All language subtitles for 08-Underground.S01E08

- Previously on Underground...
- What's your business here?

We could work together,
apprehend these runaways

and split the bounty.

Want to be a moral leader?

The begins at home.

Now I promised that I was gonna
get you back in that shop.

I need you working on the grandstand

for my nomination announcement.

I saw him, Daddy.

Sam... I saw him running.

We don't know where we running to.

"Wolf," "underworld," "angel"?

Don't none of that
sound like freedom to me.

It sound like death.

Henry!

Stay with us, Noah.

They're still coming for us.

The Undertaker's gonna take us
to the next station.

Put him here!

He lost too much blood!

What happened?

We got to get this bullet out!

Ain't no time.

Fire got some, but not all.

- Got who?
- Patty Cannon Gang.

- I need a knife.
- We need to move him now!

Hey, I can't risk taking
him to the next station,

compromising the whole cell.

Just give us a wagon!
We give ourself a head start.

They gonna spot you before
you get to the river.

Look, these bodies are bound
to go to the graveyard

in PappyJack.

We'll hide you in there.

Won't get you across the river,

but it'll get you a good head start.

Henry...

All right, we gonna put
this devil's snare in here.

It gonna help with the swelling.

Move, house girl!

There ain't no time
to be standing around!

They gonna be here any minute!

I thought the crosses signaled for four.

One of us didn't make it.

Legs!

Listen carefully now.
Be careful with him!

When you reach the river,
head west for two miles

to a rickety bridge
that looks like a crooked smile.

Listen, when you cross it,
go to the top of the hill,

look for a house
got a lantern in the window.

Belongs to a man
named John, John Hawkes.

Tell him a friend of a friend sent you.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

It's Ernestine, right?

Mm-hmm.

Thank you.

These eggs,

my mother used to make
them just like this.

It's the way Massa Tom like 'em.

Sugar?

Your daughter's one of the Macon Seven.

Isn't she?

The last I'd heard, they
made it through Kentucky.

Thank you.

Here, let me.

Oh, no, gestures like that
do more harm than good.

Reverend Willowset,
I presume... good morning.

Mr. Hawkes, I was told
you'd arrived last night.

What brings you to Georgia?

Today of all days,
the idea of Sam running

is worse than Sam running.

The reverend up.

Okay, it can not get out
that he is gone.

It won't, as long as we
the only ones that know.

What about the boys?

I done spoke to 'em.

T.R. is out riding that pony of his.

Won't be back till
well after the nomination.

And James won't say anything?

Who he got to tell?

Your children will be the death of me.

Ain't just mine.

...and handed wisdom
from the Word of God.

For example, "Thou shalt not
deliver unto his master

the servant which has escaped
from his master unto thee."

Oh, John, let the man have some coffee

before you pull out your podium.

I'd heard rumors that your
brother was a sympathizer.

Couldn't know he was
also a man of the faith.

You don't have to be worried

about my influence
on my brother, Reverend.

I can assure you

he's never listened to me.

No, my brother here,

he's all, um, fire

and no brimstone.

Now, if you will excuse me,

I'm expected in the city by noon.

Well, you-you're gonna be back in time

for my nomination, right?

Of course.

That's why I'm here.

Every relationship is built on trust.

Any one worth its shit, anyway.

Now, you and I, we just met

no more than 15 good whacks ago?

I trust we will reach

a point in your pain threshold

where you will answer
my simple question.

Where's the next stop
on your freedom train?

I don't know what you're talking about.

Now, Miss Patty, she's got your number.

Knows y'all broke off into little units,

so that no one man could
bring down the whole animal.

It's smart.

It's disciplined.

See, I respect that.

But you got to know
the name of the next guy

or it doesn't work.

And that guy's got to know
the name of the next guy.

See, I'm not asking the world of you.

All I need from you...

...is the name of the man
on the other side of that river.

See, and then,

I'm gonna have a conversation with him,

and we can start this all over again.

Well, look who's back on the hunt.

How's your ma, kid?

Ever since I've been spending time

with this gal over in
Charleston, it's been itching.

- Where?
- Down there.

Ah, got to see a doctor about that.

Which one?

The only one.

Big white brick house
at the edge of town.

You can't miss it.

HappyJack used to be a mining town.

Now it's a ghost town.

I take it you didn't
catch them runners at the boat.

Boys caught some trouble
with some Injuns.

Yeah, the fire that burned down
all them brush huts?

Lost a few men.

Got one of theirs.

