår du väl?

Jag fixar det.

Weddle följer med mig.
Dax, ta två mannar och kolla cellblocket.

Uppfattat.

Rapportera var femte minut.

Här får ni blixtgranater.
Nu är det ingen lekstuga, grabbar.

De kommer snart, men positionerar vi oss
i andra änden, så kan vi överraska dem.

Jag har en bättre idé,
men hon kommer inte att gilla den.

190 meter, kapten.

- Vilken är närmaste hamn?
- Havanna, 45 kilometer åt sydost.

Då behöver vi tillstånd.

- Vem fan är du?
- Edward Rhodes från CIA.

- Ni har inte tillstånd att vara här.
- Nej, jag ber om ursäkt. Jag bär ansvaret.

Jag är ledsen, men vi har en akutsituation
där nere. Vi måste talas vid.

- Vi har radio till det.
- Jag vet, men jag kunde inte ta risken.

Jag tror att Kingsley är komprometterad.
Ni vet ju att han har brutit mot reglerna.

Situationen har förvärrats
och jag behöver er hjälp.

Vad i herrans namn pågår där borta?

- Jag får inte besvara frågan.
- Det är bäst för er att ni försöker.

Okej. En av fångarna ombord
har varit en av oss.

Han är slug, dödlig och har information
som är avgörande för rikets säkerhet.

Han lyckades rymma under förhöret
och går omkring där nere.

Jag är inte säker, men tror att han
har slutit ett avtal med Kingsleys folk.

De kan inte fly
innan ni går upp till ytan.

Jag ber bara om lite tid för att mina
mannar ska kunna neutralisera hotet.

Jag ber er, kan ni stanna kvar
på detta djup ett kort tag?

Okej, agent Rhodes.
Men jag ska få ett par saker bekräftade.

Tack, sir.

- Skicka upp kommunikationsbojen.
- Ja, kapten.

Vad i...

Ser man på.

- Gick det bra?
- Ja. Blodet var en bra idé.

Dax, hör du mig?

Dax, hör du mig?

Dax!

Vi blir beskjutna! Taylor är skjuten!
Taylor är skjuten! Inkommande eld!

- Vi måste dit.
- Vänta.

- Ser ni Wheeler?
- Vi blir beskjutna! Vi går framåt!

Jag ser honom! Han är skadad!

- Säg hej, ditt rövhål!
- Dra åt helvete.

- Fången, då?
- Inte längre ett problem.

Ta upp dem till mässen. Bra jobbat.

- Rapporterar vi till Rhodes?
- Nej. Jag litar inte på den jäveln.

Jag måste prata med Wheeler först.

Uppfattat.

Det ni säger verkar stämma.

Vi har order att docka i Havanna.
Extraheringsteamet är redan på väg.

- Ni har köpt er lite tid.
- Tack, kapten. Tack.

- Du ser nervös ut.
- Är inte du det?

Jag förstår inte poängen.
Vanligtvis skjuter jag den andre först.

Självklart.

Okej, då kör vi.

Wheeler, så trevligt
att du äntligen gör oss sällskap.

Vi kan väl talas vid
innan vi tar hit agent Rhodes?

- Är han inte här?
- Nej, det är han inte.

Då är det här snart över.

Jag tänkte ge dig en andel, jag svär.

- Var är Rhodes?
- Dra åt helvete.

Han är i fören och leker byråkrat.

- Hur många män är med honom?
- En kille.

Det är allt.

Vad vill du göra med honom?

Vad i... Döda mig inte, snälla?

Jag ska inte döda dig, Kingsley. Men han
har nog ett och annat att säga dig.

- Han är din.
- Är du säker?

Det är väl nu jag ska säga
att jag är skyldig dig en tjänst?

- Ja.
- Lycka till.

- Försök att inte ha för roligt.
- Oroa dig inte.

Jag vet precis vad jag ska göra.

Ankomst om elva minuter, sir.

Echo-1. Vi är elva minuter bort
och begär docknings-koordinater.

Uppfattat.

- Beredd?
- Ja.

- Båtchefen, gå till 23 meters djup.
- Ja, kapten.

- Det ser illa ut.
- Upp med dem.

- Vad fan är det här?
- Herregud.

Kapten, jag är Cassie Taylor.
Agent ombord. Allt han säger är lögn.

Otroligt.

Han arbetar utan tillstånd. Han har dödat
min partner. Ni kan inte lita på honom.

Är det han?

Vi kan bevisa allt om vi kan ringa ut.
Bara två minuter, ni kan övervaka allt.

Du måste skämta.
Övar alla från CIA in samma sak?

Han har redan fått den dealen
och vet du vad? Det stämde.

- Var är din kille?
- Lägg av, du har dödat alla ombord.

Titta, vi är på dockningskurs.

Kapten, ni kan ta mitt vapen.
Vi kan vänta in teamet.

Kapten, han är extremt farlig.
Det kan urarta väldigt fort.

- Ni bör beordra era män att slå till.
- Varsågod, ta det.

Tänk efter. Om han talade sanning,
så skulle vi inte vänta med er.

Lyssna inte på dem, de lurar er.
Det är de tränade till att göra.

Ge era män ordern nu!

Jag har hört tillräckligt. Jag skiter
blankt i vem av er som drar en vals.

Jag låter nog Langley avgöra.

Under tiden, agent Rhodes...

vill jag nog ha den där.

Visst, ta den.

Backa, båtchefen. Backa!

Rör er inte. Jag skjuter honom i huvudet.

Om alla tar det lugnt, så överlever vi.
Såhär gör ni, kapten.

Beordra era män att gå upp till ytan innan
vi når hamnen, så nära land som möjligt.

- Så fan heller!
- Okej, jag förstår.

- För helvete!
- Ge ordern, annars skjuter jag er och dem!

- Ge ordern!
- Gör det! Stig!

Bra. Beordra era män
att slänga sina handeldvapen på golvet-

-och sparka hit dem. Gör det nu.

- Sinclair, släng vapnet.
- Ja, lugnt och försiktigt.

Släng vapnen på golvet nu!
Släng dem på marken!

Backa, Scott! Jag blåser skallen av dig!

Sparka hit vapnen, båda två.
Sparka hit vapenhelvetet!

- Bra. Cass, släpp vapnet.
- Dra åt helvete.

Verkligen? Han kanske kan hjälpa mig.

- Helvete.
- Lägg det på bordet, för helvete.

Så synd, Wheeler. Hon hade blivit
en otrolig partner, så lojal som hon är.

- Jag väljer bra partners.
- Inte direkt.

Agent Ballard?

Hej, Scott.

Jag såg dig dö.

Du såg det jag ville att du skulle se.

PAKETET ÄR SÄKRAT

Rhodes visste vad vi gjorde från början.

Därför gav han mig en andel.

Var inte för hård mot dig själv.
Vi gjorde vårt jobb, båda två.

Jag gjorde bara mitt lite bättre.

Kom igen. Lägg ner det.

Överlämna det.

- Har vi den?
- Nja, men pengarna räcker till tre.

- Vi godtar förlusten och sticker.
- Det gick jag inte med på.

De skulle skicka pengarna när vi hade
den andra delen. Nu har vi den inte.

Det är fortfarande en seger.
Var inte girig.

Vi är här på grund av girighet.

Vi tar med honom. Jag får honom att prata.

Det är för riskabelt. Släpp det, bara.

Herregud. Du. Svara i telefonen.

Sätt på högtalarfunktionen.

- Det är kapten Darrows.
- Uppfattat.

Darrows Echo 05.
Vi är tre kilometer bort, uppfattat?

Ja. Koordinaterna är inlagda.

Jag ser dem nu.

Bra. Öppna den främre luckan vid land,
så att vi kommer ombord.

- Vi vill att det går smidigt.
- Uppfattat. Klart slut.

Lägg ner den.

Okej.

Säg åt dem att låsa upp den främre luckan.

Du, roa mig. Var något av det äkta?

Sexet var inte illa.

- Det lär hon aldrig få veta.
- Du har bara varit död i två dagar.

Det är inte personligt, men det tar två
livstider att få ihop så mycket pengar-

-på att jaga folk som bara blir ersatta.

Kan man inte slå dem, så gå med dem.

Du är galen.

Herregud.

Vi måste sticka, Mel.

Ni åker fast. Skulle det ändra något
att flytta koordinaterna några kilometer?

Någon ser er ta er till stranden.
Ni blir rymlingar.

Tack. Är du klar nu?
Bra.-Du kan döda henne.

Vänta! Vänta.

Jag berättar var den är, okej?
Vill ni ha dongeln?

Släpp henne, så får ni den.

- Var är den?
- I ett bankfack, okej?

- Han ljuger. Kom igen nu.
- Och om han inte gör det?

- Du har tjänat en mindre förmögenhet.
- Vi snackar om miljoner här.

Ballard, passa dig.

- Ge mig platsen, Scott!
- Svär på att hon får leva.

Kom igen, för fan!

- Jag svär.
- Skit samma!

Wheeler!

Din jävla plåga!

Skjut henne!

För helvete, Ballard! Skjut henne!

Skjut henne, Ballard!

För helvete!

Skjut henne! Ballard!

Subba! Subba!

- Wheeler.
- Du måste stoppa Ballard.

- Gud, klarar du dig?
- Ja, jag mår bra. Kom igen.

Är du säker?

Hitåt.

Ner på marken! Släpp vapnet, för helvete!

Jag är en agent, skjut inte!
Vi har en förrymd fånge!

Hon är här nere, hitta henne!
Han är skjuten och behöver hjälp!

- De väntar på er.
- Vad bra, tack.

- Agent Taylor, sir.
- Tack.

- Hej.
- Agent Taylor, sätt er.

- Vill ni säga något innan vi börjar?
- Nej, sir.

Vi har tittat på er rapport och den
stämmer överens med Wheelers utsaga.

Det vore slarvigt att inte påpeka att han
går fri delvis på grund av ert vittnesmål.

Med det sagt...

Det här är något av den värsta jävla skit
jag har fått på mitt bord.

Utredningen kan inte påbörjas för att
den hemliga anläggningen inte existerar.

Vi kan inte erkänna läckan, för då
skulle vi erkänna att vi var oförberedda.

Jag har sex döda agenter, tre civila-

- och en ansvarsnämnd
som flåsar mig i nacken.

Jag kände Tom Drummond.
Han var en bra agent och en smart jävel.

Men direkt när hans avdelning
fick självstyre fick vi klä skott för den.

- Förstått?
- Ja, sir.

Och agent Ballard...

Vi har försökt spåra henne
sedan hon försvann på Kuba.

Interpol spårade henne
till någon bodega i Caracas.

Ett säkrat hus i Peru
var en annan återvändsgränd.

Var hon än är, så är hon försiktig.

Om det här ger något bra...

är det att vi har återställt en TB data
från Rhodes krypterade server.

Vi bör kunna identifiera hans köpare.

Vill ni vara med i teamet som tar honom?

Jag... Ja, självklart, sir. Tack.

Ni har väl inget emot er nya partner?

- Nej.
- Då var det allt tills vidare.

Tack.

Agent Taylor, det var en sak till.

När teamet sökte igenom anläggningen
gick de igenom alla fångar.

Alla har hittats utom en. En tysk.

I hans cell hittade de Kingsley naken,
bunden vid toaletten med tre vakter.

Den jäveln insisterar på
att han blev tvingad.

- Vet ni något om det?
- Det kan jag inte påstå.

Tack.

- Har han ringt än?
- Nej, inte än.

Jag vill inte ha något. Stick.

Dra åt helvete!

Ja?

- Nu är vi kvitt, kompis.
- Nysta inte in dig i nåt.

Detsamma.

Jaha. "Fältagent Taylor" klingar vackert.

Ja, visst gör det? Berätta en sak.

- Var gömde du dongeln, egentligen?
- Precis där jag sa.

I ett bankfack?

- Så du stannade till på en bank?
- Jag öppnade konto och allt.

Ledsen att göra dig besviken,
men spionlivet är inte så spännande.

- Inte?
- Jag svär. Oftast bor man på usla motell.

Usla sängar.
Förhoppningsvis ingen usel frukost.

Jag glömde att du hade blivit skjuten.
Hur var det med honom?

Översättning: Emil P.W.S Holmgren