All language subtitles for A.Poem.a.Day.E16.END.180515.HDTV.H264-NEXT-DF

Subtitles by DramaFever

Hey, Woo Bo Young.

I sincerely like you.

I like you a lot.

I'm sorry, but let's talk later.

You must be really surprised.

Yes.

I didn't know Min Ho felt that way.

But, did you know about it all along?

Doctor Shin told me during the
weekend trip a few days ago.

But I didn't feel like it was right
for me to deliver that message

which was why I couldn't tell you.

I see.

You must have felt bothered.

Yes.

But only at first.

I thought about it and realized that
how you feel is the most important.

I feel like the most important
thing is who's in your heart.

You already know who's in my heart.

But what brings you here?

I just missed you.

I came because I couldn't reach you.

It's really nice to see you like this.

I'm happy too.

You must be tired. Please
go home and get some rest.

Oh, hold on.

Here.

Open it when you get inside.

- I'm home.
- Hey, you're home.

Oh my, why are you wearing that?
What happened to your clothes?

Oh my, I can't believe it.

So, did you lose your bag and clothes?

- Yes.
- Oh my gosh.

Why are you so unlucky today?

I'm sorry for participating
in your unlucky day.

I didn't know they had someone
in mind when I told you to apply.

That's okay. It's not like
you did it on purpose.

Thanks for understanding.
But, there's something else.

Doctor Ye heard me talking to
my friend at Woojoo Hospital

so he knows that you caused
a scene at an interview

and that you gave me the TV opportunity
because you're a contractor.

- Doctor Ye knows all of it.
- Pardon?

I'm letting you know
because I think I should

but Doctor Ye asked me
to keep it a secret.

He's probably looking out
for your best interest.

It seems like he really cherishes you.

Would some beer make you feel better?

I'll go buy some right now, okay?

Doctor Woo, I know
I'm lacking in many ways

but I want to be a comfortable
person whom you can lean on

and tell everything to.

I know you must be surprised,
but my feelings are sincere.

Here. Eat up.

You said you didn't have breakfast.

The truth is, we came here
because of you.

I wanted to cheer you up.

Are you dating Doctor Ye?

Yeah, I'm dating Doctor Ye.

But that's just between you and me.

Keep it a secret from
everyone else, okay?

Then you shouldn't have
let me catch you either.

You shouldn't have let anyone catch you.

Is that why he got mad?

I'm sorry, Min Ho.

But I like Doctor Ye.

I'll pretend like I didn't hear anything.

Why would you pretend
like you didn't hear it?

Like I said earlier, if you're so
uncomfortable with Doctor Ye

that you can't show him your true self

I won't let you go.

So don't tell me what to do.

I deserve to be in pain.

Who am I to make two men upset?

[A Poem A Day,
Final Episode - In Yongsan]

- Good morning, Bo Young.
- Hi, Nam...

Doctor Kim said she'd bring the car,
but I better get going first.

What was that about?
That was really unnatural.

Didn't you apologize to
Bo Young last night?

No way. You said you
wanted to remain friends.

Are you just going to remain as trash?

Stop talking about trash
before I throw you out.

Why is he getting mad at me?
What a piece of trash.

Hey, trash!

Everyone, say hello. This is Professor
Kim from Woosung Health University.

- Professor!
- Have you been well?

- Hello.
- Hello.

- Professor, what brings you here?
- What do you think?

She came to check up on you guys
to see if you're doing a good job.

It's common for the professor in charge
to visit near the end of training.

Yeah, she came near the end of mine too.

Professor, I'm sorry I don't
keep in touch very often.

Don't be sorry. I know you're busy.

Don't just sit around here.
Doctor Woo, escort Professor Kim

with the two trainees
and offer her some coffee.

- You have some free time.
- Sure, I'll do that.

- Have you been well?
- Yes, have you been well?

Yeah.

How is it?

That was Doctor Ye Jae Wook, wasn't it?

Yes, that's right. Do you know him too?

Of course. How could I not?

He's pretty much the top physical
therapist in this country.

Our school used many of his papers
for our kinesiatrics material.

Oh, I see.

I feel proud myself

that you're working as
a colleague of a man like that.

No, I'm not his colleague.
I'm learning a lot as his junior.

How modest. Your chief told me
how great you're doing.

Really?

But, are you guys doing well
in your practical training?

- Yes, Ma'am.
- Yes, of course.

We're working hard.

Well, Nam Woo is ambitious
and works hard at everything.

Min Ho is the one I'm worried about.

Don't worry. I'm working hard
during my practical training.

That's important too, but manage your
grades when you get back to school.

- If you don't, you won't graduate.
- Pardon?

It's not that bad.

Yeah right. You had a GPA
of 1.8 last semester.

Didn't you receive a few warnings too?

Get your act together this time.

Yes, Ma'am.

Yes, Chief.

Yes, we're on our way back
after seeing Professor off.

Pardon? Oh, I'll hurry over.

Geez, having Professor visit us

makes me realize that our practical
training is really coming to an end.

If Doctor Ye is so well-known that
even Professor acknowledges him

I should have gotten closer to him.

What the heck? Why aren't you answering?

- Why do you look miserable?
- What do you think?

It's because of Professor.

Why did she have to expose my grades
like that? That was embarrassing.

Is it embarrassing? Why...

Oh, because of Bo Young?
Huh, how strange.

Back in the day, you had no shame telling
Bo Young how much you didn't study.

Well, that was because...

But then again, this is different.

You love Bo Young now.

- I understand it now.
- What are you talking about?

No one wants to be embarrassed
in front of someone they love.

When I met Mi Rae not long ago,
I really didn't want to show her

how much I was struggling.

Because I sincerely loved her.

Hey, what are you saying?

I think love is when you can show them
everything without hiding anything.

Why is he being like that?

That punk.

Please remember what I told you
today. I'll see you tomorrow.

Thank you.

Please turn around slowly.

We're going to walk that way. Please
straighten your back and walk slowly.

Let's start with your
left foot. One, two...

Why didn't you call Doctor Ye
in such an urgent situation?

How could I do that?

Doctor Ye doesn't know about the
interview. He thinks I'm in Anseong.

I thought you were in Anseong too.

Why did you tell me the truth?

That's because...

it's you.

I must feel comfortable with you.

Can you really be happy with Doctor Ye?

What?

Can it last long if you feel
uncomfortable with him?

If you truly love him and like him

shouldn't you be comfortable enough
to show him everything about you?

Just like how you are with me.

Left foot, right foot, left foot

right foot, that's right.
Let's go slower.

What do I have to do to make
Doctor Woo comfortable with me?

Doctor Ye

Patient Park Jae Young
has an urgent blood test

- so he'll be 10 minutes late.
- I understand.

Doctor Kim?

- Can you give this to Chief?
- Yes, Sir.

Doctor Ye, can't you drop
the formalities with me?

- Pardon?
- Just be informal and call me Nam Woo.

Uh, I don't feel comfortable doing
that in a professional setting.

My other superiors already
dropped the formalities with me.

I want to be closer to you
because I respect you so much

but if you keep calling me
Doctor Kim in formal speech

I feel distant and uncomfortable.

Please just drop the formalities
and call me by my name.

Bo Young.

Doctor, what did you just say?

I said, Bo Young.

I thought about it,
and since we're dating

I want to address each other
comfortably and speak informally.

I see. But, what if the others hear us?

You can call me Doctor and speak
formally when the others are around

but when we're alone,
I want to be more intimate.

- What do you think, Bo Young?
- "Bo Young?"

What's this? Doctor Ye, did you just
speak informally to Doctor Woo?

Why are you so surprised?

The truth is, I decided to become
more comfortable with all of you.

I feel like you're uncomfortable with me,
so I want to address you comfortably

and speak informally. I think it's okay
as long as we're not treating patients.

Oh, I see. Really? Can you
really do that though?

Why not? Shi Won, we're the same age.

I'll call you by your name from now on.

Yoon Joo. Drop the formalities with me.

I'll do the same.

Doctor Ye, why are you being
like that? It's so awkward.

May I give you some advice? Don't feel
awkward and be comfortable with me.

- Myung Chul.
- What's wrong with you?

The way you're acting
isn't making me comfortable

but it's making me so uncomfortable
that I could die. Don't you agree?

- Yes.
- Yes.

Please do what you've always done,
Doctor Ye. That'd be more comfortable.

As you wish. I'll do
what I've always done then.

Why is Doctor Ye being like that?

What happened to him?

Hello, we're here to treat you.

- How do you feel today?
- Good.

That's good. Then let's start
with your leg treatment.

Wait, Doctor.

Um...

Can you wait outside for a moment?

- Sure.
- Sure.

I'm sorry, but can you
empty my urine sack?

I know I'm not supposed to ask you
to do this, but I feel uncomfortable.

I really want it emptied. I'm sorry.

Don't be sorry. I'll do it for you.

- Can we go in?
- No.

Did you ask her to do that again?

Why do you keep doing that? I can do it.
Why are you bothering other people?

I know. But I can't stand to
show you this side of me

and make you do this kind of thing.

I might not be able to take
care of myself right now

but I still want to be
a woman in front of you.

I don't want to be
embarrassed in front of you.

Don't cry. But you really
don't have to worry about that.

See?

That's what love is like.

Forget it.

I want to see Doctor Ye's new paper.

Ask him to show it to you.

I don't know. If I ask him, he'll say

"May I give you some advice?
Don't make such requests."

and reject me right off the bat.

I guess he's not a comfortable
person to ask favors of.

- Yeah.
- Let's go.

Is that why Doctor Woo couldn't call me
and called Doctor Shin instead?

Am I not a comfortable
person to ask favors of?

Yes, good job. Let's go
that way one more time.

- You're here.
- Hello.

Doctor Park, pass me a napkin.

Why did you ask Doctor Park
when the napkins are in front of me?

What?

Because I'm a little more
comfortable with Doctor Park.

May I give you some advice?
Don't hesitate to ask me for favors.

I'm not as difficult and
uncomfortable as you think.

You can all comfortably
ask me for favors.

By the way, didn't you say your wife
works for a credit card company?

Why did you ask everyone to
make a card except for me?

Doctor Ye, my wife got fired.

Oh, is that right?

I bet it's expensive raising
two twin daughters.

- It must be difficult.
- Two twin daughters? They're sons.

I see.

- Get a hold of yourself, Doctor Ye.
- Pardon?

Oh, Doctor Kim, didn't you say
you wanted a boyfriend?

If you're interested in a blind
date, please let me know.

We're the same age. You're 32, right?

I'm 30. I'm two years younger than you.

What makes you think we're the
same age? Just look at me.

I see. I'm sorry.

What's this? Didn't you know her age?

Doctor Lee Yoon Hui. Doctor Lee Yoon Hui?

Do you want to see my paper?
I'll send it to you by email.

Doctor Choi Shi Eun, please
let me know if you need anything.

Thank you.

But I'm not Yoon Hui.
I'm Shi Eun. Lee Shi Eun.

I'm Yoon Hui. Choi Yoon Hui.

What's this? Didn't you know
the interns' names?

May I give you some advice?

Rather than trying to be comfortable,
have some interest in other people.

Oh, I see.

Interest. So that's what I need to have.

Oh, Joo Yong, Joo Yong, are you studying?

Yes, I don't want to waste my lunch time.

By the way, when should I
take my days off?

I want to take a vacation
before spring ends.

There happens to be a royal azalea
festival in Gunpo next week.

- Then take next week off.
- But there's a problem.

The lodgings are expensive next week.
May is peak season, so it's pricy.

If I go next month during
offseason, it'll be cheaper.

- Then go next month.
- But there's no festival next month.

Should I just take next week off
and see the royal azalea festival?

Or should I go in June when it's cheap
and give up the royal azalea festival?

Is May better? Or is June
better? May? June?

Hello, Center Chief. Yes, yes.

Yes. Oh, sure.

Ugh, seriously. I lost my focus.

Should I tell him that I already
can't focus because of my mom

and tell him to stop bothering me?

No, if I do that, he'll say,
"Should I visit her?"

"Or not? Should I? Or not?"
and bother me about it.

What can I do about that man?

That's right. I need to find
a fundamental solution.

[The causes of indecisiveness]

[The Cause and Solution
to Indecisiveness]

Senior, you were scolded
a lot as a kid, weren't you?

How did you know?
My father was really rough.

He scolded me for nothing.
But why do you ask?

I see. I looked into it

and it says that indecisiveness
is more common in people

whose decisions were
criticized a lot as a kid.

Really? You're right. He scolded me
whenever I made a decision.

So that's why I became so indecisive.

Since you're older and won't get
scolded by your father anymore

have more confidence in your decisions.

- You need to overcome this.
- Okay.

But, did you look into it for me?

- Wow, I'm touched.
- It's nothing.

- Please overcome it.
- Okay.

I made a decision. I'm going to
use my days off in June.

I better take them off now.

Okay. Decided.

- Isn't Doctor Ye weird today?
- I know, right?

Why is he being so comfortable
with us all of a sudden?

Why is Doctor Ye being like that today?

Doctor Woo, I know
I'm lacking in many ways

but I want to be a comfortable
person whom you can lean on

and tell everything to.

Oh, that must be why.

He's trying so hard
because of me. What do I do?

Bo Young.

Good news. I just saw a full-time job
position pop up from Sunshine Hospital.

Really?

Doctor, they're only taking people with
five or more years of experience.

What?

It hasn't been that long, has it?

What do we do?

Since your contract is ending soon,
you'll have to move out of the dorm too.

Is there any other way?

Rather than letting this happen,
why don't you ask Doctor Ye for help?

Pardon? I can't do that.

Why not? Doctor Ye always liked you.

Doctor Ye might be able to convince
the director to hire you as a full-timer.

Forget it.

There's no need to save face
in front of Doctor Ye.

He even asked all of us
to be comfortable with him.

Take this opportunity
to ask him for help.

No. People will say I got in
through connections.

I don't want that.

Goodness, you're standing
on the edge of a cliff right now.

You need any help you can get.

It's true that I'm uncomfortable
with Doctor Ye.

But that's because I like him.

I don't want to feel
embarrassed in front of him

and I only want to show him my good side.

I really like Doctor Ye, Min Ho.

Okay, please don't move.

We'll begin now.

We'll take it now.

Great, you're all done.
Thank you for your cooperation.

- Thank you.
- Goodbye.

How's his condition?

His rib's broken.

- Doctor Kim.
- Yes?

Do you have to take days off
in the busiest month of the year?

Don't you remember Doctor's Hong's
maternity leave next month?

That's right. I'm sorry.

I told you multiple times.

Are you in your right mind?

- Anyway, move your vacation days.
- Yes, Sir.

- Why are you looking at me like that?
- This is all because of you.

Pardon? What do you mean?

"You need to overcome this.
Have confidence in your decisions."

I made a rash decision because of
you and got scolded as a result.

- Pardon?
- I'm normally more thoughtful.

I can't help but resent you today.

I'm annoyed. I resent you. I'm annoyed.

I'm speechless. Is he blaming me?

In any case, it looks like
his indecisiveness came back.

How long do I have to deal with this?

I heard someone from the CT room quit.

Yeah. They'll have to recruit someone.

- Good work today.
- Good work today.

Senior, did you hear that?

- The CT room needs to recruit someone.
- Why? Do you want to go there?

Yes. I was in the MRI room
before I came to the general room.

While the general room has to
take 300 to 400 patients a day

the CT room and the MRI room
only take scheduled patients

so I can take care of my condition,
and more importantly..

I don't have to see you
if I transfer to the CT room.

- And more importantly?
- Never mind.

Let's head home.

What the heck?

- You want to transfer to the CT room?
- Yes, Team Leader.

I really want to transfer to the CT room.

But you haven't been in the
general room for that long.

- Why don't you stay there and learn...
- No, I learned enough.

I really wanted to learn about CT scans.

I'll think of the patients as my family,
and the CT machines as my house furniture

and work really hard.

Bo Young, does it suit your taste?

Try this too.

Okay. You too, Doctor.

- I told you to be informal with me.
- But...

it still feels awkward. Can't we
act how we always have?

- I'd be more comfortable with that.
- Is that more comfortable?

I mean, is that more
comfortable? Then let's...

I mean...

Doctor, you tried really hard
because of me, didn't you?

Because you wanted to be
a comfortable person

whom I can lean on
and tell everything to.

- Was it that obvious?
- Yes.

I felt bad. I heard from Doctor Kim.

I know that you know I lied and went to
an interview instead of going home.

I'm sorry for not being honest with you.

I should try harder.

I guess I failed today.

You didn't fail. When I saw your efforts

I decided to be more comfortable
with you from now on.

Thank you for saying that.

Why are you laughing?

I feel like you crossed the
line with "Myung Chul."

Eat up.

Okay. You too, Doctor.

What is it? Is something wrong?

No.

I'll just tell you since I decided to be
more comfortable with you from now on.

I'm looking into other apartments
because I have to move out soon.

I just got a text about
an available room.

Oh, your contract is
almost over, isn't it?

Yes.

We won't have to date secretly within
the workplace for much longer either.

Doctor Woo. I have connections
with many hospitals.

If you're okay with it,
I can look into a job for you.

No, please don't do that.

I want to find a job
with my own capabilities.

I appreciate the thought, Doctor Ye.

[DramaFever Ver] tvN E16 A Poem a Day
"In Yongsan"
-♥ Ruo Xi ♥-

Cry Baby Bo Young, I have something
to say. Let's meet when you get home.

I'm sorry, but I'll be late today.
Let's talk next time.

Look at you. Are you lying now?

Oh, it's just that I'm not
in the right mind today.

Don't you know that my practical
training is ending soon?

I'm going to settle it today.

What are you going to settle?

My money. We need to settle
the money I lent you yesterday.

Oh. Give me your account number.
I'll pay you back right now.

I saved you from a crisis yesterday.
Do you think I'll let you off that easy?

- What?
- Pay me back properly.

Follow me.

Min Ho, like I said in my text...

- Oh, there's popcorn.
- What?

- Hello.
- Hello.

What are you doing? Pay.

- Mister, she'll pay for this.
- Sure.

- How much is it?
- 5,000 won.

- Here you go. Please sell lots.
- Thank you. Enjoy.

Wow, aren't the cherry blossoms amazing?

It looks like they put
popcorn on the trees.

It's really pretty.

Min Ho, like I said...

Hey, do you want to have soju over there?

I'm going to spend all the money
that I lent you yesterday.

What is it? Do you feel uncomfortable?

Yeah.

I have no idea what you're
thinking right now.

I wanted to make a good memory
with you for the last time.

- For the last time?
- I kept looking at your texts

even though I knew I was
being too unyielding.

But, I came to realize just
how much you like Doctor Ye.

Now that I know that

I can't remain as
a disrupter of your life.

So...

I decided to get over you.

What's with that face?

You're about to look away and fan
away your tears, aren't you?

- I'm relieved.
- About what?

The truth is, you were a jerk

that left me with a dark
past within my memory

so I didn't want to remember
any of the times we spent together.

But we met again and became good friends.

I know it's pretty miraculous to say
this after rejecting your feelings

but thank you for remaining
as a good friend of mine...

and changing all our memories
together into good ones.

That's good. I'm happy with that.

As long as I can remain
as a good friend...

and a good memory to you.

I have a feeling I won't forget those
cherry blossoms for a long time.

How about a nice poem
on this flowery, spring evening?

"At Seonunsa Temple" by Choi Young Mi.

"It may be hard for a flower to bloom,
but it withers away in an instant."

"Without the time to take a careful look,
without the time to think of you"

"it withers away in an instant."

"Just like when you first
bloomed within my heart..."

"I wish I could forget you
just as quickly."

"You smile from afar.
You go over the mountain."

"It may be easy
for a flower to wither..."

"but it takes forever to forget it."

"It truly takes forever."

[One week later]

Nam Woo, can you...

Oh, I forgot. Nam Woo's not here.

Look at you.

I grew especially attached
to the trainees this time.

- It feels empty without them.
- I know, right?

But I wonder if Nam Woo will be
able to come here as an intern.

Anyway, our trainees worked really hard

during their practical training.

- Stay healthy.
- Yes, Sir.

Doctor, give them one last advice
that'll help them in the future.

Don't forget what you've learned
and study hard in school.

Do well on your national exam
and find a good job.

I'll come back to Shinsun
Hospital no matter what.

I promise.

You've already said that 15 times.

I see you're going to be like this
until the end, Nam Woo.

You're really in big trouble.

You're really in big trouble.

I'm sorry.

But I swear to god I'll come
back to Shinsun Hospital.

I promise you. I'll be back.

Let's cheers. You worked hard.

Since he promised,
I'm sure he'll be back.

Yes, I'm sure he will.

The patients are here.

- Hello.
- Hello.

You're here.

Thank you!

- Get back safely!
- Thank you.

- Yes.
- Whoa, Joo Yong, Joo Yong!

I heard that you're being
transferred to the CT room.

Yes, I am. I'm so good,
everyone wants me.

I know, right? Anyway, I'm glad you're
going to where you wanted to go.

I'm a little sad though.

Me too.

I'm not sad at all.

Is he that happy?

Hey, wait up!

Joo Yong, Joo Yong, should we go
on a trip as a farewell party?

Pardon?

Do you want to go camping?
We can grill some meat outside.

Hey, camping would be nice.
Or how about an eating tour?

We can go to Busan and eat spicy
glass noodles, seed pancakes and eel.

An eating tour would be nice too.
Camping? An eating tour?

Camping? An eating tour?

I'm sorry, but I have no interest in
going on a vacation with you.

I have to study hard and
get into graduate school.

Hey, let's just go on vacation.
You don't even study anyway.

- Your TOEIC score was 270.
- Pardon?

Make up your mind.
Camping? An eating tour?

- Camping? An eating tour?
- Please!

I wasn't going to say this,
but don't do this to my successor.

Who'd like being bothered
by an indecisive person?

Hey, aren't you being too mean
right before you leave?

Aren't you sad about leaving me?

To be honest, I'm not sad at all.

I really need to study hard

and knowing that I won't be bothered
by you again makes me feel relived.

I'm sad, but he says he's not sad at all.

Pardon? Is that true?

It is.

Director, you made the right decision.

You really did the right thing.
I should go and tell her right now.

Geez, seriously.

I forgot this.

Big news! Big news!

A full-time position
freed up at our hospital.

Pardon? I thought that wasn't
going to happen this year.

It wasn't, but the director
said he refuses to lose

any more talented contractors
for the sake of this hospital's future

and made this huge decision.

So, Doctor Woo is going to
become a full-time employee.

Oh my gosh!

The director said he refuses to lose

any more talented contractors
for the sake of this hospital's future

and made this huge decision.

So, Doctor Woo is going to
become a full-time employee.

- Oh my gosh!
- Congratulations!

Congratulations!

But, what's with your face?
Are you so happy...

- that you froze?
- No.

There were just too many times
when I thought I got it but didn't.

I feel like it'll be cancelled again.

That's my fault. I'm sorry.

But it's true this time.

Ta-da.

[Full-time position - Woo Bo Young]

[This is to notify you of the above
assignment, May 15th, 2018]

It's true. I must have really
gotten the position this time!

That's right.

I'm happier than when I
first became chief.

I was really worried because of you.

- I want to cry right now.
- Me too.

I watched over Bo Young
during all of her hard times.

I'm so happy!

I'm really happy too. A great junior
like Doctor Woo is hard to come by.

That's right. You must be happy
you can give her all of your work.

That's not true. I'm sincerely happy.

We're happy too. Doctor Woo
is our future after all.

Yes, I'm really happy that
things really do work out

- if you work hard.
- Thank you.

Then let's gather all of our happiness

and have some real fun tonight.

- Sounds good!
- Sounds good!

I'll get changed. Wait here.

Hurry up, Chief.

What do I do?

Let it be.

I forgot everything.

Let it be.

Let it be, let it be,
let it be, let it be.

Let it be.

It's really on me today,
so please eat and drink lots.

No way! Since I'm in
the best mood, I'll pay.

No, I'll pay.

Bo Young, who's like my little sister
just got a full-time job. I should pay.

- It's on me today...
- No.

I'll... I'll make a toast.

It doesn't matter who pays
as long as it's not me.

Okay. This is for Doctor Woo Bo Young,
who finally became a full-timer

after a whole lot of ups and downs!

- Cheers!
- Cheers!

- Congrats!
- Thank you!

- Cheers!
- Let's do well.

Yes, please look favorably upon me.

Anyway, Senior Kim must be sad.

- I heard you're best friends.
- No way. For real?

We're not best friends.
We never got along.

Really?

I had an especially hard time
with his indecisiveness.

- I'm relieved he's not around anymore.
- Wow, aren't you being too mean?

Senior Kim worked hard
to get you in the CT room.

- Exactly.
- Pardon? What do you mean?

That's right. It's all
thanks to Dae Bang.

Dae Bang was offered this position first.

- But he...
- Han Joo Yong?

Team Leader, Doctor Han Joo Yong
is diligent and works really hard.

He's the perfect radiologist.
Take a look at this.

These are the compliment cards
he received from his patients.

It's not easy to get compliments
in the general room

because we only see patients
for short periods of time.

But he got two. Isn't that impressive?

He's my baby.

Your baby? Listen to you.

Take a look.

Please move Doctor Han Joo Yong
to the CT room instead.

You won't regret it.

What the heck? Why does Joo Yong,
Joo Yong want to see me so late?

- Senior!
- Hey, what is it?

If you're here to apologize, just go!

Senior.

Hey, what's this? What's wrong,
Joo Yong, Joo Yong?

Senior, I'm sorry. I was wrong, Senior.

What were you wrong about?

I was wrong.

I'm sorry I was mean to you
without knowing your true intentions.

That's okay. I was sad at first,
but I could understand it.

I disturbed you while you were studying.

Senior.

If you want to study hard and go to
graduate school to become a professor

the least I can do is help.

Thank you for understanding.

I didn't tell you this earlier

but I decided to genuinely
study hard from now on.

- Because of my mom.
- Because of your mom?

Yes.

My mom is hospitalized right now.

- What?
- But she kept it a secret from me

so that she wouldn't disrupt
my studies, but I found out later.

I wanted to study really hard
and get into graduate school

for my mom, who did that
out of consideration for me.

Is that what happened?
Why didn't you tell me?

I didn't know that and begged you
to go on a vacation with me.

That's okay. Let's go
after my mom gets better.

Okay. Then camping?
An eating tour? Camping?

- Don't do this to my successor.
- Oh, that's right.

Who'd like this, right?

That's not what I mean.
Don't be so close to the next one.

I'm your only baby.

Okay, my baby, Joo Yong, Joo Yong.

Wow, I'm really moved.

Yeah, it's true.

I can stay at my dorm. You don't have to
worry about a security deposit anymore.

Mom, are you crying?

Why are you crying?

Now that I'm a full-time employee,
I'll give you more spending money.

I'll make sure you live a
comfortable life from now on.

I'll call you later. Bye.

Are you that happy? Are you that happy?

Thank you for being so
happy for me, Big Sis.

This is all thanks to my
superiors who cherished me.

Strictly speaking, you have two
people to thank for this.

Pardon?

There's no need to save face
in front of Doctor Ye.

He even asked all of us
to be comfortable with him.

Take this opportunity
to ask him for help.

No. People will say I got in
through connections.

I don't want that.

Goodness, you're standing
on the edge of a cliff right now.

You need any help you can get.

You can't just jump off
without any protection.

Fine. I'll do it if you can't.

I'll take the embarrassment for you.

Doctor Ye, do you remember
what you said earlier?

You told us to comfortably
ask favors of you.

I was wondering if you could help
Bo Young get a full-time position here.

- Pardon?
- You know

she's diligent and good at what she does.
So please give the director a push.

I feel like you can convince him
since he cherishes you so much.

- But that's still...
- I'm begging you.

It'd be Shinsun Hospital's loss
if Bo Young left this hospital.

Plus, Bo Young...

is on the edge of a cliff right now.

So she really needs your help. Please?

Yes, Director. Can we meet for a moment?

Yes, I have a favor to ask you.

Yes, I'll go up there right now.

- Is that true?
- Of course. Aren't you thankful?

Anyway, I look forward to
a good meal from you.

For both Doctor Ye and I. Okay?

What? Does that mean I didn't get it
with my own capabilities?

Since today's a really happy day

I brought you here so that
we can celebrate on our own.

Aren't the flowers pretty?

- Yes.
- But why do you look down?

You seemed happy not long ago.

I was happy until a few minutes ago.

I thought I got the full-time position
with my own capabilities.

- What do you mean?
- I heard from Doctor Kim.

I know you asked the director
to give me a full-time position.

Do you know how happy I was
thinking I got the position on my own?

I told you.

I wanted to find a full-time job
with my own capabilities.

So why did you have to do that?

- I'm really...
- What are you talking about?

- Thank you.
- Pardon?

I'm really thankful.

I want to say I didn't want a full-time
position with my boyfriend's help...

but I can't. I really want to
stay at this hospital.

That's the only way I can be with you.

I don't have any pride, do I?

I embarrassed of myself.

Doctor Woo, I think you've misunderstood.

I never asked him to give
you a full-time position.

- Pardon?
- I never made that request.

I'm begging you. Please stop
asking me to go on blind dates.

Why? I just want to introduce
you to a nice woman.

I have a girlfriend.
And we're very serious.

So please stop asking me.

Is that what happened?

I really wanted to recommend
you for a full-time position

because you're so good at your job

but I couldn't because I was afraid
you'd be misunderstood

if people found out
about our relationship.

What do I do? I didn't know that

and made a fuss because of
what Doctor Kim said.

If I knew that, I would have
protected my pride.

I should have gotten mad.

- I'm embarrassed.
- Why? I like it.

- Pardon?
- I'm happy that you were honest.

I feel like you finally feel
comfortable with me.

I do.

What's this?

[Certificate of Appointment]

It's your certificate of appointment.
I got it from human resources.

I thought you'd like it.

[Woo Bo Young, Physical Therapist]

Since this is a position you got
with your own capabilities

you can be happy.

Congratulations, Doctor Woo.

Thank you, Doctor Ye.

That's what I want to say to you.

Thank you for showing up in my life.

"In Yongsan" by Oh Gyu Won.

"There are still old-fashioned
people in this world"

"who believe that poems
contain spectacular stories."

Can't you talk to him again?

They can cut my pay
and make me retire earlier.

Talk to him one more time.

"There's nothing special in poems."

"It only contains our lives
that are the least bit spectacular."

"It only contains the fantasies
of people we can't seem to abandon."

"Just like how our foolishness
grows inside our will and ideals."

"As well as your love and trust."

"As well as my morals
and my certainty of them."

"They're just as uncertain
as they are certain."

"And on the beautiful grass..."

"weeds grow."

"What's uncertainly and love like?"

"There's nothing special in poems."

"It only contains our lives
which remain."

"And our lives which remain..."

"are encountered by us all the time."

"In a way that is
the least bit spectacular."

"You may not want to believe it..."

"but it is in no way spectacular."

["Poets, write poems about our lives
that are in no way spectacular."]

[From Jung Jae Chan's
"Listening to You..."]

[A Poem A Day]

- Good work!
- Good work!

Subtitles by DramaFever

- Slate.
- Three, four. Faster.

- Three, four.
- Press down more.

One, two, three, four, five...

Let's begin.

No, get in here.

Cut!

Cut.

One, two, three!

- Let's do this!
- Let's do this!

- Thank you!
- Thank you!

[Thank you for watching "A Poem A Day."]