All language subtitles for Black Water

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Siapa kau?

Aku ingin mengatakan pertanyaan yang sama.

Sudah lama dan aku belum berbicara
dengan orang asing.

Orang asing?
Ini aneh.

Itu akan hilang sendiri, jangan khawatir.

Aku pernah begitu, aku tahu.

Semuanya akan kembali normal.

Sejak kapan aku di sini?

Hampir sehari.
Dan kau... bagaimana denganmu?

Aku sudah berhenti menghitung.
Aku tidak tahu awalnya dan tidak pernah pergi dari sini.

Kenapa, apa yang kau lakukan?

Kau sendiri kenapa disini?

Ini tempat yang bagus.

Tempat yang tidak pernah ada...bagus untukmu.

Hanya kegelapan disini.
Seperti makam.

Tetapi kau tidak di daratan.

Kau berada 30 ribu kaki di bawah laut, Bung.

Tidak, tidak...

Apa pun yang kau lakukan, ada seseorang
Dia tidak ingin kau melihat matahari lagi.

Ini tidak mungkin terjadi.

Aku seharusnya tidak berada di sini.
Tetapi kau sudah di sini.

Tidak tahu kenapa.

Apakah kau ingat hal terakhir yang kau lakukan?

Berhenti dari tempatmu tidak beranjak.

Jatuhkan kuncinya.

Dan senjatamu!

Kau datang lebih awal.
- Dan kau juga.

Sungguh, kau inginmenembakku?
- Ini tergantung ...

Apakah kau membawanya?

Ya

Tunjukkan padaku.

Hanya jika kau berkata, tolong.

Kau harusnya menembakku.

Ku tahu kau takkan melakukkannya.

Bagaimana kau tahu?

Bukankah aku memberitahumu?

Ini adalah salah satu dari banyak bakatku.

Lala, Kau duluan.

Kau tidak percaya padaku?

Adakah yang tepat untukmu?
Apakah kau harus bertanya.

Lihat??

Ini aman.

Giliranmu.

Kau puas?

Kaulah yang akan memberitahuku.

Kita harus berbicarakan pekerjaan.

Pekerjaan bisa menunggu.

Beri tahu aku, Tuan Wheeler.

Apakah semua mitramu sangat beruntung?

Beruntung, Mereka tidak bisa sarapan di sini.

Dan apa yang dikatakan Druman?

Dia menunggu sampai kita memanggilnya.

Orang kita akan muncul.
Hanya masalah waktu saja.

Jika tidak,
Kita kehilangan pembeli.

Pembeli tidak akan masalah jika kita punya link'nya.

Kita akan mendapatkannya, oke?

Tetapi jika terjadi sesuatu...
Aku tahu, aku tahu.

Jangan khawatir tentang aku.

Aku akan mencari sarapan.

Apakah kau dibawakan sesuatu?
-Ya.

Kau dapat kembali dalam satu jam?

Kembali ke dalam!

Kita harus lari ke arah mobil pickup!
Aku akan melindungimu!

Dengarkan aku.
Kita tidak punya waktu untuk berbicara.

Scott!

- Masuklah.
- Tunggu... tungu!

Disk-nya.

Apa?

Aku harus kembali untuk membawanya.
Lindungi aku.

Mel!

Sial !!

Aku berbicara dengan siapa?

Kami diperangkap.
- Apakah disk itu aman?

Negatif.

Aku sudah mengenkripsi-nya.
Mereka tidak akan memiliki akses ke apa pun ke situ.

Lima puluh lima mildi sebelah timur dari tempatmu,
temui seorang pria bernama Milton.

Ada tempat parkir dipojok.

Temui aku dalam 3 jam
Jangan sampai ada yang melihatmu.

Merunduk!

Merunduk.

Dia bersih.. tidak ada disini.

Kami mendapat mobil transportasi dua blok jauhnya...

Kosong.

Ponselnya juga tidak berfungsi.
Dia pasti telah menghapusnya setelah tersambung.

Bawa ke kapal selam.

Aku tidak ingin ada yang tahu tentang keberadaannya.

Di mana tempat persembunyiannya?

Itu yang ingin aku cari tahu.

Pertama, Ballop
dan sekarang, Tom

Orang-orangmu mungkin berada di belakang ini.
- Itu tidak mungkin.

Aku pikir mayat-mayat itu berhubungan denganmu.
Aku pikir kita berdua tahu.

Ada banyak pencuri.
Yang kuketahui dari Dia.

Sekarang dia adalah satu-satunya yang tahu
tempat beradanya file-file ini.

Aku akan melakukan apa pun untuk menemukannya.

Aku tidak meragukan itu.

Tapi mungkin kau mau memikirkan lagi rencanamu.

Aku kenal orang ini dengan baik.
Biarkan aku berbicara dengannya.

Kau di sini tanpa izin.

Hubunganmu dengan Wheeler menjadi tidak relevan.

Ketika kau berbagi dengannya.

Jadi hentikan percakapan ini.

Aku akan memberitahumu ketika aku membutuhkanmu.

Seperti yang kau mau.

Varis.
Kau Kinslin?

Ya benar.

Orang-orangmu memberitahuku, bahwa tahanan ini memiliki prioritas.

Dia adalah mantan perekrut.
Kita perlu tahu apa yang dia tahu.

Itu harus sangat rahasia.

Diai telah dibius selama 12 jam.

Berapa banyak waktu yang ingin kau kerjakan untuk kapal selamku?

Sampai kita mendapatkan apa yang kita butuhkan.

Apakah perlu membutuhkan semua anak buahmu?

Kenapa?

Apakah mereka masalah?
Tidak.

Tapi aku punya orang sendiri untuk pekerjaan ini.

Mereka adalah anjing penjaga dalam situasi darurat.

Jadi maafkan kami dan berikan kami kepercayaanmu.

Ini Edward Rose Agen intelijen.

Dia di sini untuk mengawasi interogasi saja.

Yah, ini sangat sederhana.

Tidak ada yang ikut campur dalam urusan yang lain.

Yah.

Ayo lakukan ini.

