Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:02,700
Man:
Previously on underground...
2
00:00:02,702 --> 00:00:04,369
I ain't been more
than two steps
3
00:00:04,371 --> 00:00:06,304
Off this plantationin my life.
4
00:00:06,306 --> 00:00:06,971
(screaming)
5
00:00:06,973 --> 00:00:08,139
I found it,
the way to the promised land.
6
00:00:08,141 --> 00:00:09,907
Noah: Tell me what this say. Mary: This is my birthday.
7
00:00:09,909 --> 00:00:12,410
Not some campaign rally
for daddy to be mayor.
8
00:00:12,412 --> 00:00:13,177
Senator, sweetie pie.
9
00:00:13,179 --> 00:00:15,613
Constable: This money
goes to the slave catcher
who brought her in.
10
00:00:15,615 --> 00:00:16,881
Jim: Who's that exactly?
11
00:00:16,883 --> 00:00:17,648
August: That'd be me, jim.
12
00:00:17,650 --> 00:00:20,051
I swear I heard her
call him "saint."
13
00:00:20,053 --> 00:00:20,785
She called me an angel.
14
00:00:20,787 --> 00:00:22,186
A man came to see
me at the capital.
15
00:00:22,188 --> 00:00:23,388
The one that aids
the runaway slaves?
16
00:00:23,390 --> 00:00:24,822
John: We can makea real difference.
17
00:00:24,824 --> 00:00:28,159
It's gonna be the slaves
left behind that gonna
pay the price.
18
00:00:28,161 --> 00:00:31,295
That's why I don't mean
to be left behind.
19
00:00:32,664 --> 00:00:35,333
Noah: I been
a slave all my life.
20
00:00:35,335 --> 00:00:37,035
25 years.
21
00:00:37,037 --> 00:00:38,336
That's 300 months.
22
00:00:38,338 --> 00:00:40,638
9,000 odd
days of waitin'...
23
00:00:40,640 --> 00:00:45,476
...To die, to live,
or for a miracle.
24
00:00:45,478 --> 00:00:46,310
But I'm done waitin'.
25
00:00:46,312 --> 00:00:48,846
It's time to act,
but I can't do it alone.
26
00:00:48,848 --> 00:00:51,749
Now, them words I found,
tell me they
what I think they are.
27
00:00:51,751 --> 00:00:53,251
Tell me they the map
to freedom.
28
00:00:53,253 --> 00:00:54,819
Moses: In its own way.
29
00:00:54,821 --> 00:00:56,120
It's...It's a song.
30
00:00:56,122 --> 00:00:58,623
The map may be
hidden in the words.
31
00:00:58,625 --> 00:01:02,693
Each verse be
a code for a signpost
that lead north.
32
00:01:02,695 --> 00:01:03,861
Hot damn, you was right.
Noah: Oh, hold up now.
33
00:01:03,863 --> 00:01:06,397
What you...
What you mean by "code?"
moses: It speaks of...
34
00:01:06,399 --> 00:01:07,965
...Followin'
"the drinkin' gourd"
35
00:01:07,967 --> 00:01:10,301
To ascend into the...
The blue haze
36
00:01:10,303 --> 00:01:12,303
Where you'll meet
a wolf who will, uh,
37
00:01:12,305 --> 00:01:14,839
Pull you and drag you
into the underworld.
38
00:01:14,841 --> 00:01:16,541
Now, the only part
I can make sense of is...
39
00:01:16,543 --> 00:01:18,743
...Is that last verse
where it speaks of
40
00:01:18,745 --> 00:01:19,644
Crossin' the
river jordan.
41
00:01:19,646 --> 00:01:22,346
I done heard some call
the ohio river by that name.
42
00:01:22,348 --> 00:01:24,182
Yeah.
You go in a slave,
43
00:01:24,184 --> 00:01:28,119
But you come out the
other side a free man.
44
00:01:29,855 --> 00:01:32,090
All right, so we figure out
the rest of these verses,
45
00:01:32,092 --> 00:01:34,192
We one step closer
to the promised land.
46
00:01:34,194 --> 00:01:35,693
Just 'cause
we might know the way
47
00:01:35,695 --> 00:01:36,594
Don't mean
that we gonna get there.
48
00:01:36,596 --> 00:01:38,930
I done heard the massa say
it's over 600 miles.
49
00:01:38,932 --> 00:01:40,631
We gonna have
to fight for every step.
50
00:01:40,633 --> 00:01:42,867
But I wouldn't have asked if
I didn't think we could do it.
51
00:01:42,869 --> 00:01:46,838
You talkin' real big,
but I ain't heard no plan yet.
52
00:01:46,840 --> 00:01:47,538
The plan is simple.
53
00:01:47,540 --> 00:01:50,575
We figure a way
off of massa's land.
54
00:01:52,344 --> 00:01:55,246
We protect each other
on the run.
55
00:01:55,447 --> 00:01:56,447
(gunshot)
56
00:01:56,449 --> 00:01:58,116
Then we make it
so once we get north,
57
00:01:58,118 --> 00:02:01,419
Ain't no one has no cause
to bring us back.
58
00:02:04,623 --> 00:02:07,158
Mmm. I ain't gettin'
no stripes on my
back for this.
59
00:02:07,160 --> 00:02:08,593
Psst! Hey.
What?
60
00:02:08,595 --> 00:02:10,761
We can't do this
without you.
61
00:02:10,763 --> 00:02:11,429
Without any
of you.
62
00:02:11,431 --> 00:02:13,965
Now you know we got
to do this, or you wouldn't
have come down.
63
00:02:13,967 --> 00:02:15,233
Now I need to know now
64
00:02:15,235 --> 00:02:17,235
Who's in
and who's out.
65
00:02:17,237 --> 00:02:18,836
I'm in.
66
00:02:29,114 --> 00:02:35,353
Well, god ain't never said
we was gonna be
free in heaven.
67
00:02:40,526 --> 00:02:42,059
Okay.
68
00:02:42,728 --> 00:02:44,462
(door opening)
69
00:03:02,714 --> 00:03:04,515
Mr. Cato, I was just...
70
00:03:04,517 --> 00:03:06,050
Oh, let me guess.
71
00:03:06,052 --> 00:03:08,553
Talkin' about runnin'.
72
00:03:11,857 --> 00:03:13,357
Noah: Hey, it's okay.
73
00:03:13,359 --> 00:03:15,660
He ain't gonna say nothin'.
74
00:03:15,861 --> 00:03:16,827
He comin' with us.
75
00:03:16,829 --> 00:03:17,795
All right,
what couldn't wait?
76
00:03:17,797 --> 00:03:21,666
Well, massa, we just wanted
to tell you we found
your wagon.
77
00:03:24,903 --> 00:03:27,538
It was right where this
one told us it would be.
78
00:03:27,540 --> 00:03:31,242
Well, I find it hard
to believe a man
who would whip his own,
79
00:03:31,244 --> 00:03:32,276
Now he wants to
run with 'em!
80
00:03:32,278 --> 00:03:34,445
I find it hard to believe that
there's a white man in the sky
81
00:03:34,447 --> 00:03:37,014
With a plan for all of us,
but to each his own.
82
00:03:37,016 --> 00:03:39,150
He had a chance to turn
me in, and he didn't.
83
00:03:39,152 --> 00:03:41,953
That's right, 'cause I had
my mind set on runnin'.
84
00:03:41,955 --> 00:03:43,321
What you talking
about, "had?"
85
00:03:43,323 --> 00:03:45,456
(scoffs) looking at
this sorry group,
86
00:03:45,458 --> 00:03:48,526
I might have
to reconsider.
87
00:03:57,436 --> 00:04:00,571
♪ I've seen death
88
00:04:00,573 --> 00:04:04,475
♪ but the moss stays the same
89
00:04:04,477 --> 00:04:07,645
♪ the drinking gourd
90
00:04:07,647 --> 00:04:10,581
♪ runs through the blue haze
91
00:04:10,583 --> 00:04:13,884
♪ and one day jesus' hand
92
00:04:13,886 --> 00:04:17,989
♪ will lead usto the promised land
93
00:04:17,991 --> 00:04:21,325
♪ one day we will stand
94
00:04:21,327 --> 00:04:23,894
♪ rejoice in victory
95
00:04:23,896 --> 00:04:27,231
♪ we fall down♪ ooh-ooh-ooh
96
00:04:27,233 --> 00:04:31,035
♪ to look up♪ ooh-ooh-ooh
97
00:04:31,037 --> 00:04:34,572
♪ waiting to see
98
00:04:34,574 --> 00:04:37,441
♪ heaven's door
99
00:04:37,609 --> 00:04:40,511
(bells tinkling)
100
00:04:47,085 --> 00:04:49,253
(women giggling)
101
00:04:50,522 --> 00:04:52,323
Liddy: I don't know
when it begun,
102
00:04:52,325 --> 00:04:53,491
But ever since
I can remember,
103
00:04:53,493 --> 00:04:55,192
All the boys
courtin' wear flowers,
104
00:04:55,194 --> 00:04:57,395
And all the girls
wear ribbons.
105
00:04:57,397 --> 00:04:58,195
This one's real pretty.
106
00:04:58,197 --> 00:04:59,897
You ought to let
me borrow it.
107
00:04:59,899 --> 00:05:03,267
Well, I would,
but solomon loves blue.
108
00:05:03,269 --> 00:05:03,901
Ooh.
(giggles)
109
00:05:03,903 --> 00:05:06,771
I bet you he asks me to dance
at miss shaw's tonight.
110
00:05:06,773 --> 00:05:09,106
(giggling)
111
00:05:11,910 --> 00:05:13,544
Morning.
112
00:05:19,418 --> 00:05:21,686
Liddy: (softly) she don't
ever go to them dances.
113
00:05:21,688 --> 00:05:24,722
Sarah: Think she too
good for all that.
114
00:05:36,902 --> 00:05:38,502
(sighs)
115
00:05:52,417 --> 00:05:54,452
Tom: When I first set footon this plantation,
116
00:05:54,454 --> 00:05:56,587
I swear I'd diedand gone to heaven.
117
00:05:56,589 --> 00:05:59,924
Of course, suzanna's old man,
he made sure
I knew who god was.
118
00:05:59,926 --> 00:06:02,293
(chuckles)
old earl...
119
00:06:02,295 --> 00:06:03,060
God rest his soul...
120
00:06:03,062 --> 00:06:04,962
...He could scare
the moss off a rock.
121
00:06:04,964 --> 00:06:06,130
Tom: You ain't
tellin' a lie.
122
00:06:06,132 --> 00:06:08,299
When suzanna brought me home,
he near disowned her.
123
00:06:08,301 --> 00:06:10,801
I mean, what business
did a northerner
have to all of this?
124
00:06:10,803 --> 00:06:14,739
He was right. So I
learned what I could
about three things.
125
00:06:14,741 --> 00:06:16,474
Growing cotton,
managing slaves,
126
00:06:16,476 --> 00:06:18,743
And how to be an honorable
man of the south.
127
00:06:18,745 --> 00:06:22,113
The end result of the
first two is this plantation.
128
00:06:22,115 --> 00:06:23,914
I'm still working
on the third.
129
00:06:23,916 --> 00:06:27,017
Now, I imagine
when y'all heard I was
considering a senate run,
130
00:06:27,019 --> 00:06:30,588
You had some of the same
thoughts earl macon did.
131
00:06:30,590 --> 00:06:32,323
Today, if you'll allow me,
132
00:06:32,325 --> 00:06:33,858
I want to start
earning your trust.
133
00:06:33,860 --> 00:06:36,360
Well, I heard d.C.
Is a shit-hole, tom.
134
00:06:36,362 --> 00:06:37,862
I mean, you got
a nice piece of land here.
135
00:06:37,864 --> 00:06:40,631
Why in god's name would
anybody want to leave it?
136
00:06:40,633 --> 00:06:43,300
Noah: How the hellwe gonna get off macon land?
137
00:06:43,302 --> 00:06:45,736
Over the mountains?
138
00:06:46,204 --> 00:06:48,506
Oh, yeah,
it's too steep to climb.
139
00:06:48,508 --> 00:06:49,440
The swamp is
too slow moving.
140
00:06:49,442 --> 00:06:52,243
Them rollers'll find us
stuck in the mud
before we find a way out.
141
00:06:52,245 --> 00:06:54,378
(grunting) that just
leaves the river.
142
00:06:54,380 --> 00:06:57,481
That bridge is guarded day
and night by them rollers.
143
00:06:57,483 --> 00:06:59,350
Six of us. Why don't we
just overpower 'em?
144
00:06:59,352 --> 00:07:02,019
No, we can't risk a fight
while we still on macon land.
145
00:07:02,021 --> 00:07:04,488
All right, we got to slip away
without no one knowin'.
146
00:07:04,490 --> 00:07:07,291
Get us a lead
on them dogs.
147
00:07:09,528 --> 00:07:11,762
(grunting)
148
00:07:11,963 --> 00:07:14,231
Hey, can you swim?
149
00:07:14,466 --> 00:07:16,467
(panting)
150
00:07:16,469 --> 00:07:18,369
No, neither can I.
151
00:07:18,970 --> 00:07:20,905
What about those longboats
from miss mary's party?
152
00:07:20,907 --> 00:07:23,674
Oh, no, they was chopped up
for this morning's firewood.
153
00:07:23,676 --> 00:07:25,776
(both grunting)
154
00:07:27,145 --> 00:07:29,146
You think the blue haze
talkin' about that lake
155
00:07:29,148 --> 00:07:30,481
On the other
side of the city?
156
00:07:30,483 --> 00:07:33,751
No, the thing dried up
two summers ago.
157
00:07:33,753 --> 00:07:34,919
Could you
build us a boat?
158
00:07:34,921 --> 00:07:36,954
What about the swamps
on the other side
159
00:07:36,956 --> 00:07:37,755
Of the callaway plantation?
160
00:07:37,757 --> 00:07:39,990
No, no, no, no, no. They
much more green in there.
161
00:07:39,992 --> 00:07:41,859
Forget about the song.
Can you build us a boat?
162
00:07:41,861 --> 00:07:43,961
Fit for five without
nobody noticing?
163
00:07:43,963 --> 00:07:45,696
Shoot, even if I could,
it don't matter much,
164
00:07:45,698 --> 00:07:47,598
'cause we don't know
where we runnin' to.
165
00:07:47,600 --> 00:07:48,933
"wolf," "underworld," "angel."
166
00:07:48,935 --> 00:07:51,235
Don't none of that sound
like freedom to me.
167
00:07:51,237 --> 00:07:51,869
Sound like death.
168
00:07:51,871 --> 00:07:53,170
Hey, you let me
worry about the song.
169
00:07:53,172 --> 00:07:56,240
You worry about getting
us over that river.
(chuckles)
170
00:07:56,475 --> 00:07:59,143
The bridge. Yes, sir.
171
00:07:59,145 --> 00:08:01,512
Already thought
on that with zeke.
172
00:08:01,514 --> 00:08:03,581
Ain't no way over it.
173
00:08:03,583 --> 00:08:04,748
(both panting)
174
00:08:04,750 --> 00:08:05,483
No, there ain't.
175
00:08:05,485 --> 00:08:08,619
But I think I might be able
to fashion a way under it.
176
00:08:08,621 --> 00:08:11,055
(panting)
177
00:08:12,157 --> 00:08:17,328
♪ word around townand the whispers loud
178
00:08:17,562 --> 00:08:22,399
♪ the lights all show,nobody makes a sound
179
00:08:23,435 --> 00:08:25,002
(moaning)
♪ from the rooftops
180
00:08:25,004 --> 00:08:27,071
♪ hear them calling outmy name
181
00:08:27,073 --> 00:08:29,406
Woman: That's good.
Man: I don't even know.
182
00:08:29,408 --> 00:08:34,078
♪ sideways talking,never to my face ♪
183
00:08:38,750 --> 00:08:39,817
(woman giggling)
184
00:08:39,819 --> 00:08:40,951
I'm not sure
we're in the right place.
185
00:08:40,953 --> 00:08:42,853
We have an appointment
with mr. Still?
186
00:08:42,855 --> 00:08:45,022
This is my wife...
Close the door
behind you.
187
00:08:45,024 --> 00:08:45,890
Still isn't here yet.
188
00:08:45,892 --> 00:08:48,659
Find a seat.
I'm sure he'll arrive soon.
189
00:08:48,760 --> 00:08:51,829
Man: We're gonna have
to have something to eat.
190
00:09:02,774 --> 00:09:06,176
(indistinct conversations)
191
00:09:10,949 --> 00:09:13,217
He's not even here.
192
00:09:13,418 --> 00:09:15,719
He must be held up
with something important.
193
00:09:15,721 --> 00:09:17,655
(thudding)
194
00:09:17,789 --> 00:09:19,456
Get back.
195
00:09:19,691 --> 00:09:21,425
(grunts)
196
00:09:22,460 --> 00:09:24,194
(gasps) john!
197
00:09:24,196 --> 00:09:25,496
Oh.
198
00:09:26,698 --> 00:09:28,332
Man: Help me.
199
00:09:30,368 --> 00:09:32,670
(gasping)
200
00:09:44,215 --> 00:09:46,750
You been out here
a mighty long time.
201
00:09:48,587 --> 00:09:49,587
(whickers)
202
00:09:49,589 --> 00:09:51,355
Your son's up there
at that cabin
203
00:09:51,357 --> 00:09:52,790
Thinking you
upset with him.
204
00:09:52,792 --> 00:09:53,524
Why would
he think that?
205
00:09:53,526 --> 00:09:57,428
He supposes he left
the gate open last night.
206
00:09:57,430 --> 00:09:58,862
How that wolf got in,
207
00:09:58,864 --> 00:09:59,897
Killed all
those chickens.
208
00:09:59,899 --> 00:10:01,465
What are these
tracks here?
209
00:10:01,467 --> 00:10:03,934
One's the wolf,
the other's human.
210
00:10:03,936 --> 00:10:05,536
You keep reminding me
how ben's growing up,
211
00:10:05,538 --> 00:10:07,171
But his feet ain't
nearly that big.
212
00:10:07,173 --> 00:10:09,306
Someone else
was in here.
213
00:10:09,308 --> 00:10:11,909
Someone who wasn't
wearing shoes.
214
00:10:13,678 --> 00:10:15,179
May I speak frankly?
215
00:10:15,181 --> 00:10:18,182
No sense in asking.
You've been doing
it all my life.
216
00:10:18,184 --> 00:10:21,151
Boy's of an age
onto becoming a man.
217
00:10:21,153 --> 00:10:23,854
Now would be a good time
for his father to be here,
218
00:10:23,856 --> 00:10:26,290
Teach him
a few things.
219
00:10:26,591 --> 00:10:27,758
I'm here right now.
220
00:10:27,760 --> 00:10:28,592
No, you ain't.
221
00:10:28,594 --> 00:10:32,029
You already going
after them bare feet.
222
00:10:33,264 --> 00:10:37,067
You could use a spell
of time with your boy.
223
00:10:37,335 --> 00:10:38,869
That sort of solitude,
224
00:10:38,871 --> 00:10:40,471
Manner of work...
225
00:10:40,473 --> 00:10:42,573
...It can change a man.
226
00:10:43,141 --> 00:10:46,844
How many bank notices
we get while I was gone?
227
00:10:47,345 --> 00:10:48,812
Four.
228
00:10:50,982 --> 00:10:52,416
Some of that money
you brought back
229
00:10:52,418 --> 00:10:54,785
For catching that runaway
is gonna help.
230
00:10:54,787 --> 00:10:58,489
If we could find something
of value to sell,
that would be better.
231
00:10:58,491 --> 00:10:59,857
Ain't nothing of value
around here.
232
00:10:59,859 --> 00:11:03,160
There is somethin'.
You ain't gonna like it.
233
00:11:03,294 --> 00:11:04,762
Miss charlotte's ring.
234
00:11:04,764 --> 00:11:06,530
She can't wear it
in the hospital.
235
00:11:06,532 --> 00:11:08,232
She's gonna wear it when she
comes back here to this house.
236
00:11:08,234 --> 00:11:12,036
And none of this
talk is useful. You want
to be some help to me?
237
00:11:12,038 --> 00:11:14,705
You check that
chicken coop again.
238
00:11:23,448 --> 00:11:25,582
You're heading
back out so soon?
239
00:11:25,584 --> 00:11:28,552
(sighs) looks like
I might have to.
240
00:11:31,189 --> 00:11:33,691
All the eggs are gone.
241
00:11:37,962 --> 00:11:40,097
Ben.
Yes, sir.
242
00:11:40,099 --> 00:11:42,866
Get your rifle.
We're going hunting.
243
00:11:48,273 --> 00:11:52,209
Noah: Them slave catchers,they're a relentless bunch.
244
00:11:52,211 --> 00:11:54,378
They only focused
on one thing...
245
00:11:54,380 --> 00:11:55,979
...Us.
246
00:11:56,114 --> 00:11:59,349
(grunts) once sam
gets us off this plantation,
247
00:11:59,351 --> 00:12:00,451
We got to
protect ourselves.
248
00:12:00,453 --> 00:12:03,187
That's where you come in.
I thought
that was zeke's job.
249
00:12:03,189 --> 00:12:04,722
I'm talkin'
real protection.
250
00:12:04,724 --> 00:12:06,523
The kind that would
put the fear of god
251
00:12:06,525 --> 00:12:09,159
In any white folk
that cross us.
252
00:12:10,428 --> 00:12:12,830
We gonna
steal us a gun.
253
00:12:13,431 --> 00:12:15,032
(breathing heavily)
254
00:12:15,034 --> 00:12:17,034
How you feel about going to
that plantation dance tonight?
255
00:12:17,036 --> 00:12:21,472
See, miss shaw's late husband,
he was a collector
of all manner of things.
256
00:12:21,474 --> 00:12:23,507
War weapons
in particular.
257
00:12:23,509 --> 00:12:25,209
All that music,
that dancin',
258
00:12:25,211 --> 00:12:27,344
It's gonna be
the perfect distraction.
But it's a two-man job.
259
00:12:27,346 --> 00:12:31,482
(stammers) I can do it.
I can get in and out
without anyone noticin'.
260
00:12:31,484 --> 00:12:33,350
I don't doubt it.
261
00:12:39,090 --> 00:12:43,761
Bill: Every spot of whiteI see in this fieldis a spot of failure!
262
00:12:43,763 --> 00:12:45,562
Workday's
half done now!
263
00:12:45,564 --> 00:12:48,532
We'll be tippin'
the scale soon!
264
00:12:48,867 --> 00:12:52,035
I want to see ya pickin'
that cotton like you own it!
265
00:12:52,037 --> 00:12:53,337
Tom: Bill, come
on over here.
266
00:12:53,339 --> 00:12:57,141
Gentlemen, I want to
introduce you to my overseer,
bill meekes.
267
00:12:57,143 --> 00:12:58,842
He keeps
productivity high.
268
00:12:58,844 --> 00:13:01,111
How many pounds
you pulling per?
269
00:13:01,113 --> 00:13:02,980
Just north of 400.
270
00:13:02,982 --> 00:13:05,682
Shoot, I can't get mine
to pick half that much.
271
00:13:05,684 --> 00:13:09,186
You'll have to share your
secrets with me sometime.
272
00:13:09,487 --> 00:13:10,821
Well, how 'bout
after dinner tonight?
273
00:13:10,823 --> 00:13:14,491
You'll join us for cigars
and brandy, won't you, bill?
274
00:13:14,959 --> 00:13:17,461
Sure thing, boss.
All right.
275
00:13:17,529 --> 00:13:18,962
Gentlemen.
276
00:13:18,964 --> 00:13:23,367
Once we get north,
we're gonna need some
freedom papers to stay free.
277
00:13:23,369 --> 00:13:27,304
That is, if you
can write as well
as you can read.
278
00:13:27,372 --> 00:13:29,973
Papers ain't gonna matter
without the massa's seal.
279
00:13:29,975 --> 00:13:33,510
And ain't none of us
allowed within 20 feet
of the big house.
280
00:13:33,512 --> 00:13:34,711
I got an
eye to that.
281
00:13:34,713 --> 00:13:37,514
But first things first.
We need to get
paper and ink.
282
00:13:37,516 --> 00:13:39,716
How you lookin'
to manage that?
283
00:13:39,718 --> 00:13:40,217
Frog jack.
284
00:13:40,219 --> 00:13:42,619
Oh, so now we gettin'
white folks involved
in this mess, too?
285
00:13:42,621 --> 00:13:44,421
Only one color
frog jack care about.
286
00:13:44,423 --> 00:13:45,856
You got your bible
from him, didn't you?
287
00:13:45,858 --> 00:13:47,724
You taking too many risks
with this plan of yours.
288
00:13:47,726 --> 00:13:51,228
We already got the devil
in our midst.
Cato: Move, seraphina!
289
00:13:51,230 --> 00:13:52,362
I want to see
your hands bleed!
290
00:13:52,364 --> 00:13:53,664
Either your hands
or your back!
291
00:13:53,666 --> 00:13:56,733
Ain't worth givin'
someone else a
chance to turn on us.
292
00:13:56,735 --> 00:13:58,635
Hey. We in it now.
293
00:13:58,637 --> 00:13:59,436
It's all or nothin'.
294
00:13:59,438 --> 00:14:03,473
And now that we done madethe choice, it's high timewe see it through.
295
00:14:08,279 --> 00:14:10,113
Mr. Still.
296
00:14:10,115 --> 00:14:12,349
Mr. Hawkes, hello.
297
00:14:12,483 --> 00:14:13,784
And you must
be elizabeth.
298
00:14:13,786 --> 00:14:16,420
I apologize for
the unexpected welcome
you received.
299
00:14:16,422 --> 00:14:18,889
Some time ago,
a young man
named henry brown
300
00:14:18,891 --> 00:14:21,225
Shipped himself
from bondage.
301
00:14:21,227 --> 00:14:22,659
I remember.
302
00:14:22,661 --> 00:14:24,127
The story's infamous.
303
00:14:24,129 --> 00:14:25,429
Perhaps too much so.
304
00:14:25,431 --> 00:14:28,098
The woman
in the box...
305
00:14:28,633 --> 00:14:32,903
I know you must have questions
and I'm excited you're here
to help the cause,
306
00:14:32,905 --> 00:14:35,072
But first I must
tend to this cargo.
307
00:14:35,074 --> 00:14:37,207
If you'd excuse me.
308
00:14:39,611 --> 00:14:41,945
Man: ...Travelin'
for weeks.
309
00:14:41,947 --> 00:14:45,115
First by wagon,
then a steamboat,
310
00:14:45,117 --> 00:14:46,083
Last bit by rail.
311
00:14:46,085 --> 00:14:48,852
Three days ago, marley,
she caught a fit.
312
00:14:48,854 --> 00:14:51,388
(sighs) I thought the box
would be bigger.
313
00:14:51,390 --> 00:14:53,924
And it just kept
getting smaller.
314
00:14:54,859 --> 00:14:58,462
I could feel marley's
hot breath on me every second.
315
00:14:58,596 --> 00:15:01,298
I remember wishin'
not to feel it...
316
00:15:01,300 --> 00:15:03,133
...Crawlin' over my skin.
317
00:15:03,135 --> 00:15:06,036
I ain't felt
the heat no more.
318
00:15:06,038 --> 00:15:08,472
I just kept
holdin' her.
319
00:15:08,573 --> 00:15:10,974
Wasn't no room
to let her go.
320
00:15:10,976 --> 00:15:13,744
(bone cracks)
(gasps)
321
00:15:18,216 --> 00:15:21,685
That crate was right
over here.
Search it all.
322
00:15:21,687 --> 00:15:22,452
Where you hiding him?
323
00:15:22,454 --> 00:15:23,887
I know a runaway
was brought here.
324
00:15:23,889 --> 00:15:25,956
Turn him over now,
and I might not drag you
325
00:15:25,958 --> 00:15:27,257
And your pretty
wife down to the jailhouse
326
00:15:27,259 --> 00:15:28,992
With the rest
of the nigger lovers.
327
00:15:28,994 --> 00:15:31,561
Look, look, look, this...
This is an illegal search.
328
00:15:31,563 --> 00:15:34,031
All right? The letter
of the law states...
Move.
329
00:15:34,033 --> 00:15:35,632
(grunts)
330
00:15:37,568 --> 00:15:40,537
Gentlemen,
is there a problem?
331
00:15:40,539 --> 00:15:42,472
We're about to find out.
332
00:15:45,276 --> 00:15:47,044
(gasping)
333
00:15:50,214 --> 00:15:52,316
Seeing as no laws
have been broken here,
334
00:15:52,318 --> 00:15:53,583
I kindly ask
that you and your men leave.
335
00:15:53,585 --> 00:15:57,821
Callahan:
Not before I see the papers
for every nigger in here.
336
00:16:03,962 --> 00:16:06,596
(panting)
337
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
You got my tobacco
in here, too?
338
00:16:19,712 --> 00:16:23,847
You ask me that every time,
and every time
I tell you it is.
339
00:16:23,849 --> 00:16:27,317
Hey, you happen to hear
if they need anything else
up at the big house?
340
00:16:27,319 --> 00:16:29,987
I look like
a house girl to you?
341
00:16:32,991 --> 00:16:34,391
Mr. Jack.
342
00:16:34,393 --> 00:16:36,727
I need a ribbon
for the plantation dance.
343
00:16:36,729 --> 00:16:38,862
Go on. Take your pick.
344
00:16:39,964 --> 00:16:43,533
But be quick. I got two
more stops to do today.
345
00:16:46,404 --> 00:16:48,405
(playing piano)
346
00:17:27,712 --> 00:17:30,580
Suzanna: You see? Simple.
347
00:17:30,882 --> 00:17:33,250
Now you
give it a try.
348
00:17:33,885 --> 00:17:35,552
Neigh.
349
00:17:35,653 --> 00:17:36,586
(humming)
350
00:17:36,588 --> 00:17:39,556
T.R.: Can I see him?
What's his name?
351
00:17:39,558 --> 00:17:40,257
James: Don't have one.
352
00:17:40,259 --> 00:17:42,059
T.R.: He has
to have one.
353
00:17:42,061 --> 00:17:44,928
(playing stiltedly)
james: I like that.
354
00:17:44,930 --> 00:17:46,563
Concentrate.
355
00:17:46,565 --> 00:17:49,299
(continues playing stiltedly)
356
00:17:49,934 --> 00:17:52,736
That does not mean
assault the keys.
357
00:17:52,738 --> 00:17:53,937
Trapped in this house
all day, mama.
358
00:17:53,939 --> 00:17:57,240
Even the slaves get to dance
and meet boys, and I don't.
359
00:17:57,242 --> 00:17:58,775
How on earth
is that fair?
360
00:17:58,777 --> 00:18:00,377
Male attention
is fleeting.
361
00:18:00,379 --> 00:18:04,347
And as women,
we have only our beauty
and our talents
362
00:18:04,349 --> 00:18:06,183
In which to keep it.
363
00:18:07,385 --> 00:18:09,486
How 'bout we work
on the latter?
364
00:18:09,488 --> 00:18:12,255
I swear, I'm worse off
than a slave.
365
00:18:13,858 --> 00:18:16,526
We'll both get
real horses soon.
366
00:18:16,528 --> 00:18:18,562
Just like my daddy's.
367
00:18:18,564 --> 00:18:21,565
He says I could
start riding next year.
368
00:18:21,632 --> 00:18:22,299
T.R., honey,
369
00:18:22,301 --> 00:18:25,135
James will be out
working the fields soon.
370
00:18:25,137 --> 00:18:27,204
He certainly
won't need a horse.
371
00:18:27,572 --> 00:18:32,943
Why don't we go see if we can
spy daddy and his friends
from the porch?
372
00:18:32,945 --> 00:18:34,344
Come on.
373
00:18:46,157 --> 00:18:47,491
(sighs)
374
00:18:50,061 --> 00:18:51,561
Mama?
375
00:18:51,996 --> 00:18:54,364
You ever think
about another life?
376
00:18:54,366 --> 00:18:55,599
What you mean?
377
00:18:55,601 --> 00:18:57,334
(sighs) just...
378
00:18:57,535 --> 00:19:00,737
...These hallways,
the cookhouse,
379
00:19:00,739 --> 00:19:04,307
The flower beds,
the...Quarters.
380
00:19:04,542 --> 00:19:08,545
They been the four corners
of my entire world.
381
00:19:09,647 --> 00:19:10,981
(sighs)
382
00:19:11,082 --> 00:19:12,883
Is there more?
383
00:19:14,452 --> 00:19:16,119
You know, I do.
384
00:19:16,121 --> 00:19:18,989
I think about
all kinds of lives.
385
00:19:19,090 --> 00:19:22,959
Like picking my fingers
bloody out in them
cotton fields.
386
00:19:22,961 --> 00:19:24,728
Or being put up
on that block,
387
00:19:24,730 --> 00:19:27,230
Sold away
from my chillun.
388
00:19:27,232 --> 00:19:28,932
Maybe deep south
to a breeding farm
389
00:19:28,934 --> 00:19:33,136
Where they force me
to have a dozen babies
I never get to hold.
390
00:19:34,539 --> 00:19:36,540
Not like I held you.
391
00:19:37,875 --> 00:19:39,476
Oh, yes,
392
00:19:39,478 --> 00:19:42,746
I've imagined thousands
of different lives.
393
00:19:44,148 --> 00:19:45,949
Which is why I work
as hard as I do,
394
00:19:45,951 --> 00:19:49,886
Make sure this one here is
as easy as it can be.
395
00:20:13,344 --> 00:20:15,979
(wheels creaking)
396
00:20:30,261 --> 00:20:32,062
Whoa.
397
00:20:32,863 --> 00:20:33,964
What you doin', boy?
398
00:20:33,966 --> 00:20:36,733
I see your cart
pass through here
month after month.
399
00:20:36,735 --> 00:20:39,669
That axle pin's probably
been bent for a while.
400
00:20:39,671 --> 00:20:41,338
I can fix
that for you.
401
00:20:41,340 --> 00:20:43,006
Out of what,
human kindness?
402
00:20:43,008 --> 00:20:44,274
(stammers) out of
need for a trade.
403
00:20:44,276 --> 00:20:47,777
Heard you were the man to come
see if I needed somethin'.
404
00:20:52,483 --> 00:20:53,483
What you want?
405
00:20:53,485 --> 00:20:55,218
Sheets of paper
and a pen.
406
00:20:55,220 --> 00:20:56,753
You must be joking.
407
00:20:56,755 --> 00:20:58,555
(horse braying)
408
00:20:58,856 --> 00:21:00,890
They catch you with that
and you gonna be tarred
and feathered.
409
00:21:00,892 --> 00:21:04,227
And I'll be right behind you,
when they find out
where you got it from.
410
00:21:04,229 --> 00:21:06,496
I know how to keep
my mouth shut.
411
00:21:06,498 --> 00:21:08,365
Get out of here, boy.
412
00:21:08,367 --> 00:21:11,935
You probably got a few more
miles left on that wheel
before it give out.
413
00:21:11,937 --> 00:21:15,171
Then you'll be in for
a new one, and you still
got a bent axle.
414
00:21:15,173 --> 00:21:19,309
That is, if the accident
hadn't cracked your head open.
415
00:21:29,053 --> 00:21:30,654
Cato: What's got your eyes
stuck on that road?
416
00:21:30,656 --> 00:21:33,123
Ain't nothin', mr. Cato.
Seems like a whole
lot of nothin'
417
00:21:33,125 --> 00:21:36,493
Going on today
just outside my earshot.
418
00:21:36,495 --> 00:21:39,095
You're thick as thieves
with that noah, ain't you?
419
00:21:39,097 --> 00:21:40,530
He look out
for me sometimes.
420
00:21:40,532 --> 00:21:42,732
And you look
out for him?
421
00:21:42,734 --> 00:21:44,534
Sometimes.
422
00:21:44,536 --> 00:21:45,869
See, I figure...
423
00:21:45,871 --> 00:21:49,239
...You know what he know.
And I'd like to know it, too.
424
00:21:49,241 --> 00:21:50,407
Ain't nothin' to tell.
425
00:21:50,409 --> 00:21:52,275
If there was, I...
I'd tell you.
426
00:21:52,277 --> 00:21:54,778
'cause you
with us, right?
427
00:21:55,846 --> 00:21:57,247
Bill: Saddle up my horse!
428
00:21:57,249 --> 00:22:01,618
Goddamn frog jack
done forgot my tobacco again!
429
00:22:01,620 --> 00:22:03,253
Yes, sir.
430
00:22:04,722 --> 00:22:05,922
Go on, boy!
Get a move on!
431
00:22:05,924 --> 00:22:09,793
Got a problem with your ears?
You heard the boss. Hurry up!
432
00:22:09,795 --> 00:22:13,129
(softly) noah's down there
with frog jack, ain't he?
433
00:22:13,131 --> 00:22:13,496
Hmm?
434
00:22:13,498 --> 00:22:16,900
Bill: Aww, hell,
I'll walk down!
435
00:22:18,836 --> 00:22:21,204
Hold up a minute,
boss!
436
00:22:25,209 --> 00:22:28,445
I think I'm gonna go on
down there with you.
437
00:22:35,853 --> 00:22:37,220
(clanging)
438
00:22:37,222 --> 00:22:38,088
Almost done it.
439
00:22:38,090 --> 00:22:40,957
Boy, you best get
up from under there.
440
00:22:45,262 --> 00:22:48,264
What the hell
you doing down here?
441
00:22:48,366 --> 00:22:51,801
(stammers) I came
down for some hooch
442
00:22:51,803 --> 00:22:53,403
For the plantation
dance tonight.
443
00:22:53,405 --> 00:22:55,171
I was fixin'
his wagon in trade.
444
00:22:55,173 --> 00:22:55,972
Cato: That don't seem right.
445
00:22:55,974 --> 00:22:57,974
You could've got
whiskey up at the house
like everyone else.
446
00:22:57,976 --> 00:22:59,909
The only reason to come
all the way down here is
447
00:22:59,911 --> 00:23:02,178
If you was gettin' somethin'
you weren't supposed to have.
448
00:23:02,180 --> 00:23:03,646
Now, bill, you know
I don't sell no contraband.
449
00:23:03,648 --> 00:23:06,716
I'd check him, boss,
just to be sure.
450
00:23:07,585 --> 00:23:09,452
Strip, boy!
451
00:23:42,420 --> 00:23:43,086
Ain't nothin' here.
452
00:23:43,088 --> 00:23:45,488
Uh, with your permission,
boss, I... I'll take
this one back,
453
00:23:45,490 --> 00:23:48,558
While you finish up
your business with mr. Jack.
454
00:23:50,795 --> 00:23:52,562
Get to steppin'.
455
00:23:54,231 --> 00:23:55,765
Go on!
456
00:23:58,102 --> 00:24:02,272
Frog jack: Sorry for
the confusion, boss.
Let me make it up to you.
457
00:24:02,274 --> 00:24:04,073
Bill: Never mind that.
458
00:24:04,075 --> 00:24:06,443
Bring me my tobacco.
459
00:24:06,544 --> 00:24:09,179
That sure was a close one,
huh? (chuckles)
460
00:24:09,181 --> 00:24:11,481
How many times
you gonna make me sweat?
461
00:24:11,483 --> 00:24:12,449
As many times
as I please.
462
00:24:12,451 --> 00:24:14,584
Ever since you stepped
out of the massa's office,
463
00:24:14,586 --> 00:24:16,553
You only doing
what I'm allowing you to do.
464
00:24:16,555 --> 00:24:18,321
And what is it exactly
you want me to do next?
465
00:24:18,323 --> 00:24:19,289
I want to know
the whole plan.
466
00:24:19,291 --> 00:24:22,292
You'll know what
you need to know,
just like everyone else.
467
00:24:22,294 --> 00:24:24,627
Now, see, the thing is
I ain't like everyone else.
468
00:24:24,629 --> 00:24:26,396
I'm the man
with bird in hand.
469
00:24:26,398 --> 00:24:27,530
Hell, five of 'em.
470
00:24:27,532 --> 00:24:29,032
Seems to me that make me
the massa now.
471
00:24:29,034 --> 00:24:33,503
You swallow that, and all this
becomes a whole lot easier.
472
00:24:35,306 --> 00:24:37,841
You want a seat
at the table?
473
00:24:37,843 --> 00:24:39,209
Fine. Tonight.
474
00:24:39,211 --> 00:24:41,244
Plantation dance
at the shaw place.
475
00:24:41,246 --> 00:24:41,978
We gonna
steal us a gun.
476
00:24:41,980 --> 00:24:44,113
And how you plan on gettin'
into the big house?
477
00:24:44,115 --> 00:24:49,252
You ever hear how the
mistress got her nickname,
"bareback shaw"?
478
00:24:58,863 --> 00:25:02,365
Still: Some in our circle
took issue when
mr. Brown began touring,
479
00:25:02,367 --> 00:25:03,867
Telling his story
to the world.
480
00:25:03,869 --> 00:25:05,668
The biggest weapon
the underground
has is secrecy.
481
00:25:05,670 --> 00:25:10,473
I'm sure you've heard
rumors of quilts, codes,
organized runs.
482
00:25:10,475 --> 00:25:13,276
That scene you witnessed
today is closer to reality.
483
00:25:13,278 --> 00:25:15,078
That slave catcher,
he knew to look for hideaways.
484
00:25:15,080 --> 00:25:18,581
Still: They're getting
wiser to our tricks.
We've had to adapt.
485
00:25:18,583 --> 00:25:20,416
Last month, they forced us out
of our proper offices.
486
00:25:20,418 --> 00:25:24,153
So that's how you
ended up here, among the
addicts and the criminals.
487
00:25:24,155 --> 00:25:24,954
Make no mistake,
488
00:25:24,956 --> 00:25:27,190
In the eyes of the law,
we are the criminals.
489
00:25:27,192 --> 00:25:29,526
Only thing hated more
than a runaway slave
490
00:25:29,528 --> 00:25:32,095
Is those that
would dare aid him.
491
00:25:33,364 --> 00:25:35,798
Do you have
any children?
492
00:25:39,036 --> 00:25:40,837
Not yet.
493
00:25:41,839 --> 00:25:43,873
This is not a job
for everyone.
494
00:25:43,875 --> 00:25:48,278
And while I would love
for you and your wife
to join our cause...
495
00:25:48,280 --> 00:25:49,913
We can't.
496
00:25:50,447 --> 00:25:52,315
Move the runaway.
497
00:25:53,350 --> 00:25:53,883
Excuse me?
498
00:25:53,885 --> 00:25:56,753
Elizabeth: Those
slave catchers are out there.
499
00:25:57,621 --> 00:26:00,857
Look to the reflection in
the shop window on the left.
500
00:26:00,859 --> 00:26:02,759
They're lying in wait
in the side alley.
501
00:26:02,761 --> 00:26:04,827
And that man across
the street, he's passed
by three times.
502
00:26:04,829 --> 00:26:08,898
He's wearing a coat and a hat,
but I'm almost certain
that's that delivery man.
503
00:26:08,900 --> 00:26:10,767
The reward for capture
can't be worth all this.
504
00:26:10,769 --> 00:26:14,737
This isn't about him.
It's about arresting us
for slave stealing.
505
00:26:14,739 --> 00:26:17,106
I's just gonna make
a run for it on my own.
506
00:26:17,108 --> 00:26:18,341
Hold on now.
507
00:26:18,343 --> 00:26:19,042
There's six
of them...
508
00:26:19,044 --> 00:26:20,476
And if they see you run,
even if you get away,
509
00:26:20,478 --> 00:26:24,047
They'll have probable cause
to arrest us all.
510
00:26:25,983 --> 00:26:27,317
I may have an idea.
511
00:26:27,319 --> 00:26:29,285
August:
He's lost, tired, and hungry.
512
00:26:29,287 --> 00:26:31,521
He's beengoing a long way.
513
00:26:31,523 --> 00:26:35,858
That don't make
him less dangerous.
It makes him more so.
514
00:26:37,094 --> 00:26:39,829
So now you got
to be silent.
515
00:26:40,864 --> 00:26:42,632
Invisible.
516
00:26:42,900 --> 00:26:44,867
Weightless.
517
00:26:45,603 --> 00:26:49,072
(softly) all right, now go on.
Sight him. Go.
518
00:26:52,610 --> 00:26:53,109
He's big.
519
00:26:53,111 --> 00:26:57,413
Don't matter how big
they are, you're in control.
520
00:27:01,018 --> 00:27:02,819
(click)
521
00:27:03,754 --> 00:27:07,557
(whispering) I need you
to take a deep breath...
522
00:27:07,992 --> 00:27:10,293
...And exhale slowly.
523
00:27:11,028 --> 00:27:13,229
And when you exhale,
524
00:27:13,330 --> 00:27:15,732
Squeeze gently.
525
00:27:27,444 --> 00:27:29,345
(panting)
526
00:27:29,480 --> 00:27:31,881
What are we
gonna do with him?
527
00:27:32,082 --> 00:27:34,584
Well, first, we...
528
00:27:38,188 --> 00:27:40,690
You're gonna
drag him home.
529
00:27:40,692 --> 00:27:42,592
By myself?
530
00:27:43,160 --> 00:27:46,596
It's your first kill.
Your responsibility.
531
00:27:47,164 --> 00:27:51,134
Jay will show you how to honor
the kill once you get home.
532
00:27:51,635 --> 00:27:54,237
(indistinct conversations)
533
00:27:54,972 --> 00:27:56,472
Moses:
First time I laid eyes on you
534
00:27:56,474 --> 00:27:58,875
Was at one
of these dances.
535
00:27:58,877 --> 00:27:59,809
You remember?
536
00:27:59,811 --> 00:28:00,743
I didn't have
a pass to go,
537
00:28:00,745 --> 00:28:05,748
But, lord, it was worth
that paddlin' I got just
to talk to you.
538
00:28:06,283 --> 00:28:08,251
I's finished.
539
00:28:09,653 --> 00:28:10,787
No, you ain't.
540
00:28:10,789 --> 00:28:12,522
You got to make
two more,
541
00:28:12,524 --> 00:28:14,657
For you and boo.
542
00:28:15,292 --> 00:28:17,760
I ain't runnin'
without you.
543
00:28:18,696 --> 00:28:21,464
It's gonna be
a long, hard journey.
544
00:28:21,466 --> 00:28:25,435
Boo won't be able to keep
up with her little legs.
545
00:28:25,502 --> 00:28:27,403
That's what this for.
546
00:28:27,604 --> 00:28:28,638
Boo.
547
00:28:28,640 --> 00:28:30,173
Boo,
come here, baby.
548
00:28:30,175 --> 00:28:31,307
Come over
here to papa.
549
00:28:31,309 --> 00:28:33,776
I want you to put
your arms straight up.
550
00:28:33,778 --> 00:28:36,312
There you go.
Hold 'em up there.
551
00:28:36,314 --> 00:28:39,649
All right, put your arm
around papa's neck.
552
00:28:41,952 --> 00:28:45,788
I'll carry her all the way
to freedom if I have to.
553
00:28:45,790 --> 00:28:48,091
As long
as we together.
554
00:28:48,093 --> 00:28:50,426
You, me, and her.
555
00:29:02,306 --> 00:29:05,742
(laughter)
a nigger baby's worth $300
with his first breath.
556
00:29:05,744 --> 00:29:07,810
That is economic
security right there.
557
00:29:07,812 --> 00:29:11,147
So long as we
keep 'em breeding,
we don't need to fear tariffs
558
00:29:11,149 --> 00:29:12,181
And sanctions
from the north.
559
00:29:12,183 --> 00:29:15,084
What we need to worry about
is egypt and india.
560
00:29:15,086 --> 00:29:16,285
They're increasing output
to great britain.
561
00:29:16,287 --> 00:29:19,689
They don't have
the terrain or the labor
advantages we have.
562
00:29:19,691 --> 00:29:21,691
Egypt near
invented slavery.
563
00:29:21,693 --> 00:29:23,059
You sound
like a yankee.
564
00:29:23,061 --> 00:29:23,693
Easy now, schafer.
565
00:29:23,695 --> 00:29:25,661
Oh, you know as well
as I do, tom.
566
00:29:25,663 --> 00:29:28,197
It isn't slavery
that makes cotton king.
567
00:29:28,199 --> 00:29:29,265
It's management.
568
00:29:29,267 --> 00:29:31,200
That's right.
All: Hear, hear.
569
00:29:31,202 --> 00:29:33,536
What are your
thoughts, bill?
570
00:29:36,940 --> 00:29:37,473
About what?
571
00:29:37,475 --> 00:29:41,377
Would the cotton industry
still thrive without slaves?
572
00:29:42,346 --> 00:29:47,116
I sure as hell ain't working
my hands to the bone for it.
573
00:29:47,618 --> 00:29:49,185
Are you?
574
00:29:51,789 --> 00:29:53,156
You'll have
to excuse bill.
575
00:29:53,158 --> 00:29:54,957
We're all defined
by the company we keep,
576
00:29:54,959 --> 00:29:57,460
And he spends all day outside
with the niggers.
577
00:29:57,462 --> 00:30:00,129
(laughter)
578
00:30:01,431 --> 00:30:03,466
Well, all joking aside,
579
00:30:03,468 --> 00:30:08,337
There's someone here
whose company I wouldn't
mind sharing.
580
00:30:09,473 --> 00:30:12,108
She does
cut a fine frame.
581
00:30:12,110 --> 00:30:13,643
I wouldn't know
about that.
582
00:30:13,645 --> 00:30:15,945
Schafer: Aww, come on.
You're among friends.
583
00:30:15,947 --> 00:30:18,314
Now, we all know the
best blood in georgia
584
00:30:18,316 --> 00:30:21,818
Can be found on
the slave blocks.
585
00:30:22,920 --> 00:30:25,655
What's your name,
girlie?
586
00:30:26,757 --> 00:30:28,624
Rosalee.
587
00:30:29,293 --> 00:30:31,127
Rosalee.
588
00:30:31,361 --> 00:30:33,262
You know...
589
00:30:33,964 --> 00:30:38,067
...It's the hips
that get me.
590
00:30:38,069 --> 00:30:43,940
I could watch
my negra girls swishing
up and down my hallways
591
00:30:43,942 --> 00:30:45,741
Day and night.
592
00:30:45,743 --> 00:30:48,978
Massa, you said you wanted
your guests to try
the '22 reserve
593
00:30:48,980 --> 00:30:50,913
Before the end
of the night.
594
00:30:50,915 --> 00:30:53,816
Should I get it
from the wine cellar?
595
00:30:53,818 --> 00:30:55,751
I think
that's a good idea.
596
00:30:55,753 --> 00:30:57,720
Thank you, ernestine.
597
00:31:01,658 --> 00:31:03,125
(sobbing)
598
00:31:03,127 --> 00:31:05,228
(gasping)
599
00:31:08,198 --> 00:31:11,367
(indistinct chatter,
laughter)
600
00:31:12,336 --> 00:31:14,637
I think there be somethin'
in the punch bowl.
601
00:31:14,639 --> 00:31:17,840
(door opens and shuts)
602
00:31:34,424 --> 00:31:36,726
♪ walking in
603
00:31:36,728 --> 00:31:38,995
♪ the light
604
00:31:38,997 --> 00:31:42,131
♪ I find you there
605
00:31:42,133 --> 00:31:47,036
♪ a stranger to my eyes
606
00:31:47,404 --> 00:31:49,538
♪ nothing compares...
607
00:31:49,540 --> 00:31:50,373
(cork pops)
608
00:31:50,375 --> 00:31:52,708
We don't want to waste
something this fine
609
00:31:52,710 --> 00:31:57,146
On your rude guests,
now, do we?
610
00:31:58,282 --> 00:32:01,150
♪ why can't you go...
611
00:32:01,152 --> 00:32:02,318
(groans)
612
00:32:02,320 --> 00:32:04,553
(moans)
mmm.
613
00:32:04,555 --> 00:32:06,656
(grunts)
(sighs)
614
00:32:07,991 --> 00:32:08,624
Oh!
615
00:32:08,626 --> 00:32:10,960
I didn't say
you could touch me yet.
616
00:32:11,728 --> 00:32:13,462
(sighs)
617
00:32:18,368 --> 00:32:20,369
Oh, yeah.
618
00:32:20,371 --> 00:32:24,340
(panting)
I don't want james
out in the field.
619
00:32:24,342 --> 00:32:25,174
(grunts)
620
00:32:25,176 --> 00:32:26,909
Miss suzanna
keep pressin'.
621
00:32:26,911 --> 00:32:31,447
You tell her he been showing
some skill with woodwork.
622
00:32:31,449 --> 00:32:33,482
He can go
work with sam.
623
00:32:33,484 --> 00:32:35,718
He'll be wherever
you want him.
624
00:32:37,688 --> 00:32:41,691
He ain't going out
in the fields.
625
00:32:42,159 --> 00:32:43,326
Say it.
626
00:32:43,328 --> 00:32:46,262
(muffled) he will not be out
in the fields.
627
00:32:50,600 --> 00:32:52,268
(moaning)
628
00:32:52,270 --> 00:32:53,736
(glass breaking)
629
00:32:53,738 --> 00:32:57,006
(gasping and moaning)
630
00:32:59,509 --> 00:33:01,777
(moaning)
631
00:33:09,586 --> 00:33:12,555
(indistinct conversations)
632
00:33:17,761 --> 00:33:19,996
Let's move out!
633
00:33:59,302 --> 00:34:01,270
(laughter, clapping)
634
00:34:01,272 --> 00:34:02,905
(violin plays lively tune)
635
00:34:02,907 --> 00:34:05,107
Yeah!
Man: Hut! Hut!
636
00:34:05,109 --> 00:34:06,342
(man whoops)
637
00:34:06,344 --> 00:34:07,910
Man: Yeah!
638
00:34:12,616 --> 00:34:14,483
Come here, girl.
639
00:34:14,485 --> 00:34:16,419
Yeah, there you go.
640
00:34:16,686 --> 00:34:18,320
(man whoops)
641
00:34:21,158 --> 00:34:23,392
(music playing)
642
00:34:24,628 --> 00:34:26,462
Man: Come on, sally.
643
00:34:28,865 --> 00:34:32,535
We're good to go.
And where exactly
are we going?
644
00:34:32,537 --> 00:34:34,336
You see up there?
645
00:34:34,338 --> 00:34:35,304
That's bareback shaw.
646
00:34:35,306 --> 00:34:37,073
Now, she claims to put
together these dances
647
00:34:37,075 --> 00:34:38,874
Out of the goodness
of her christian heart,
648
00:34:38,876 --> 00:34:41,710
But, uh, she's driven
by other body parts.
649
00:34:41,712 --> 00:34:45,081
Around this time,
she always picks her stallion
for the night,
650
00:34:45,083 --> 00:34:48,884
Have one of them bodyguards
come down and tap him
on the shoulder.
651
00:34:48,886 --> 00:34:51,353
She pick me
every time I come.
652
00:34:51,355 --> 00:34:52,755
Now, I'm gonna be lead
into the big house
653
00:34:52,757 --> 00:34:54,423
By two ofthem bodyguards.
654
00:34:54,425 --> 00:34:55,724
The latecaptain george shaw,
655
00:34:55,726 --> 00:34:58,360
He was the, uh,youngest man
656
00:34:58,362 --> 00:35:01,063
To do something
or the other in the war
against the british.
657
00:35:01,065 --> 00:35:03,933
He keeps an antiquerevolver on display
658
00:35:03,935 --> 00:35:06,402
And some ammunitionin his old war chest.
659
00:35:06,404 --> 00:35:09,605
That's what you go for while
I keep the lady distracted.
660
00:35:09,607 --> 00:35:10,806
How am I gonna slip
past the guards?
661
00:35:10,808 --> 00:35:12,208
Noah:
Oh, don't worry about that.
662
00:35:12,210 --> 00:35:15,311
Bareback shawlikes herself an audience.
663
00:35:15,313 --> 00:35:17,513
Don't worry aboutthem house girls, either,
664
00:35:17,515 --> 00:35:20,783
'cause they like to listen in. (laughing)
665
00:35:21,051 --> 00:35:22,518
How long I got
to make the grab?
666
00:35:22,520 --> 00:35:26,388
Noah:
You gonna have plenty of time. (woman moaning)
667
00:35:26,390 --> 00:35:29,458
Bareback shawhas her appetites.
668
00:35:29,460 --> 00:35:31,961
I got to admire
your commitment
to the cause.
669
00:35:31,963 --> 00:35:35,231
I wouldn't touch that old hag
with a ten foot pole.
670
00:35:35,532 --> 00:35:37,399
(scoffs)
671
00:35:37,401 --> 00:35:40,302
Mistress shaw
would like a moment.
672
00:35:40,304 --> 00:35:41,704
Uh...No,
673
00:35:41,706 --> 00:35:43,639
I... I think you got
the wrong person.
674
00:35:43,641 --> 00:35:44,473
Now that
I think on it,
675
00:35:44,475 --> 00:35:50,279
Miss shaw is known
to prefer men
of the lighter hue.
676
00:35:54,718 --> 00:35:59,054
(grunting and panting)
677
00:35:59,456 --> 00:36:02,925
(panting and
grunting continue)
678
00:36:03,059 --> 00:36:07,163
(grunting and
moaning continue)
679
00:36:07,330 --> 00:36:09,798
(crickets chirping)
680
00:36:33,156 --> 00:36:35,891
Runaway: (groans)
no! I ain't going back!
681
00:36:35,893 --> 00:36:38,394
(groaning)
682
00:36:38,396 --> 00:36:39,995
(groaning)
683
00:36:40,263 --> 00:36:42,598
(groaning)
684
00:36:42,600 --> 00:36:44,500
(groaning)
685
00:36:48,605 --> 00:36:50,172
(groaning)
686
00:36:50,174 --> 00:36:52,341
(grunting)
687
00:36:53,743 --> 00:36:55,411
(yelling)
688
00:36:56,980 --> 00:36:58,881
(yelling)
689
00:36:59,082 --> 00:37:00,883
(choking)
690
00:37:06,590 --> 00:37:08,791
(choking)
691
00:37:16,733 --> 00:37:18,601
(sighs)
692
00:37:21,738 --> 00:37:23,205
(twig snaps)
693
00:37:23,207 --> 00:37:25,174
(panting)
694
00:37:42,525 --> 00:37:44,526
Two weeks in that box.
695
00:37:44,528 --> 00:37:46,895
Now I feel more
trapped than ever.
696
00:37:48,832 --> 00:37:52,201
I don't know how much longer
he can keep it together.
697
00:37:52,203 --> 00:37:52,901
We better do this now.
698
00:37:52,903 --> 00:37:55,771
I've seen my share
of schemes, mr. Hawkes.
This one is unique.
699
00:37:55,773 --> 00:38:00,542
John: Well, I see no reason
why the law can't aide us
while we break it.
700
00:38:00,910 --> 00:38:03,078
You know what
you have to do.
701
00:38:06,349 --> 00:38:08,217
(softly) careful.
702
00:38:15,058 --> 00:38:17,660
Man: Leave it
for the morning.
703
00:38:31,775 --> 00:38:33,409
(panting)
704
00:38:36,079 --> 00:38:39,281
Callahan: He's running
out the back door!
Man: Get him!
705
00:38:39,749 --> 00:38:41,417
(panting)
(grunting)
706
00:38:41,419 --> 00:38:44,520
John: Stop!
He's not resisting!
707
00:38:44,522 --> 00:38:46,388
Stop! You don't
have to hurt him!
708
00:38:46,390 --> 00:38:48,991
Stop! No! No!
(grunting)
709
00:38:50,627 --> 00:38:52,695
Sheriff: Break it up!
I said, break it up!
710
00:38:52,697 --> 00:38:53,796
What's this
ruckus all about?
711
00:38:53,798 --> 00:38:57,032
This man was helping
a runaway, and I want
'em both arrested.
712
00:38:57,034 --> 00:38:58,701
You're the one going
to jail tonight.
713
00:38:58,703 --> 00:39:00,102
You never heard
of the fugitive slave act?
714
00:39:00,104 --> 00:39:04,673
Of course, but I'm
not sure how it applies
to assaulting free men.
715
00:39:06,543 --> 00:39:08,177
(groaning)
716
00:39:08,179 --> 00:39:09,812
(panting)
717
00:39:10,413 --> 00:39:13,248
Sheriff, we were
attacked unprovoked.
718
00:39:13,250 --> 00:39:14,583
These are his papers.
719
00:39:14,585 --> 00:39:17,319
I want these men
charged immediately.
720
00:39:17,321 --> 00:39:19,722
(panting)
721
00:39:19,724 --> 00:39:20,889
Cuff 'em.
722
00:39:20,891 --> 00:39:22,591
What? Wait.
723
00:39:22,593 --> 00:39:24,026
Charged with what?
724
00:39:24,028 --> 00:39:25,561
You can't handcuff me?
725
00:39:25,563 --> 00:39:29,398
Welcome to the underground.
Callahan:
Just doing my job!
726
00:39:29,632 --> 00:39:30,866
I got a right...
727
00:39:30,868 --> 00:39:31,834
(sighs)
728
00:39:31,836 --> 00:39:32,668
(door opens)
729
00:39:32,670 --> 00:39:33,736
(music playing)
(indistinct chatter)
730
00:39:33,738 --> 00:39:36,372
So glad you insisted
on being a part of the plan.
731
00:39:36,374 --> 00:39:39,108
Couldn't have pulled it off
without your talent.
732
00:39:39,110 --> 00:39:41,210
(grunting)
733
00:39:42,345 --> 00:39:44,580
(yelling)
734
00:39:47,650 --> 00:39:50,085
(gun clicks)
(panting)
735
00:39:50,220 --> 00:39:51,353
Get your ass up.
736
00:39:51,355 --> 00:39:53,055
(panting)
737
00:39:53,957 --> 00:39:55,023
Get up!
738
00:39:55,025 --> 00:39:56,992
(panting)
739
00:39:59,462 --> 00:40:00,796
You ain't
gonna do it.
740
00:40:00,798 --> 00:40:03,732
They'd string you up
by the neck, and we both dead.
741
00:40:03,734 --> 00:40:05,200
Lots of loud noise
and confusion.
742
00:40:05,202 --> 00:40:06,068
Ain't nobody
gonna hear.
743
00:40:06,070 --> 00:40:09,204
And they find a bullet in you
10 yards from where you took
it to that white women?
744
00:40:09,206 --> 00:40:11,907
Oh, yeah, there's gonna be
tons of stories about
how you died.
745
00:40:11,909 --> 00:40:14,376
Ain't none of 'em
gonna include me.
746
00:40:14,378 --> 00:40:15,377
(panting)
747
00:40:15,379 --> 00:40:19,181
Now you're gonna stop
testin' me.
748
00:40:19,183 --> 00:40:19,748
Fall in line.
749
00:40:19,750 --> 00:40:23,218
I ain't about to
let you mess this up
for the rest of 'em.
750
00:40:23,220 --> 00:40:24,553
(scoffs) shit, boy,
751
00:40:24,555 --> 00:40:27,689
You've been sellin'
lies so long, even you
believing 'em now.
752
00:40:27,691 --> 00:40:30,959
You got everybody runnin'
behind you like you a saint.
753
00:40:30,961 --> 00:40:33,295
Noah gonna get everybody
their freedom. Nah, nah.
754
00:40:33,297 --> 00:40:36,565
You're just using every one
of them to get what you want.
755
00:40:36,567 --> 00:40:38,300
I see you.
756
00:40:38,302 --> 00:40:41,870
I'm gonna ask you
what I done asked the others.
757
00:40:42,338 --> 00:40:43,939
Is you in?
758
00:40:43,941 --> 00:40:45,941
(gun cocks)
759
00:40:47,177 --> 00:40:49,478
Or is you out?
760
00:40:50,613 --> 00:40:52,614
(panting)
761
00:41:02,692 --> 00:41:05,093
(crickets chirping)
762
00:41:23,480 --> 00:41:25,113
(squeaks)
763
00:41:53,510 --> 00:41:54,810
Someone had a good night.
764
00:41:54,812 --> 00:41:59,348
You are looking at a man
with a fully-funded campaign.
765
00:41:59,682 --> 00:42:00,482
Mmm-hmm.
766
00:42:00,484 --> 00:42:02,050
You hear that,
little one?
767
00:42:02,052 --> 00:42:03,886
Your daddy's going
to be a senator.
768
00:42:03,888 --> 00:42:06,622
(chuckles)
mmm-hmm.
Oh, yeah.
769
00:42:07,457 --> 00:42:08,790
Did you feel that?
770
00:42:08,792 --> 00:42:11,093
Suzanna: Looks like
you already got one vote.
771
00:42:11,095 --> 00:42:11,660
Tom: Mmm. Mmm.
772
00:42:11,662 --> 00:42:13,128
Suzanna:
It's good chicken, isn't it?
773
00:42:13,130 --> 00:42:14,863
Tom: It's good.
(suzanna chuckles)
774
00:42:14,865 --> 00:42:16,765
Tom: Do it again.
775
00:42:18,234 --> 00:42:19,101
Tom: Mmm.
776
00:42:19,103 --> 00:42:21,270
(suzanna chuckles)
777
00:42:24,040 --> 00:42:27,943
♪ ah-ah, ah-ah
778
00:42:28,244 --> 00:42:30,512
♪ ah-ah, ah
779
00:42:30,514 --> 00:42:32,281
♪ yeah
780
00:42:33,016 --> 00:42:37,185
♪ bring your love, baby,I could bring my shame
781
00:42:37,187 --> 00:42:41,823
♪ bring the drugs, baby,I could bring my pain
782
00:42:42,425 --> 00:42:46,595
♪ I got my heart right here
783
00:42:46,963 --> 00:42:50,232
♪ I got myscars right here
784
00:42:50,234 --> 00:42:51,700
♪ bring the cups, baby
785
00:42:51,702 --> 00:42:54,036
♪ I could bring the drink
786
00:42:54,038 --> 00:42:59,441
♪ bring your body, baby,I could bring you fame
787
00:42:59,443 --> 00:43:03,712
♪ that's my...Words, too
788
00:43:03,780 --> 00:43:06,815
♪ just let me...Love you
789
00:43:06,817 --> 00:43:10,652
♪ listen, ma,I'll give you all I got
790
00:43:10,654 --> 00:43:11,820
♪ give me all of this
791
00:43:11,822 --> 00:43:15,757
♪ I mean confidencein myself... ♪
792
00:43:15,759 --> 00:43:16,258
I like it.
793
00:43:16,260 --> 00:43:19,661
Brings out the color
in your eyes.
794
00:43:21,064 --> 00:43:22,798
Um...
795
00:43:23,700 --> 00:43:25,934
I say something wrong?
796
00:43:26,169 --> 00:43:27,169
(sighs)
797
00:43:27,171 --> 00:43:30,339
Naw. You said
something right.
798
00:43:31,674 --> 00:43:34,843
The other day,
when I was fixin' your back,
799
00:43:34,845 --> 00:43:37,579
I seen your tattoos.
800
00:43:37,581 --> 00:43:40,515
I wondered why
would you do that,
801
00:43:40,517 --> 00:43:43,085
Put pain on top of pain.
802
00:43:45,088 --> 00:43:47,222
But I get it now.
803
00:43:47,323 --> 00:43:51,760
It's about not letting the
white folks define your story.
804
00:43:52,395 --> 00:43:53,895
Right?
805
00:43:53,897 --> 00:43:56,431
It's about
making it your own.
806
00:44:00,737 --> 00:44:02,704
Run with me.
807
00:44:12,215 --> 00:44:14,650
♪ heaven
808
00:44:14,652 --> 00:44:16,985
♪ what's up? What's up?
809
00:44:16,987 --> 00:44:19,554
♪ what's up? What's up?Take off the handcuffs
810
00:44:19,556 --> 00:44:22,557
♪ we gonna be somebody♪ heaven
811
00:44:22,559 --> 00:44:24,960
♪ we gonna be somebody
812
00:44:24,962 --> 00:44:27,629
♪ we gonna be somebody♪ heaven
813
00:44:27,631 --> 00:44:30,132
♪ we gonna be somebody
814
00:44:30,134 --> 00:44:32,901
♪ what's up? What's up?Take off the handcuffs
815
00:44:32,903 --> 00:44:35,637
♪ what's up? What's up?Take off the handcuffs
816
00:44:35,639 --> 00:44:38,206
♪ what's up? What's up?♪ I got wings
817
00:44:38,208 --> 00:44:39,441
♪ got wings
818
00:44:39,443 --> 00:44:43,812
♪ we gonna be somebody, yeah♪ we got wings
819
00:44:43,814 --> 00:44:46,815
♪ heaven
64707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.