Now, I suspect you noticed

the trail ended here, otherwise,

I'd have a silver spike
in-between my eyes.

He didn't tell you where they went?

Oh, I got a good idea.

See, but that's the kind of information

I would only share with a partner.

Seeing how I'm short a few men,

what do you say, August?

I want the girl, you get the other two.

Fair enough.

Kid, you mind grabbing that blanket?

Three dead bodies

rotting away and not one single casket.

I'm guessing they rode off in them.

We just need to figure out
where they road off to.

Noah! Noah?

Help me!

Noah?

I know you hear me.

He got a fever.

He got more than that.
I know what infection look like.

Noah?

Noah, come on now, you hear me?

Henry.

I put devil's snare in his arm.

Might be making him see things.

Ain't no root work gonna fix that.

He about to catch his death.

I ain't losing nobody else!

Now, we just got to get him

some medicine
like the white folks got...

The only thing we need
to do is get to freedom,

and that's on the other
side of the river!

I got a plan.

I heard them drivers talking...

No, I ain't spending no
more time on a dead man.

That undertaker told me
where the next station is.

He tell you?

Mm-hmm.

Be a real shame you go and

and cross that river,
only to get caught.

'Cause you ain't got no place to hide.

I can make it.

Tell me, house girl.

I ain't going nowhere without Noah.

What's this plan of yours?

Where's the last place catchers
be looking for runaways?

In a big house.

We steal us some fancy clothes.

Then we walk right
up that doctor's house

at the edge of town

like we supposed to be there.

And once inside, we grab us
the medicine we need.

No more sneaking around.

We act like we free.

You gotta move
a little closer, house girl.

Ain't nor married man
with a woman look like you

he ain't touchin' at all times.

I'll play along when I have to.

You just remember what you got to say.

"Have to" say.

Let be quick.

Noah be too far gone,
the medicine ain't gonna take.

He probably dead already.

Might be we stay for tea.

They beat all the love and trust
out of you, didn't they?

Good evening.

Uh, we were told that the doctor
lives here... is he in?

You'll need to unbutton your dress

so I may examine you.

Um, come on, darling.

Don't be shy.

Now,

tell me what happened.

We were heading back to New York City

when my wife suddenly fell faint.

Uh, she recently with child.

You're a long way from home.

What brings you this way?

Uh, work. I'm a soap maker.

It's my only passion, except for my...

beautiful wife, of course.

Vitals seem to be good.

I'm starting to feel better.

Perhaps I only needed
just a bit of solid ground.

Might I trouble you for some water?

A little dizziness in the early
stages of pregnancy is normal.

You two should be on your way.

I just love the detailing
on your fireplace.

Tuscan, right?

You got a good eye.

None of the folks in town have any eye

for the finer things.

Oh.

You know, I've been considering
putting some new drapes in here,

but, uh, I haven't found a fabric

to match the sophistication of the mold.

Have you heard of Rochestor's in Boston?

Yeah, yeah, of course. Who hasn't?

I... some prefer Calvin's,

but I prefer Rochestor's
selection... it's better.

Actually, I believe

they just had a new shipment
in from India.

Greens, pinks,

with gold little tassels. It's the...

You should, uh, send for a catalogue.

Yeah.

I will.

Uh...

Have you two eaten today?

Uh, just a little bit
of breakfast this morning.

Well, perhaps that is why
you felt faint.

I would love it

if you both would join me for dinner.

Oh, we don't want to intrude.

Oh, think nothing of it.

My brother will be joining as well,

and, uh, he's not one
to talk about decor.

I'll, uh, I'll let my house girl

know to set the table for two more.

Hey, Letty!

Tuscan columns?

Well, you spend enough time

on the edge of the white folks' world,

you learn a few things.

It's locked.

I seen a key ring on his belt.

Wait, wait, no, no.

We attack him, it's only gonna
bring more trouble down on us.

And we can't risk it with Noah hurt.

We ain't gonna get another
chance to lift them keys.

Unless you find another way
to get his clothes off.

I guess his house girl
anything like my momma,

she got a key to everything.

Your ma's gonna be all right.

She's going back home where she belongs.

We should've gone with her.

Jay'll take care of her
till we get back.

If Jay ran,

would you hunt him down?

No.

What we do ain't personal.

It's the law.

And these runaways are breaking it.

Ma broke the rules, too.

Those scratches on the door
at the hospital...

she just wanted to get away from a place

that didn't treat her right.

Maybe that's all that that girl
and the others want.

You know what this is?

A letter from the bank.

Jay always tryin' to hide 'em from me.

But I snuck and read one
one night while he was asleep.

Look at me.

Last one said we got a month
to get the money.

It was right before we left.

What about the bounty
we collected on the other two?

It ain't enough.

Now, there ain't gonna be
no home to go back to

for you, Jay or your ma,

if we don't bring that girl back.

We ain't got no choice
but to finish the hunt.

I think we do have a choice.

And I think...

...this one's just easier for you.

Found out there's two cemeteries

between here and Ohio.

They got a head start.

We split up, cover more ground.

We'll be there.

Well, this will work nicely.

The house in the background,

a perfect tableau
of prosperity and power.

It does feel as if something's missing.

Uh, a local merchant offered up
a fireworks display,

but I felt that it might be
a little too proud.

Oh, no, I like fireworks.

They, for me, represent
the scope of His glory,

as best we can recreate it.

I'll send my man out
to track him down, then.

You a bit early, Schafer.

I ain't never been early
for anything in my life.

And I ain't here for your coronation.

This belongs to you, doesn't it?

He tried to bribe me to let him go.

I appreciate you bringing him back.

No skin off my back.

These things happen from time to time.

Although they seem to be
happening to you

a lot more often lately.

I guarantee,

had you hung the bodies of those runners

that'd been caught from the
front gates of this plantation,

we wouldn't be standing out here today.

A good leader learns

from his mistakes.

A dead body can be forgotten.

That's why it's always Jesus
on the cross,

not Jesus in the tomb.

Sam here is gonna be

a barely walking example

of what happens when you try and run.

Henry?

Henry?

Henry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Henry.

No, don't.

Don't leave.

Can I help you?

We're after some runaways we
believe might've come this way.

Mind if we take a look around?

I promise we won't
steal anything, Sheriff.

Runaways, you say?

Shouldn't be too hard to find

a bunch of dirty niggers in PappyJack.

We don't got much of anyone around here.

Place been closed down ever since

Emageen passed.

Didn't have no kin,

no one to tell me what's missing.

You don't happen to have
a map of the area, do you?

Might have one in my wagon.

Sit tight... I'll get it for you.

Well, I'm guessing
they didn't walk out of here

naked as the day they were born.

Changed clothes so
they could hide in plain sight.

Is there something you need, ma'am?

I always found it easier
to make a bed with two.

Miss Letty, right?

Your dress real pretty.

Must be you got a lot

of fancy stuff up in New York City

if that's for travelin'.

You was listenin' to us.

Don't tell massa.

I just...

I ain't never seen no niggers
like you before.

I was curious.

We ain't from New York.

We runaways. We steal these clothes...

Now, now, now, now, we need your help.

Our friend hurt real bad.

We need that key to get
in that medicine cabinet.

Look, I don't want no trouble.

And I don't want to get you in any.

That's why I'm askin' you.

I know anything go missin',

you gonna get blamed, just like it was

in my big house.

Please.

I'll only take what I need.

Our friend gonna die 'less you help us.

Okay.

Thank you.

Thank you.

There you are.

Allow me to introduce you to my brother.

Mr. and Mrs. Jones...

...Sheriff Cobb.

They send you in here to do it?

I asked.

Got to do it right.

Cut too deep, wound'll never heal.

Hmm. Don't matter.

I ain't never gonna
walk right again nohow.

No, you ain't.

But you still be alive.

He looked at me like
I should be grateful for that.

Like I should let him cut my
heels with a smile on my face.

"Thank you, massa, for...

turnin' me into a cripple."

I'd rather be dead.

Don't you talk like that.

We gonna get through this.

Together.

We can survive anything.

That's what I'm afraid of, Momma.

Hmm.

I'm ready.

Stine, stop.

We're not doing this.

Tom...

I'm not doing this.

Henry, wait. Wait.

Wait...

Listen up, gentlemen.

What is left of the Macon Seven

is somewhere in this town.

We've been on this hunt for weeks.

Now is the time to end this.

One of them's been shot,

which means they haven't gotten far.

I want a man on every road out of town.

We're gonna go door to door,

search every graveyard
and any other place

these niggers might be hiding.

Let's go get 'em.

I need you to read this.

It's a letter from the bank

about your land.

Says they found mercury on the property.

Might be harmful
to your crop or livestock.

They're willing to buy
it back at a premium.

Premium?

Don't let 'em fool you, August.

Mercury's used to mine for gold.

Probably get a whole hell of a lot more,

you sell it to the highest bidder.

Hell, if I would've known
you were a rich man, August,

I never would have agreed on
lettin' you have that girl.

Missus Jones was kind enough
to notice the effort

I've put in to elevating
the decor of the house.

Mmm.

What happened to your face?

An accident involving lye.

Yes, I told you, he's a soap maker.

What kind of soap?

All kinds.

Oh.

You a quadroon?

Brother, please don't be rude.

No, it's all right.

My father was a English boat captain,

my mother

a mulatto slave
he bought and later freed.

Well, you're so well-spoken.

If I didn't know better,

I would've thought
you attended finishing school.

Oh, well...

I had private tutors.

Needlework, etiquette, piano.

Everything I would have learned

if "quadroons" were
allowed to attend school.

Piano?

It's been so long since
we had music in this house.

Not since our mother passed.

Oh.

Would you be so kind

as to...

play something for us?

Why, I'd love to.

This song reminds me of
my childhood friend Mary.

We used to play it together.

Ben!

Get the horses ready.

Make sure they're fed and watered.

We going home?

Lovely. Just lovely.

Excuse me, I...

I think I might have
something in my eye.

Well, I gotta admit,

you both seem

too cultured to be slaves,

but I don't believe in coincidences.

I get word

that a group of notorious runaways

are in my town,

and then I find my brother
has invited niggers to dinner.

Show me your papers.

Why didn't you ask?

I got 'em right here.

What seems to be the problem?

There ain't one.

Slide them on over.

Sir. Somebody spotted
one of them runaways

slip into Timothy
Coldwater's cane fields.

Come on. Let's go.

Go help Noah.

I'll get the medicine.

This ain't gonna come down
to one man's opinion.

You're gonna go in there,

do what you do.

Make them see they'd be a fool
not to nominate you.

Oh, Tim.

Congratulations, sir. Thank you, sir.

Best of luck. Tom Macon.

Pleasure to meet you, Tom.
Pleasure meeting you.

Niggers are childlike,

in need of protection.

Slavery provides a
civilizing influence. Mmm.

Your Macon Seven is just another example

that we must be diligent,
or we are gonna be sleeping

with one eye open for
the rest of our lives.

- Drapetomania.
- Hmm.

It's a serious medical condition
the slaves suffer from.

Uncontrollable urges to run away,

answer disrespectfully and refuse work.

We should talk about this more.

Owning slaves is our

most important liberty.

The only cure for Drapetomania

is severe whippings and hard labor

to send vital blood to the brain.

In a sense, they're freer than we.

They breed like animals. There
are more of them than of us.

We provide the slaves
with everything they ever need.

If we do not instill

the fear of God in each and every one,

they will slit our throats

and bathe this country in blood.

I understand.

If you get what you want,

you will be tasked
with serving the desires

of these men in this room.

in the Senate.

The only question remaining is...

how badly do you want it?

You seen Sam?

No, ma'am.

Henry?

Where's that boy?

He's in there somewhere.

I stand before you

a humbled man.

Humbled by God.

By your support.

By the responsibility
I will be charged with.

But what humbles me the most

is what I look at when I peer ahead.

I look in front of me and I see a chasm.

A great divide,
tearing this country in half,

north to south.

You can ignore it.

You can run from it.

But we do so at our own peril,

because it will swallow us whole.

This nation looks at two paths.

One will lead us to prosperity

and a future where
our children's children

will want for nothing.

The other will lead us to ruin.

Down a soulless path,

away from our heritage.

Away from our values.

I see another divide.

That's the one within us.

That chasm between

who we are

and who we say we are.

Are we who we say we are?

That is the question
before all of us today.

That is the question

you've asked me to answer.

You've got to keep fightin'.

You've got to get the others to freedom.

I say we are strong.

I say we are uncompromising.

I say we are the American South!

And in order for the South
to persist, to thrive,

we must cross that chasm within us

and believe in the South,
whole-heartedly.

We must be vigilant.

Never compromising our heritage,

or values...

our very way of life!

A war is coming.

And only those of us

who are fully committed

will be left standing

when the last shot is fired.

I guess you didn't need my help.

House girl's coming with some medicine.

Got one of yours!

Wait, wait, wait. Wait.

It ain't gonna help her
if we get caught, too.

Ah, don't seem like they care to me.

Well, a bullet in my
shoulder tells me otherwise.

They're coming.

And you and your boys,
you better be ready.

I needed you today.

Could I have stopped you
from lynching that man?

You know...

it's better to be the one with the rope

than the one hanging from it.

I never had legs
for standing on moral ground

like you and Dad.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com