Beritahu aku jika kau salah.
Ini dari Angkatan Laut?

Itu benar.

Setelah kami pensiun dari armada laut.

Pemerintah memutuskan untuk tidak membuangnya.

Aku pikir akan lebih baik untuk menjadi tuan rumah
Elemen Bin Laden di seluruh dunia.

Kapal selam kami independen.
-Jangan mencampuri urusan kita.

Kami tidak ada hubungannya dengan mereka.
Setiap orang berkomitmen untuk pekerjaan mereka.

Aku mendengar desas-desus tentang mereka.
Tidak ada yang tahu keberadaannya.

Itu benar.

Ini tentang intelijen pusat?

Kita tak pernah kesini.

Tahanan lain mengatakan...

Baru-baru ini telah tiba intelijen militer.

Namanya adalah John Dell.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan....

Semua omong kosong itu.

Waktunya telah tiba bagi orang-orang dari perusahaan untuk menjadi penggerak.

Seperti yang selalu aku katakan
Ada sisi baiknya jika kau dapat menemukannya.

Kau punya orang yang cukup cekatan dan tidak perlu berlebihan.

Tapi biarkan aku mnunjukan sesuatu.

Kontrol elektronik segalanya, dari ruangan ini.

Bahkan selnya.

Apakah itu kamarnya?
-Ya.

Aku ingin bertemu dengannya.

Lihatlah para tahanan ini.
Mereka mulai kuat.

Mereka bilang mereka bisa bertahan.
Tetapi mereka mulai tumbang.

Apakah itu benar?

Kami memiliki beberapa yurisdiksi dalam penyiksaan.
Penyiksaan air.

Dengan jarum.

Bahkan dengan listrik.

Kedua lapisan diperkuat oleh baja.

Ujung toiletnya tidak bisa kemana-mana.

Dengar, aku menghargai usahamu
Untuk menelusuri tentang kapal selam ini.

Saat kau pertama kesini.

Orang yang melarikan diri dari sel ini
pastilah hebat..

Ia bisa saja seorang pembunuh yang bisa beradaptasi.

Berimprovisasi, jika dia menemukan sebuah kesalahan.

Tidak ada yang percaya bahwa ia dapat melarikan diri dari sini.

Percayalah, tidak ada cara untuk keluar dari sini.

Tidak ada yang pernah melakukannya, dan tidak ada yang mau.

Aku hanya khawatir, kita tidak perlu
bersama dengan mereka.

Ini membutuhkan waktu.

Ya, aku tahu, tapi itu mungkin
ini kesempatan terakhir untuk dihubungi saat ini.

Sial, lihat
Aku harus pergi

Aku akan meneleponmu secepat yang aku bisa, oke

Aku juga mencintaimu

Halo -
Bagaimana kabar ayahmu?

Tidak apa-apa, apa yang terjadi ?
Mereka ada di sin.

Sungguh, mereka datang.
Sudah?

Sial, siapa yang membawanya kesini?
Mereka tidak mengatakannya.

Dia adalah orang penting, aku tidak melihat
seseorang sepertinya sebelumnya.

Varis, pemimpinnya..
Sial.

Kenapa kau tidak memberitahuku?
Cass , Tenanglah.

Ini mungkin tidak bukan kesempatan yang datang sekali.

Kau hanya perlu sibuk sebentar.
Tentu saja, ini sudah seminggu berlalu.

Bagaimana penampilanku?

Menyedihkan.
- Oh lucu.

- Oke, ayo.
Ayo pergi -

Katakan padaku ketika kita sampai di perairan internasional

Sementara itu aku mau
Aku menaruh beberapa orang aku di sana sampai dia bangun.

Lebih banyak observasi, jangan khawatir.

Ini masih kapalmu.

Di mana ini mengarah?
Itu ke arah ruang rudal.

Butuh dua kunci untuk membukanya.

Dilarang untuk mendekatinya.
Alasan keamanan.

Bicara tentang keamanan.
Kalian berdua sudah datang.

Kau berasal dari perusahaan?
- Benar, aku Ryan dan ini, Tyler.

Varis, bagaimana situasi di bagian bawah?
- Ruang interogasinya sudah siap.

Bagus

Apa kau sudah memeriksanya?
- Belum ... sebenarnya ....

Kami belum diberitahu.

Kami memang tidak akan memberitahukan.

Semua yang harus kau kerjakan
adalah penting.

Tentu saja...

Tapi aku cuma mengikuti instruksi.
- Keluarlah dari sistem dan...

... jadilah seorang pria yang dapat memberikan
keamanan maksimal.

Yang aku butuhkan darimu
hanya sedikit bantuan

Seandainya kami butuhkan..

Apakah itu bagus?

Ya tentu saja Pak.
- Bagus, ayo pergi.

Aku ingin mengatakan bahwa aku ingin
sekali bekerja untukmu, Pak

Bekerja berdasarkan permintaan
di unit anda dalam operasi lapangan

Anna, ya?

Tentu saja..

Aku yakin seseorang akan menghubungimu.

Inil Komandan, aku perintahkan kita akan berangkat.

Subyeknya bangun.

Kau punya nama?

Marco

Yah

Aku, Scott.

Bagaimana aku keluar dari sini?
- Kau tak bisa.

Kecuali kau suka
tubuhmu di dalam sebuah tas.

Kau akan segera bertemu
Retal dan Dax.

Berputarlah, dan
taruh tanganmu di dinding!

Aku ingin berbicara dengan atasanmu.
- Taruh tanganmu ke dinding sekarang!

Siapa yang memerintahmu?

Hei ..Dax.

Ayolah Dax..

Pelan-pelanlah sedikit.

Ini adalah hari pertamanya.
- Kau ingin ini juga, Marco?

- Yah
Aku sudah lama tidak menyentuh seorang wanita.

Biarkan aku melihatmu ...sayang.

Kami segera ke sana.

Pertama, aku ingin mengklarifikasi sesuatu kepadamu

Scott Wheeler,
ditempatkan di bagianku karena suatu alasan...

Orang seperti dia, mereka memiliki
kemampuan luar biasa untuk menahan sakit.

Mereka tidak dilatih untuk itu.
Tapi terlahir dengan itu.

Tubuhnya mati rasa.

Penyiksaanmu tidak berguna.

Kau tahu... Cobalah untuk mengerti di sini.

Aku menggunakan kekuasaanku untuk datang ke sini.

Dan tiba-tiba, kau memberi tahuku
bagaimana caraku mengurus pekerjaanku?

Aku hanya tidak suka melihat
orang baik sedang tergantung, itu saja

Jadi kau harus mengubah caramu.
Aku sedang memikirkannya.

Siap.

Matikan itu.
Rankin, matikan.

Kau ingin mempelajari banyak hal.
Berada di sana!

Hati-hatilah!
- Baik Pak.

Namaku, Faris
Aku yang bertanggung jawab disini.

Kau harus tau...

Kau berada dalam pilihan yang sulit.

Jadi kau tidak akan memiliki pilihan apa pun...

Pelajari cara kerjanya.
Ini sederhana.

Tunjukkan dimana disknya.
Dengan nama-nama mereka yang bekerja denganmu.

Yang ingin menjualnya.

Sekarang, aku ingin tahu semua yang kau ketahui.

Kitai mungkin bisa membuat kesepakatan.

Kau punya identitas?

- Maaf.
- ID atau apa pun?

Ini ...

Tidak denganku.

Kami tahu kau membawanya
dari Palette.

-Siapa yang akan membelinya.
-Kami tidak pernah bertemu dengannya.

Kami berharap bisa bertemu.

Berapa banyak yang mereka tawarkan kepadamu?

Kau tidak mengerti ya.
Aku dan Palette bertugas untuk membawanya kembali.

Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu Druman.

Tapi ada seseorang yang datang sebelum kita datang.

Mungkin orang itu adalah kau.

Wheeler mulai
dengan menunjukkan tujuan untuk tujuannya

Dia mengikuti dalam tiga hal.
- Tidak

Aku memiliki keraguan bahwa dia berkomunikasi dengan pembelinya.

Miller..
Untuk menyelidiki lebih lanjut.

Itu sebabnya dia menyergapnya.

Itu terkait denganmu, benar kan?
- Ada seseorang yang menjebakku.

Benar.

Itu terjadi bila kau memiliki satu-satunya perangkat...

.. bagi siapa yang bisa mengakses disk itu.

Apakah kau pikir ini meyakinkan?
- Siapa yang memberimu informasi ini?

- Druman adalah satu-satunya yang tahu.
- Bagaima kau tahu itu Druman sendiri?

Aku tahu kau adalah pria yang cerdas

Tetapi pertunjukan harus berhenti

Aku ingin situs dan nama-nama

Bagaimana cara memberitahumu apa yang aku tidak tahu?

Kau tahu,
ada titik di dalam tubuh.

Di mana saraf sensorik
menjangkau otak secara langsung.

Kau lihat, kami telah melakukan kesalahan selama bertahun-tahun

Kami melakukannya di tangan.

Metil natrium

Untuk mencari tahu kebenarannya
jarumnya harus ditempatkan di mata.

Itu tak akan membantumu.

Siapa pembelinya?

Siapa pembelinya, Scott

Ini terakhir kali aku bertanya.
- Hentikan pertanyaannya.

Selamat datang di Neraka.
- Lakukan saja, kau membuang waktuku.

Sial.

Masukkan dia ke sini!

Kau sedikit gugup, sayang.

Kau tidak akan dipromosikan

Kau beruntung
Varis, tidak melihat ini

Aku hanya perlu bernafas sedikit

Aku tahu pria itu.
Aku berada di peternakan ketika aku masih direkrut.

Ia adalah mitos.

Dan apa?

Tidak ada, sekarang dia adalah pengkhianat?

Inilah hidup, Cass.

Itu bukan urusanmu.

Jangan biarkan mereka melihatmu seperti ini.

Aku tahu.

Ini untuk pertama kalinya.

Yah

Benar.
- Ya.

Aku hanya butuh waktu

Yah

Jika dia tidak berbicara juga,
kita akan mulai menggunakan plastik.

Apa yang kau lakukan disini?

Tidak ada banyak waktu.
Orang-orang ini tidak mempercayaimu.

Jangan percaya aku atau siapa pun

Pria ini, Varis.
Dilatih untuk mencari fakta...

Lebih buruk dari apapun.

Kau harus memberiku jawaban sekarang.

Apa yang pertama kali kau pelajari?

Jangan sampai ditangkap.
- Ya benar.

Tetapi jika itu terjadi..

Lakukan sesuatu yang bisa membuamu tetap hidup.

Untuk memberi waktumu untuk melakukan sesuatu.

Benar

Kau memiliknya?

Di mana?

Aman.

Scott

Aku tidak bisa membantumu kecuali aku tahu sesuatu

Jika aku menyerahkannya, aku tidak akan bertahan.

Biarkan aku yang mengurus ini, oke

Cobalah menghindar untuk sementara waktu.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Ini tidak akan berhasil.

Kita berada di kapal selam dan beberapa orang di sekitamu.

Beritahu aku lokasinya.

Scott, ini kesempatanmu.
Mereka ingin menyiksamu.

Kau bisa mati.
Sebelum mereka berhenti.

Kau mau itu?

Waktu nya hampir habis.

Ia adalah penjahat

Yah aku akan memberitahumu

Tidak ada orang lain.
- Aku berjanji.

Bagus, kau lakukan hal yang benar.

Baiklah, aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Dimana Disknya?
- Dia tidak tahu.

Dia akan mengantarkan kita ke lokasi komponen yang kedua.

Komponen kedua?

Apa yang kau llakukan?
Bukan itu tujuannya.

Tujuannya itu sekarang.

Tuan Kinsley.

Kalian memiliki waktu setengah menit
untuk membuat keputusan.

Aku membuatmu semua kaya.

Aku butuh bantuanmu segera.
Kau punya 20 detik untuk memutuskan.

Itu kejutan, Scott.

Biar aku tebak.

Lokasi itu omong kosong.

Sekarang dimana itu?

Aku tahu kau menginginkannya
Hal yang sama dia inginkan Varis.

Aku yang akan mendapatkannya.

Yah, aku bukan seorang yang suka menyiksa,

...melakukan yang tidak masuk akal, jadi..

Kinsley, waktunya sudah habis

- Mereka setuju.
Bagus.

Aku akan mentransfer uang kalian,
segera setelah kami mendapatkan disknya.

Kami akan menegosiasikan lagi nanti.

Di mana disknya?

Di mana Scott!

Kirim saja bunga ke pemakamanku,
jika kau tak keberatan.

Katakan padaku dimana itu

Sudah saatnya untuk berakhir

Timmu sudah mati.

Aku tidak ingin membunuhmu

Bajingan.

Katakan saja di mana tempatnya

Kau tidak akan mendapatkannya.

Kau benar-benar ingin mati untuk ini?

Benarkah?

Ini tidak akan berhasil.

Potong buah zakarnya, dan biarkan setengahnya.

- Bersiap untuk putaran kedua.
Aku berharap demikian.

Jatuhkan itu.

Aku bukan musuh di sini

Letakkan tanganmu di belakang kepalamu!

Ayolah

Sungguh, kau ingin melakukan ini?
- Sekarang!

Jalan di depanku.

Ayo pergi.

Tyler!

Apakah kau di samping Wheeler?

Di mana Varis?

Dia meninggal.
Pekerjaannya di sini untuk membunuh Wheeler.

Kami datang untuk membuatnya tetap hidup

Jangan dengarkan dia

Apakah kau dengan Wheeler?

Ryan

Apakah kau dengan Wheeler?

Ya

Tetap seperti itu, pekerjaan yang bagus.

Kau harus mengirimkannya kepada kami sekarang.

Tapi siapa kamu?

Aku atasanmu, dan aku memerintahmu sekarang.

Untuk mengantarkan Wheeler dan tugasmu selesai.

Jika kau menurutinya dia akan membunuhmu.

Aku juga orang yang
memberikan pekerjaan untukmu.

Atau kau akan berahkir dengan bekerja
menjawab telepon selama sisa hidupmu.

... di Somalia.
Dan sekarang bawa dia ke kami.

Tyler

Aku akan keluar dari sini, tanpa senjata.

Dan kita berbicara.

Kau tak perlu khawatir.

Bunuh dia, aku ingin Wheeler hidup2.
- Mengerti.

Aku akan keluar.
Tidak bersenjata.

Sial

Mereka melarikan diri.
Keluar.

Tutup tempat ini dan temukan mereka.

Segera.

Di sini Kinsley

Subyek melarikan diri
masih di dalam kapal ini.

Tahanan dan agent Ryan dan Tyler.

Jika mereka terlihat,
tangkap mereka.

Ini bukan latihan.

Sialan.

Linkins

Aku ingin kau mengabari kami.

Jika kau melihatnya di monitor, beri tahu aku!

Yah, dimengerti.

Jika kau ingin berbicara tentang pekerjaan
Mengapa tidak berbicara sekarang?

Ke sini.

Ayo.

Kita aman.

Kau melakukan pekerjaan dengan baik di sana.
- Kau baik-baik saja?

Kenapa tidak memberitahuku apa yang terjadi sekarang?

Cass, Ayo kita pergi sekarang.
Kita tidak ada hubungannya dengan ini.

Tentu saja tidak, dengarkan....

Aku tahu kau tidak percaya padaku

Kita melawan mereka bersama atau aku melakukannya sendiri.

Aku tidak ingin melukai siapa pun di sini.

Mungkin kau juga membutuhkanku.
Seperti aku membutuhkanmu.

Mundurlah.

Sekarang katakan padaku...

Di mana ruang kontrol?

Ruang kontrol ada di sisi lain.

Berapa banyak penjaga di sana?

Dua.

Mungkin tiga.

Apakah ada senjata di sini?

Kau yakin?

Mundurlah.

Giliran kalian.

Tolong turunkan senjatamu.

Kami harus jelas dulu.

Aku masih tawanan disini.

Jangan melakukan apa pun yang membahayakan kita.

Setiap gerakan yang salah aku akan membunuhmu.

OK.

Orang-orang kita sudah mencari kemana-mana.

Dan tebak apa, kita akan menemukannya.
-Bagus.

Kita coba berasumsi....

Jika Wheeler ingin mencoba menghubungi
seseorang dari luar....

Apa yang dia coba lakukan.

Dia akan ke ruang kontrol.

Jika dia mencobanya itu tidak akan mungkin.

Kenapa?

Tidak dalam kedalaman sekarang ini.
Kita tidak memiliki akses ke permukaan air.

Dia tidak bisa berkomuniukasi
tanpa seorang navigator.

Kau pikir Wheeler dapat melakukannya?

Tidak, Tidak mungkin.
Ryan dan Tyler mungkin akan melakukannya.

Aku ingin beberapa orang
ikut denganku.

Jadi inilah kenyataannya.

Apa?

Apa agensimu menjanjikanmu promosi setelah ini?

Enam bulan?

Ayolah, harusnya lebih lama dari itu.

Benar?

Jika kau mencurigaiku.
Lebih baik diam saja.

Aku sedang menguji jika kau ingin membunuhku.

Percayalah padaku
Aku akan memberi tahumu pertama kali.

Ayo.

Tunggu

Pelan-pelan

Tidak ada seorang pun di sini.
- Pasti Rankin.

Siapa yang bertanggung jawab disini?

Tidak, ruang kontrol selalu penuh orang.

Yah, aku akan masuk.

Aku saja.
Awasi sekitar.

Cass.

Aku mengerti.

Tetap dibelakangku.

Tyller sendiri.

Aku tidak melihat apa yang dicari.

Dengar, dia akan mendekati.

Tunggu saja.

Beritahu mereka jika mereka sudah disana.
Bunuh dia.

Jika dia didekatmu, bunuh.

Ada orang lain.
- Apa Wheeler?

Aku tidak bisa melihat dengan jelas.

Katakan padanya untuk kembali.

Cass.

Kembali!

Ayolah!

Itu Ryan.

Bunuh mereka berdua!

Awas!

Taruh tanganmu di sini.

Jangan bicara.

Keluar dari sana!
Ayolah!

Maaf.

Ayo keluar!
Sudah terlambat.

Aman..

Sial!

Jangan khawatir, tidak ada tempat untuk sembunyi.

Bagaimana dengan akses ke ponsel itu?

Seperti ini?
Itu tidak berhasil.

Tidak akan berfungsi.
Kecuali kapal selam tenggelam.

Pak, dia masih hidup.

Maaf nak.

Ini hanya pekerjaan.

Kesini.

Kau meninggalkannya mati.

Aku lakukan yang seharusnya.
- Omong kosong

Kau bisa menyelamatkannya.

Aku mengambil keputusan terbaik.
Kau memiliki peluang dan tidak.

Ia sekarat.
- Jadi kau harus meninggalkannya?

Dengar. Aku tahu dia temanmu.

Aku minta maaf.

Itu resikonya.

Apakah ada jalan keluar?

... Ya, dari ruang kontrol ... tapi..

Terkunci.
Kane, dia yang memiliki kuncinya

Kapal selam harus ada di permukaan.

Ini satu-satunya cara
Untuk mendapatkan sinyal kontak ke luar.

Bawa aku ke tempat itu.

Apakah kau tidak dengar?
Tanpa Kane itu tidak mungkin.

Pasti ada jalan, benar?
- Ya.

Nah, jika kita tidak bisa berbuat apa-apa dengan mereka,

Kita yang buat mereka datang kepada kita.
- Dan bagaimana kita bisa melakukannya ?

Itu ide yang sangat buruk.
- Apa kau memiliki ide yang lebih baik?

Aku di ruang mesin.
Disini aman.

Pelan-pelan, apakah kau serius tentang hal ini?

Ini untuk kontrol, dan tempat kendali bekerja.

Ke arah pipa itu.

Untuk melakukan sesuatu yang memaksa mereka untuk naik ke permukaan...

Asalkan kita berada di bawah,
Kru perbaikan tidak akan melakukan apa-apa.

Itu satu-satunya kesempatan kita.

Yah Ini bagus dan kemudian apa?
- Kemudian...

Kau akan menjadi pahlawan wanita.
- Oh itumasih begitu jauh.

Terserah...

Bagaimana jarak pintu masuk dari sini ke pintu?

Kurang lebih 3 hingga 4 menit.

Bagi mereka bisa kurang dari itu.

Aku pikir aku punya ide.

Tangki pengaman ini harus penuh...

Jika dibuang ke tangki pasif ...

... akan menimbulkan tekanan yang cukup
untuk melakukan kebocoran.

Jadi, ini bukan tentang kabel merah atau biru?

Ayo, bantu aku.

Apa ini?

Kun.
Ini ruang kendali

Ada masalah disini.

Ulangi

Tangki pasif dikompresi, Komandan.

Apakah ada kebocoran?
Bisa ada puluhan disana Pak.

Ini Kapten.

Pak, tekanan reservoir mengalir dengan cepat.

Kebocoran bisa ditutup?
Negatif, bisa melewati batas keamanan.

Harus dilakukan secara manual.

Kinsley kau di sana?

Kinsley?

Kinsley?

Menurutmu apa yang kau lakukan, Kapten?

Kau melanggar protokol.

Orang-orangmu sudah diperintahkan untuk menjauhi ruang peralatan...

Apa yang sedang terjadi di sana?

Orang-orangmu berperang di tempat yang riskan.

Aku akan memperbaikinya sialan!
- Itu kebocoran air, keparat.

Sudah mendekati..

Ada masalah.

Tidak mungkin menjadi separah itu.

Di sini ruang kontrol
Ada peledakan di tangki pasif.

Aku akan mengirim tim perbaikan di sana sekarang.

Kinsley.

Kalian di tempat di mana kebocoran itu.

Kirim orangmu ke sana,
Aku akan memberi tahumu apa yang harus dilakukan.

Dan lakukanlah!

Dimengerti.

Kita dalam perjalanan,
Bawa semua unit ke pintu akses listrik.

Pergilah.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Ayo...

Bergerak...

Tutup pintu itu!
- Pak?

Bagian kontrol mesin.
Kirim laporan kerusakan.

Kita tenggelam..

Ada kebocoran di sektor 1.

Bisakah kau mengatasinya ?
- Aku kira bisa.

Aku tidak mau berpikir, lakukan saja!

Hentikan itu!

Ini di luar kendali.
Sesuatu akan terjadi.

Bawa orang lebih banyak.
Masuk ke dalam tangki.

Dan awasi orang-orang idiot ini.

Di mana dia?
- Kau baik-baik saja?

Kinsley.
Kau harus mendengarkanku.

Aku tahu Wheeler.
Aku tahu caranya berpikir.

Aku tahu cara bertindak.
Jika kau punya solusi, lakukan dan selesaikan!

Kita tidak akan keluar dari kapal selam ini.

Menurutmu ke mana dia akan pergi ?
- Aku tidak tahu, ini adalah kapalmu.

Kau tampaknya berkuasa disini.

Kau tidak tahu untuk siapa aku bekerja?
- Biar aku tebak.

Orang Rusia, Cina?
Mungkin orang Korea.

Apakah ada bedanya?
- Tidak, selama uangnya lancar.

Temukan mereka!

Ayo.

Apakah kau pernah terluka?

Apakah ini mengejutkanmu?

Aku harap kau punya rencana.

Mengapa kau melakukan ini?

Aku sulit mengingatnya.
Aku akan melakukannya sebelum aku sadar.

Siapa dia?

Aku seseorang yang salah menilai dia.
- Yah pastinya.

Lihat, aku percaya padamu.

Kau ingin aku mempercayaimu,
kau harus percaya padaku.

Apa yang sedang terjadi?

Dia merekrutku.

Saat aku melaporkannya.

Dia mengirim intelijennya.
Terakhir kali aku melihatnya sedang menunggu untuk pensiun.

Apa yang ada di file itu?
- File itu berisi aktivitas intelijen kita secara detil.

Jika jatuh ke tangan orang yang salah.

Ini akan berakhir.

Kami sampai di tangki pasif.

Kami akan bekerja pelan-pelan.
Kami bisa mengatasinya.

Katakan, bagaimana keadaannya.

Tekanan air normal.

Tangki meluap.

Biarkan orang-orang ini kembali ke pekerjaan mereka.

Kita akan mengatur rute ke Paris.

Baik. rute telah ditentukan.

Apa yang aku lakukan tentang kru nya?

Bawa mereka kembali ke sini.

Ok, dimengerti.

Mereka telah menghentikannya.

Lalu apa sekarang?

Mereka ada di sana.
Kita membutuhkan serangan yang intens.

Bagaimana, kita hanya berdua.

Saatnya membuat perubahan.

Bagaimana jika dia tidak membuka pintu itu?

Aku melihat kau membawa gadis itu.
- Bagaimana kau tahu?

Tidak ada orang lain
yang punya aroma murahan di sini.

Dia teman.

Kami butuh bantuan.

Kau tahu.
Temanmu akan membunuhmu.

Aku ingin keluar dari sini.
Akan lebih baik mendapat bantuan tambahan.

Mengapa aku harus melakukan itu?

Karena jika kau tetap di sini.

Kau tidak dikenal.
Namamu tidak ada dalam catatan.

Maksudmu, aku ini hantu?

Itu benar.

Pertanyaannya adalah mengapa.

Untuk beberapa hal.
Aku tahu terlalu banyak.

Orang-orang ini tidak mungkin membunuhku.
Kecuali kau bisa melepaskan aku.

Jika ini selesai, kau bisa pergi.

Aku akan dilahirkan kembali.

SCS, pasukan khusus Jerman.

Baiklah, kalau begitu.

Kita akan sampai ke ruang kontrol,
kita kembalikan kapal selam itu....

Dan apa yang harus dilakukan selanjutnya?

Jadi kukatakan... sama-sama.

Berapa lama kita akan menunggu?

Saat ini kita sedang cari mereka.

Apakah kau berpikir?
Kita harus melakukan opsi kedua.

Tidak, dia ada bersamanya.

Dan mengapa kita menunggu lagi.

Sial, ayo.

Itu akan bagus.

Derus, apakah kau mendengarku?

Dengan siapa kau berbicara?

Kapten Derus.

Kapten Derus. Apa yang kau lakukan?
- Kinsley.

Kapal selam ini telah menjadi kacau.

Aku tak tahu apa yang sedang terjadi di sana.

Tapi ini perintahku...

Kapal selam harus naik ke permukaan
Kita akan beralih ke port terdekat ke Lange.

Jangan lakukan itu
Tetap di rutemu, Kapten!

Ini keputusanku Kinsley.

Petugas.
Buka kotak senjatanya!

Aku tidak akan mengambil risiko.

Aku akan ke sana.

Apa yang terjadi di sana.

Tyller kini ada di pintu sel.

Pelacur itu.

Dia mencari Marco.

Marco sialan itu.

Aku yakin kau menginginkan ini?

Aku tahu aku akan menyukaimu.

Kau dan Dax memeriksa tempat itu.
Aku akan masuk dari depan.

Tunggu.

Aku pikir kau harus pergi bersama mereka.
Biarkan aku mengatasi Derus.

Kita harus memfokuskan kita pada Wheeler.

Darus kaptennya.
Tapi aku dari agensi.

Aku bisa meyakinkannya.

Kamu cari dia, oke.

Ya.

Bagus.

Bersiaplah, kau tahu apa yang harus dilakukan.

Kita harus bergerak cepat.

Jangan biarkan dia keluar dari kapal selam, kau mengerti?

Aku mengerti.

Kmu bersamaku.
Dax ke terowongan.

Di koridor, kau amankan disitu.

Aku mengerti.

Waktu tinggal 5 menit.

Jika kau melihatnya, jangan membunuhnya.

- Ayo.
- Ayo pergi.

Mereka dapat mendekat setiap saat.

Kita cari jalan lain dan kita bisa mengejutkan mereka di belakang mereka.

Sebenarnya aku punya rencana yang lebih baik.

Tapi kau tidak akan meyukainya.

Kita berada di 225 kaki, Kapten.

Apa pelabuhan terdekat?
- Havana.

Sekitar 45 knot ke arah tenggara.
Tetapi kita membutuhkan izin.

Siapa kamu?

Edward Ross.
Aku dari agensi.

Kau tidak seharusnya berada di sini.
- Tidak, Pak.

Maaf, aku akan bertanggung jawab.
Tetapi kami memiliki keadaan darurat di bawah.

Kita harus bicara, Kapten

Ada perangkat komunikasi untuk itu.
- Aku mengerti.

Aku tidak mau mengambil risiko.

Kau menyelamatkan kami dari Kinsley dia orang yang berbahaya.

Dia telah melanggar protokol.
Dan kau tahu itu, tapi...

Situasinya tambah buruk.
Aku membutuhkan bantuanmu, Pak.

Apa yang sedang terjadi di sana?

Aku tidak seharusnya menjawab pertanyaanmu Pak.
-Kau sebaiknya menjawab.

Salah satu tahanan di kapal selam ini.
Dia adalah salah satu dari orang-orang kita.

Dia kriminal dan pembunuh.

Dia memiliki informasi khusus tentang keamanan nasional.

Dia berhasil melarikan diri selama interogasi.

Aku tidak yakin...

Aku pikir dia bertemu Kinsley,
dan membuat kesepakatan dengannya dan anak buahnya.

Mereka ingin melarikan diri saat kapal ini di permukaan air.

Jadi aku ingin beberapa waktu...

Jadi orang-orangku bisa mengendalikan situasi ini.

Tolong Kapten.
Pertahankan kedalaman kita ini untuk sementara waktu.

Baikah, Agen Rhodes.

Aku akan meverifikasinya..
- Terima kasih, Pak.

Turunkan kedalaman kita, Billy.
- Dimengerti, Kapten.

Ada apa ini...

Apa yang terjadi.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Ini darahnya.

Dax.
Apa kau dengar.

Dax

Jawablah.

Dax.

Ada serangan.
Dax jatuh..

Mereka menembak...

Kita harus pergi ke sana.

Tunggu.

Apakah kau melihat Wheeler?

Mereka menambak.

Aku melihatnya.
Dia terluka.

Bicaralah kau bajingan.

Keparat kau.

Bagaimana dengan tawanannya?

Aku akan mencarinya.

Kalian ke ruang misil.
Lakukanlah dengan baik.

Kau yakin akan hal itu?
- Tidak.

Aku tidak percaya dengan bajingan itu.

Aku perlu bicara dengan Wheeler dulu.

Dimengerti.

Aku telah cek ceritamu benar.
- Ya Pak.

Kami masih menyelam.

Ini akan ditunda sampai Tim evakuasi berhasil.

Kau punya waktu.
- Terima kasih, Kapten.

Terima kasih.

Apakah kau gugup?
- Kau tidak?

Aku cuma berpikir,
aku menembak mereka sebelum dia menembakku.

Tentu saja.

Ayo. kita pergi.

Wheeler.

Aku senang melihatmu akhirnya.

Aku pikir kau dan aku harus berbicara
sebelum Agen Rhodes datang.

Dia tidak ada di sini.
- Dia memang tidak di sini.

Jadi ini akan segera berakhir dengan cepat.

Aku akan memotong-motongmu, aku bersumpah.

Di mana Rhodes?

Persetan kau.

Dia adalah orang yang egois yang korup.

Berapa banyak orang bersamanya?

Satu orang.

Hanya itu saja.

Apa yang kau ingin aku lakukan?

Tolong jangan bunuh aku.

Aku tidak akan membunuhmu.

Aku akan melakukan persis apa yang kau katakan kepadaku.

Terserah kepadamu.

- Kau yakin?
Ya -

Aku pikir sejak saat ini
aku harus memberitahumu bahwa aku sudah kembali.

Jagalah dirimu.

Semoga berhasil .
- Cobalah untuk tidak terlalu berlebihan padanya.

Jangan khawatir.

Aku tahu apa yang harus dilakukan.

Waktu kita 11 menit.
- Dimengerti.

Aiko 1?
Bersiap dalam 11 menit.

Kita akan buang jangkarnya.

Siap?
-Ya.

Tetapkan kedalaman kita 75 kaki.

Baik, Kapten.

Ini tidak bagus.

Tangan di atas.

Ada apa ini?

Kapten, Namaku Cass Tyller.

Aku seorang agen di kapal selam ini.

Apa kata pria ini, dia berbohong.

Ia bekerja tanpa protokol.

Setengah dari orang kita terbunuh
termasuk patnerku.

Kau tidak bisa mempercayainya.

Apakah itu dia?
- Itu benar, Kapten.

Kami bisa membuktikan kepadamu.
Kami membutuhkan kontak di luar.

Hanya dua menit.
Kau bisa mengetahui semuanya.

Kau pasti bercanda.
Kalian semua juga bekerja untuknya.

Bagaimana kesepakatan itu.

Dan tebak apa. Sekarang dia yang pegang kendali.

Di mana anak buahnya?

Ayolah, Wheeler, hentikan kekacauan ini.
Aku tahu kau membunuh mereka semua.

Wheeler. lihat.
Kita akan berlabuh.

Kapten.

Kau bisa membawa senjataku.

Kita bisa menunggu sampai kami di permukaan.

Kapten.
Pria ini sangat berbahaya.

Jika hal-hal di luar kendali ini akan terjadi begitu cepat.

Aku menyarankan agar kau memerintahkan
anakbuahmu menangkap dia segera.

Ayo ambil.

Kapten, pikirkan ini.
Jika apa yang kita katakan itu benar...

Kami tidak akan siap
untuk menembakmu.

Kapten, mereka memanipulasi kita.
Inilah cara kami melatih mereka.

Perintahkan orangmu melumpuhkan mereka sekarang!

Aku sudah cukup mendengar ini.

Tidak masalah siapa yang mengatakan yang sebenarnya.

Jadi aku akan menyerahkannya pada Langley.
Tapi sementara itu...

Agen Rhodes...

Berikan senjatamu.

Tentu saja, ambillah.

Mundur...

Sekarang mundurlah kalian.

Kalian semua jangan bergerak.
Atau aku akan membunuhnya, aku bersumpah.

Tetap tenang dan dia akan tetap hidup.

Kapten, apa yang kau lakukan?
Kau akan memerintahkan orang-orangmu...

Naik ke permukaan...

Sedekat mungkin dengan daratan...

Aku tidak akan melakukannya.
-Yah, aku mengerti

Sial

Perintahkan sekarang!
Atau aku akan membunuhmu dan membunuh orangmu..

Secara berurutan.
- Aku akan melakukannya.

Lakukan!

Katakan kepada anak buahmu
Menjatuhkan senjata mereka di lantai dan suruh mereka ke sini.

Perintahkan mereka sekarang!

Jatuhkan senjata kalian.

Yah, diamlah.
Jatuhkan senjatamu!

Sekarang!

Jatuhkan senjatamu!
Scott ..mundur.

Aku akan meledakkan kepalamu!

Tendang kemari.

Tendanglah.

Bagus.

Cass, jatuhkan senjatamu!
-Pergilah ke Neraka!

Yah, mungkin dia akan membantumu.

Jatuhkan senjatamu atau mati.

Ini buruk Wheeler.

Dia pastinya patnermu yang setia sampai akhir.

Aku tahu cara memilihnya.
- Pastinya.

Agen Miller.

Hai Scott.

Aku melihat kau mati.

Kau melihat apa yang aku ingin kau lihat.

Aku mengiriminya berita.

Mereka memasukkanku kemari.

Jangan menyibukkan dirimu dengan ini.

Kita berdua melakukan tugas kita.

Hanya aku melakukan pekerjaanku sedikit lebih baik.

Ayolah.

Letakkan senjatamu.

Berikan padaku.

Cukup?
- Tidak cukup.

Kita bagi bertiga.
Bagianmu akan lebih sedikit.

Tidak, aku tidak setuju.
- Kau tidak punya pilihan.

Kesepakatannya adalah uangnya akan ditransfer...

Saat kita mendapatkan disk kedua.
Dan sekarang kita belum mendapatkannya.

Jadi kami masih menang.
Jangan serakah.

Kita di sini karena keserakahan.

Aku ingin dia bersamaku,
Aku akan membuatnya berbicara.

Itu sangat berbahaya,
dika dia bersama denganmu.

Sial!

Kau.

Jawab teleponnya.
Pakai speaker.

Kapten Darius.

Kapten Dirus.
Naiklah ke titik 05.

Kami hanya beberapa mil jauhnya.
Kalian dengar?

Konfirmasi.

Koordinat telah dikunci.

Aku bisa lihat sekarang.
-Bagus ketika kau sampai, buka kapalmu, aku akan memasukkan orang-orangku.

Buat itu jadi mudah.

Mengerti. Selesai.

Letakkan itu!

Yah.

Katakan pada mereka untuk membuka ventilasinya.

Kau membutuhkanku.
Seperti sebelumnya.

Seksnya tidak buruk...

Tentu saja dia tidak tahu.

Kau akan tahu dalam dua hari.

Jangan jadikan ini urusan pribadi, Scott... tapi...

Kita semakin menua, kita butuh uang ini.

Bagaimana jika aku bergabung dengan mereka?

Gila.

Kita harus pergi, Miller.

Kau akan tertangkap.

Kau menempatkan koordinat beberapa mil dari situ,
Itu akan mengubah segalanya?

Pasti seseorang akan melihatmu di pantai.
Dan melihatmu melarikan diri.

Sungguh?

Apa kau sudah selesai?

Singkirkan mereka.
- Tunggu.

Aku akan memberikan apa yang kau inginkan? OK.

Apakah kau mau disknya.

Lepaskan dia, itu akan menjadi milikmu.

Di mana itu?

Di dalam kotak depositku, OK?

Dia berbohong, ayo kita pergi!
- Bagaimana jika dia tidak berbohong?

Kau sudah dapat bagianmu.
- Kita berbicara tentang jutaan dolar di sini ...

Hei.. hati-hati jaga ucapanmu.

Berikan lokasinya Scott.

Aku ingin berjanji bahwa dia akan hidup.

Sialan..

Ayo pergi!

Aku berjanji.

Persetan.

Ayolah...

Tembak dia.

Tembak.

Sial..

Tembak.

Wheeler

Bawa senjatanya itu.
- Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.
Ayo pergi.

Kau yakin?

Arah sini.

Angkat tanganmu.

Angkat tanganmu!
Letakkan senjatamu!

Aku menyerah.
Jangan tembak.

Ada target buronan...

Kau karus menemukannya.

Dia butuh bantuan.

Sudah siap.
- Baik, terima kasih.

Agen Tyller, Pak.

Terima kasih

Halo.
Agen Tyller.

Silakan duduk.

Kau ada sesuatu untuk dikatakan
sebelum kita mulai?

Tidak, Pak.

Bagus.

Laporan yang diterima
sepertinya cocok dengan pernyataan Agen Wheeler.

Aku akan salah jika aku tidak mengatakannya

Ini pengorbanan sebagai pernyataan darimu.
Sekarang....

Disamping itu...

Ini kesalahan terbesar yang aku temui..

File itu tidak akan terbuka
karena lokasinya tidak pernah ada.

Kami tidak dapat menentukan sumber kebocoran ini.
Karena itu artinya...

Kita membuat pengakuan dan kita belum siap untuk ini.

Addai 6 agen yang mati.

Tiga warga sipil, dan Komite terus menekanku.

Tom adalah agen yang hebat dan cerdas.

Tapi begitu dia berhasil dengan perkerjaanya...

Itulah saat kita mulai menjawabnya.

Kau mengerti?

Ya..Pak.

Sedangkan untuk agen Baller...

Kami mengikuti ativitasnya,
dia menghilang di Kuba.

Interpol melacak mereka ke sebuah hotel.

Dia ada di Safe House di Alberto.

Dimanapun kau berada...

Berhati-hatilah!

Sekarang kalian harus mengerti ini.

Jika kita bisa memulihkannya...

Data penting dari server yang terenkripsi...

Itu akan membantu kita untuk menentukan
dan mengidentifikasi pembelinya.

Apa pendapatmu jika kalian menjadi bagian dari tim ini?

Ya, Pak.

Terima kasih.

Aku kira kau tidak punya masalah
dengan pasangan barumu.

Tidak.

Hanya itu saja.

Terima kasih.

Oh, Agen Tyller... sebelum kau pergi.

Ketika tim kitai pergi untuk membersihkan tempat itu.

Kita mendapatkan sesuatu.

Semua ada disitu kecuali satu orang...

Jerman...

Kingley diketahui lokasinya dengan kondisi bugil...

.. bersama ponselnya di toilet.

Penjahat itu bersikeras tidak mau mengatakan,
dan dia tidak mau bekerjasama.

Apa kalian tahu tentang itu?
- Aku tidak tahu apa-apa.

Terima kasih.

Mau katakan sesuatu sekarang?
- Tidak!

Pergilah!

Pergi!

Ya?

Sekarang kita impas kawan..
-Jauhi masalah.

Kau juga!

Nah, Special Agen Tyller.
Agen khusus ...

Cocok..benar kan.

Katakan padaku sesuatu.

Di mana aku menyembunyikan disknya?
- Seperti yang aku katakan..

Di dalam kotak deposit?

Tunggu...
Kau menyimpannya di bank?

Aku hanya membuat akun itu saja.

Aku tidak ingin memberitahumu
aku melihatmu tidak antusias...

Benarkah?
Aku bersumpah.

Dia juga memesan di hotel yang buruk
Dan tempat tidur yang buruk.

Juga sarapan yang buruk.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@