Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,249 --> 00:00:07,249
Previously on The White Princess...
2
00:00:07,751 --> 00:00:11,091
Now that you have Arthur,
you are joined with us.
3
00:00:11,455 --> 00:00:12,515
And any threat against Henry
4
00:00:12,623 --> 00:00:14,733
is a threat against our boy as well.
5
00:00:14,825 --> 00:00:16,125
Don't be fooled by her.
6
00:00:16,227 --> 00:00:18,297
She's formidable
and quite the politician.
7
00:00:18,562 --> 00:00:21,072
The King would have peace with Burgundy.
8
00:00:21,165 --> 00:00:22,425
Where is my mother?
9
00:00:22,533 --> 00:00:24,703
My mother proved she was behind
the Lovell plot to kill me.
10
00:00:24,802 --> 00:00:26,642
She wanted Teddy on the throne...
11
00:00:27,271 --> 00:00:28,371
If my mother brings an army,
12
00:00:28,472 --> 00:00:30,472
how can I choose between
my mother and my son?
13
00:00:30,574 --> 00:00:33,514
Perhaps a York and Tudor union
might grow to be a fashion.
14
00:00:33,611 --> 00:00:36,011
Oh!
There was no game that you could win?
15
00:00:36,114 --> 00:00:38,124
If it makes you feel better,
we will have one race.
16
00:00:38,216 --> 00:00:40,046
I assume she is an expert rider.
17
00:00:40,151 --> 00:00:41,191
Never beaten.
18
00:00:43,887 --> 00:00:45,057
Mary?
19
00:00:45,156 --> 00:00:46,856
I am sorry for your loss. Get out.
20
00:01:52,423 --> 00:01:53,863
It's been two days.
21
00:01:54,892 --> 00:01:57,602
Will you not have
something small to eat?
22
00:01:59,663 --> 00:02:01,273
My poor girl.
23
00:02:05,469 --> 00:02:06,539
Come now.
24
00:02:07,471 --> 00:02:09,311
Or those children will have no one.
25
00:02:10,441 --> 00:02:13,211
Their father is too deep
in grief to notice them.
26
00:03:06,297 --> 00:03:07,327
Grand-mere?
27
00:03:13,937 --> 00:03:15,267
We eat
28
00:03:16,407 --> 00:03:17,937
and then we plan.
29
00:03:20,278 --> 00:03:22,908
The Tudors take from us
the people we love.
30
00:03:27,451 --> 00:03:29,621
They disturb our peace
31
00:03:30,688 --> 00:03:32,788
and now we will disturb theirs.
32
00:03:36,960 --> 00:03:39,300
Elizabeth will have her war.
33
00:04:07,991 --> 00:04:09,331
Allow me.
34
00:04:23,874 --> 00:04:25,014
Here...
35
00:04:45,496 --> 00:04:47,396
Your uncle is returned from Burgundy.
36
00:04:47,798 --> 00:04:48,828
Quickly now.
37
00:04:49,667 --> 00:04:50,967
That doesn't annoy you?
38
00:04:51,402 --> 00:04:52,942
Just a door between your room and hers?
39
00:04:53,036 --> 00:04:54,366
Something's wrong.
40
00:04:58,842 --> 00:05:01,552
Look, how could it have gone so wrong?
41
00:05:01,645 --> 00:05:03,645
When the girl died... Who died?
42
00:05:04,047 --> 00:05:05,747
Our aunt's step-daughter Mary.
43
00:05:05,849 --> 00:05:07,019
It was an accident.
44
00:05:07,818 --> 00:05:09,648
Yet, they blamed us.
45
00:05:09,753 --> 00:05:11,723
Why, if you were not to blame?
46
00:05:11,989 --> 00:05:14,959
There was a competition which...
47
00:05:15,058 --> 00:05:16,558
It was the girl's own fault.
48
00:05:16,660 --> 00:05:18,800
She... She had to win at everything.
And yours.
49
00:05:19,697 --> 00:05:21,567
If you hadn't been so
wrapped up in the Duchess,
50
00:05:21,665 --> 00:05:22,695
then it might have been avoided.
51
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
Wrapped up?
52
00:05:23,967 --> 00:05:25,767
He was attentive to her.
53
00:05:25,869 --> 00:05:28,739
We should maintain
the course that we are on.
54
00:05:28,839 --> 00:05:33,009
My Lady The King's Mother is already
making matches for the York girls
55
00:05:33,677 --> 00:05:34,947
with the Tudor nobles.
56
00:05:35,579 --> 00:05:37,309
So they may not be snatched from us
57
00:05:37,415 --> 00:05:39,445
and used to breed York heirs.
58
00:05:39,817 --> 00:05:41,617
We do not know what the Duchess will do.
59
00:05:41,919 --> 00:05:43,019
She may do nothing.
60
00:05:44,087 --> 00:05:45,987
We should be ready
but not think the worst.
61
00:06:02,573 --> 00:06:03,673
Margaret?
62
00:06:16,720 --> 00:06:17,920
You're angry with me.
63
00:06:19,490 --> 00:06:20,990
As I am with myself.
64
00:06:22,225 --> 00:06:23,955
We were so close...
65
00:06:24,061 --> 00:06:26,801
I do not wish to hear
how close you were!
66
00:06:30,568 --> 00:06:32,538
So close to peace.
67
00:06:37,775 --> 00:06:39,675
What was it you thought I meant?
68
00:06:43,481 --> 00:06:44,921
She is a York!
69
00:06:45,015 --> 00:06:46,475
Of all things.
70
00:06:46,984 --> 00:06:48,954
How could you even think to...
71
00:06:58,161 --> 00:06:59,201
Lizzie?
72
00:07:00,698 --> 00:07:01,898
I heard about the accident.
73
00:07:02,533 --> 00:07:03,833
I am sorry for our aunt...
74
00:07:09,640 --> 00:07:10,840
Could this not be good?
75
00:07:11,041 --> 00:07:12,111
For Teddy?
76
00:07:12,710 --> 00:07:14,810
If the Duchess turns against the Tudors,
77
00:07:14,912 --> 00:07:16,512
perhaps she'll send some
men to rescue him...
78
00:07:16,580 --> 00:07:17,850
It is bad, Maggie.
79
00:07:18,782 --> 00:07:20,682
Henry is more fearful than before.
80
00:07:21,719 --> 00:07:22,949
The threat against the Tudors
81
00:07:23,053 --> 00:07:25,863
means my sisters must now also
be locked away in marriages.
82
00:07:26,824 --> 00:07:28,194
We must all be turned to Tudors.
83
00:07:28,291 --> 00:07:29,691
Me as well?
84
00:07:29,793 --> 00:07:32,663
You are another York princess
whose children could be heirs.
85
00:07:33,997 --> 00:07:36,427
Well, who will I be wed to?
I don't know yet.
86
00:07:36,534 --> 00:07:38,144
Will I live near Westminster?
87
00:07:38,936 --> 00:07:40,066
You'll not make me go away from Teddy?
88
00:07:40,170 --> 00:07:42,610
I have told Henry I shall
influence the matches.
89
00:07:43,206 --> 00:07:45,036
His mother will not be
let loose to match you all
90
00:07:45,142 --> 00:07:46,782
with beasts or peasants.
91
00:07:47,545 --> 00:07:49,075
I will make a stand against his mother.
92
00:07:50,681 --> 00:07:51,781
I will do my best for you.
93
00:08:11,969 --> 00:08:13,069
Thank you for coming.
94
00:08:13,604 --> 00:08:15,044
I am sorry for your loss.
95
00:08:16,974 --> 00:08:18,184
You have the English boys?
96
00:08:19,309 --> 00:08:20,579
I do.
97
00:08:50,674 --> 00:08:51,714
Go on, lad.
98
00:08:51,809 --> 00:08:52,939
Just as we practiced.
99
00:08:53,143 --> 00:08:54,783
My name is Teddy, Your Grace.
100
00:08:55,278 --> 00:08:57,248
It is an honor to meet you, Your Grace.
101
00:08:58,015 --> 00:09:00,875
This one looks most like Teddy.
102
00:09:01,151 --> 00:09:03,851
No one outside of England
knows what Teddy looks like.
103
00:09:04,287 --> 00:09:06,287
They'll accept whoever's by my side.
104
00:09:09,326 --> 00:09:12,196
This boy has an innocent face,
but he's determined.
105
00:09:12,295 --> 00:09:13,795
He won't shy away.
106
00:09:15,165 --> 00:09:16,625
To whom does he belong?
107
00:09:27,878 --> 00:09:29,678
To my sister-in-law, Elizabeth.
108
00:09:30,781 --> 00:09:33,781
I can only beg forgiveness
that I haven't written sooner.
109
00:09:34,918 --> 00:09:37,918
My shock at Mary's passing
has left me too bereft.
110
00:09:39,022 --> 00:09:40,122
Inside then, girls.
111
00:09:40,223 --> 00:09:41,663
I've learned that you are now
112
00:09:41,725 --> 00:09:42,955
a prisoner in Bermondsey Abbey
113
00:09:43,060 --> 00:09:45,060
and have no means to write.
114
00:09:46,263 --> 00:09:48,133
But I still have my friends in England
115
00:09:48,231 --> 00:09:50,271
and have made arrangements
for ink and paper
116
00:09:50,367 --> 00:09:51,837
to be brought to you.
117
00:09:51,935 --> 00:09:53,335
Lady Mother?
118
00:09:53,436 --> 00:09:54,866
You will need to write to Ireland.
119
00:09:56,807 --> 00:09:57,907
Lizzie, look.
120
00:09:58,341 --> 00:10:00,211
This is me, the Queen,
121
00:10:00,310 --> 00:10:02,150
with my intended, John Welles.
122
00:10:03,013 --> 00:10:05,123
The pawns are our sisters
and this is our cousin Maggie.
123
00:10:05,215 --> 00:10:08,615
And this is baby Arthur.
124
00:10:08,952 --> 00:10:11,052
Arthur is too young to be betrothed.
125
00:10:11,154 --> 00:10:13,124
But the King has said
that he will win for him
126
00:10:13,223 --> 00:10:16,833
the hand of the Spanish princess,
Catherine of Aragon.
127
00:10:17,327 --> 00:10:19,957
Best ally to guard against your aunt.
128
00:10:20,063 --> 00:10:22,903
We may discuss it but
we will not bind him to it.
129
00:10:23,834 --> 00:10:25,244
I will choose Maggie's husband.
130
00:10:25,703 --> 00:10:26,903
It is decided.
131
00:10:27,104 --> 00:10:28,274
Not by me and I am Queen.
132
00:10:29,006 --> 00:10:30,806
And I shall take the Queen's rooms now.
133
00:10:30,908 --> 00:10:35,308
She is to marry Henry's loyal commander,
Richard Pole.
134
00:10:37,414 --> 00:10:38,784
The family have been notified.
135
00:10:38,882 --> 00:10:40,122
Pole is beneath her.
136
00:10:40,383 --> 00:10:42,193
And you will move out today.
137
00:10:42,886 --> 00:10:44,756
They say he is a vicious brute
138
00:10:44,855 --> 00:10:46,355
who lost his arm and
half the fingers on his hand
139
00:10:46,456 --> 00:10:48,226
but still fought on!
140
00:10:48,491 --> 00:10:51,061
The King has blessed the
marriage and it is settled.
141
00:10:51,461 --> 00:10:55,731
As am I,
in rooms the King gave me himself.
142
00:10:59,903 --> 00:11:01,743
Jasper Tudor needs a wife.
143
00:11:03,974 --> 00:11:06,744
My mother's sister Kate is
wealthy from her late husband
144
00:11:06,810 --> 00:11:08,750
and will bring funds to Henry's cause.
145
00:11:11,481 --> 00:11:12,821
I will suggest it.
146
00:11:36,439 --> 00:11:38,979
Henry, your mother must be removed
from the Queen's rooms now.
147
00:11:39,076 --> 00:11:40,276
Oh, forget the rooms.
148
00:11:40,377 --> 00:11:42,077
They're saying your cousin
has escaped from the Tower.
149
00:11:43,280 --> 00:11:44,350
What?
150
00:11:48,551 --> 00:11:49,991
Take me home.
151
00:11:54,157 --> 00:11:55,487
I don't understand.
152
00:11:56,159 --> 00:11:58,299
Why would people say
he is free if he is not?
153
00:11:59,129 --> 00:12:01,129
It will be Burgundy stirring up unrest.
154
00:12:01,431 --> 00:12:02,931
But what unrest?
155
00:12:03,266 --> 00:12:05,396
How does it help them
to say that he is free?
156
00:12:07,337 --> 00:12:09,407
They are claiming
that they have him there.
157
00:12:10,841 --> 00:12:12,981
Using his name to raise
an army against me.
158
00:12:13,076 --> 00:12:14,136
No.
159
00:12:14,344 --> 00:12:15,814
Teddy could never...
160
00:12:15,913 --> 00:12:18,153
Maybe not.
But my enemies don't know that.
161
00:12:19,549 --> 00:12:21,019
And he is a York heir.
162
00:12:25,488 --> 00:12:28,388
Lizzie, please.
163
00:12:30,227 --> 00:12:31,427
Help him.
164
00:12:35,098 --> 00:12:36,198
If Burgundy is behind this,
165
00:12:36,299 --> 00:12:37,899
then prove that they are wrong.
166
00:12:38,335 --> 00:12:39,935
Cecily will be married soon.
167
00:12:40,037 --> 00:12:41,437
Let us have Teddy at the wedding.
168
00:12:43,273 --> 00:12:45,013
If we show that he is living with us,
169
00:12:45,108 --> 00:12:47,178
a valued member of our household,
170
00:12:47,610 --> 00:12:50,850
then he cannot be in Burgundy
raising men against you.
171
00:12:51,548 --> 00:12:53,848
All those who say he is
will be proven liars.
172
00:12:53,951 --> 00:12:55,191
And I suppose that after the wedding
173
00:12:55,285 --> 00:12:57,855
you will say that we must keep
him from the Tower and with us?
174
00:12:58,989 --> 00:13:00,859
Well, if it goes well, why not?
175
00:13:01,524 --> 00:13:03,334
He is just a child, Henry.
176
00:13:04,094 --> 00:13:06,204
You have seen how scared he is,
177
00:13:07,197 --> 00:13:08,327
how lonely and unloved.
178
00:13:08,431 --> 00:13:10,201
Can you say you have never felt that?
179
00:13:12,002 --> 00:13:13,572
You are better than this.
180
00:13:14,437 --> 00:13:16,407
Don't be so threatened by a child...
181
00:13:17,941 --> 00:13:19,181
Show the world the man you are
182
00:13:19,276 --> 00:13:20,876
and let him live with us again.
183
00:13:24,181 --> 00:13:26,081
Thank you, Henry.
184
00:13:30,020 --> 00:13:31,190
Do I look beautiful?
185
00:13:31,588 --> 00:13:33,218
I must look beautiful.
186
00:13:34,424 --> 00:13:36,094
Lizzie, are you happy for me?
187
00:13:39,897 --> 00:13:42,227
You and I will walk behind
Lizzie and the King.
188
00:13:42,332 --> 00:13:43,432
Outside?
189
00:13:43,967 --> 00:13:45,267
Yes, Teddy. Outside.
190
00:13:46,904 --> 00:13:48,444
But it's very important
191
00:13:49,439 --> 00:13:51,569
that we're good and do not make a sound.
192
00:13:52,609 --> 00:13:53,939
Do you understand?
193
00:13:58,015 --> 00:13:59,445
It is preposterous.
194
00:14:00,050 --> 00:14:02,450
To counter that the boy is free,
he frees him.
195
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
It is madness!
196
00:14:06,489 --> 00:14:08,559
It is the Queen's madness.
197
00:14:12,562 --> 00:14:14,302
Enough!
198
00:14:18,435 --> 00:14:20,035
It is enough.
199
00:14:23,306 --> 00:14:24,566
Bishop Morton?
200
00:14:25,708 --> 00:14:27,478
My Lady The King's Mother.
201
00:14:29,612 --> 00:14:31,312
You have someone in the crowd?
202
00:14:31,414 --> 00:14:34,654
The boy will soon be
thrown back into the Tower.
203
00:14:43,093 --> 00:14:46,003
God save the King! God save the King!
204
00:14:46,096 --> 00:14:48,126
Hooray for King Henry!
205
00:14:49,299 --> 00:14:50,529
God bless you sire.
206
00:14:50,633 --> 00:14:53,973
Princess Cecily! Princess Cecily!
207
00:14:54,504 --> 00:14:56,014
Princess Cecily!
208
00:15:22,165 --> 00:15:23,425
King Warwick, we support you!
209
00:15:23,533 --> 00:15:25,143
Warwick! I'm Warwick.
210
00:15:25,235 --> 00:15:28,005
Shh! King Warwick! King Warwick!
211
00:15:28,038 --> 00:15:29,568
What's the boy saying? Guards?
212
00:15:30,140 --> 00:15:31,310
King Warwick!
213
00:15:34,144 --> 00:15:35,654
Guards, get the boy.
214
00:15:39,616 --> 00:15:42,016
No. No, please.
215
00:15:42,085 --> 00:15:43,085
Get back!
216
00:15:43,320 --> 00:15:44,290
Keep away from him.
217
00:15:44,387 --> 00:15:45,357
You will not harm him!
218
00:15:45,688 --> 00:15:47,188
York is the true king!
219
00:15:47,290 --> 00:15:48,330
De la Pole!
220
00:15:48,425 --> 00:15:49,485
York!
221
00:15:50,160 --> 00:15:51,130
York!
222
00:15:52,629 --> 00:15:53,629
Traitor!
223
00:15:57,034 --> 00:15:58,474
No! Where are you taking him? Get him.
224
00:15:58,568 --> 00:16:00,468
Take him down.
225
00:16:01,038 --> 00:16:02,038
Where are you taking him?
226
00:16:03,140 --> 00:16:04,240
It's not his fault!
227
00:16:07,377 --> 00:16:09,077
It's supposed to be my wedding day!
228
00:16:09,179 --> 00:16:12,049
Grab the child. Ah, get off me!
229
00:16:15,452 --> 00:16:16,492
You're safe.
230
00:16:24,627 --> 00:16:25,627
One voice.
231
00:16:26,329 --> 00:16:27,699
That's all it took. One woman crying out
232
00:16:27,797 --> 00:16:29,567
and men that swore
fealty turn against me.
233
00:16:29,666 --> 00:16:31,326
John de la Pole.
234
00:16:31,568 --> 00:16:32,968
Just one, not all of your men.
235
00:16:33,070 --> 00:16:34,070
The other de la Poles have fled.
236
00:16:34,737 --> 00:16:35,737
Who else is against me?
237
00:16:36,839 --> 00:16:39,439
It's a pox that spreads like a plague
238
00:16:39,542 --> 00:16:41,482
and whispers in men's ears, Rise up!
239
00:16:42,612 --> 00:16:43,582
For no one loves the King!
240
00:16:43,680 --> 00:16:45,120
Rise up and spread this poison.
241
00:16:47,350 --> 00:16:48,420
This has done me harm.
242
00:16:51,154 --> 00:16:52,394
And it was your idea.
243
00:16:53,490 --> 00:16:55,790
You cannot think that I wanted this.
244
00:16:57,294 --> 00:16:59,404
All I wanted was my cousin
from the Tower
245
00:16:59,496 --> 00:17:01,396
and now he is back inside.
246
00:17:02,732 --> 00:17:05,002
It is neither his fault nor mine.
247
00:17:05,102 --> 00:17:06,672
It is Elizabeth, your mother's.
248
00:17:07,104 --> 00:17:08,114
What?
249
00:17:09,106 --> 00:17:10,466
She must have instructed de la Pole
250
00:17:10,573 --> 00:17:12,513
to snatch the boy to hand to Burgundy.
251
00:17:13,176 --> 00:17:15,546
My mother is in Bermondsey and
she is watched night and day.
252
00:17:15,645 --> 00:17:17,475
The woman who set off
the crowd was paid to do it.
253
00:17:18,415 --> 00:17:19,475
You must have seen it, Henry.
254
00:17:19,816 --> 00:17:21,316
She did her job and she fled.
255
00:17:22,519 --> 00:17:24,349
Elizabeth will strike again.
256
00:17:26,656 --> 00:17:28,726
There is only one way
to ensure she doesn't...
257
00:17:29,259 --> 00:17:30,229
What?
258
00:17:31,161 --> 00:17:32,161
What way?
259
00:17:32,529 --> 00:17:34,659
Silence her forever, Henry,
260
00:17:34,764 --> 00:17:36,434
and Burgundy will lose their agent
261
00:17:36,533 --> 00:17:38,573
and their links to all your enemies.
262
00:17:39,369 --> 00:17:42,269
Cut off the head and the snake will die.
263
00:17:46,476 --> 00:17:47,476
Henry?
264
00:17:50,680 --> 00:17:51,710
No, she is my mother.
265
00:17:51,814 --> 00:17:53,754
She is our son's grandmother!
266
00:17:54,284 --> 00:17:55,854
All of England laughs behind my back.
267
00:17:56,353 --> 00:17:59,223
I am a fool to them,
that has no love from any man.
268
00:18:01,491 --> 00:18:03,161
Do you not think that
I would kill for that?
269
00:18:05,695 --> 00:18:08,165
I would kill for less than that.
270
00:18:40,830 --> 00:18:43,570
Please tell Henry
it wasn't Teddy's fault.
271
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
He didn't mean it.
272
00:18:45,935 --> 00:18:47,395
He always says that when
someone calls out to him.
273
00:18:50,440 --> 00:18:52,210
Lizzie? I am sorry, Maggie.
274
00:18:53,410 --> 00:18:54,480
Well, then will you try to help him?
275
00:18:54,744 --> 00:18:55,784
The best thing you can do is
276
00:18:55,878 --> 00:18:57,748
be obedient to your marriage plans.
277
00:18:58,348 --> 00:19:00,278
And pray for patience.
278
00:19:01,518 --> 00:19:02,518
Do you know now?
279
00:19:03,886 --> 00:19:04,846
Who he is?
280
00:19:06,456 --> 00:19:07,416
He is a soldier.
281
00:19:09,492 --> 00:19:10,892
He is not a man I have met.
282
00:19:14,831 --> 00:19:16,231
He lives in Wales.
283
00:19:17,667 --> 00:19:19,297
You did not make the choice then?
284
00:19:20,537 --> 00:19:21,537
Lady Margaret did.
285
00:19:32,415 --> 00:19:33,845
More wine for my ladies.
286
00:19:34,917 --> 00:19:36,647
It is a wedding after all
287
00:19:37,820 --> 00:19:39,460
and we shall celebrate.
288
00:19:56,005 --> 00:19:57,665
You are recovered from them?
289
00:20:01,911 --> 00:20:05,621
The King tells me the Queen
would have me wed.
290
00:20:10,787 --> 00:20:13,617
She wishes to draw attention
from her own sister.
291
00:20:17,026 --> 00:20:19,356
If it would benefit the King then...
292
00:20:19,696 --> 00:20:22,766
I will do whatever is asked of me,
but if not, then...
293
00:20:25,602 --> 00:20:26,872
I would sooner...
294
00:20:28,004 --> 00:20:30,374
Have my leave to stay at court.
295
00:20:33,343 --> 00:20:34,443
At court?
296
00:20:36,846 --> 00:20:38,916
I would like us to speak plainly,
Margaret.
297
00:20:46,589 --> 00:20:48,259
Dance, wife?
298
00:22:48,878 --> 00:22:51,108
The Flemish troops
are paid for and in place.
299
00:22:51,614 --> 00:22:53,524
They ready the fleet as we speak.
300
00:22:53,750 --> 00:22:55,080
And the Irish? Are they with us?
301
00:22:55,785 --> 00:22:57,445
Did Elizabeth's letter do its work?
302
00:22:57,520 --> 00:22:58,490
It did.
303
00:22:58,588 --> 00:23:00,458
Kildare and others pledge their armies.
304
00:23:01,057 --> 00:23:02,057
Lambert!
305
00:23:03,693 --> 00:23:04,663
No!
306
00:23:08,831 --> 00:23:09,931
Why do you look at me?
307
00:23:11,367 --> 00:23:12,467
You said... I said Lambert.
308
00:23:12,869 --> 00:23:13,869
Who is Lambert?
309
00:23:14,604 --> 00:23:16,114
You are Edward, Earl of Warwick.
310
00:23:17,607 --> 00:23:19,137
What name do you answer to, Edward?
311
00:23:19,942 --> 00:23:21,612
Why so much time on the sword?
312
00:23:22,679 --> 00:23:25,109
Surely comportment lessons
would serve him better.
313
00:23:26,015 --> 00:23:28,045
He must have the rudiments of defense
314
00:23:28,250 --> 00:23:30,050
or he won't last in battle.
315
00:23:30,152 --> 00:23:31,122
Battle?
316
00:23:32,154 --> 00:23:33,794
She's not sending him into battle,
317
00:23:33,890 --> 00:23:35,090
he's all of 10 years old.
318
00:23:35,958 --> 00:23:38,498
She'll set him on a horse
and he'll rouse the men
319
00:23:38,595 --> 00:23:40,925
and that'll be the end of it.
320
00:23:41,030 --> 00:23:43,930
My Lady, the boy is of little use
321
00:23:44,033 --> 00:23:46,703
unless he leads the army into England.
322
00:23:52,241 --> 00:23:53,911
If you are nervous,
323
00:23:55,044 --> 00:23:57,514
you give your opponent signs.
324
00:23:57,847 --> 00:23:59,577
He will take advantage.
325
00:24:01,751 --> 00:24:03,091
No matter what you feel inside,
326
00:24:03,185 --> 00:24:06,955
you must always show
a brave face to the world.
327
00:24:07,223 --> 00:24:08,933
You must not show fear.
328
00:24:09,859 --> 00:24:10,859
Do you understand?
329
00:24:12,662 --> 00:24:13,662
Good.
330
00:24:14,296 --> 00:24:15,696
Now tell me your name.
331
00:24:15,798 --> 00:24:16,798
Teddy.
332
00:24:17,299 --> 00:24:19,539
And what makes you special, Teddy?
333
00:24:19,869 --> 00:24:21,969
I am the rightful King of England.
334
00:24:22,605 --> 00:24:25,135
Now show me what you
can do with that sword.
335
00:24:34,183 --> 00:24:37,123
And I send you my most heartfelt thanks.
336
00:24:38,220 --> 00:24:40,720
For coming to our aid.
337
00:24:51,701 --> 00:24:53,101
It's Lizzie!
338
00:24:53,202 --> 00:24:54,172
Lizzie!
339
00:24:57,707 --> 00:24:58,677
Lizzie!
340
00:25:00,977 --> 00:25:01,907
Lizzie!
341
00:25:03,112 --> 00:25:04,912
I'm sorry that I didn't come sooner.
342
00:25:05,648 --> 00:25:06,778
But you're here now.
343
00:25:10,152 --> 00:25:11,152
How's Arthur?
344
00:25:11,988 --> 00:25:12,988
He is well.
345
00:25:13,856 --> 00:25:14,956
I would have brought him but...
346
00:25:15,357 --> 00:25:16,657
Henry doesn't know you're here?
347
00:25:16,859 --> 00:25:17,829
No.
348
00:25:19,228 --> 00:25:21,098
Look at you, Anne!
349
00:25:21,197 --> 00:25:22,297
How much you've grown.
350
00:25:23,866 --> 00:25:25,666
I swear you're almost as tall as me.
351
00:25:25,768 --> 00:25:26,768
How did you get in?
352
00:25:28,738 --> 00:25:29,708
The monks.
353
00:25:32,609 --> 00:25:33,609
They let you through?
354
00:25:34,744 --> 00:25:36,054
I am Queen now, I command them.
355
00:25:36,278 --> 00:25:37,278
Well, tell me everything.
356
00:25:41,150 --> 00:25:42,150
Are you well?
357
00:25:43,519 --> 00:25:45,619
What news from Burgundy?
Does my aunt send help to us?
358
00:25:46,022 --> 00:25:47,122
I hoped that you would tell me.
359
00:25:48,157 --> 00:25:49,827
You write to her. Surely you must know?
360
00:25:50,159 --> 00:25:52,059
I can get nothing in or out.
361
00:25:52,662 --> 00:25:53,632
For the first time in my life,
362
00:25:53,730 --> 00:25:55,870
I am bereft of letters and of news.
363
00:25:56,633 --> 00:25:58,073
Tell me, please.
364
00:25:58,901 --> 00:26:00,171
What of the Tudor court?
365
00:26:01,403 --> 00:26:02,643
Your marriage.
366
00:26:04,106 --> 00:26:06,836
Would you still push him
from the throne?
367
00:26:08,110 --> 00:26:09,710
You are truly not in touch with anyone?
368
00:26:10,179 --> 00:26:13,049
Even the boy who used to take my
messages for me has gone away.
369
00:26:13,382 --> 00:26:16,122
Margaret is convinced you are
the cause of Henry's troubles.
370
00:26:18,287 --> 00:26:19,287
She would have you dead.
371
00:26:19,388 --> 00:26:20,558
Of course she would.
372
00:26:20,657 --> 00:26:22,187
No, Mother, this is not an idle threat.
373
00:26:22,291 --> 00:26:23,661
This time he means it.
374
00:26:25,995 --> 00:26:28,355
He believes you planned for Teddy
to be snatched and used against us.
375
00:26:30,733 --> 00:26:31,733
I know nothing of it.
376
00:26:32,334 --> 00:26:34,104
If I knew what my aunt had planned,
377
00:26:34,203 --> 00:26:35,773
then maybe I could talk him round.
378
00:26:38,074 --> 00:26:40,884
If you know anything, please, help me.
379
00:26:45,047 --> 00:26:46,017
I have no power anymore.
380
00:26:47,850 --> 00:26:50,050
I have these four walls and
your sisters, and that is all.
381
00:27:18,748 --> 00:27:22,078
Henry... Even you. Even you.
382
00:27:22,184 --> 00:27:23,724
I was just...
I know what you were doing.
383
00:27:23,786 --> 00:27:25,016
I have you followed.
384
00:27:25,121 --> 00:27:27,791
And I am proven right too because
you went to see your mother.
385
00:27:27,890 --> 00:27:29,260
Did you really think
386
00:27:29,358 --> 00:27:31,358
you could just slip into
the abbey where I keep her
387
00:27:31,460 --> 00:27:32,830
if I did not permit it?
388
00:27:33,996 --> 00:27:37,996
You lied to me and you are
as treacherous as she is.
389
00:27:38,868 --> 00:27:39,898
Henry.
390
00:27:41,303 --> 00:27:42,343
Henry.
391
00:27:42,438 --> 00:27:44,808
I went to see my mother, yes.
392
00:27:45,307 --> 00:27:48,237
Because you said you would execute her.
393
00:27:48,745 --> 00:27:51,445
I went behind your back,
but it was to help us.
394
00:27:51,881 --> 00:27:53,951
To see if she is plotting with Burgundy.
395
00:27:54,316 --> 00:27:55,416
And is she?
396
00:27:56,252 --> 00:27:57,222
I don't know.
397
00:27:58,020 --> 00:28:00,090
Because she told me nothing.
398
00:28:02,324 --> 00:28:05,034
Because my mother no longer trusts me.
399
00:28:06,763 --> 00:28:09,973
She saw before I did myself
that I am Tudor now.
400
00:28:11,300 --> 00:28:13,840
The birth of Arthur makes me
so whether I like it or not
401
00:28:13,936 --> 00:28:16,366
because I will never stand against him.
402
00:28:17,473 --> 00:28:20,143
Our son puts me on your side forever.
403
00:28:22,078 --> 00:28:23,978
You may disbelieve it if you choose...
404
00:28:26,248 --> 00:28:27,418
but you are all I have now.
405
00:28:29,952 --> 00:28:31,952
Our family is all I have and...
406
00:28:34,891 --> 00:28:36,931
If you don't trust me...
407
00:28:52,141 --> 00:28:54,211
I want to go home. I want my father.
408
00:28:54,877 --> 00:28:56,807
You're not going home.
409
00:28:56,846 --> 00:28:58,046
You're going to war.
410
00:29:02,184 --> 00:29:03,354
It isn't even rough.
411
00:29:04,286 --> 00:29:06,186
There's barely any heave at all!
412
00:29:10,492 --> 00:29:13,262
How do you intend to
protect him in battle?
413
00:29:14,230 --> 00:29:16,230
Lovell and de la Pole
will be there with him.
414
00:29:17,099 --> 00:29:18,399
Have a care.
415
00:29:18,968 --> 00:29:20,468
He's just a child.
416
00:29:21,137 --> 00:29:24,037
He's a child that will
bring down the Tudor King.
417
00:29:25,574 --> 00:29:27,244
Or is that not what you wanted?
418
00:29:27,343 --> 00:29:29,183
I will not be witness to this battle.
419
00:29:30,847 --> 00:29:33,917
When you sail to England,
I will return to Burgundy.
420
00:29:37,119 --> 00:29:39,019
They have arrived in Ireland
with a fleet of ships
421
00:29:39,121 --> 00:29:41,321
and 2,000 Flemish mercenaries.
422
00:29:41,590 --> 00:29:43,360
The Irish have welcomed
them with open arms
423
00:29:43,459 --> 00:29:45,359
and they are preparing to invade.
424
00:29:46,929 --> 00:29:49,329
I must fight to save my
crown against a peasant boy.
425
00:29:50,900 --> 00:29:51,900
When do you ride out?
426
00:29:55,404 --> 00:29:56,474
Dawn.
427
00:30:04,146 --> 00:30:05,346
My Lady, Margaret.
428
00:30:09,151 --> 00:30:10,551
Will you walk with me?
429
00:30:12,654 --> 00:30:13,824
Of course.
430
00:30:25,367 --> 00:30:29,307
What I, um, tried to say to you before
431
00:30:29,405 --> 00:30:33,535
was that what I found in Burgundy was...
432
00:30:33,642 --> 00:30:35,542
Please, Jasper...
433
00:30:37,646 --> 00:30:39,846
Was nothing more than
the truth about myself.
434
00:30:40,917 --> 00:30:43,987
My life has been a full one, Margaret,
435
00:30:45,321 --> 00:30:46,591
but it has been lonely.
436
00:30:50,292 --> 00:30:51,932
You wish to marry.
437
00:30:52,028 --> 00:30:53,228
I... I do not.
438
00:30:53,429 --> 00:30:54,929
Well, I would.
439
00:30:57,199 --> 00:30:59,199
If circumstances allowed.
440
00:31:02,304 --> 00:31:04,844
You told me once
441
00:31:04,941 --> 00:31:07,141
that your marriage to Lord Stanley
442
00:31:07,343 --> 00:31:09,953
was for us to put
our boy upon the throne.
443
00:31:10,546 --> 00:31:13,076
That's right.
If this is the truth of it...
444
00:31:13,715 --> 00:31:17,415
Then the Church permits annulments,
445
00:31:18,087 --> 00:31:19,857
does it not?
446
00:31:19,956 --> 00:31:21,356
If the marriage isn't...
447
00:31:21,690 --> 00:31:24,060
I...
I do not wish to cause embarrassment,
448
00:31:24,160 --> 00:31:25,490
to you or to myself.
449
00:31:27,096 --> 00:31:28,526
Your faith, it is the essence of you.
450
00:31:28,630 --> 00:31:32,000
So, if I speak out of turn,
then you must tell me.
451
00:31:38,474 --> 00:31:41,014
We have lived our lives for Henry.
452
00:31:42,478 --> 00:31:44,478
And I do not regret a moment of it.
453
00:31:46,648 --> 00:31:50,188
But now, in twilight years...
454
00:31:56,092 --> 00:31:57,192
Might we not venture
455
00:31:58,294 --> 00:32:01,004
to cherish something for ourselves?
456
00:32:03,065 --> 00:32:05,065
Will you think on it while I am gone?
457
00:32:05,734 --> 00:32:07,004
That's all I ask.
458
00:33:03,725 --> 00:33:06,625
I thought you would like
to say goodbye to him.
459
00:33:08,297 --> 00:33:10,327
There's something
that I wish to ask you.
460
00:33:13,702 --> 00:33:15,272
Do not fight.
461
00:33:17,073 --> 00:33:19,183
You would have me stay here?
462
00:33:19,741 --> 00:33:20,711
Let them storm the gate?
463
00:33:20,809 --> 00:33:22,409
Of course not.
464
00:33:23,512 --> 00:33:27,082
Lead your men onto the field
but do not risk your own life.
465
00:33:27,616 --> 00:33:29,316
Do not fight in person.
466
00:33:29,618 --> 00:33:31,388
If I died,
467
00:33:33,222 --> 00:33:34,292
you would be rid of me.
468
00:33:36,392 --> 00:33:40,302
Your mother safe,
your cousin free to take the throne.
469
00:33:44,433 --> 00:33:46,703
How can I prove to you
that I am with you,
470
00:33:46,802 --> 00:33:48,772
except to ask you not to die?
471
00:33:58,480 --> 00:34:00,820
While you are on the field and
I am at Maggie's wedding...
472
00:34:07,489 --> 00:34:08,589
Take this with you.
473
00:34:12,261 --> 00:34:14,461
Promise me you will not fight.
474
00:34:14,863 --> 00:34:16,133
Come home.
475
00:34:18,267 --> 00:34:19,597
So we can start our life together.
476
00:36:56,925 --> 00:36:57,885
Charge!
477
00:39:25,741 --> 00:39:27,811
You go ahead.
478
00:39:31,112 --> 00:39:32,082
Could you take him?
479
00:39:32,180 --> 00:39:33,350
Of course.
480
00:39:33,449 --> 00:39:34,449
Thank you.
481
00:39:44,726 --> 00:39:46,456
My dearest Lizzie.
482
00:39:47,062 --> 00:39:50,472
Yes, I have the means to write
483
00:39:50,499 --> 00:39:51,799
and I know how that will hurt you.
484
00:39:54,803 --> 00:39:55,903
She is writing letters.
485
00:39:56,004 --> 00:39:57,074
Who is writing letters?
486
00:39:58,039 --> 00:39:59,039
Our mother.
487
00:40:00,942 --> 00:40:02,642
Of course she is.
488
00:40:05,080 --> 00:40:08,020
Lady Margaret said it was her
that funded the York army.
489
00:40:10,018 --> 00:40:11,948
But, there's something I must tell you,
490
00:40:12,821 --> 00:40:14,161
as painful as it is.
491
00:40:15,156 --> 00:40:17,656
When you were first with child,
with Arthur,
492
00:40:18,059 --> 00:40:21,059
I knew then that he'd never be the king.
493
00:40:23,098 --> 00:40:25,498
I don't know where my sight comes from,
494
00:40:26,502 --> 00:40:27,942
but I could see it.
495
00:40:28,770 --> 00:40:30,770
Curse me if you will.
496
00:40:31,540 --> 00:40:33,070
And hold your boy close,
497
00:40:34,242 --> 00:40:37,752
but Lizzie, you must change allegiance
498
00:40:37,846 --> 00:40:40,046
and back your brother's
claim for England.
499
00:40:40,749 --> 00:40:42,749
I know he will return to us.
500
00:40:43,218 --> 00:40:44,488
What does she say?
501
00:40:44,586 --> 00:40:46,686
She is ill-wishing Arthur.
502
00:40:48,056 --> 00:40:50,726
She says he will not be king.
She is wishing him to die.
503
00:40:51,059 --> 00:40:52,759
Don't listen to her, Lizzie.
504
00:40:52,861 --> 00:40:54,561
She is only on her own side. Never ours.
505
00:40:55,864 --> 00:40:58,074
She will say whichever words
best serve her own cause.
506
00:40:58,767 --> 00:40:59,967
Whether they're true or not.
507
00:41:02,237 --> 00:41:05,567
Now, we must go and help
Maggie with her marriage bed.
508
00:41:06,708 --> 00:41:08,178
She has no mother either.
509
00:41:34,936 --> 00:41:36,066
Lizzie?
510
00:41:36,972 --> 00:41:38,572
Will it hurt?
511
00:41:41,242 --> 00:41:42,212
A little bit.
512
00:41:42,878 --> 00:41:44,178
But then it feels quite nice.
513
00:42:20,281 --> 00:42:21,281
My Lady Margaret.
514
00:42:23,652 --> 00:42:24,652
Sir Richard.
515
00:42:27,889 --> 00:42:29,659
An injury from Bosworth.
516
00:42:32,227 --> 00:42:33,697
It is a source of guilt to me
517
00:42:33,795 --> 00:42:36,055
that I can no longer fight in battle.
518
00:42:38,166 --> 00:42:39,866
And a torment when the weather turns.
519
00:42:43,271 --> 00:42:45,841
My heart was beating through my
chest inside the chapel. I...
520
00:42:47,909 --> 00:42:50,949
I do not like to be, uh,
the center of attention.
521
00:42:51,847 --> 00:42:52,847
Nor I.
522
00:43:00,288 --> 00:43:01,558
Margaret.
523
00:43:01,657 --> 00:43:03,257
I know I am beneath you
524
00:43:05,126 --> 00:43:07,826
but I will try to be a husband
who's worthy of your name.
525
00:43:08,830 --> 00:43:10,130
I do not want my name.
526
00:43:13,001 --> 00:43:14,871
Plantagenet is hateful to me.
527
00:43:15,937 --> 00:43:18,337
All it means is danger
and a broken heart.
528
00:43:23,144 --> 00:43:24,884
Your brother, Edward...
529
00:43:27,448 --> 00:43:29,118
Must I live away from him?
530
00:43:31,286 --> 00:43:32,286
I cannot bear to.
531
00:43:33,689 --> 00:43:35,159
Then we will often be in London.
532
00:43:36,725 --> 00:43:39,125
You only have to ask
for what will make you happy.
533
00:43:40,295 --> 00:43:41,755
Oh, thank you.
534
00:43:45,767 --> 00:43:46,767
Maggie Pole.
535
00:43:50,872 --> 00:43:52,172
Everyone calls me Maggie.
536
00:44:14,495 --> 00:44:15,795
You confuse me.
537
00:44:17,799 --> 00:44:19,799
I know that you love Henry,
and love God,
538
00:44:19,901 --> 00:44:21,841
and yet there is so much hate in you.
539
00:44:24,139 --> 00:44:26,039
It is a shame you didn't marry Jasper.
540
00:44:28,176 --> 00:44:30,076
Perhaps that is your tragedy.
541
00:44:30,879 --> 00:44:32,779
My husband is Sir Thomas Stanley!
542
00:44:32,881 --> 00:44:34,781
But Jasper is the man you love.
543
00:44:37,018 --> 00:44:38,048
Can you deny it?
544
00:44:38,153 --> 00:44:39,763
I have no tragedy.
545
00:44:42,323 --> 00:44:44,233
How dare you say such things to me?
546
00:44:45,994 --> 00:44:49,034
You paint me with your
own sinful desires.
547
00:44:58,807 --> 00:44:59,837
Leave me.
548
00:45:26,334 --> 00:45:27,344
Lizzie!
549
00:45:27,435 --> 00:45:28,695
I have a message from my husband.
550
00:45:29,905 --> 00:45:31,205
We have won.
551
00:45:31,506 --> 00:45:33,236
Mother lost again.
552
00:45:34,209 --> 00:45:37,149
My husband says the King has granted
us permission to leave court.
553
00:45:37,345 --> 00:45:39,345
We shall go and live
at his castle in the north.
554
00:45:42,083 --> 00:45:43,383
I hope you will be happy.
555
00:45:46,187 --> 00:45:48,187
I think I will be happier than you.
556
00:45:48,857 --> 00:45:50,157
But you must come and visit us.
557
00:45:51,827 --> 00:45:52,827
Goodbye, Lizzie.
558
00:45:53,261 --> 00:45:54,301
Goodbye.
559
00:46:18,319 --> 00:46:19,319
Henry!
560
00:46:21,990 --> 00:46:23,860
His name is Lambert Simnel.
561
00:46:26,261 --> 00:46:29,401
Routing his army has caused
grave injury to my uncle.
562
00:46:32,067 --> 00:46:34,367
The traitor will be dealt with.
563
00:46:35,436 --> 00:46:38,336
There is another traitor
in an abbey to attend to.
564
00:46:39,507 --> 00:46:42,877
They both should pay the
same price for their treason.
565
00:46:49,150 --> 00:46:50,150
Lizzie?
566
00:47:00,195 --> 00:47:01,895
My Lady Margaret.
567
00:47:55,951 --> 00:47:57,521
For the first time
since I won at Bosworth
568
00:47:57,618 --> 00:47:59,318
we have engaged in battle.
569
00:48:01,089 --> 00:48:02,289
And we slaughtered them.
570
00:48:02,991 --> 00:48:04,161
You slaughtered them.
571
00:48:05,593 --> 00:48:09,163
My loyal, true and trusted men.
572
00:48:10,098 --> 00:48:12,968
I have my throne because of you,
and I am grateful.
573
00:48:13,634 --> 00:48:15,044
You will be rewarded.
574
00:48:15,971 --> 00:48:17,011
But first,
575
00:48:18,506 --> 00:48:20,576
we must attend to our two traitors.
576
00:48:23,411 --> 00:48:24,981
The boy who led the army.
577
00:48:26,747 --> 00:48:31,087
And the York woman who has plotted
against me since I won the crown.
578
00:48:31,419 --> 00:48:32,989
Traitor!
579
00:48:34,389 --> 00:48:37,589
The penalty for treason is death.
580
00:48:38,259 --> 00:48:39,229
So...
581
00:48:43,298 --> 00:48:44,328
Who would have me kill them?
582
00:48:55,010 --> 00:48:56,610
And who would not?
583
00:49:06,021 --> 00:49:07,321
I would not, Your Grace.
584
00:49:13,428 --> 00:49:15,028
The boy is just a boy.
585
00:49:17,032 --> 00:49:19,432
A pawn for an adult game
that he doesn't understand.
586
00:49:21,369 --> 00:49:22,639
And Dowager Queen Elizabeth?
587
00:49:24,572 --> 00:49:25,542
The mother of the Queen?
588
00:49:27,542 --> 00:49:29,312
She has no excuse.
589
00:49:29,577 --> 00:49:32,747
She rallied the Irish.
Paid them in gold.
590
00:49:34,715 --> 00:49:37,745
And yet, here I am. Undefeated.
591
00:49:41,789 --> 00:49:43,619
Their army barely drew their swords.
592
00:49:44,325 --> 00:49:45,685
You cut through them like barley.
593
00:49:48,663 --> 00:49:50,273
Please, Your Grace.
594
00:50:01,609 --> 00:50:03,979
The boy will be given a job
in the palace kitchens.
595
00:50:04,079 --> 00:50:05,049
He will turn the spit.
596
00:50:06,214 --> 00:50:08,484
And be thankful that he has
no need to return to a father
597
00:50:08,583 --> 00:50:11,023
who would sell him for a keg of ale.
Henry...
598
00:50:11,319 --> 00:50:12,289
And you,
599
00:50:18,093 --> 00:50:19,463
may tell your mother,
600
00:50:21,096 --> 00:50:22,296
when next you visit her,
601
00:50:23,564 --> 00:50:26,604
that the King is in rude health,
and sends his regards!
602
00:50:31,839 --> 00:50:33,039
Thank you, Henry.
603
00:50:36,677 --> 00:50:37,677
Thank you.
604
00:51:14,282 --> 00:51:15,282
Jasper.
605
00:51:18,319 --> 00:51:19,849
I feared you were avoiding me.
606
00:51:23,691 --> 00:51:25,161
I have found a wife for you.
607
00:51:26,494 --> 00:51:27,764
Kate Woodville.
608
00:51:27,862 --> 00:51:29,462
The Dowager Queen's sister.
609
00:51:30,731 --> 00:51:33,171
The King has given his
blessing to the marriage.
610
00:51:35,270 --> 00:51:36,640
Her fortune is significant.
611
00:51:38,439 --> 00:51:40,339
It will benefit the Tudor cause.
612
00:51:47,515 --> 00:51:48,515
I see.
613
00:51:49,450 --> 00:51:51,390
We will see each other
at the Privy Council.
614
00:51:52,787 --> 00:51:54,287
And work for Henry's cause.
615
00:51:56,291 --> 00:51:57,431
As we have always done.
616
00:52:40,501 --> 00:52:41,501
Come.
617
00:52:42,737 --> 00:52:44,467
I have something for you.
618
00:52:54,782 --> 00:52:56,682
I had my mother leave.
619
00:53:02,490 --> 00:53:03,460
You are the Queen.
620
00:53:03,724 --> 00:53:04,794
They are your rooms.
621
00:53:06,594 --> 00:53:08,434
I kept my promise,
and now you will keep yours.
622
00:53:08,529 --> 00:53:09,529
We will be happy.
623
00:53:14,402 --> 00:53:16,272
You know she won't give up, don't you?
624
00:53:16,437 --> 00:53:18,367
My mother.
Lizzie, she has done her worst.
625
00:53:19,274 --> 00:53:20,284
And look at us...
626
00:53:27,282 --> 00:53:28,282
We are still here.
627
00:54:17,532 --> 00:54:19,002
We have a guest.
628
00:54:26,607 --> 00:54:27,977
He arrived just before you did.
629
00:54:30,345 --> 00:54:31,345
Richard?
630
00:54:35,049 --> 00:54:36,049
Is it really you?
631
00:54:38,586 --> 00:54:39,546
Oh.
632
00:54:41,956 --> 00:54:44,926
Our lost York Prince, Richard...
633
00:54:48,028 --> 00:54:49,028
Is safe!
43678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof