Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,175 --> 00:01:17,077
Come on, pramod.
You have to go to class.
2
00:01:47,941 --> 00:01:50,544
They want to meet you.
3
00:01:50,578 --> 00:01:52,680
Me? What do you mean?
4
00:01:52,713 --> 00:01:55,283
- They want to meet you.
- Why?
5
00:01:55,316 --> 00:01:57,918
I don't know. They just want to meet you.
6
00:02:05,826 --> 00:02:07,828
The CEO of the organization
7
00:02:07,861 --> 00:02:10,198
is Danish and he wants to shake your hand
8
00:02:10,231 --> 00:02:12,400
before he decides to give us the money.
9
00:02:16,837 --> 00:02:19,640
Fine. Let him come and I'll shake his hand.
10
00:02:19,673 --> 00:02:22,310
- They want you to go to Copenhagen.
- I know what he wants,
11
00:02:22,343 --> 00:02:24,812
but I'm not going there.
12
00:02:31,084 --> 00:02:32,820
...That Jack built.
13
00:02:32,853 --> 00:02:35,556
- This is the cat...
- This is the cat...
14
00:02:35,589 --> 00:02:38,859
- That killed the rat...
- That killed the rat...
15
00:02:38,892 --> 00:02:41,829
It's not possible. I can't
leave the kids, so...
16
00:02:41,862 --> 00:02:45,065
- ...that lay in the house...
- ...That lay in the house...
17
00:02:45,098 --> 00:02:47,335
- That Jack built.
- That Jack built.
18
00:02:47,368 --> 00:02:49,303
Pramod has a birthday soon.
19
00:02:49,337 --> 00:02:51,639
It's not possible, Mrs. Shaw, not right now.
20
00:02:51,672 --> 00:02:54,775
- ...that worried the cat...
- ...That worried the cat...
21
00:02:54,808 --> 00:02:58,178
- That killed the rat...
- That killed the rat...
22
00:03:06,654 --> 00:03:09,022
And then I have to go
all the way to Denmark
23
00:03:09,056 --> 00:03:11,792
and shake somebody's hand?
24
00:03:11,825 --> 00:03:14,161
Then he takes a little photo of
me and shows all his rich friends
25
00:03:14,194 --> 00:03:16,297
that he's done something really good?
26
00:03:17,531 --> 00:03:19,667
This is not up for discussion, no.
27
00:03:19,700 --> 00:03:21,702
Yeah!
28
00:03:24,071 --> 00:03:26,173
I don't know.
29
00:03:26,206 --> 00:03:28,809
- I have to think about it.
- No, you won't think about it.
30
00:03:28,842 --> 00:03:31,279
You will go and you'll wear a suit
31
00:03:31,312 --> 00:03:33,781
and you'll have a haircut
and you'll behave nice
32
00:03:33,814 --> 00:03:35,816
and you'll smile all the way.
33
00:03:35,849 --> 00:03:38,486
Please, Jacob?
34
00:03:38,519 --> 00:03:42,256
You know as well as I do
that this is our last chance.
35
00:03:45,092 --> 00:03:47,661
Otherwise we'll have to close down.
36
00:03:47,695 --> 00:03:49,930
Then these children will have nowhere to go.
37
00:03:51,299 --> 00:03:53,601
Jacob.
38
00:03:53,634 --> 00:03:55,603
They'll be on the streets.
39
00:03:57,271 --> 00:03:59,973
Please. You owe the children that much.
40
00:04:06,814 --> 00:04:10,284
This is our last chance.
41
00:05:22,189 --> 00:05:24,992
- Yes.
- No one is poor?
42
00:05:25,025 --> 00:05:27,395
No. Some have more than others.
43
00:05:29,597 --> 00:05:32,466
I know you would, naveen, but
people there-- they are idiots.
44
00:05:32,500 --> 00:05:34,568
You all very hate rich people, Mr. Jacob.
45
00:05:38,071 --> 00:05:40,741
Yes yes yes. I'll tell you all
about it when I get back.
46
00:05:56,857 --> 00:05:59,927
What's wrong? Pramod?
47
00:06:08,235 --> 00:06:10,604
I promise that I'll be back for your birthday.
48
00:06:11,939 --> 00:06:14,241
I told you so.
49
00:06:14,274 --> 00:06:16,209
Pramod, come on.
50
00:06:16,243 --> 00:06:17,878
Go away!
51
00:06:17,911 --> 00:06:20,147
- Pramod.
- Go away.
52
00:06:20,180 --> 00:06:23,617
- Come on.
- Go away, just go. Go away.
53
00:06:42,369 --> 00:06:44,705
Mr. Jacob!
54
00:07:02,890 --> 00:07:05,225
Because I have to.
55
00:07:05,258 --> 00:07:08,462
I have to go home and try to get some money
56
00:07:08,496 --> 00:07:10,698
so we can buy new books and medicine
57
00:07:10,731 --> 00:07:14,034
and food and help all the others.
58
00:07:17,738 --> 00:07:19,840
I swear.
59
00:07:19,873 --> 00:07:23,511
And you know what? I'll be
calling you every second day.
60
00:07:25,445 --> 00:07:27,881
And that's not gonna be a lot of times,
61
00:07:27,915 --> 00:07:30,551
because I'm gonna be home in eight days.
62
00:07:32,019 --> 00:07:34,522
Perhaps you can take me there one day.
63
00:07:37,024 --> 00:07:39,126
Perhaps.
64
00:07:39,159 --> 00:07:41,261
Are you hungry?
65
00:07:41,294 --> 00:07:43,764
- Yes.
- Okay.
66
00:07:52,105 --> 00:07:56,009
* for the first time in history
67
00:07:56,043 --> 00:07:59,813
* it's gonna start raining men
68
00:07:59,847 --> 00:08:04,184
* it's raining men, hallelujah
69
00:08:04,217 --> 00:08:07,955
* it's raining men, amen
70
00:08:07,988 --> 00:08:11,959
* I'm gonna go out, I'm gonna let myself get
71
00:08:11,992 --> 00:08:16,429
* absolutely soaking wet
72
00:08:16,463 --> 00:08:17,831
* it's raining--
73
00:11:43,070 --> 00:11:45,572
- come back soon.
- Boys: Bye, Jacob!
74
00:11:45,605 --> 00:11:49,142
- Bye, Jacob!
- Bye-bye. Bye.
75
00:11:49,176 --> 00:11:51,311
Bye, Jacob. We'll miss you.
76
00:11:51,344 --> 00:11:53,113
Watch out. Watch out.
77
00:16:08,368 --> 00:16:10,303
New entry
78
00:21:19,078 --> 00:21:20,680
- hi.
- Hi.
79
00:21:47,139 --> 00:21:50,109
Oops.
80
00:21:50,142 --> 00:21:54,213
Hello hello hello hello.
81
00:26:07,366 --> 00:26:09,602
Anna.
82
00:35:48,314 --> 00:35:50,048
* gotta shake your body
83
00:35:51,817 --> 00:35:54,553
* come on, girl
84
00:35:55,754 --> 00:35:57,456
* dance to the music
85
00:35:57,489 --> 00:35:59,625
* celebrate
86
00:36:00,759 --> 00:36:02,861
* hit me three times, baby
87
00:36:04,730 --> 00:36:07,333
* oh my my my
88
00:36:08,734 --> 00:36:10,736
* head for the floor
89
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
* feel the music
90
00:36:16,642 --> 00:36:18,944
* shake it, baby
91
00:36:20,946 --> 00:36:22,981
* beg for more
92
00:36:24,516 --> 00:36:25,884
* play it all night
93
00:36:28,287 --> 00:36:30,422
* dance all night
94
00:36:32,624 --> 00:36:34,059
* give it to me
95
00:36:36,462 --> 00:36:38,397
* set yourself free
96
00:36:40,566 --> 00:36:42,701
* come on, girl
97
00:36:42,734 --> 00:36:45,537
* oh my my my...
98
00:36:45,571 --> 00:36:48,139
Helene.
99
00:36:48,173 --> 00:36:49,741
* come on, girl
100
00:36:52,210 --> 00:36:54,112
* time to shake your body...
101
00:36:55,681 --> 00:36:57,783
* come on, girl
102
00:36:59,885 --> 00:37:01,953
* dance to the music
103
00:37:01,987 --> 00:37:03,021
* celebrate.
104
00:49:06,544 --> 00:49:08,579
- Hi.
- Hi.
105
00:52:46,631 --> 00:52:49,200
I'll be home very soon.
106
01:07:21,471 --> 01:07:22,739
Hi.
107
01:14:04,407 --> 01:14:06,409
Hello.
108
01:18:59,435 --> 01:19:02,071
- Hi.
- Hi.
109
01:21:26,582 --> 01:21:28,651
One week. Only one week, pramod.
110
01:21:28,684 --> 01:21:31,020
So you will come for my birthday?
111
01:21:31,054 --> 01:21:33,856
Of course I'll come for your birthday.
I wouldn't miss that.
112
01:21:33,889 --> 01:21:35,124
I promise.
113
01:21:42,698 --> 01:21:44,867
Shut up. You'll be next.
114
01:21:52,041 --> 01:21:56,712
- I know I promised you.
- Won't you come for my birthday?
115
01:21:56,745 --> 01:21:59,415
Uh, pramod, I'm really sorry, but--
116
01:21:59,448 --> 01:22:01,951
I have to go to class.
117
01:22:01,985 --> 01:22:03,987
Bye.
118
01:25:15,077 --> 01:25:16,379
Jacob.
119
01:25:29,558 --> 01:25:30,759
Jacob.
120
01:26:21,610 --> 01:26:24,647
Jacob...
121
01:31:05,127 --> 01:31:09,097
- Hello.
- Mrs. Shaw, it's Jacob.
122
01:31:09,131 --> 01:31:11,800
Hi, Jacob. You want to talk to pramod?
123
01:31:11,834 --> 01:31:14,136
No, that's fine. Just let him sleep.
124
01:31:14,169 --> 01:31:17,205
No, he's awake. I'll go get him.
125
01:31:17,239 --> 01:31:20,008
That's okay. I have to talk to you.
126
01:31:20,042 --> 01:31:22,978
Is something wrong?
127
01:31:25,080 --> 01:31:26,815
Are you okay?
128
01:31:26,849 --> 01:31:28,250
Yeah.
129
01:31:28,283 --> 01:31:30,252
Did we get the money?
130
01:31:31,720 --> 01:31:33,221
Jacob?
131
01:31:33,255 --> 01:31:35,323
Yeah. Yes, I think so.
132
01:31:35,357 --> 01:31:37,526
Then what's the problem?
133
01:31:43,031 --> 01:31:45,133
I'm not coming back, Mrs. Shaw.
134
01:31:45,167 --> 01:31:47,836
I have to stay here.
135
01:34:11,546 --> 01:34:13,415
Come on.
136
01:46:36,558 --> 01:46:39,994
* ...For the first time in history
137
01:46:40,027 --> 01:46:44,298
* it's gonna start raining men
138
01:46:44,331 --> 01:46:48,235
* it's raining men, hallelujah
139
01:46:48,269 --> 01:46:52,507
* it's raining men, amen
140
01:46:52,540 --> 01:46:56,711
* I'm gonna go out, I'm gonna let myself get
141
01:46:56,744 --> 01:47:01,015
* absolutely soaking wet
142
01:47:01,048 --> 01:47:04,719
* it's raining men, hallelujah
143
01:47:04,752 --> 01:47:09,156
* it's raining men, every specimen
144
01:47:09,190 --> 01:47:12,827
* tall, blonde, dark and lean
145
01:47:12,860 --> 01:47:18,600
* rough and tough and strong and mean
146
01:47:18,633 --> 01:47:22,904
* god bless mother nature
147
01:47:22,937 --> 01:47:26,774
* she's a single woman too
148
01:47:26,808 --> 01:47:29,544
* she took on the heavens
149
01:47:29,577 --> 01:47:33,748
* and she did what she had to do
150
01:47:33,781 --> 01:47:37,652
* she fought every angel
151
01:47:37,685 --> 01:47:39,987
* and rearranged the sky
152
01:47:40,021 --> 01:47:44,191
* so that each and every woman
153
01:47:44,225 --> 01:47:50,264
* could find her perfect guy.
154
01:55:26,153 --> 01:55:28,189
Mr. Jacob.
155
01:55:28,222 --> 01:55:31,225
Pramod. Pramod, come here.
156
01:55:33,094 --> 01:55:34,228
Ohhh.
157
01:55:34,261 --> 01:55:38,199
I missed you. Oh, I missed you.
158
01:55:40,034 --> 01:55:42,069
You've been fine?
159
01:55:42,103 --> 01:55:45,472
Yes, everything is very good.
160
01:55:45,506 --> 01:55:47,408
What is this?
161
01:55:50,144 --> 01:55:52,779
You're so tall. What is this?
Let me have a look at you.
162
01:55:54,648 --> 01:55:56,150
Let me see.
163
01:55:56,183 --> 01:55:59,120
Oh no, pramod.
You're taller than me.
164
01:55:59,153 --> 01:56:01,822
What is this, pramod?
What is this? What is this?
165
01:56:07,061 --> 01:56:09,030
And you got new goals and everything.
166
01:56:10,764 --> 01:56:12,966
- Are you happy with that?
- Yes.
167
01:56:17,004 --> 01:56:19,640
- Missed me?
- Much.
168
01:56:26,647 --> 01:56:28,915
Pramod, I want to ask you about something.
169
01:56:28,949 --> 01:56:31,018
You don't have to answer right away
170
01:56:31,052 --> 01:56:33,020
because I'm staying here
all week.
171
01:56:33,054 --> 01:56:35,289
- Okay?
- Yes.
172
01:56:39,493 --> 01:56:41,695
How would you like to come and live with me
173
01:56:41,728 --> 01:56:43,997
in Denmark?
174
01:56:54,108 --> 01:56:56,177
I don't know.
175
01:56:56,210 --> 01:56:58,979
I don't think so.
176
01:57:03,016 --> 01:57:06,287
But you know, we can come and visit
177
01:57:06,320 --> 01:57:07,854
as much as we want to.
178
01:57:07,888 --> 01:57:10,457
But I want to stay here.
179
01:57:10,491 --> 01:57:14,561
Everything is so good here now.
180
01:57:14,595 --> 01:57:17,030
I don't want to live there.
181
01:57:17,064 --> 01:57:20,401
You don't like people there.
182
01:57:20,434 --> 01:57:23,504
You said so yourself.
183
01:57:33,414 --> 01:57:36,883
Yes, but you--
184
01:57:36,917 --> 01:57:40,621
but then we won't see each other, pramod.
185
01:57:40,654 --> 01:57:43,190
You can come and visit.
186
01:57:59,173 --> 01:58:01,275
You want to go out and play?
187
01:58:01,308 --> 01:58:03,310
Yes.
188
01:58:18,559 --> 01:58:20,561
Go.
189
01:58:33,440 --> 01:58:35,776
Pramod, pramod.
12545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof