Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,710 --> 00:04:14,430
Kung Fu is not a game, gentlemen.
2
00:04:15,470 --> 00:04:16,590
It is not a religion.
3
00:04:17,890 --> 00:04:19,850
It's about who lives and who dies.
4
00:04:20,220 --> 00:04:21,220
You dig?
5
00:04:22,810 --> 00:04:23,810
Now, in the street,
6
00:04:24,100 --> 00:04:25,770
you're not gonna have swords or spears.
7
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
If it's a brick,
8
00:04:28,810 --> 00:04:29,820
we use a brick.
9
00:04:31,440 --> 00:04:32,440
If it's broken glass,
10
00:04:33,240 --> 00:04:34,400
we use broken glass.
11
00:04:37,160 --> 00:04:39,830
The idea is to put the
other guy away fast.
12
00:04:40,830 --> 00:04:42,750
That is the Wing Chun style.
13
00:04:43,750 --> 00:04:44,870
If you master it...
14
00:04:46,210 --> 00:04:47,420
you'll command respect...
15
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
wherever you go.
16
00:04:50,800 --> 00:04:52,550
Hey, what was that for?
17
00:04:52,630 --> 00:04:54,030
I heard you've been gambling again.
18
00:04:54,220 --> 00:04:56,090
Everybody gambles in Chinatown.
19
00:04:56,380 --> 00:04:57,430
Not my students.
20
00:04:57,930 --> 00:04:59,050
How much you lose this time?
21
00:04:59,350 --> 00:05:01,760
Not... not much.
22
00:05:01,930 --> 00:05:02,930
How much?
23
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
Couple hundred.
24
00:05:06,940 --> 00:05:09,270
You gamble the way you fight, no brains.
25
00:05:09,940 --> 00:05:11,650
When the Chenghu town
boys come to collect,
26
00:05:12,150 --> 00:05:14,230
you think they're just gonna
waltz into your punches?
27
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Probably not.
28
00:05:15,610 --> 00:05:17,280
Yeah, probably not.
29
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
All right, everybody,
30
00:05:19,620 --> 00:05:20,620
get back to work.
31
00:05:22,580 --> 00:05:23,580
Action!
32
00:05:46,140 --> 00:05:47,140
What?
33
00:05:47,480 --> 00:05:48,980
We ran out of film, Bruce.
34
00:05:49,190 --> 00:05:51,810
Again, Frankie? This is the big finish.
35
00:05:51,940 --> 00:05:53,480
I know, we're using short ends.
36
00:05:54,020 --> 00:05:56,030
Okay. Reload, but make it quick.
37
00:05:56,110 --> 00:05:57,110
Yeah.
38
00:05:57,320 --> 00:05:58,560
What was the last ass I kicked?
39
00:05:58,740 --> 00:06:00,070
Äh, Gangster Nummer vier.
40
00:06:00,320 --> 00:06:02,240
Okay. Steve, Vinnie,
41
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
ihr Leute zurückgesetzt.
42
00:06:04,120 --> 00:06:05,370
- Okay.
- Der Rest von euch...
43
00:06:05,950 --> 00:06:07,080
zurück auf den Boden.
44
00:06:07,200 --> 00:06:08,500
Hey, Sifu,
45
00:06:08,790 --> 00:06:10,470
Ich glaube du hast mich reingeholt
die Nüsse auf diesem.
46
00:06:10,580 --> 00:06:12,330
Nun, wie oft
muss ich es dir sagen?
47
00:06:12,590 --> 00:06:14,190
Du musst zurücktreten
wenn ich dich anstoße.
48
00:06:14,300 --> 00:06:16,146
- Ja, nun, ich werde nicht vor der Kamera sein.
- Roll ist raus.
49
00:06:16,170 --> 00:06:18,880
Es geht nicht um dich,
Dipshit. Es geht um mich.
50
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
Aktion!
51
00:06:29,850 --> 00:06:30,850
Eins zwei...
52
00:06:31,020 --> 00:06:36,400
Eins zwei. Eins zwei. Eins zwei. Eins zwei.
53
00:06:37,110 --> 00:06:38,110
Sifu ...
54
00:06:39,070 --> 00:06:41,386
Ich wollte nur Danke sagen
um mich im Film zu lassen.
55
00:06:41,410 --> 00:06:43,240
Kein Problem. Du bist ein Naturtalent.
56
00:06:44,490 --> 00:06:45,970
Du siehst großartig aus, wenn du deinen Arsch schlägst.
57
00:06:46,540 --> 00:06:48,830
Vielen Dank. Kann ich dir eine Frage stellen?
58
00:06:48,910 --> 00:06:50,250
Wie mache ich im Unterricht?
59
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Du arbeitest hart.
60
00:06:52,330 --> 00:06:54,380
Du fängst sogar an
entwickle deinen eigenen Stil.
61
00:06:54,710 --> 00:06:56,050
Welche Art von Stil?
62
00:06:56,800 --> 00:06:59,010
Ein schlechter. Komm, ich zeige es dir.
63
00:07:10,350 --> 00:07:11,350
Gut.
64
00:07:16,520 --> 00:07:18,730
Es ist gut für die Kune,
Was ist mit der Straße?
65
00:07:28,740 --> 00:07:29,750
Du denkst du bist hart?
66
00:07:32,750 --> 00:07:33,920
Du denkst du bist Street?
67
00:07:35,040 --> 00:07:37,250
Komm, zeig mir, wo deine Straße ist!
68
00:07:44,430 --> 00:07:46,760
Entspann dich, Mac. Mac. Mac?
69
00:07:51,430 --> 00:07:52,850
Das musst du überwinden.
70
00:07:53,600 --> 00:07:55,020
Kung Fu ist über Disziplin,
71
00:07:55,600 --> 00:07:56,880
über Channeling, was hier drin ist.
72
00:07:57,270 --> 00:07:59,110
Hier, hier draußen.
73
00:08:00,780 --> 00:08:02,110
- Sag es mir jetzt.
- Sag dir was?
74
00:08:02,240 --> 00:08:03,296
Woher kommt all diese Wut?
75
00:08:03,320 --> 00:08:05,280
Es ist nichts. Ich bin nur
frustriert, das ist alles.
76
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
Hey, Mac.
77
00:08:16,460 --> 00:08:17,980
Ich wollte dich nicht dort in Verlegenheit bringen.
78
00:08:18,840 --> 00:08:20,960
Das ist gut. Ich habe mich selbst beschämt.
79
00:08:22,380 --> 00:08:25,010
Sie wissen, wenn einer von denen
Schläge hätten verbunden,
80
00:08:25,180 --> 00:08:26,340
Du hättest mich niedergeschlagen.
81
00:08:27,510 --> 00:08:28,870
Du musst schon mal Boxen studiert haben.
82
00:08:30,310 --> 00:08:31,310
Nein.
83
00:08:31,970 --> 00:08:33,600
Jemand hat es dir beigebracht
wie man einen Schlag wirft.
84
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Dein Vater?
85
00:08:39,520 --> 00:08:40,610
Das könntest du sagen.
86
00:08:48,490 --> 00:08:49,890
Weißt du, was ich dort gemacht habe?
87
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
In deinen Kopf einsteigen.
88
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
Wenn du den anderen rausbringen kannst,
89
00:08:56,330 --> 00:08:57,850
bevor du den ersten Schlag triffst,
90
00:08:59,170 --> 00:09:00,170
du hast schon gewonnen.
91
00:09:03,840 --> 00:09:05,090
Du bist gut darin.
92
00:09:08,510 --> 00:09:10,470
Schau, ich bin dein Sifu,
93
00:09:11,010 --> 00:09:12,850
Ich bin nicht hier, um es dir zu sagen
wie man sein Leben lebt.
94
00:09:13,890 --> 00:09:15,060
Aber ich kann dir das sagen ...
95
00:09:16,060 --> 00:09:19,730
in einem Kampf, ein Chip auf Ihrem
Schulter ist nur zusätzliches Gewicht.
96
00:09:40,540 --> 00:09:41,820
Hände auf der Außenseite.
97
00:09:45,010 --> 00:09:46,220
Sieht gut aus, oder?
98
00:09:48,430 --> 00:09:49,430
Nicht wirklich.
99
00:09:49,510 --> 00:09:51,100
Aber bleib dran.
100
00:09:52,100 --> 00:09:54,720
Jetzt hol deine Sachen, verschwinde
Hier. Ich muss anfangen, abzuschneiden.
101
00:10:11,740 --> 00:10:13,950
Vinnie, Vinnie, Vinnie, mein Mann.
102
00:10:14,290 --> 00:10:15,290
Tony Yu.
103
00:10:15,830 --> 00:10:16,910
Long time no see.
104
00:10:17,160 --> 00:10:18,330
I saw you yesterday.
105
00:10:19,210 --> 00:10:21,580
The Giants lost, again.
106
00:10:22,330 --> 00:10:24,340
You owe Auntie Blossom money.
107
00:10:39,850 --> 00:10:40,850
Get off me!
108
00:10:40,940 --> 00:10:42,660
You don't mess with the
Chengu town, Vinnie.
109
00:10:42,980 --> 00:10:43,980
Hey!
110
00:10:51,780 --> 00:10:52,870
You boys done playing?
111
00:11:20,140 --> 00:11:22,190
Clean your boys up, go
back to the north end.
112
00:11:23,520 --> 00:11:24,880
Vinnie will pay you back tomorrow,
113
00:11:25,480 --> 00:11:27,296
unless you want to deal with
our unfinished business
114
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
right here and right now.
115
00:11:44,880 --> 00:11:47,226
- I just hope you learned your lesson.
- Damn right.
116
00:11:47,250 --> 00:11:48,730
Next time I'm going with the Dodgers.
117
00:11:49,590 --> 00:11:51,356
Vinnie, you're gonna get
yourself hurt one of these days.
118
00:11:51,380 --> 00:11:54,090
McKee, China get order
ready. You drop off.
119
00:11:54,180 --> 00:11:55,590
Mm-hmm. Sure thing, Miss Wei.
120
00:11:56,010 --> 00:11:57,510
You still don't use chopsticks.
121
00:11:58,100 --> 00:11:59,600
He's a barbarian, Ma.
122
00:12:00,060 --> 00:12:01,730
You the barbarian.
123
00:12:01,930 --> 00:12:05,690
Fight in alley. Get your
feet off of my desk.
124
00:12:07,190 --> 00:12:08,190
I love you, Ma.
125
00:12:09,780 --> 00:12:10,860
Mm.
126
00:12:10,990 --> 00:12:13,570
Wong Jack Man, he's leaving
the Shaolin temple.
127
00:12:14,110 --> 00:12:18,200
Really? See, that's a guy who gives
Sifu Lee a run for his money.
128
00:12:18,280 --> 00:12:20,280
I don't know, I
think Sifu still beats him.
129
00:12:20,540 --> 00:12:21,540
What's it say?
130
00:12:22,040 --> 00:12:23,660
He's on a pilgrimage...
131
00:12:24,250 --> 00:12:26,540
to check out Kung Fu in America.
132
00:12:27,590 --> 00:12:28,710
- He is?
- Yeah.
133
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Wo wird er sein?
134
00:12:31,260 --> 00:12:32,260
San Francisco.
135
00:12:43,480 --> 00:12:44,890
Hallo. Hier.
136
00:12:45,390 --> 00:12:47,690
Zwanzig Busboy-Uniform,
acht Dutzend Servietten.
137
00:12:47,770 --> 00:12:49,440
- Mm-hmm.
- Wo sind meine 60 Tischdecken?
138
00:12:49,570 --> 00:12:50,836
Beruhige dich, sie sind immer noch im Truck.
139
00:12:50,860 --> 00:12:52,820
Ich brauche jetzt Tischdecke,
jeder Tisch schmutzig.
140
00:12:52,900 --> 00:12:55,400
Okay. Okay, ich habe zwei Hände.
Gib mir jemanden, der dir hilft.
141
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Danke, dass du mir geholfen hast.
142
00:13:04,790 --> 00:13:06,250
Du bist neu hier, oder?
143
00:13:08,830 --> 00:13:09,840
Ich bin Steve.
144
00:13:13,420 --> 00:13:14,630
Sprichst du Englisch?
145
00:13:18,140 --> 00:13:19,140
Nein.
146
00:13:27,270 --> 00:13:28,980
Das war falsch, ich hätte, ähm ...
147
00:13:35,820 --> 00:13:36,820
Das ist immer noch falsch.
148
00:13:37,910 --> 00:13:39,120
Das klingt nach Englisch.
149
00:13:40,120 --> 00:13:42,950
Ich soll nicht mit sprechen
jemand außerhalb des Restaurants.
150
00:13:43,450 --> 00:13:44,450
Wie heißen Sie?
151
00:13:44,700 --> 00:13:46,000
Ich bin Quan Xiulan.
152
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
Xiulan.
153
00:13:49,000 --> 00:13:50,210
Äh ...
154
00:13:50,290 --> 00:13:51,710
Darf ich diese haben?
155
00:13:53,960 --> 00:13:55,130
Baseball Digest?
156
00:13:57,470 --> 00:13:58,590
Ja sicher.
157
00:14:01,510 --> 00:14:02,750
So hast du Englisch gelernt.
158
00:14:04,310 --> 00:14:05,600
Ich benutze, was ich bekommen kann.
159
00:14:08,310 --> 00:14:09,310
Gib mir die Tischdecke.
160
00:14:13,570 --> 00:14:14,570
Vielen Dank.
161
00:14:17,740 --> 00:14:18,796
Das ist gefährlich, Mac.
162
00:14:18,820 --> 00:14:21,546
Du willst dich nicht mit einem Bi Nu anlegen
Mädchen, das zu Tante Blossom gehört.
163
00:14:21,570 --> 00:14:22,636
Wer ist Tante Blossom?
164
00:14:22,660 --> 00:14:25,580
Tante Blossom besitzt das China Gate
aber ihre wahre Aufgabe ist es, Schläger zu laufen
165
00:14:25,660 --> 00:14:27,806
für die Chengu Stadt Triade aus
des Restaurants, meine ich,
166
00:14:27,830 --> 00:14:28,870
dein Mädchen gehört ihnen.
167
00:14:29,290 --> 00:14:31,856
Zumindest bis sie sie zurückzahlen kann
um sie ins Land zu schmuggeln.
168
00:14:31,880 --> 00:14:33,000
Das ist durcheinander.
169
00:14:33,040 --> 00:14:34,170
Hey, willst du was?
170
00:14:35,170 --> 00:14:37,090
- Was ist es?
- Gegrillte Meerwürmer.
171
00:14:37,170 --> 00:14:38,260
Widerlich.
172
00:14:38,340 --> 00:14:40,800
Hey, ein Mann ist widerlich
ist die Delikatesse eines anderen Mannes.
173
00:14:44,510 --> 00:14:46,246
Oh, Sie wissen was der Manager
von dem Jackson Cafe hat mir gesagt?
174
00:14:46,270 --> 00:14:47,730
- Was?
- Wong Jack Man kommt herein
175
00:14:47,850 --> 00:14:49,170
auf dem Jeremiah O'Brien morgen.
176
00:14:49,520 --> 00:14:51,376
- Wie kannst du das Wissen?
- Weil er Wongs Cousin ist.
177
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Lass uns ihn treffen.
178
00:14:52,690 --> 00:14:54,336
Was wirst du zu ihm sagen?
Wir werden wie Idioten aussehen.
179
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
Ich weiß es nicht. Ich habe gerade
will seine Hand schütteln.
180
00:14:56,690 --> 00:14:58,690
- Wirst du es Sifu Lee erzählen?
- Wahrscheinlich nicht.
181
00:16:00,010 --> 00:16:01,010
Entschuldigen Sie mich.
182
00:16:01,420 --> 00:16:04,890
Ni Hao.
183
00:16:14,900 --> 00:16:15,900
Nein.
184
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Vielen Dank.
185
00:16:20,940 --> 00:16:22,110
Vielleicht ein anderes Mal.
186
00:16:22,400 --> 00:16:24,320
Ich bin ... ich bitte um Entschuldigung.
187
00:16:25,780 --> 00:16:28,370
Du hast mich gebeten, deine Schuhe zu strahlen.
188
00:16:28,780 --> 00:16:30,040
Vinnie! Äh...
189
00:16:30,540 --> 00:16:34,460
Ein Freund von mir spielte
ein Witz. Ein Witz, weißt du ...
190
00:16:35,420 --> 00:16:37,130
Ja ich verstehe.
191
00:16:38,670 --> 00:16:40,460
Was kann ich für Sie tun, Mr. McKee?
192
00:16:41,170 --> 00:16:43,420
Master Wong, ich will nur
um Sie in Amerika willkommen zu heißen.
193
00:16:44,260 --> 00:16:45,760
Hat jemand ein Auto für dich geschickt?
194
00:16:47,800 --> 00:16:49,890
Diesen Luxus verdiene ich kaum.
195
00:16:51,970 --> 00:16:54,350
Du bist Meister Wong
Jack Man, nicht wahr,
196
00:16:54,480 --> 00:16:55,640
vom Shaolin-Tempel?
197
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Ja.
198
00:16:58,230 --> 00:16:59,650
Nun, kann ich dich mitnehmen?
199
00:17:14,160 --> 00:17:16,000
- Danke für den Aufzug.
- Ja, kein Problem.
200
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Meister Wong, ich bin ...
201
00:17:21,090 --> 00:17:22,436
Ich frage mich nur, es wäre eine Ehre
202
00:17:22,460 --> 00:17:25,300
wenn du vielleicht geben würdest
mir eine Lektion eines Tages oder ...
203
00:17:26,880 --> 00:17:28,140
Sie haben keinen Meister?
204
00:17:29,100 --> 00:17:31,470
Ich gehöre zur Kune von Sifu Bruce Lee.
205
00:17:32,310 --> 00:17:35,640
Ja. Ich habe von Lee Jun-Fan gehört.
206
00:17:35,730 --> 00:17:36,730
Ja?
207
00:17:37,560 --> 00:17:40,190
Wenn du ein Schüler von Sifu Lee bist,
208
00:17:40,860 --> 00:17:43,860
Ich bezweifle, dass da etwas ist
Ich kann dich lehren.
209
00:17:54,620 --> 00:17:55,870
- Wir sehen uns.
- Sie stechen.
210
00:17:55,960 --> 00:17:58,920
Ich treffe endlich eine lebende Legende
und ich bitte ihn, meine Schuhe zu strahlen?
211
00:17:59,210 --> 00:18:01,040
Hätte schlimmer sein können.
212
00:18:01,090 --> 00:18:02,210
"Ja wirklich?" Wie?
213
00:18:02,250 --> 00:18:04,690
Ich hätte dir beibringen können zu sagen,
"Ich habe gehört, du hast einen kleinen Schwanz."
214
00:18:05,130 --> 00:18:07,340
Hey warte.
Pass auf deinen Mund hier auf.
215
00:18:07,970 --> 00:18:10,026
Und was meinst du mit dir?
endlich eine lebende Legende getroffen?
216
00:18:10,050 --> 00:18:11,430
Du siehst mich jeden Tag.
217
00:18:11,510 --> 00:18:12,890
Es tut mir leid, Sifu.
218
00:18:12,970 --> 00:18:14,680
Ich habe über Wong Jack Man gesprochen.
219
00:18:15,560 --> 00:18:17,456
- Wovon zum Teufel redest du?
- Sifu, Mund!
220
00:18:17,480 --> 00:18:19,400
Halt den Mund, Vinnie! Wie hast du ihn getroffen?
221
00:18:19,900 --> 00:18:21,480
Ich habe gehört, er kommt nach San Francisco.
222
00:18:21,560 --> 00:18:23,820
Und ich ging zu, weißt du,
triff ihn, um seine Hand zu schütteln.
223
00:18:24,230 --> 00:18:25,550
Hat er gesagt, was er hier macht?
224
00:18:25,820 --> 00:18:27,070
Er sagte, er sei gekommen, um zu beobachten.
225
00:18:27,150 --> 00:18:28,280
Was beobachten?
226
00:18:28,450 --> 00:18:30,910
Er hat nicht gesagt, Sifu, aber er
Erzähl mir, dass er von dir gehört hat.
227
00:18:33,120 --> 00:18:36,250
Also schickte der Shaolin Wong
Jack Man, um mich auszuspionieren.
228
00:18:36,540 --> 00:18:37,620
Warum sollten sie das tun?
229
00:18:38,790 --> 00:18:40,750
Als ich ein Toadae von war
Sifu Yip Mann in Hong Kong.
230
00:18:41,250 --> 00:18:43,090
Shaolin hat meine gefunden
Großmutter war weiß.
231
00:18:43,670 --> 00:18:45,880
Weißt du was sie getan haben? Sie
ließ ihn aufhören zu lehren.
232
00:18:47,380 --> 00:18:49,970
Wenn ich nach Amerika komme, dann
öffne meine Kune für alle.
233
00:18:50,510 --> 00:18:52,180
Vielleicht verzeih mir Shaolin das nicht.
234
00:18:52,510 --> 00:18:55,100
Du denkst wirklich Master Wong
kam, weil Sie Weißen unterrichten?
235
00:18:55,930 --> 00:18:57,140
Warum sonst sollte er hier sein?
236
00:19:12,360 --> 00:19:13,760
Wo haben sie das gelernt?
237
00:19:14,740 --> 00:19:15,870
Ich lerne es jetzt.
238
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
Aber vertrau mir ...
239
00:19:18,950 --> 00:19:20,120
Ich werde besser werden.
240
00:19:49,610 --> 00:19:51,650
Hallo! Du gehst nach hinten raus.
241
00:19:51,740 --> 00:19:54,820
Wir haben Reservierungen,
Fung. Grabe die Fäden.
242
00:19:55,570 --> 00:19:57,990
Und kein Joyriding. Meine Mama
überprüft den Kilometerstand.
243
00:20:00,000 --> 00:20:01,620
- Vielen Dank.
- Vielen Dank.
244
00:20:04,630 --> 00:20:05,710
Das kann ich mir nicht leisten.
245
00:20:06,000 --> 00:20:07,090
Bestellen Sie einfach etwas Reis.
246
00:20:07,170 --> 00:20:08,590
Ja, aber sie berechnen nach dem Korn.
247
00:20:08,920 --> 00:20:11,260
ich möchte einfach
Bekomme diese Nachricht an sie.
248
00:20:11,550 --> 00:20:12,680
Es ist auf Englisch.
249
00:20:12,720 --> 00:20:13,760
Ja, sie spricht Englisch.
250
00:20:13,840 --> 00:20:15,510
Aber sie liest nicht
Englisch, gib mir das.
251
00:20:15,550 --> 00:20:16,800
Nicht. Was machst du?
252
00:20:17,390 --> 00:20:19,430
Ich werde das auf Chinesisch schreiben.
253
00:20:22,180 --> 00:20:23,190
Da ist sie.
254
00:20:23,940 --> 00:20:25,020
Entschuldigen Sie mich. Entschuldigen Sie mich.
255
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Jawohl?
256
00:20:32,820 --> 00:20:34,990
Denkst du, ich könnte kommen
eine saubere Serviette, bitte?
257
00:20:43,120 --> 00:20:44,870
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe. Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.
258
00:20:45,670 --> 00:20:48,880
Glatt. Wirklich glatt.
259
00:20:54,430 --> 00:20:57,550
Das ist Tante Blossom? Sie
Sieht nicht wie ein Gangster aus.
260
00:20:57,640 --> 00:20:59,040
Sie sieht nicht einmal wie eine Tante aus.
261
00:20:59,310 --> 00:21:01,560
Nun, sie schüttelt die Hälfte
die Geschäfte in Chinatown.
262
00:21:01,720 --> 00:21:03,270
Und dieser unheimliche Kerl hinter ihr ...
263
00:21:03,850 --> 00:21:05,480
das ist Bobby Chen, ihr Leibwächter.
264
00:21:06,520 --> 00:21:07,860
Niemand vermasselt diesen Typen.
265
00:21:09,230 --> 00:21:11,070
Siehst du diese zwei?
Baumstümpfe hinter mir?
266
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
Mm-hmm.
267
00:21:12,860 --> 00:21:15,400
Das ist Wai Fu und König Lau,
Sie führen Kollektionen für sie.
268
00:21:15,650 --> 00:21:17,910
Wort ist Tante B wird
die Straßensteuer erneut erheben
269
00:21:18,240 --> 00:21:19,240
und rate was?
270
00:21:19,620 --> 00:21:23,410
Bruce Lee zahlt nicht, Vinnie
Wei zahlen auch nicht.
271
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
Vinnie, du bist kein Bruce
Lee. Komm lass uns gehen.
272
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Ich esse noch nichts.
273
00:21:28,170 --> 00:21:29,420
Ich kann mir das Zeug nicht leisten.
274
00:21:34,170 --> 00:21:35,290
Was nervt dich?
275
00:21:39,890 --> 00:21:40,890
Wong Jack Mann.
276
00:21:42,850 --> 00:21:44,730
- Ignoriere ihn einfach.
- Ich kann nicht, Frankie.
277
00:21:45,100 --> 00:21:46,890
Er kann die einzige Person auf dieser Welt sein
278
00:21:47,440 --> 00:21:50,270
wer kann alles niederreißen, was ich habe
habe so hart gearbeitet, um aufzubauen.
279
00:21:51,770 --> 00:21:52,820
Hat er dich herausgefordert?
280
00:21:56,030 --> 00:21:57,030
Noch nicht.
281
00:21:57,610 --> 00:21:58,820
Also spielt es keine Rolle.
282
00:21:59,450 --> 00:22:00,620
Es ist wichtig, Frankie.
283
00:22:01,530 --> 00:22:04,250
Viele Leute in Chinatown tun es nicht
wie die Tatsache, dass ich Weiß unterrichte,
284
00:22:04,910 --> 00:22:05,910
dass ich eins geheiratet habe.
285
00:22:07,160 --> 00:22:09,670
Und wenn Wong etabliert
selbst als ein Top-Hund hier,
286
00:22:11,040 --> 00:22:12,380
alles könnte sich für mich ändern.
287
00:22:15,260 --> 00:22:16,260
Früher oder später...
288
00:22:17,840 --> 00:22:19,050
werde gegen ihn kämpfen müssen.
289
00:22:28,230 --> 00:22:29,230
Xiulan.
290
00:22:32,570 --> 00:22:35,280
Du kannst das nicht machen. Sie werden uns sehen.
291
00:22:35,360 --> 00:22:36,490
Ich habe dir was gegeben.
292
00:22:37,860 --> 00:22:39,280
Es ist ein Englischgrammatikbuch.
293
00:22:43,330 --> 00:22:44,330
Vielen Dank.
294
00:22:55,420 --> 00:22:57,670
Ich war heute Morgen müde.
295
00:23:00,260 --> 00:23:02,010
Du warst heute Morgen müde.
296
00:23:04,560 --> 00:23:06,390
Er war heute Morgen müde.
297
00:23:08,680 --> 00:23:10,560
Wir waren heute Morgen müde.
298
00:23:15,270 --> 00:23:16,390
Quan Xiulan,
299
00:23:18,030 --> 00:23:20,320
Sprich nicht mit irgendwelchen Außenseitern.
300
00:23:21,820 --> 00:23:24,410
Nicht solange du unter meinem Dach bist.
301
00:23:25,990 --> 00:23:28,750
Bitte, Furen, wann wird mein Dienst enden?
302
00:23:29,580 --> 00:23:30,960
Wenn ich sage, dass es endet.
303
00:23:42,970 --> 00:23:43,970
Damit,
304
00:23:44,470 --> 00:23:48,390
wenn König Lau dich jemals unterrichten sieht
Englisch zu anderen Bi Nu wieder ...
305
00:24:07,990 --> 00:24:08,990
Hallo!
306
00:24:09,620 --> 00:24:10,700
Meister Wong!
307
00:24:12,160 --> 00:24:13,370
Mr. McKee.
308
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Wohin gingst du?
309
00:24:16,500 --> 00:24:20,380
Ich wollte schon immer sehen
Die Golden Gate Bridge.
310
00:24:21,300 --> 00:24:22,300
Nun, geh weiter.
311
00:24:23,470 --> 00:24:25,340
- Ja wirklich?
- Ach, komm schon.
312
00:24:25,590 --> 00:24:26,600
Vielen Dank.
313
00:24:38,110 --> 00:24:40,070
Es ist wirklich großartig.
314
00:24:40,150 --> 00:24:41,440
Ja, es ist ziemlich cool.
315
00:24:41,690 --> 00:24:43,810
Die Brücke ist die erste Sache
Ich habe gesehen, als ich hierher gezogen bin.
316
00:24:44,160 --> 00:24:45,780
Du bist nicht aus San Francisco?
317
00:24:46,120 --> 00:24:47,200
Ich komme aus Indiana.
318
00:24:48,580 --> 00:24:51,580
Welche Wunder haben Sie in Indiana?
319
00:24:52,000 --> 00:24:54,250
Ein großes Autorennen in
Indianapolis einmal im Jahr,
320
00:24:55,500 --> 00:24:58,210
und Mais. Viel und viel Mais.
321
00:24:59,130 --> 00:25:00,500
Haben sie Kung Fu dort?
322
00:25:00,760 --> 00:25:02,510
Ich habe noch nie davon gehört, bis ich hierher kam.
323
00:25:03,300 --> 00:25:04,300
- Ja wirklich?
- Mm-hmm.
324
00:25:05,970 --> 00:25:07,470
Erzähl mir von Sifu Lee.
325
00:25:08,470 --> 00:25:10,310
Er hat große Pläne für Kung Fu.
326
00:25:11,310 --> 00:25:14,020
Er macht einen Film, und
Er will ins Fernsehen gehen.
327
00:25:14,440 --> 00:25:15,980
Kung Fu im Fernsehen?
328
00:25:18,060 --> 00:25:19,520
Für welchen Zweck?
329
00:25:21,320 --> 00:25:23,740
Um mehr Menschen darauf aufmerksam zu machen
die Bedeutung von Kung Fu.
330
00:25:24,650 --> 00:25:25,990
Sogar im Alltag.
331
00:25:26,030 --> 00:25:27,200
Ah...
332
00:25:27,280 --> 00:25:29,870
Welchen Wert hat Kung Fu für dich?
333
00:25:31,660 --> 00:25:33,700
Je härter du bist, der
mehr Leute respektieren dich?
334
00:25:34,250 --> 00:25:36,920
Hast du deshalb Kung Fu genommen,
335
00:25:37,170 --> 00:25:38,170
Hart sein?
336
00:25:38,960 --> 00:25:40,170
Für mich selber einstehen.
337
00:25:41,380 --> 00:25:42,760
Im nördlichen Shaolin,
338
00:25:43,260 --> 00:25:44,260
Kung Fu
339
00:25:44,760 --> 00:25:47,970
geht es um Selbstdisziplin
und Selbstentdeckung.
340
00:25:48,590 --> 00:25:49,600
Für uns,
341
00:25:49,850 --> 00:25:52,560
Kung Fu liegt nicht in den Fäusten,
342
00:25:52,890 --> 00:25:55,180
es liegt in der Seele.
343
00:26:01,070 --> 00:26:02,730
Lass mich dich zurück in die Stadt bringen.
344
00:26:03,730 --> 00:26:04,740
Nein.
345
00:26:05,950 --> 00:26:07,910
Ich denke ich werde hier meinen Wang Shu machen.
346
00:26:08,360 --> 00:26:09,370
Wang Shu?
347
00:26:09,870 --> 00:26:11,700
Sunset exercises.
348
00:26:12,660 --> 00:26:14,700
Thank you, Mr. McKee.
349
00:26:17,330 --> 00:26:18,330
Thank you.
350
00:26:47,450 --> 00:26:48,450
McKee!
351
00:26:50,660 --> 00:26:51,950
What's that supposed to be?
352
00:26:52,070 --> 00:26:53,410
I was just warming up.
353
00:26:53,450 --> 00:26:54,740
By turning yourself into a swan?
354
00:26:55,410 --> 00:26:56,580
I never taught you that.
355
00:26:57,040 --> 00:26:58,210
I just sort of picked it up.
356
00:26:58,290 --> 00:26:59,460
From who?
357
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Wong Jack Man.
358
00:27:05,420 --> 00:27:06,510
Wong taught you that?
359
00:27:06,590 --> 00:27:08,970
Sifu, I ran into him and I
showed him around town.
360
00:27:10,470 --> 00:27:12,600
Well, you're such good buddies now.
361
00:27:13,800 --> 00:27:14,930
Why don't you do this?
362
00:27:16,020 --> 00:27:18,640
You let him know I want to see
him after the tournament,
363
00:27:18,930 --> 00:27:21,100
so we can talk, man to man.
364
00:27:21,150 --> 00:27:22,150
Okay.
365
00:27:28,610 --> 00:27:29,610
Master Wong.
366
00:27:30,490 --> 00:27:32,890
Your cousin at the Jackson cafe
told me you were living here.
367
00:27:34,030 --> 00:27:35,450
Come in, Mr. McKee.
368
00:27:36,160 --> 00:27:37,160
Thank you.
369
00:27:38,750 --> 00:27:41,960
I was just about to make
tea. Please join me.
370
00:27:44,670 --> 00:27:45,960
Um...
371
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Master Wong, Sifu Lee wants to see you.
372
00:27:53,050 --> 00:27:54,140
For what reason?
373
00:27:55,140 --> 00:27:58,140
He thinks you're here because he
teaches Kung Fu to Americans.
374
00:27:59,020 --> 00:28:00,480
What do you think, Mr. McKee?
375
00:28:00,560 --> 00:28:02,760
Well, that would explain why
you don't want to teach me.
376
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
Kung Fu
377
00:28:06,020 --> 00:28:07,820
is not just a way of fighting,
378
00:28:08,230 --> 00:28:10,570
it is a way of living and thinking.
379
00:28:10,990 --> 00:28:13,200
It was born among the Chinese people...
380
00:28:13,860 --> 00:28:15,830
and it belongs to the Chinese people.
381
00:28:16,280 --> 00:28:17,960
What's the problem with
sharing it with us?
382
00:28:18,120 --> 00:28:20,410
Do you share your atomic bomb secrets?
383
00:28:20,500 --> 00:28:22,210
Well, Kung Fu isn't an atomic bomb.
384
00:28:22,330 --> 00:28:23,330
No.
385
00:28:23,420 --> 00:28:25,170
It is more powerful.
386
00:28:25,790 --> 00:28:28,550
The bomb comes from the death force.
387
00:28:28,750 --> 00:28:32,220
Kung Fu comes from chi, the life force.
388
00:28:32,680 --> 00:28:35,180
Life is stronger than death.
389
00:28:36,550 --> 00:28:37,560
Master Wong,
390
00:28:38,560 --> 00:28:40,350
nothing about you is what I expected.
391
00:28:40,430 --> 00:28:41,680
What did you expect?
392
00:28:41,850 --> 00:28:45,230
I guess, at the boat, I thought you'd
be greeted by a whole delegation.
393
00:28:45,310 --> 00:28:46,400
I am a monk.
394
00:28:48,440 --> 00:28:49,980
Not a television star.
395
00:28:50,690 --> 00:28:51,690
Thank you.
396
00:28:51,990 --> 00:28:54,530
But then I heard you were
working at the cafe.
397
00:28:55,570 --> 00:28:56,570
- Please.
- Nah.
398
00:28:57,830 --> 00:28:58,830
Thank you.
399
00:29:00,370 --> 00:29:02,200
You seem perturbed, Mr. McKee.
400
00:29:02,830 --> 00:29:04,540
Well, I'm just trying
to understand why...
401
00:29:04,790 --> 00:29:06,380
why'd you come to San Francisco?
402
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
I came to wash dishes.
403
00:29:09,880 --> 00:29:12,210
That doesn't make any
sense, it's a terrible job.
404
00:29:12,720 --> 00:29:15,840
It is honest labor and it is necessary.
405
00:29:15,930 --> 00:29:17,800
Yeah, but you're a great Kung Fu master.
406
00:29:22,180 --> 00:29:23,180
What I truly am...
407
00:29:25,020 --> 00:29:26,230
is ashamed.
408
00:29:27,690 --> 00:29:28,690
Why?
409
00:29:31,150 --> 00:29:33,860
I allowed my pride to
overcome my discipline.
410
00:29:34,780 --> 00:29:36,320
I hurt someone badly,
411
00:29:36,990 --> 00:29:38,740
someone I respected.
412
00:29:39,990 --> 00:29:41,200
It is a great sin.
413
00:29:47,960 --> 00:29:50,590
Now, I must do penance.
414
00:29:51,920 --> 00:29:55,930
I must humble myself to restore
the balance in my soul.
415
00:29:57,050 --> 00:29:58,430
The balance in your soul?
416
00:30:02,600 --> 00:30:05,600
Tell me, what does Sifu Lee teach you?
417
00:30:07,600 --> 00:30:09,150
He teaches us to kick ass.
418
00:30:11,150 --> 00:30:12,270
Kick ass?
419
00:30:18,910 --> 00:30:21,330
To take on a student of such a man,
420
00:30:23,080 --> 00:30:25,250
that would be a humbling experience.
421
00:30:25,910 --> 00:30:26,910
Please,
422
00:30:27,790 --> 00:30:29,080
let me think about it.
423
00:30:30,460 --> 00:30:32,000
What should I tell Sifu Lee?
424
00:30:34,710 --> 00:30:35,720
Tell him...
425
00:30:37,680 --> 00:30:39,090
I will speak with him.
426
00:30:44,810 --> 00:30:45,810
You see this?
427
00:30:46,060 --> 00:30:49,310
You see this? This is the karate guy...
428
00:30:49,810 --> 00:30:51,230
I'm doing the exhibition with.
429
00:30:52,020 --> 00:30:53,480
A North American champion.
430
00:30:54,150 --> 00:30:55,150
Very big shot.
431
00:30:56,150 --> 00:30:58,360
But I got a little surprise
in store for this guy.
432
00:30:59,070 --> 00:31:00,280
The one-inch punch.
433
00:31:01,490 --> 00:31:02,490
What?
434
00:31:17,050 --> 00:31:19,220
By the time I'm done
with this karate cat,
435
00:31:19,680 --> 00:31:22,600
all his toadae will be
standing here with you.
436
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
Get up!
437
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
Well, hey, Mac. Did you
see the crowd outside?
438
00:31:45,870 --> 00:31:46,950
Yeah, a lot of people.
439
00:31:47,040 --> 00:31:48,120
Well, after today,
440
00:31:48,330 --> 00:31:49,580
Kung Fu is gonna be big.
441
00:31:50,080 --> 00:31:52,540
Bigger than the hula hoop.
Bigger than Coca Cola.
442
00:31:53,210 --> 00:31:54,590
And I'm gonna be the CEO.
443
00:31:55,210 --> 00:31:56,210
I don't doubt that.
444
00:31:58,210 --> 00:31:59,220
So,
445
00:32:02,260 --> 00:32:03,760
- you talked to Wong?
- Yes.
446
00:32:05,640 --> 00:32:07,060
Did he say what he's doing here?
447
00:32:08,060 --> 00:32:10,640
He said he's here to restore
das Gleichgewicht zu seiner Seele.
448
00:32:11,730 --> 00:32:12,900
Wie wird er das machen?
449
00:32:15,060 --> 00:32:17,070
Durch Abwasch im Jackson Cafe.
450
00:32:19,570 --> 00:32:22,570
Also, der große Wong Jack Man hat es vermasselt.
451
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
Das tun sie, die
alte Köpfe im Shaolin.
452
00:32:26,580 --> 00:32:28,460
Sie machen dich demütig
selbst wenn du versagst.
453
00:32:30,330 --> 00:32:32,250
- Er sagt, er wird hier sein?
- Ja.
454
00:32:36,130 --> 00:32:37,130
Gut.
455
00:32:37,880 --> 00:32:39,590
Dann beginnt und endet es heute.
456
00:32:40,260 --> 00:32:41,590
Und bitte willkommen.
457
00:32:41,760 --> 00:32:46,390
Wing Chun Meister, Bruce Lee!
458
00:32:50,810 --> 00:32:52,100
Komm schon, Bruce Lee!
459
00:33:00,280 --> 00:33:01,820
- Wie geht es dir, Vince?
- Mir geht's gut.
460
00:33:01,940 --> 00:33:03,256
Wie lange kennen Sie Karate?
461
00:33:03,280 --> 00:33:04,530
Zweiundzwanzig Jahre.
462
00:33:04,610 --> 00:33:06,240
Fast so lange, wie ich noch lebe.
463
00:33:07,990 --> 00:33:09,700
- Versuch mich nicht zu verletzen.
- Gut.
464
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Damen und Herren,
465
00:33:16,130 --> 00:33:19,960
Das wird ein Wettbewerb sein
zwischen Kung Fu und Karate.
466
00:33:20,880 --> 00:33:23,300
Jetzt ist Vince hier ein Weltmeister.
467
00:33:24,130 --> 00:33:26,760
Also muss ich ihn fragen
nicht so hart zu mir zu sein.
468
00:33:51,120 --> 00:33:52,450
Das war nur ein Glücksgriff.
469
00:33:53,830 --> 00:33:55,350
Ich werde diesmal etwas langsamer gehen.
470
00:34:19,020 --> 00:34:20,150
Wie wäre es damit, Vince?
471
00:34:21,190 --> 00:34:22,820
Ich sage dir, wenn es kommt,
472
00:34:23,360 --> 00:34:25,440
damit du deine zeigen kannst
Jungs, wie man es blockiert.
473
00:34:27,110 --> 00:34:28,110
Bereit?
474
00:34:32,450 --> 00:34:33,450
Hier kommt es.
475
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Es kommt.
476
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
Ein...
477
00:34:43,590 --> 00:34:45,050
zwei drei.
478
00:34:55,470 --> 00:34:56,480
Das funktioniert nicht.
479
00:34:57,890 --> 00:34:58,940
Wie wäre es damit, Vince?
480
00:34:59,730 --> 00:35:01,400
Jetzt zeigst du mir, was du hast.
481
00:35:34,760 --> 00:35:35,970
Damen und Herren,
482
00:35:37,350 --> 00:35:39,350
das ist der berühmte Wong Jack Man,
483
00:35:39,810 --> 00:35:41,520
Meister des Shaolin Tempels.
484
00:35:42,560 --> 00:35:45,440
Er ist den ganzen Weg nach San gekommen
Francisco, um zu sehen, was ich tun kann.
485
00:35:46,780 --> 00:35:47,780
Nun, Meister Wong,
486
00:35:48,570 --> 00:35:49,610
bist du zufrieden?
487
00:35:50,610 --> 00:35:51,610
Ja.
488
00:35:52,490 --> 00:35:53,490
Vielen Dank.
489
00:35:55,950 --> 00:35:57,950
Willst du nicht etwas teilen?
Shaolin Weisheit mit uns?
490
00:36:04,590 --> 00:36:05,960
Ich habe gesehen, was du tun kannst.
491
00:36:06,750 --> 00:36:09,510
Ich habe auch gesehen, was du nicht kannst.
492
00:36:10,050 --> 00:36:11,380
Was soll das bedeuten?
493
00:36:11,470 --> 00:36:12,800
Was immer du wählst.
494
00:36:12,890 --> 00:36:15,680
Gib mir nicht deine Shaolin
Nabelschau, sag was du meinst.
495
00:36:17,350 --> 00:36:19,640
Deine Technik ist beeindruckend.
496
00:36:20,060 --> 00:36:22,520
In der Tat ist es fast perfekt.
497
00:36:23,310 --> 00:36:26,110
Aber es hat eine Einschränkung.
498
00:36:26,610 --> 00:36:27,610
Ja wirklich?
499
00:36:30,780 --> 00:36:31,780
Was?
500
00:36:37,830 --> 00:36:38,830
Sie.
501
00:36:40,160 --> 00:36:42,420
Du kämpfst vor Ehrgeiz und Stolz.
502
00:36:43,330 --> 00:36:45,710
Aber du kämpfst nicht von deiner Seele.
503
00:36:46,000 --> 00:36:48,880
Und egal wie großartig
die Fähigkeit, die du besitzt,
504
00:36:49,170 --> 00:36:51,010
nichts wird das wettmachen.
505
00:36:52,510 --> 00:36:54,180
Du willst mir zeigen, was du meinst.
506
00:36:55,800 --> 00:36:57,220
Wie schlägst du vor, dass ich das tue?
507
00:36:58,350 --> 00:36:59,350
Bekämpfe mich.
508
00:37:00,020 --> 00:37:03,730
Genau hier und jetzt
Jeder kann sehen, wer die Grenzen hat.
509
00:37:05,060 --> 00:37:06,860
Nein danke.
510
00:37:07,690 --> 00:37:09,320
Deshalb bin ich nicht hierher gekommen.
511
00:37:09,400 --> 00:37:10,740
Warum bist du dann gekommen?
512
00:37:12,490 --> 00:37:15,450
Weil dein Schüler mich eingeladen hat.
513
00:37:15,950 --> 00:37:18,870
Und jetzt, mit deinem
Erlaubnis, ich werde gehen.
514
00:37:19,950 --> 00:37:21,370
Ich sagte ihm, er solle dich einladen.
515
00:37:23,120 --> 00:37:24,396
Ich hätte nicht gedacht, dass du es würdest
eine Herausforderung ablehnen
516
00:37:24,420 --> 00:37:25,580
vor all diesen Leuten.
517
00:37:27,540 --> 00:37:29,090
Es gibt keinen Grund zu kämpfen.
518
00:37:29,920 --> 00:37:34,010
Sie haben Ihre Einschränkung klargestellt
vor all diesen Leuten.
519
00:37:39,260 --> 00:37:40,890
Sie regeln die Dinge nicht
mit Worten, Wong,
520
00:37:41,770 --> 00:37:43,310
Sie regeln sie mit Ihren Fäusten.
521
00:37:44,310 --> 00:37:45,480
Du bist irrelevant, Wong.
522
00:37:45,940 --> 00:37:49,730
Ich bin die Zukunft, du bist der
Vergangenheit und du weißt es.
523
00:38:01,870 --> 00:38:03,080
Warum kämpfst du nicht gegen ihn?
524
00:38:03,500 --> 00:38:06,920
Ich kam hierher, um meine zu bezwingen
Stolz, nicht zu frönen.
525
00:38:07,830 --> 00:38:10,380
Aber du kannst nicht weggehen
von einer öffentlichen Herausforderung.
526
00:38:10,460 --> 00:38:14,130
Sie müssen wissen, wann es notwendig ist
zu kämpfen und wenn nicht.
527
00:38:14,260 --> 00:38:15,260
Und wie...
528
00:38:15,880 --> 00:38:17,590
Woher weißt du, wann es notwendig ist?
529
00:38:21,680 --> 00:38:23,640
Wenn du etwas so Wichtiges findest,
530
00:38:24,350 --> 00:38:25,890
du würdest dein Leben dafür geben.
531
00:38:26,440 --> 00:38:28,900
Dann musst du kämpfen, um es zu schützen.
532
00:38:32,270 --> 00:38:33,530
Wenn du das gefunden hast,
533
00:38:35,190 --> 00:38:37,780
dann würde ich dir vielleicht beibringen.
534
00:39:30,710 --> 00:39:31,920
Also, hier beten Sie?
535
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Ja.
536
00:39:38,510 --> 00:39:39,510
Für meine Familie
537
00:39:40,130 --> 00:39:41,590
und meine Vorfahren ...
538
00:39:43,140 --> 00:39:45,850
dass sie alle sicher sind.
539
00:39:48,930 --> 00:39:50,690
- Betest du?
- Nein.
540
00:39:51,730 --> 00:39:53,110
Nicht einmal für deine Familie?
541
00:39:53,190 --> 00:39:54,570
Ich habe keine Familie.
542
00:39:56,110 --> 00:39:57,110
Niemand?
543
00:39:58,150 --> 00:40:00,110
Nun, meine Mutter ist vor sechs Monaten gestorben ...
544
00:40:00,700 --> 00:40:03,410
und mein Vater war im Gefängnis, weil ...
545
00:40:03,910 --> 00:40:04,910
zwölf Jahre.
546
00:40:08,870 --> 00:40:09,870
Es tut mir Leid.
547
00:40:13,920 --> 00:40:15,210
Also, was machst du um Spaß zu haben?
548
00:40:16,920 --> 00:40:18,460
Weißt du, etwas zum Spaß?
549
00:40:20,880 --> 00:40:22,550
Was würde ich zum Spaß machen?
550
00:40:25,180 --> 00:40:26,180
Komm schon.
551
00:40:26,970 --> 00:40:28,770
Komm schon. Komm schon, komm her.
552
00:40:32,350 --> 00:40:34,270
- Ich hab es geschafft.
- Nein, ich habe es verstanden.
553
00:40:35,560 --> 00:40:36,570
Ich hab es geschafft.
554
00:40:37,570 --> 00:40:40,280
Okay. Ja, gut. Dann
Du beobachtest den Ball.
555
00:40:41,070 --> 00:40:43,950
Schau einfach so durch.
Alles klar, gut. Gut gut.
556
00:40:45,570 --> 00:40:46,930
Ja. Das war gut. Das war gut.
557
00:40:47,830 --> 00:40:49,330
- So wie das?
- Ja.
558
00:40:49,580 --> 00:40:51,750
Okay, ich werde eine werfen
Paar zu dir, fertig?
559
00:40:54,170 --> 00:40:55,250
Okay, bist du bereit?
560
00:40:55,380 --> 00:40:56,420
Nein.
561
00:40:56,630 --> 00:40:58,050
Na ja, zu dumm. Hier kommt es.
562
00:41:01,170 --> 00:41:02,970
Es ist okay, es ist dein erstes Mal überhaupt.
563
00:41:06,760 --> 00:41:08,220
Ich kann das nicht tun.
564
00:41:08,260 --> 00:41:11,180
Schau, konzentriere dich einfach. Schaut einfach auf die
Ball den ganzen Weg in die Fledermaus.
565
00:41:12,480 --> 00:41:14,770
Und behalte deine Füße auf der
Boden, wenn Sie schwingen.
566
00:41:15,860 --> 00:41:17,480
- Bereit?
- Ja!
567
00:41:23,990 --> 00:41:24,990
Oh mein Gott.
568
00:41:31,620 --> 00:41:32,830
Ist das besser?
569
00:41:35,420 --> 00:41:37,080
Äh...
570
00:41:39,960 --> 00:41:43,130
Ja, ist es. Es ist wunderbar.
571
00:41:46,180 --> 00:41:47,470
Wie machst du das?
572
00:41:48,970 --> 00:41:50,770
Dies ist der Druckpunkt für ...
573
00:41:51,680 --> 00:41:53,730
dieser Bereich.
574
00:41:57,610 --> 00:42:00,190
Wenn der Ball dich schlägt, dein Chi ...
575
00:42:02,990 --> 00:42:03,990
war gestört.
576
00:42:05,280 --> 00:42:06,780
- Mein Chi?
- Ja.
577
00:42:07,160 --> 00:42:09,080
Dies bringt es wieder ins Gleichgewicht.
578
00:42:13,330 --> 00:42:14,540
Du wirst dich jetzt besser fühlen.
579
00:42:19,000 --> 00:42:20,500
Woher weißt du, wie das geht?
580
00:42:22,420 --> 00:42:24,590
Ich habe zu Hause chinesische Medizin studiert.
581
00:42:26,090 --> 00:42:29,300
Ich kam hierher und hoffte es
lerne westliche Medizin
582
00:42:29,720 --> 00:42:31,310
an einer tollen Universität.
583
00:42:33,970 --> 00:42:34,980
Es ist mein Traum.
584
00:42:48,200 --> 00:42:49,320
Warte warte warte!
585
00:42:55,410 --> 00:42:57,920
Du hast dich verändert, oder?
Wo ist das Geld?
586
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Wie schlimm?
587
00:43:50,260 --> 00:43:52,300
Er ist in schlechter Verfassung, aber
Sie sagten, er würde leben.
588
00:43:52,470 --> 00:43:54,100
Sie haben die Sache seiner Mutter gesprengt.
589
00:43:55,680 --> 00:43:56,680
Warum?
590
00:43:56,770 --> 00:43:59,440
Weil er nicht zahlen wollte
jeder Boss irgendeine Straßensteuer.
591
00:44:01,440 --> 00:44:03,940
Das ist Chenghu Stadt, das war dumm.
592
00:44:04,150 --> 00:44:06,030
Er hat es wegen dir gemacht,
weil du nicht bezahlst.
593
00:44:07,110 --> 00:44:09,110
Nun, das ist anders,
Sie stören mich nicht dafür.
594
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Warum nicht?
595
00:44:12,620 --> 00:44:15,450
Als ich ein Kind in Hong Kong war,
Ich habe die ganze Zeit gekämpft.
596
00:44:15,660 --> 00:44:17,540
Deshalb hat mein Vater mich in Kung Fu angefangen.
597
00:44:18,540 --> 00:44:21,920
Als ich 16 war, habe ich mich gestritten
mit diesem bösen Arsch in der Schule.
598
00:44:22,290 --> 00:44:24,420
Ich habe die Scheiße aus dem Weg geräumt
Ich habe ihm das Bein gebrochen.
599
00:44:25,800 --> 00:44:27,760
Es stellt sich heraus, dass er der Sohn ist
eines Chenghu-Stadtbosses.
600
00:44:29,970 --> 00:44:33,140
Sie haben versucht, mir einen Vertrag zu machen
mein Vater musste einen Deal mit ihnen machen.
601
00:44:33,760 --> 00:44:34,930
Hat mich nach Amerika geschickt.
602
00:44:36,810 --> 00:44:37,890
Wenn sie mich in Ruhe lassen,
603
00:44:39,560 --> 00:44:40,640
Ich lasse sie in Ruhe.
604
00:44:44,770 --> 00:44:47,150
Tante Blossom hat diese
Mädchen am China Gate.
605
00:44:47,650 --> 00:44:49,490
- Sie werden Bi Nus genannt.
- Ja ich weiß.
606
00:44:49,690 --> 00:44:52,570
Die Triaden bringen sie dazu, zu kommen
nach Amerika, sie lassen sie nie gehen.
607
00:44:55,240 --> 00:44:56,240
Ich habe einen von ihnen getroffen.
608
00:44:56,660 --> 00:44:58,860
Und das will ich nicht
zu ihr, kannst du mir helfen?
609
00:45:01,290 --> 00:45:02,290
Willst du meinen Ratschlag?
610
00:45:04,170 --> 00:45:05,170
Lass sie in Ruhe.
611
00:45:09,510 --> 00:45:10,990
Was denkst du sollte ich tun?
612
00:45:13,470 --> 00:45:16,300
Sie sollten darüber sprechen
das mit deinem Sifu.
613
00:45:16,430 --> 00:45:18,510
Ja, sagte Sifu Lee
Sie ist nicht sein Problem.
614
00:45:20,810 --> 00:45:22,730
Meister Wong, ich weiß
Das ist nicht dein Kampf.
615
00:45:23,890 --> 00:45:26,310
Aber vielleicht werden sie zuhören
zu jemandem wie dir.
616
00:45:31,650 --> 00:45:34,030
Es tut mir leid, Mr. McKee.
617
00:45:35,410 --> 00:45:36,410
Ich habe es dir gesagt...
618
00:45:37,530 --> 00:45:38,910
Ich kam um Geschirr zu spülen.
619
00:45:38,990 --> 00:45:40,310
Ja, wie lange wirst du das machen?
620
00:45:42,960 --> 00:45:44,040
Bis sie fertig sind.
621
00:45:45,790 --> 00:45:47,070
Aber sie werden nie fertig sein.
622
00:45:48,040 --> 00:45:50,380
Genau wie dein Bi Nu.
623
00:45:51,130 --> 00:45:52,970
Meine Schulden werden niemals zurückgezahlt werden.
624
00:45:54,220 --> 00:45:56,890
Jedes schmutzige Gericht erinnert mich an meine Sünde.
625
00:45:57,970 --> 00:46:01,810
Aber ich muss sie waschen
bis meine Seele sauber ist.
626
00:46:05,560 --> 00:46:07,860
Weißt du, Sifu Lee war
Richtig, du bist irrelevant.
627
00:46:08,980 --> 00:46:11,166
Du solltest etwas Großartiges sein
Lehrer, aber alles was dich interessiert
628
00:46:11,190 --> 00:46:12,190
bist du selbst ...
629
00:46:12,530 --> 00:46:13,530
und Buße.
630
00:46:25,580 --> 00:46:26,580
Einmal...
631
00:46:27,670 --> 00:46:28,670
in China,
632
00:46:31,340 --> 00:46:34,050
there was a demonstration
match between myself...
633
00:46:34,840 --> 00:46:35,970
and a Tai Chi master.
634
00:46:38,930 --> 00:46:40,010
I knew I was losing...
635
00:46:40,850 --> 00:46:42,310
in front of all the monks.
636
00:46:46,600 --> 00:46:49,110
My pride overcame my discipline.
637
00:46:52,440 --> 00:46:54,030
I used a very lethal kick
638
00:46:54,490 --> 00:46:55,490
called the Mong Shan.
639
00:47:05,830 --> 00:47:06,830
I nearly killed him.
640
00:47:09,960 --> 00:47:11,290
He will never fight again.
641
00:47:12,380 --> 00:47:13,800
You were just defending yourself.
642
00:47:13,840 --> 00:47:15,550
It was a demonstration!
643
00:47:16,420 --> 00:47:18,300
Full contact was prohibited.
644
00:47:20,850 --> 00:47:23,310
But I could not bear to be humiliated.
645
00:47:25,470 --> 00:47:27,180
You were just following your style,
646
00:47:27,310 --> 00:47:28,640
using your technique.
647
00:47:28,690 --> 00:47:30,400
Technique is a trap.
648
00:47:31,110 --> 00:47:33,400
Style is a prison.
649
00:47:34,230 --> 00:47:36,280
That is what I tried
to tell Lee Jun-fan.
650
00:47:36,940 --> 00:47:39,280
Kung Fu is meant to liberate.
651
00:47:39,360 --> 00:47:40,820
If it's meant to liberate,
652
00:47:41,660 --> 00:47:43,240
help me liberate Xiulan.
653
00:47:46,700 --> 00:47:49,670
Are you prepared to risk
your life to help her?
654
00:47:52,920 --> 00:47:54,750
Show me your attacks.
655
00:47:56,670 --> 00:47:58,420
Right here?
656
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
Yes.
657
00:48:06,220 --> 00:48:07,220
Attack me.
658
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
Okay.
659
00:48:21,860 --> 00:48:24,160
You are expending a
great deal of energy,
660
00:48:24,620 --> 00:48:25,870
I'm expending none.
661
00:48:26,870 --> 00:48:28,200
Because you keep moving.
662
00:48:28,290 --> 00:48:29,530
Because I don't want to be hit.
663
00:48:31,250 --> 00:48:33,460
Now, I will stand still,
664
00:48:34,210 --> 00:48:36,380
you punch me in the face.
665
00:48:38,420 --> 00:48:40,170
- I can't.
- Why not?
666
00:48:40,260 --> 00:48:42,460
'Cause you're Wong Jack Man,
I won't be able to hit you.
667
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
Lektion Nummer eins:
668
00:48:45,140 --> 00:48:46,260
Kenne deinen Gegner.
669
00:48:47,310 --> 00:48:50,060
Ich verspreche, ich werde mich nicht verteidigen.
670
00:48:50,270 --> 00:48:51,980
Jetzt schlag mich.
671
00:48:54,730 --> 00:48:56,270
- Nein.
- Warum nicht?
672
00:48:56,360 --> 00:48:57,650
Weil es nicht fair sein wird.
673
00:48:59,690 --> 00:49:00,900
Lektion Nummer zwei:
674
00:49:01,610 --> 00:49:02,780
Kenn dich selbst.
675
00:49:03,740 --> 00:49:06,910
Wenn du dich selbst kennst und
dann kennst du deinen Gegner,
676
00:49:07,330 --> 00:49:10,790
Sie müssen das Ergebnis nicht fürchten
von tausend Schlachten.
677
00:49:11,830 --> 00:49:13,620
In diesen beiden Prinzipien
678
00:49:14,170 --> 00:49:15,920
Du hast das ganze Kung Fu.
679
00:49:17,210 --> 00:49:19,000
Und der Rest ist nur ...
680
00:49:20,260 --> 00:49:21,260
Ewigkeit.
681
00:49:30,470 --> 00:49:31,480
Steve.
682
00:49:35,770 --> 00:49:37,110
Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
683
00:49:39,360 --> 00:49:40,600
Du hast mit Wong trainiert.
684
00:49:41,940 --> 00:49:42,950
Ja.
685
00:49:45,360 --> 00:49:46,700
Bist du meiner Methode müde?
686
00:49:50,540 --> 00:49:52,410
Meister Wong hilft mir mit Xiulan.
687
00:49:53,460 --> 00:49:54,460
Ich komme wieder.
688
00:49:55,460 --> 00:49:57,210
Ein Mann kann nicht zwei Herren haben, Steve.
689
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
Viel Glück.
690
00:50:02,800 --> 00:50:03,800
Viel Glück mit dem Film.
691
00:50:04,340 --> 00:50:05,340
Ja.
692
00:50:06,550 --> 00:50:08,190
Wir bekommen welche
ziemlich gut Buzz drauf.
693
00:50:08,970 --> 00:50:11,470
Es wird sogar über mich gesprochen
Kung Fu für eine neue TV-Show,
694
00:50:12,020 --> 00:50:13,020
Die grüne Hornisse.
695
00:50:14,810 --> 00:50:17,440
Meister Wong denkt Kung Fu
gehört nicht ins Fernsehen.
696
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
Natürlich nicht.
697
00:50:20,150 --> 00:50:22,570
Er möchte es in Flaschen halten
in den Klöstern in China.
698
00:50:24,320 --> 00:50:25,716
Deshalb will er nicht gegen mich kämpfen.
699
00:50:25,740 --> 00:50:27,030
Er sagt, es ist nicht notwendig.
700
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Sei vorsichtig, Mac.
701
00:50:28,990 --> 00:50:29,990
Wong hat Angst vor mir.
702
00:50:33,620 --> 00:50:35,380
Sifu, thank you for
everything you taught me.
703
00:50:36,210 --> 00:50:37,210
Don't mention it.
704
00:50:38,420 --> 00:50:39,420
Oh, and Mac,
705
00:50:40,750 --> 00:50:41,750
tell Wong...
706
00:50:42,760 --> 00:50:44,170
if he ever works up the courage
707
00:50:45,260 --> 00:50:47,390
I'll take him on anywhere, anytime.
708
00:51:09,030 --> 00:51:10,910
I told him to Kung Fu no more.
709
00:51:11,620 --> 00:51:12,910
Send him back to school.
710
00:51:13,740 --> 00:51:14,750
He accountant.
711
00:51:15,250 --> 00:51:17,250
Do something useful for a change.
712
00:51:34,720 --> 00:51:38,230
I believe you are friend
of Wong Jack Man.
713
00:51:45,650 --> 00:51:46,650
Mr. McKee.
714
00:51:47,990 --> 00:51:48,990
What is it?
715
00:51:50,450 --> 00:51:52,580
Auntie Blossom said
if you fight Sifu Lee
716
00:51:53,280 --> 00:51:54,790
she'll release Xiulan Quan.
717
00:52:00,500 --> 00:52:01,750
I wish I could help.
718
00:52:01,830 --> 00:52:03,040
Xiulan's being held prisoner.
719
00:52:04,250 --> 00:52:07,130
Look, I know you came
here to do your penance.
720
00:52:08,130 --> 00:52:10,720
But she's being punished and she
hasn't done anything wrong.
721
00:52:11,930 --> 00:52:14,446
You said you didn't want to be
baited into a fight with no purpose,
722
00:52:14,470 --> 00:52:17,430
now you have the power to free
a completely innocent person.
723
00:52:19,020 --> 00:52:21,190
Isn't that more important
than washing dishes?
724
00:52:25,780 --> 00:52:29,280
This is not karate,
ladies. This is Kung Fu.
725
00:52:30,740 --> 00:52:33,950
You're not training for the Olympics,
you're training for the street.
726
00:52:35,030 --> 00:52:38,620
So what are you gonna do when a
badass comes at you in an alley?
727
00:52:38,910 --> 00:52:41,120
Kick ass. Kick ass.
728
00:52:50,130 --> 00:52:51,130
Master Wong.
729
00:52:53,720 --> 00:52:56,810
Also was machst du wenn ein Badass
kommt auf dich in einer Gasse?
730
00:52:59,020 --> 00:53:00,480
Sie müssen sich fragen ...
731
00:53:01,390 --> 00:53:02,690
Warum macht er das?
732
00:53:03,730 --> 00:53:05,650
Er kämpft gegen die Welt.
733
00:53:06,320 --> 00:53:07,690
Er ist auf dem falschen Weg.
734
00:53:08,860 --> 00:53:09,990
Aber was machst du?
735
00:53:11,320 --> 00:53:12,820
Die Rolle eines Sifu
736
00:53:12,990 --> 00:53:15,740
ist es, ihn hineinzubringen
Harmonie mit der Welt ...
737
00:53:16,660 --> 00:53:18,120
und mit sich selbst.
738
00:53:18,700 --> 00:53:20,160
Angenommen, er versucht dich zu töten.
739
00:53:21,620 --> 00:53:22,790
Dann nehme ich an ...
740
00:53:23,620 --> 00:53:24,920
Du trittst ihm in den Arsch.
741
00:53:25,500 --> 00:53:30,090
Aber nachdem du das getan hast, bietest du ihn an
die Möglichkeit der Erleuchtung.
742
00:53:31,170 --> 00:53:32,170
Wenn er sich weigert?
743
00:53:32,840 --> 00:53:34,180
Du hast ihn enttäuscht.
744
00:53:34,840 --> 00:53:36,140
Und du selbst.
745
00:53:37,010 --> 00:53:38,930
Bist du gekommen, um mir Erleuchtung anzubieten?
746
00:53:43,980 --> 00:53:44,980
Ich bin gekommen...
747
00:53:45,810 --> 00:53:47,270
um deine Herausforderung anzunehmen.
748
00:54:38,570 --> 00:54:40,490
Ich habe die Erlaubnis erhalten
mit dir zu sprechen.
749
00:54:40,580 --> 00:54:42,290
Tante Blossom wird dich gehen lassen.
750
00:54:43,330 --> 00:54:44,330
Warum?
751
00:54:45,160 --> 00:54:46,710
Ich gab ihr etwas, was sie wollte.
752
00:54:48,710 --> 00:54:50,750
Aber was ist mit den anderen Mädchen?
753
00:54:51,420 --> 00:54:52,760
Sie sind jetzt wie meine Schwestern.
754
00:55:07,520 --> 00:55:09,360
Oh, hey, Mac. Komm herrein.
755
00:55:16,240 --> 00:55:18,360
Ich nehme an, du trainierst
mit Wong Vollzeit.
756
00:55:19,870 --> 00:55:20,870
Ich bin.
757
00:55:20,950 --> 00:55:23,580
Nun, ein Lehrer tut es nicht
gib dir die Wahrheit,
758
00:55:24,330 --> 00:55:27,050
er weist dich nur auf eine Wahrheit hin, die
du musst es selbst herausfinden.
759
00:55:27,460 --> 00:55:30,080
Wenn ich dich auf Wong zeigte
Jack Man, das ist okay.
760
00:55:31,630 --> 00:55:32,670
Ist er bereit für den Kampf?
761
00:55:33,210 --> 00:55:34,210
Ich denke schon.
762
00:55:34,340 --> 00:55:36,130
Nun, er sollte besser sein.
763
00:55:36,800 --> 00:55:39,760
Chinatown hat mich zum Favoriten gemacht,
sie sind wie Wong in Hong Kong, aber
764
00:55:40,340 --> 00:55:41,350
Er setzt sogar Geld.
765
00:55:43,060 --> 00:55:44,180
Wetten Sie auf den Kampf?
766
00:55:44,270 --> 00:55:45,390
Ich weiß es noch nicht.
767
00:55:45,810 --> 00:55:47,770
Wong ist ein Heiliger, ich bin die Straße.
768
00:55:48,020 --> 00:55:49,600
Wetten Sie nie gegen die Straße.
769
00:55:50,520 --> 00:55:53,690
Meister Wong wollte, dass ich mit ihm rede
Sie über die Bedingungen des Kampfes.
770
00:56:00,360 --> 00:56:01,410
Du bist jetzt seine zweite?
771
00:56:03,280 --> 00:56:04,290
Ja.
772
00:56:04,830 --> 00:56:05,830
Was will er?
773
00:56:07,120 --> 00:56:09,540
Keine Tritte ins Gesicht
oder Leistengegend, keine Augen-Jabs.
774
00:56:09,790 --> 00:56:11,430
Will er eine spielen?
Straußwalzer auch?
775
00:56:11,460 --> 00:56:13,710
Im Gegenzug stimmt er zu
seine Tritte nicht zu benutzen.
776
00:56:19,510 --> 00:56:20,510
Ich verstehe es endlich.
777
00:56:20,930 --> 00:56:23,326
Er muss seine Mon Shan benutzt haben
ein alter Kopf im Shaolin.
778
00:56:23,350 --> 00:56:24,510
Nein, nicht im Shaolin.
779
00:56:24,560 --> 00:56:26,850
Bei einer Demonstration gegen
ein Tai Chi Meister.
780
00:56:27,270 --> 00:56:28,270
Hat er ihn getötet?
781
00:56:29,770 --> 00:56:30,770
Fast.
782
00:56:31,270 --> 00:56:33,520
Das wird dich waschen lassen
Gerichte im Jackson Cafe.
783
00:56:36,690 --> 00:56:37,690
Du sagst Wong das ...
784
00:56:38,030 --> 00:56:39,820
keine Regeln, keine Sperre.
785
00:56:39,900 --> 00:56:41,610
Keine Grenzen, ihr habt euch gegenseitig umgebracht.
786
00:56:41,700 --> 00:56:43,280
Dann muss er vorher zugeben.
787
00:56:44,660 --> 00:56:45,910
Weißt du, ich habe nachgedacht
788
00:56:46,200 --> 00:56:50,460
San Francisco Civic. Tickets verkaufen,
packe das Haus, drücke, TV ...
789
00:56:50,540 --> 00:56:52,120
Du hast überall und jederzeit gesagt.
790
00:56:55,090 --> 00:56:56,210
Wo will er kämpfen?
791
00:56:56,670 --> 00:56:59,800
Er hat in einem Lagerhaus trainiert
Bei den Docks will er es dort oben haben.
792
00:57:01,970 --> 00:57:04,890
Vielleicht öffne ich einen Nudelstand,
Mach ein paar Dollar auf der Seite.
793
00:57:04,930 --> 00:57:06,430
Nicht mehr als ein Dutzend Zeugen.
794
00:57:12,560 --> 00:57:13,560
Meinetwegen.
795
00:57:15,110 --> 00:57:16,110
Wir werden es auf seine Art tun.
796
00:57:16,860 --> 00:57:17,940
Aber Sie lassen ihn wissen ...
797
00:57:18,650 --> 00:57:20,850
Ich möchte, dass die Ergebnisse veröffentlicht werden
für die ganze Welt zu sehen.
798
00:57:35,250 --> 00:57:37,750
Wir freuen uns so wie du
setze das alles auf, Marge.
799
00:57:38,750 --> 00:57:39,960
Ein Versprechen ist ein Versprechen.
800
00:57:40,510 --> 00:57:41,920
Wie wäre es mit einem Drink für meinen Vater?
801
00:57:42,260 --> 00:57:43,680
Natürlich, bitte.
802
00:57:44,680 --> 00:57:47,640
Der Griff in Hong Kong
gerade geknackt 12 Millionen.
803
00:57:48,010 --> 00:57:49,430
Du hast einen guten Job gemacht, Margie.
804
00:57:49,720 --> 00:57:51,480
Vielen Dank. Was möchten Sie gerne?
805
00:58:07,030 --> 00:58:08,830
Ich bin weit weg von Shaolin ...
806
00:58:09,740 --> 00:58:11,370
außer für dieses Wort.
807
00:58:14,790 --> 00:58:17,030
Kampf ist morgen, Meister Wong.
Du solltest etwas schlafen.
808
00:58:20,460 --> 00:58:21,960
Was auch immer passiert,
809
00:58:22,590 --> 00:58:24,220
dein Xiulan wird frei sein.
810
00:58:26,970 --> 00:58:28,446
Sie möchte nicht gehen
es sei denn, die anderen Bi Nu
811
00:58:28,470 --> 00:58:29,470
werden auch befreit.
812
00:58:31,520 --> 00:58:33,390
Sie ist eine sehr edle Person.
813
00:58:34,140 --> 00:58:35,190
Sie haben gut gewählt.
814
00:58:37,730 --> 00:58:39,440
Aber ich muss dir sagen, Mr. McKee,
815
00:58:40,690 --> 00:58:42,150
Ich kämpfe nicht für sie,
816
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
oder für dich,
817
00:58:45,030 --> 00:58:46,280
oder für mich selbst,
818
00:58:47,990 --> 00:58:49,780
Lee Jun-Fan hatte Recht.
819
00:58:50,910 --> 00:58:52,120
He is the future.
820
00:58:53,290 --> 00:58:55,290
He will bring Kung Fu to the world.
821
00:58:56,330 --> 00:58:57,580
I can see that now.
822
00:58:58,830 --> 00:59:01,750
He has talent. Great talent.
823
00:59:02,670 --> 00:59:03,840
And ambition.
824
00:59:05,670 --> 00:59:08,340
But what sort of Kung Fu
will he bring to the world,
825
00:59:09,640 --> 00:59:12,640
an angry thing? A hurtful thing?
826
00:59:13,390 --> 00:59:14,730
A thing to be bought...
827
00:59:15,180 --> 00:59:16,190
and sold?
828
00:59:17,520 --> 00:59:18,850
Unless...
829
00:59:20,650 --> 00:59:21,650
Unless what?
830
00:59:23,530 --> 00:59:24,690
Unless...
831
00:59:26,860 --> 00:59:28,860
he's willing to be reborn.
832
00:59:47,050 --> 00:59:48,050
You worried?
833
00:59:48,880 --> 00:59:50,850
- About tomorrow?
- Aren't you?
834
00:59:53,600 --> 00:59:55,890
Bruce, just protect yourself.
835
00:59:56,560 --> 00:59:57,560
Seriously.
836
00:59:58,940 --> 01:00:00,770
Wong's the one who
better protect himself.
837
01:00:25,960 --> 01:00:27,720
I heard you nearly killed Wang Biao.
838
01:00:32,720 --> 01:00:33,970
You think you can kill me?
839
01:00:35,970 --> 01:00:37,930
I have no desire to do so.
840
01:00:43,230 --> 01:00:44,690
Then you just killed yourself.
841
01:02:16,450 --> 01:02:17,910
Why don't you stand and fight?
842
01:02:19,240 --> 01:02:21,580
Because that is what you want me to do.
843
01:04:27,830 --> 01:04:29,170
These stairs go nowhere.
844
01:04:31,330 --> 01:04:32,540
Like your style.
845
01:04:40,930 --> 01:04:42,050
You've reached the end.
846
01:04:43,680 --> 01:04:45,010
So have you.
847
01:05:26,680 --> 01:05:29,890
Now you begin to exceed your limits.
848
01:05:37,190 --> 01:05:38,190
What limits?
849
01:06:33,540 --> 01:06:34,540
It's over.
850
01:06:36,040 --> 01:06:37,250
Not unless you kill me.
851
01:08:39,330 --> 01:08:40,330
Who won?
852
01:08:42,540 --> 01:08:43,920
Which of you won?
853
01:09:00,100 --> 01:09:03,770
We're holding $ 15,000,000
in bets and we cannot pay off.
854
01:09:04,820 --> 01:09:07,230
You force one of them to admit he lost.
855
01:09:07,610 --> 01:09:08,860
You got 24 hours.
856
01:09:21,620 --> 01:09:23,080
At least your face is okay.
857
01:09:23,290 --> 01:09:24,840
Wir können dich immer noch im Fernsehen sehen.
858
01:09:28,510 --> 01:09:29,510
Es hat zu lange gedauert.
859
01:09:32,130 --> 01:09:33,140
Aber du hast ihn geschlagen.
860
01:09:36,180 --> 01:09:37,680
Als er mich in einem Schwitzkasten hatte ...
861
01:09:39,350 --> 01:09:40,430
Er hätte mich töten können.
862
01:09:41,310 --> 01:09:42,310
Was hat er dir gesagt?
863
01:09:46,940 --> 01:09:47,940
"Verstehst du?"
864
01:09:49,650 --> 01:09:50,650
Verstehen was?
865
01:10:39,830 --> 01:10:41,870
Deine Seele gehört anderen.
866
01:10:44,330 --> 01:10:46,000
Du solltest besser hoffen, dass ich meinen Gewinner bekomme.
867
01:10:48,130 --> 01:10:50,920
Oder dein Körper wird anderen gehören.
868
01:11:10,190 --> 01:11:11,190
Es gibt keinen Gewinner.
869
01:11:11,280 --> 01:11:14,030
Ich kenne. Ich werde das Geld finden
Hilf Xiulan, ihren Ausweg zu finden.
870
01:11:14,400 --> 01:11:16,360
Zu spät. Jetzt steht mehr auf dem Spiel.
871
01:11:17,240 --> 01:11:19,240
Wenn du mir keinen Gewinner bringst
um Mitternacht heute Abend ...
872
01:11:19,990 --> 01:11:21,790
Quan Xiulan wird verkauft
zu einem der Häuser.
873
01:11:45,270 --> 01:11:46,270
Mr. McKee.
874
01:11:47,940 --> 01:11:48,940
Es tut mir Leid...
875
01:11:49,940 --> 01:11:51,650
wenn ich dir Ärger gemacht habe.
876
01:11:52,610 --> 01:11:55,110
Es scheint, ich habe eine verursacht
viel Ärger.
877
01:11:56,450 --> 01:11:59,030
Ich kam in einem Geist der Demut hierher ...
878
01:11:59,450 --> 01:12:02,240
in dem Bemühen, zu verschwinden.
879
01:12:03,830 --> 01:12:04,830
Und nun...
880
01:12:05,450 --> 01:12:07,290
Könnte ich noch vollständiger versagt haben?
881
01:12:07,460 --> 01:12:08,620
Du hast diesen Kampf gewonnen.
882
01:12:08,670 --> 01:12:10,080
Es ist nicht so einfach.
883
01:12:11,090 --> 01:12:13,460
Meine Absicht war Lee Jun-Fan zu unterrichten
884
01:12:13,550 --> 01:12:15,510
dass seine Haltung respektlos ist
885
01:12:15,670 --> 01:12:17,970
und sein Stil ist unzureichend.
886
01:12:19,800 --> 01:12:23,350
Wenn ich ihn besiege, fahre ich
ihn weiter in diese Richtung,
887
01:12:23,890 --> 01:12:25,140
dann habe ich verloren.
888
01:12:25,850 --> 01:12:28,810
Wenn ich ihn verlieren würde,
ändere seine Richtung,
889
01:12:29,350 --> 01:12:30,480
dann habe ich gewonnen.
890
01:12:31,810 --> 01:12:33,150
Verstehst du?
891
01:12:33,230 --> 01:12:34,610
Wir sind nicht in einem Kloster in China.
892
01:12:35,360 --> 01:12:36,440
Das ist Amerika.
893
01:12:36,860 --> 01:12:38,466
Und in Amerika haben wir
Gewinner und Verlierer,
894
01:12:38,490 --> 01:12:40,990
und jetzt brauchen wir
ein Gewinner und ein Verlierer.
895
01:12:41,160 --> 01:12:43,200
Das Leben ist nicht immer so einfach.
896
01:12:43,330 --> 01:12:44,990
Du weißt, wessen Leben
wird nicht einfach sein?
897
01:12:45,490 --> 01:12:50,170
Xiulan. Lass mich erklären
dass du gewonnen hast, bitte.
898
01:12:51,790 --> 01:12:53,420
Es würde keinen Unterschied machen.
899
01:12:53,790 --> 01:12:55,800
Bruce Lee wird das nie akzeptieren.
900
01:12:55,880 --> 01:12:57,170
Dann wirst du sagen, dass du verloren hast?
901
01:12:57,260 --> 01:12:58,510
Ich kann nicht.
902
01:12:59,010 --> 01:13:00,470
Nicht bevor ich weiß, dass ich gewonnen habe.
903
01:13:00,550 --> 01:13:02,010
Was ist mit Xiulan?
904
01:13:04,510 --> 01:13:07,220
Das müssen Sie selbst entscheiden.
905
01:13:10,980 --> 01:13:14,190
Mac, tut mir leid, ich ... ich tue es nicht
denke, du kannst etwas machen.
906
01:13:20,530 --> 01:13:22,370
Ich werde da runter gehen
und hol sie selbst raus.
907
01:13:22,870 --> 01:13:25,216
Gleich vor dem Mittagessen wird sie es tun
den Speisesaal einrichten ...
908
01:13:25,240 --> 01:13:26,766
Was passiert, wenn diese?
Triaden Jungs sehen dich zuerst?
909
01:13:26,790 --> 01:13:28,886
- Hast du eine Ahnung ...
- Ja, warte ein paar Tage, ich ...
910
01:13:28,910 --> 01:13:30,870
- Sie wird nicht in ein paar Tagen da sein.
- Steve!
911
01:13:31,000 --> 01:13:32,330
- Steve!
- Was?
912
01:13:34,710 --> 01:13:36,030
Du wirst dich umbringen lassen.
913
01:14:15,210 --> 01:14:16,670
Ich dachte du wärst eine Spülmaschine.
914
01:14:21,300 --> 01:14:22,300
Ich wurde befördert.
915
01:14:27,100 --> 01:14:28,100
Why are we at war?
916
01:14:30,060 --> 01:14:31,140
You are at war.
917
01:14:32,100 --> 01:14:33,100
I am not.
918
01:14:34,900 --> 01:14:36,770
Certainly seemed like we were yesterday.
919
01:14:41,570 --> 01:14:42,570
How may I help you?
920
01:14:44,820 --> 01:14:47,370
I just got a call from one
of my students, Vinnie Wei,
921
01:14:47,660 --> 01:14:48,740
Steve McKee's friend.
922
01:14:50,240 --> 01:14:53,370
McKee's over at the China Gate, taking
on the Chenghu town by himself.
923
01:14:54,210 --> 01:14:55,210
Over a girl.
924
01:14:56,790 --> 01:14:57,790
He'll get killed.
925
01:15:00,590 --> 01:15:04,470
Then, he has found something
he's willing to die for.
926
01:15:06,180 --> 01:15:07,180
Wong Sifu,
927
01:15:08,970 --> 01:15:10,560
whatever went down between us...
928
01:15:11,890 --> 01:15:14,310
he's your toadae and he's my toadae.
929
01:15:15,310 --> 01:15:16,520
He's our responsibility.
930
01:15:18,230 --> 01:15:19,230
Meaning what?
931
01:15:20,730 --> 01:15:22,410
Meaning we shouldn't
be just standing here.
932
01:15:24,150 --> 01:15:25,150
But you said...
933
01:15:26,570 --> 01:15:28,280
it is not your problem.
934
01:15:30,620 --> 01:15:31,620
What has changed?
935
01:15:38,330 --> 01:15:39,340
Everything.
936
01:15:55,680 --> 01:15:57,100
Hey, who won the fight?
937
01:15:57,980 --> 01:15:59,150
Got an answer, asshole?
938
01:15:59,190 --> 01:16:00,360
Yeah, I got an answer.
939
01:17:11,970 --> 01:17:13,690
You're great advertisement
for our training.
940
01:17:14,350 --> 01:17:15,470
I'm fine.
941
01:17:18,770 --> 01:17:19,770
Please...
942
01:17:20,310 --> 01:17:21,310
just stay here.
943
01:17:24,940 --> 01:17:26,530
No, no, no. No more trouble.
944
01:17:38,450 --> 01:17:39,460
Beat it.
945
01:17:41,540 --> 01:17:42,960
What do you say, Master Wong?
946
01:17:44,380 --> 01:17:45,380
Shall we beat it?
947
01:20:26,870 --> 01:20:28,500
Now we settle unfinished business.
948
01:20:29,290 --> 01:20:30,290
I'll make it quick.
949
01:22:00,630 --> 01:22:02,350
Did I ever show you my
one-inch punch, Tony?
950
01:22:12,140 --> 01:22:13,150
One-inch punch?
951
01:22:14,980 --> 01:22:16,360
You must teach me that one.
952
01:22:58,360 --> 01:22:59,360
Hallo!
953
01:23:02,610 --> 01:23:04,700
Dies ist eine Szene, die du nicht machst
siehe in der Chopsocky.
954
01:23:05,110 --> 01:23:07,256
Der eine wo die Kung Fu Katzen
lassen Sie ihre Köpfe weg.
955
01:23:07,280 --> 01:23:08,280
Ah!
956
01:23:12,160 --> 01:23:13,160
Hallo Leute.
957
01:23:23,550 --> 01:23:25,470
Du brauchst wirklich ein
Aufzug in dieser Deponie.
958
01:23:26,590 --> 01:23:27,600
Wo ist Xiulan?
959
01:23:28,760 --> 01:23:29,760
Sie ist nicht hier.
960
01:23:30,350 --> 01:23:33,020
Denkst du, ich würde meine verlassen
Trumpfkarte auf dem Tisch liegen?
961
01:23:33,640 --> 01:23:36,350
Du willst das Mädchen, ich will eine Entscheidung.
962
01:23:36,480 --> 01:23:37,480
Nun, wer hat gewonnen?
963
01:23:39,940 --> 01:23:40,940
Wenn wir antworten ...
964
01:23:41,980 --> 01:23:43,650
du wirst Quan Xiulan kostenlos stellen?
965
01:23:43,990 --> 01:23:45,820
Das war das Arrangement.
966
01:23:49,990 --> 01:23:51,790
Dann gebe ich zu, dass ich verloren habe.
967
01:23:53,080 --> 01:23:54,660
Lee Jun-Fan ist der Gewinner.
968
01:23:55,960 --> 01:23:57,120
Akzeptierst du das?
969
01:23:58,920 --> 01:23:59,920
Nein.
970
01:24:00,000 --> 01:24:01,550
Willst du mich veräppeln?
971
01:24:05,840 --> 01:24:07,090
Du lässt alle Mädchen frei.
972
01:24:08,010 --> 01:24:09,720
Nicht mehr Bi Nu in Chinatown.
973
01:24:15,020 --> 01:24:16,390
Gut. Deal.
974
01:24:17,400 --> 01:24:20,360
Sonny, leg das mal raus
Bruce Lee ist der Gewinner.
975
01:24:21,520 --> 01:24:22,980
Und lass die Mädchen los.
976
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
Erinnerst du dich an mich, Arschloch?
977
01:24:34,540 --> 01:24:36,120
Ich erinnere mich, dass du dein Bein gebrochen hast.
978
01:24:36,870 --> 01:24:37,870
Ich auch.
979
01:24:47,050 --> 01:24:48,680
War das die Mon Shan?
980
01:24:49,930 --> 01:24:51,720
Ich weiß es nicht, du sagst es mir.
981
01:25:07,570 --> 01:25:08,650
Vinnie.
982
01:25:08,740 --> 01:25:09,780
Hey, ich habe diese für dich.
983
01:25:09,910 --> 01:25:11,070
Sie stehlen sie von nebenan?
984
01:25:11,120 --> 01:25:12,280
Zwei Türen weiter.
985
01:25:13,620 --> 01:25:14,990
Worüber freust du dich so sehr?
986
01:25:15,080 --> 01:25:17,410
Nun, ich wette tausend Dollar
auf Sifu und ich räumte auf.
987
01:25:17,910 --> 01:25:18,910
Auf wen wetten Sie?
988
01:25:19,580 --> 01:25:21,330
Meister Wong.
989
01:25:21,500 --> 01:25:24,000
Ich sagte dir, wette nie
gegen die Straße.
990
01:25:24,090 --> 01:25:25,130
Sifu.
991
01:25:25,920 --> 01:25:26,920
Mach es dir leicht, Mac.
992
01:25:27,260 --> 01:25:28,630
Ich kann mir vorstellen, wie du dich fühlst.
993
01:25:30,470 --> 01:25:33,180
Eigentlich kann ich nicht, ich nie
Hatte meinen Arsch vorher getreten.
994
01:25:33,890 --> 01:25:35,430
- Wie ist es?
- Es schmerzt.
995
01:25:35,970 --> 01:25:37,520
Aber alle Mädchen wurden losgelassen.
996
01:25:38,430 --> 01:25:39,980
Danke euch beiden.
997
01:25:40,980 --> 01:25:43,376
Hey, ich habe einen Grand von mir genommen
Moms Bankkonto, um auf dich zu wetten,
998
01:25:43,400 --> 01:25:45,610
und ich lege es besser zurück
bevor sie es herausfindet.
999
01:25:47,780 --> 01:25:48,780
Ich bin froh, dass du nicht tot bist.
1000
01:25:54,620 --> 01:25:55,660
Brauchst du irgendetwas?
1001
01:25:57,290 --> 01:25:58,290
Nein ich bin gut.
1002
01:26:00,710 --> 01:26:02,670
Aber ich muss fragen.
1003
01:26:04,590 --> 01:26:06,460
Glaubst du wirklich, dass du diesen Kampf gewonnen hast?
1004
01:26:10,720 --> 01:26:11,720
Ja.
1005
01:26:13,260 --> 01:26:14,260
Warum?
1006
01:26:18,350 --> 01:26:19,350
Wong zeigte mir ...
1007
01:26:19,930 --> 01:26:21,560
Ich hatte eine Grenze meines Stils erreicht.
1008
01:26:22,690 --> 01:26:23,980
Ich habe mich nur selbst gestritten.
1009
01:26:24,860 --> 01:26:27,320
Er machte mir klar, dass ich es musste
kreiere einen ganz neuen Stil.
1010
01:26:28,610 --> 01:26:29,610
Du weißt wie Wasser
1011
01:26:30,150 --> 01:26:31,820
nimmt die Form an
alles, was du hineinsteckst,
1012
01:26:32,200 --> 01:26:33,990
aber es bleibt stark und rein?
1013
01:26:35,200 --> 01:26:36,620
Das wird mein Stil sein.
1014
01:26:38,080 --> 01:26:39,080
Cool.
1015
01:26:40,540 --> 01:26:42,160
Ich wollte ein Star sein,
1016
01:26:43,210 --> 01:26:44,960
aber ich denke, ich würde lieber
sei stattdessen eine Legende.
1017
01:26:47,590 --> 01:26:48,590
Wie Wong Jack Man.
1018
01:26:52,800 --> 01:26:54,260
Wirst du zurückkommen, Meister Wong?
1019
01:26:55,510 --> 01:26:57,350
Ja, ich denke schon.
1020
01:26:58,600 --> 01:27:00,020
Hier gibt es viel zu lernen
1021
01:27:00,520 --> 01:27:02,230
und vielleicht einige zu lehren.
1022
01:27:03,520 --> 01:27:05,060
Will you still be here when I return?
1023
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
Maybe.
1024
01:27:07,520 --> 01:27:09,120
I guess we'll have to see how things go.
1025
01:27:11,190 --> 01:27:12,190
Mr. McKee...
1026
01:27:13,740 --> 01:27:14,740
thank you.
1027
01:27:15,740 --> 01:27:16,740
Without you,
1028
01:27:17,410 --> 01:27:19,990
I think I may never have
finished washing dishes.
1029
01:27:22,250 --> 01:27:25,210
Master Wong, Sifu Lee understood
what you wanted to teach him.
1030
01:27:25,710 --> 01:27:26,920
So you did win that fight.
1031
01:27:30,170 --> 01:27:32,340
Kung Fu must be given to the world.
1032
01:27:33,260 --> 01:27:34,590
Bruce Lee will do that.
1033
01:27:35,760 --> 01:27:36,970
And if he does not...
1034
01:27:37,800 --> 01:27:41,850
I may have to come back
and kick his ass again.
1035
01:28:10,040 --> 01:28:13,630
Hold on I'm coming.
1036
01:28:18,590 --> 01:28:22,390
I'm on my way your lover.
1037
01:28:23,430 --> 01:28:27,270
If you get cold Yeah,
I will be your cover.
1038
01:28:27,900 --> 01:28:31,270
Don't have to worry 'cause I'm here.
1039
01:28:31,770 --> 01:28:35,820
No need to suffer, baby 'cause I'm here.
1040
01:28:35,950 --> 01:28:38,110
Yeah, just hold on.
1041
01:28:39,120 --> 01:28:40,700
I'm coming.
1042
01:28:41,330 --> 01:28:45,120
Hold on I'm coming.
1043
01:28:54,000 --> 01:28:55,260
Lookie here.
1044
01:28:55,340 --> 01:28:57,470
Reach out to me.
1045
01:28:58,550 --> 01:29:01,350
For satisfaction Yeah.
1046
01:29:01,640 --> 01:29:04,100
Lookie here, baby, that's
all she got to do.
1047
01:29:04,180 --> 01:29:06,480
Call my name Yeah.
1048
01:29:07,560 --> 01:29:11,650
For quick reaction Hey, hey, hey.
1049
01:29:11,770 --> 01:29:13,190
Yeah.
1050
01:29:30,170 --> 01:29:34,630
Now don't you ever be sad.
1051
01:29:35,130 --> 01:29:38,840
Lean on me when the times are bad.
1052
01:29:39,340 --> 01:29:43,760
When the day comes and
you're in doubt, baby.
1053
01:29:44,140 --> 01:29:48,230
In a river of trouble about to drown.
1054
01:29:48,640 --> 01:29:50,350
Hold on.
1055
01:29:50,850 --> 01:29:52,190
I'm coming.
1056
01:29:52,940 --> 01:29:54,520
Hold on.
1057
01:29:55,360 --> 01:29:56,820
Ich komme.
1058
01:29:57,860 --> 01:29:59,860
Warte, mach dir keine Sorgen
1059
01:29:59,950 --> 01:30:01,820
Ich komme Hier kommen wir.
1060
01:30:01,910 --> 01:30:04,530
Warte, wir sind dabei, dich zu retten
1061
01:30:04,620 --> 01:30:06,620
Ich komme.
1062
01:30:06,700 --> 01:30:08,790
Warte, mach dir keine Sorgen
1063
01:30:08,870 --> 01:30:10,410
Ich komme
76571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof