All language subtitles for [DramaFever]Strong.Woman.Do.Bong.Soon.E08.170318.720p-NEXT

- Hey, Do Bong Soon.
- What's going on?

How dare you threaten her?

Gook Du.

Gook Du.

I'm sorry. I was surprised,
and I pressed the button.

- Are you okay?
- Yes.

- You can leave. I will take care of it.
- Okay.

- Are you okay?
- Yes.

I should have taken you home.

- I'm sorry.
- Don't be sorry.

Are you okay?

- What?
- I pushed you just now.

Yes, you pushed me, so what?

You don't have to worry about it.

I'm the one who got beaten.
What is going on here?

I was just trying to get
the crime scene under control.

You are a culprit caught on-scene.
Let's go to the police station and talk.

- I said I'm the one who got beaten.
- Follow me.

- Excuse me, Mister.
- I'm not that old.

Here...

- What... Crazy...
- Follow me.

Hurry up and go home.

Gosh, that psycho.

Hey, Do Bong Soon.

[EPISODE 8]
[ONE MORE STEP]

Stop causing trouble now.
Let's live quietly.

What did I do?

I didn't do anything.
They're the ones who tried to fight me.

I always feel anxious because of you.

- Gosh.
- By the way, what brings you here?

- I came to buy walnut pie. Why?
- Oh.

The world is way too dangerous.

The world is too dangerous
for weak elders, and women.

Bong Soon.

I'm not going
to hold myself back anymore.

Bong Soon.

Work in my office tomorrow.

Bye.

I'm gong to sue you. I'm going to
contact Labor Administration.

- Who? Me?
- Yes.

- Why?
- You clearly said if I got that culprit

you would let me join the Planning
and Development team.

How could you change your word
just like that?

When did I say I'm going to let you
join the Planning and Development...

- I did say that.
- Yes.

When did I say I'm not going to keep
my promise? But, look here, Bong Soon.

You caught the one who was threatening
me. But there's one who is tailing you.

When you get him, you can join
the Planning and Development Team.

- Until then, I will work with you.
- What does that have to do with this?

See? Look at you.

From the very beginning, you weren't even
thinking about letting me join that team.

That's not true. With my hand on
my heart, that's not true.

I'm going to quit work. This is so
unfair. I'm going to quit.

I guess you're too worked up
to tell what's going on here.

I'm on your side.

I will help you.

For real.

- Really?
- Yes.

Can I really join the Planning and
Development Team?

- Of course.
- You can't change your word.

- Pinky swear.
- Forget it. We do this way too often.

Why do you want to join the Planning and
Development Team so badly?

I want to develop a game.

Work with me, then.
We can do that together.

- No way.
- Why?

I want to write an official report
on my game.

I want to have my employee ID card.

Gosh.

I want to be an Ainsoft Planning and
Development employee.

I can't understand you. Why do you waste
your time on those useless things?

It's not that. It's because
I'm clear and neat.

I will get going. Bye.

Bong Soon.

Bye.

Name.

I'm Kim Kang Bok.

I should have sent you to jail.

The victim didn't want you to
get punished.

The victim tried to let you go.
Why did you try to kidnap her again?

This is driving me insane.

She tried to let me go? Kidnap? Victim?

Excuse me, sir.

I had to stay in hospital all this time.

And I had to get a dental implant.
These are not my teeth.

Gosh. Put it back in.

Hurry and put it back in.

Open your mouth.

- Did it go in?
- Yes, it's in.

It fits perfectly.

Sir, my whole body is a mess now.

I can only move my arm this much.

I can't clean myself after I poop
if I don't have a bidet.

People might say
I'm a moron if I tell them

I got beat up by a woman.

So I just let it slide.

She didn't pay me for the damage.

But...

This is so unfair.

So you mean you got beat up
by Do Bong Soon

and lost four teeth.

And you have seven broken ribs.

Oh my.

It's so hard to breathe. My rib...

Oh, I'm sure.

I can't even chew my favorite squid.

My jaw is not strong enough now.

- I have to eat tofu every day.
- So.

This is all because you got beat up
by a woman, right?

Don't say it like that.

She is not a woman.

You've got a very dramatic
story over there.

Wipe your tears.

Thank you.

Do Bong Soon is not a woman.

Only the people
who have been beat up by her know.

So did you try to beat her up?

I was trying to put up a fight.

I know. I understand.

But you couldn't really beat her up.

He is feeble-minded. Be gentle.

- I'm the one who got beat up.
- Okay, okay.

I said I'm the victim.

This is 2017, not the 1980s.
What is happening here?

I'm not going to go in there.
This is not democratic.

My teeth. Hold on.

Please be quiet.

This is not a democratic country!

I'm the victim!

Did you get home safely?

- How dare you threaten her?
- Gook Du.

They are just friends...
but he bothers me.

It's a relief that Bong Soon is okay.

That culprit really is a psycho.
How did he go in there again?

My pretty daughter. Are you feeling bad?
Because you missed the culprit.

Why is my life not going my way?

Ever since I was a kid...
I was bad at studying.

And nothing is going my way now.

Why can't I start a relationship
with a man I like?

Why... I'm...

- What are you talking about?
- What is wrong, my daughter?

- Bong Soon.
- Why... I'm...

Why can't I work on
the team that I want to...

I bought this a while ago.

- It's your favorite.
- What is this?

It's spicy chicken feet.
Bong Soon's favorite chicken feet.

Wow, chicken feet.
I haven't had this in a while.

- Wow, it's so big.
- Bong Soon, try some.

I got your favorite food.

- Here.
- Shall I try some?

It's good.

Why am I so simple and easy?

Kyung Sim, did you have a good night?

Don't worry, my friend.
I've got your back.

My head is full of thoughts now.

I really wanted to be a full-time
employee of Ainsoft.

My desire to get that culprit
just got stronger.

I heard they postponed your transfer
to the Planning and Development Team.

- Yes.
- Gosh, CEO Ahn.

I usually have a good day
when I do this.

You are so amazing.

You got that culprit.

I like to do my job right.

I was very surprised. You have never seen
him. And he was psychopathic.

I thought it was
one of CEO Ahn's brothers.

He's not here yet.

What is this?

Huh? What is this?

What is this? I guess this isn't mine.

My goodness.

- Good morning.
- Good morning, CEO Ahn.

Did you have a good night?

- What? Oh, yes.
- I had a good night too.

By any chance... is this laptop mine?

You said you want to join
the Planning and Development Team.

You should do a presentation
on your game.

You can do that here.

Can I do whatever I want with it, then?

It's yours. Don't ask me.

Thank you.

- Open it.
- Okay.

If you bother her again

you can forget about chewing squid,
or even drinking water.

You won't be able to walk. No...

I'm going to make sure
you can't even crawl.

Mark my words.

It's fake.

Another crimial case occured in
Dobong-dong and disappearance incidents

are taking a turn for the worse.

To stop further incidents from happening
and to get more reports from people

the police have decided to conduct
an open investigation.

The police is using their only evidence
the culprit's footprint

to find the culprit.

They are also trying to gather
information to find the victims.

The criminal profilers said

the culprit was motivated
by his hatred for women.

As we are getting more information
on this incident

our attention draws for
a moment to England.

The purpose of this active movement
is to stop hatred towards women.

In the 1970s in England,
there was a serial killer

that ended up killing 13 women.

This current movement's idea came from
the women in 1970s who wanted to

have freedom and walk in the streets
at night without any restriction.

Even though a lot of time has passed

there are still crimes targeted at women.

Tyranny of the strong on the weak.

The laws of the jungle
are fine for the jungle.

But in our human society

power can't be used
to threaten the weak.

Never.

That should never happen.

Why is she working so hard...

Jo In Sung.

Perfect.

- Oh my.
- Chairman Ahn wants to see you now.

- Now?
- Yes.

I hope we get no problems before
the Stockholder's Meeting.

There won't be any problems.

I'm just going to let it slide.

Hey, I trust you.

I respect your decision on that matter.

Stockholders are keeping an eye on us.
If they start to think that the brothers

are fighting against each other,
it won't be good for our company.

And announce your engagement
before that Stockholder's Meeting.

And before you make your announcement,
bring her home.

I want to take time and get to know her.

The sooner the better, for me.

Where did he go?

My goodness. What is this?

Gosh.

My In Sung.

This is it.

Should I take a rest?

[WE HAVE A FOURTH VICTIM! IT'S THAT
SAME DOBONG-DONG CULPRIT AGAIN.]

This bastard.

This is way too scary. I can't live here.

Let's share our ideas about things we
can do to keep our neighborhood safe.

The culprit is targeting women
who weigh about 40 to 48 kilogram.

He is targeting very thin women.

- Why is he targeting thin women?
- Maybe he likes thin women.

It could be
that is his personal preference.

- Would those women still be alive?
- Yes, they are alive.

We haven't found a single dead body yet.

The one who got killed in the beginning.

Why would he have killed her?

As you can see here,
she fiercely resisted.

He didn't mean to kill her.
I believe it was an accident.

- I heard she was very thin, too.
- Yes, she had the same features.

Gook Du's Mom
said there's a play like this.

This is a poster of one of the plays
being performed in Daehakno.

In the play, the main character kidnaps
and feeds seven women.

- Seven women?
- He gets married to them all together.

We narrowed down and found the suspect
who was wearing the same shoes

that the culprit was wearing.

And the suspect was
main character of this play.

He lost his shoes, and we thought
that was very suspicious.

We are conducting an
investigation on him.

We already have afourth victim.

You stop working on this case, and

send a Special Investigation Unit to the
Patrol Division in this area.

Patrol Officers are going to find
the culprit.

What? What are you talking about?

We have to get the culprit so that

we can take care of
Detective In Gook Du's promotion.

Let's get him.

Let's get him before
the Special Investigation Unit gets him.

[PLANNING AND DEVELOPMENT TEAM]

- Boo.
- Oh my.

What are you doing?

Nothing. Let's go.

- Where are we going?
- I'm going to get him.

I'm not going to let the police get him.
Let's go.

Today, I will teach you
self-defense skills.

- The best self-defense skill is?
- Attack.

That's right. Attack me. I will show you
my best self-defense skills.

- Shall I begin?
- Yes.

Your neck just got broken.

Come on.

You just died.

- What if I do this?
- Then I can block like this.

You can't use your arm.

- You can't do anything, right?
- Yes.

Get up.

I will attack you, you defend yourself.

Ready.

Let's go. Go.

Oh my. You make me want
to win this thing here.

- It's not that hard.
- You are driving me crazy.

- Let's go.
- Let's go.

Oh, yeah! Are you okay?

Have some water.

Open it for me.

Here.

One, two.

You're pretty good at running now.

I sure am.

Bring your knees up to your chest.

Let's just run.

That's right. That's right.

One more time.

Keep your eye on it.

You have to become one
with that jump rope.

There must be a reason
I have been given this special power.

The ones who have power now
are abusing it.

Oh, no.

I'm going to use my power to crush them.

I'm strong Do Bong Soon.
Oh, yes. Let's go!

Hurry up and pick them up.

The streets are becoming cleaner.
It's nice.

Pick that up.

You are doing well.

Jeez. Mister.

Don't throw your cigarette butt.

You should pick it up then.

You threw it away. I have to pick it up?

Hey, you young bastard. Go away.

Let him go.

Are you guys high school students?
You're being very helpful.

You guys are doing this
as a punishment, right?

No. We are just trying to keep
our neighborhood clean.

I don't like your eye.

It might look better
if I whack it a bit.

What is wrong with you?
Drop your eyes.

Who is your boss?

- Which gang are you from?
- I said drop your eyes.

I should straighten things up here.

- I'm not going to say a thing.
- What are you saying?

Call your boss. Hurry up.

Big Sis, I'm sorry,
but you should come over here.

What? What? Hey.

We are getting beat up.
You should come here now.

Gosh. These rascals. I just told them
to pick up some trash, and...

They've managed to get in trouble.

- You want this, right?
- I'm starving...

But I would never eat your rotten food!

- Never.
- We thought about letting you go, but...

You bastard.

- What are you guys doing here?
- Big Sis.

- You guys are all dead now.
- Big Sis.

Isn't she Do Bong Soon?

What are you guys doing to these kids?

Look at their faces.

- How could you do this?
- She is Do Bong Soon.

Are you that famous Do Bong Soon?

Let's send the kids home first and talk.

We are guarding Dobong-dong and
the women in this neighborhood.

We are on duty.
I don't think we can talk with you.

Jeez.

If you guys were on duty, you guys
should have been guarding the town.

What are you guys still doing here?

Big Sis, I told them not
to throw their cigarette butt away.

But they threw it on the ground.

Jeez.

Jeez.

- Wipe it up.
- You wipe it up, b...

- Wipe it up!
- Let's fight. Come on.

You should punch me first
so I can punch you back.

Those students are watching us.
They might say we punched a woman.

- Come on.
- Don't say a word after you get hit.

Of course.

Don't you dare bother my kids.

What?

They got beat up by Do Bong Soon again?

Why does she keep getting in our way?

Which gang is she from?
Did you find out anything about her?

She is working as a freelancer.

Some people say she is from Taiwan.

And others say she is from...
somewhere else.

This is embarrassing.

She has hurt my pride once again!

Do Bong Soon is not a woman.
She's our enemy.

- Got that?
- Okay.

Okay. Hey.

Take care of him.
Are you doing this on purpose?

That's okay. Have a seat.

Okay, okay. What are you doing?
Take care of him.

By the way, how should I crush her?

This is giving me a headache.

It's not that easy.

Do you think I don't know that?

Who said I thought it was easy?

- Take care of him.
- I can't chew it.

Okay. You should have
bought him soft tofu.

- I can use a straw and...
- Okay, don't eat it. I'm sorry.

Gosh. Okay.

So do you not sleep
at CEO Ahn's house anymore?

No. I'm going to guard Dobong-dong.

Wow.

- I guess you can go home now.
- I'm getting tired of this hospital.

Kyung Sim, thank you.

Thank you for getting better fast.

Hey. Huh? You have no power
in your hand.

I can control my power now.

I've learned skills to use my power.

I'm not that same old Do Bong Soon.

Kyung Sim. Bong Ki is seeing
Gook Du's girlfriend.

- What should I do?
- Is that a love triangle?

Isn't she so mean?

She has a boyfriend like Gook Du.
How could she do that?

Why? Bong Ki is handsome.

I would change things up a bit
and date Bong Ki instead of Gook Du.

- Hey, don't be mean.
- What are you talking about?

You can't break promises like that.

Once you decide to date someone, bam.

When you let him in your heart, bam.

Why would you get distracted?

You can easily get distracted
when you are in a relationship.

Love is like a seesaw.
It's like a swing.

It goes up and down.

It moves. Who knows?

Like your Mom said, you might end up
liking CEO Ahn.

- What?
- That's love.

Do Bong Soon, you don't really
know how that works.

Hee Ji.

I gave it some thought.

I think it's all my fault.

My friend told me this.

When a man can't make his woman fully
believe that he is in love with her

she will keep staggering.

- I'm sorry.
- It's not that.

But...

I had no choice.

Because...

There always has been
someone else in my heart.

I think I have been liking someone...
For a long time...

I was an idiot, and I realize that now.

Do you mean you were
dating another person?

No. She nagged me and scolded me
whenever I saw her.

She is like a kid.

I was always upset at her.

But I hate her getting hurt,
or being sick.

When someone said bad things about her,
I felt like I was going to go crazy.

You like her for sure.

You like her a lot.

I'm sorry.

I hope you don't have to look back
when you leave.

Gosh. You stay in bed until you
get better.

- You can never leave the house.
- Okay.

The police told me to wear this.

Don't trust this too much.

When you are done receiving treatments,
go back to Busan and stay there, okay?

Okay.

And this is...

Ta da. I'm giving you a gift
for coming back home.

- Here.
- What is it?

It's a organic shampoo.
It will help you calm down.

Wow, it smells good. Thank you.

- Are you asleep?
- Yes.

- Hurry and wake up then.
- I don't want to wake up.

- You have to go somewhere with me.
- I'm going to sleep.

I will pay you overtime.
Double.

I will pick you up.

Put on clean clothes, wash your hair.
Try to look like a human. Wait for me.

Where are we going?

My parent's house.

Why do I have to go there?

I'm leaving the house now. Get ready.

No way.

- He is coming now?
- Who is coming now?

- CEO Ahn.
- What?

Don't move.

Bong Soon, let's go to the temple.

Let's go talk to Buddha.

Buddha could have forgotten us.

- I can't go. I have to go somewhere.
- Where?

- I don't know.
- Son-in-law Ahn is coming here now.

What? Oh my.

Gosh. Son-in-law?

Welcome, CEO Ahn.

Bong Soon is not ready yet.

Come in. You can wait inside.

I'm sorry for asking her out
on her day off.

Day off? Forget it. You can call her
365 days a year, 24 hours a day.

Come in. You can wait inside.

That's okay.

Gosh, shut up.

- Well, I...
- Don't be nervous. Come in.

Mom!
Huh?

Um. We were about to have breakfast.
Would you like to join us?

I'm okay.

You're not saying you don't eat
crappy food at random places, are you?

Do you perhaps only eat luxurious foods
at a nice house?

No, it's not that.
You must not take it that way.

- I've got to go...
- If it's not that, you should eat.

Yes, ma'am.

Thank you.

This is what we usually eat.
Let's eat now.

This is what we usually eat, but I see
some side dishes for the first time.

I'm busy with my work at the hospital.
So I don't come home often.

Jeez. who puts out a spread like this
for breakfast?

- We have to leave soon...
- Shush!

Did I raise you like that?

When you were growing up,
I always taught you

you should never let our guests who came
to visit us at meal times go hungry.

- Please go ahead.
- Yes, ma'am.

Let's eat.

- Okay.
- Okay.

Thank you.

Don't feel too pressured to eat. You
don't have to eat if you don't want to.

No, sir. I'd like to eat.
Thank you.

- Dad! Give me the green onion kimchi.
- Oh, okay. Here.

Take this japchae and eat.

Bong Soon!

Here is the meat you like.

Thank you, ma'am.

He's such a baby.

Then, this must be a baby.

You can just act like my fiancee.

Double pay is not enough.
Pay me quadruple!

You should have told me in advance
we were having breakfast together.

That's not how it works.

What do you like about Min Hyuk?

Pardon?

Ah... Well...

Um. He's good-looking.

Well...

He... has a good personality.

Well... actually...

I like him because he is a weirdo.

- What? A weirdo?
- Yes.

Not just a weirdo,
but an ultra-super weirdo.

Hey...

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

He is such a weirdo!

I often wonder, "Did he lose his mind?"

You are totally right.
He is totally a weirdo.

You know it, too.

These look delicious.

I was very worried
about the rumor going around.

But I feel relieved after seeing you.

I sent him abroad to study
right after his mom died.

While he was studying abroad...

this guy had so many girls.
So he worried me quite a bit.

Then, I heard he suddenly stopped
seeing any girls.

Soon, there was
a scandalous rumor going around.

Oh, geez.

No. Actually, it's mostly my fault.

Anyway, please take good care of my son.

He's not gay. He can never be gay.

CEO Ahn is not gay. Stop dreaming!

You improved quite a lot in four letter
foreign words.

An ultra-super weirdo?

See? This is the impact of education.

You improved by reading the English
dictionary I gave you every morning.

I'm sorry.

You should've worn your seat belt.

Where are you going again?

I already bought your time today.

Seriously, where are you going?

We're on the way to see
the woman I loved.

Hi, Mom!

I came with a person
I want to introduce to you.

There is a classic movie called,
"When Harry Met Sally."

It was my mom's favorite.

This is a line from that movie.

"No man wants to just be friends
with an attractive woman."

Then I guess I'm not attractive,
since we are friends.

I don't think so.

Your friend likes you...
a lot actually.

Considering you as just a friend...

is a very difficult thing to do
for a man.

Your friend is lying to you.

Or he thinks it is a way
to not lose you.

No. We are friends.

I can assure you of that.

There is a simple way to become lovers
from friends.

One of the two
has to make a step forward.

This one step changes the relationship
of the two...

like this.

One step. Gook Du and I
were missing that one step between us.

But Min Hyuk came
one step closer to me that day.

The case got tossed,
but we won't give up.

We'll continue
to investigate unofficially.

Dang it. They won't share
key information with us.

We just have
to keep digging by ourselves.

Cheer up, everyone!

This is a famous line from "Chief
Inspector" episode 86.

"Even the culprit lets himself get
caught for a cop who gives him a stare."

Team leader!

We got the black box record
from the owner.

So, as expected, this is the road to the
highway that takes you to the suburbs.

But the byway next to it...

Hold on!

I could smell something like gasoline.
Like when you pave asphalt.

- I'll be right back.
- Hey!

Where are you going?
He always works by himself. So rude!

It's individual combat from now on.
Dude!

So we shouldn't share information
between us?

Bastard! That's not what I'm saying.

The stage actor is here.

All the performance staff members were
having a get-together on that day.

You can check that with the directing
team and the theater company.

I was performing.
We had a show that night.

I lost the pair of shoes
a while before that.

- Are you suspicious of anyone?
- Well.

We've had thefts in the
dressing room before.

But there is no CCTV there.

Seriously, who would have thought that
they would steal a pair of shoes?

Excuse me!

Hi!

Can I speak to the owner?

- He's traveling for work.
- Where is he traveling?

He went to Sudan to look for disused
automobile parts.

The parts of used domestic automobiles
have a high demand in Africa these days.

- When did he leave?
- He left last week.

- I guess he goes abroad very often.
- Yes.

The price of scrap metal
is so low these days.

So the junkyards like us live off the
exports of used automobile parts.

So he travels abroad quite a bit.

Thank you, sir.

Take me, too.

Oh my gosh!

- Don't be too late.
- I know.

Team Leader!
We confirmed the stage actor's alibi.

I don't think he's the culprit.

Then... Magnifying Glass!
Starting tomorrow...

go investigate the stage actors
and the staff members more.

I have to work late again.

- Excuse me!
- Okay.

Hold on.
How can I help you?

I was asked for a witness testimony.

I'll call you back.
Please follow me.

Gook Du must be very busy lately.

I'm so worried. I shouldn't have
sent him to the police academy.

I should have sent him
to law school instead.

What are you talking about?

Our future is bright because we have
a cop like Gook Du.

One of my favorite writers, Alain de
Botton, has said this.

Success is not about earning a lot of
money and going up the ladder.

It shouldn't be a success from other
people's perspective.

Instead, it must be
from your perspective.

Gook Du would be thinking
he's becoming successful.

Of course he would.
Here you go.

Enjoy!

That patissier apron
looks very good on you.

Oh, wow! It was my dream
to become a chef.

Thank you.

Can you really laugh
under these circumstances?

What has Gook Du been doing as a cop
while these cases were happening?

Jin Yi!

Please don't make me emotional
with such rude comments.

What is Bong Ki doing while people are
dying from cancer?

Oh my! Bong Ki works in orthopedics.

Oh gosh. I can't communicate with her.

You can't communicate with her. Just go.

Anyway, I'm leaving.

- Bye!
- Bye!

Take care!

- Why are you so rude?
- What?

How can you talk like that
when you heard what she said?

What does people dying from cancer
have to do with Bong Ki?

How can a writer like her
say something so ignorant?

You said something ignorant first.

She's already worried about Gook Du.

How can you say,
"What are the cops doing?"

What? Why do you always smile
whenever you see that woman?

- When did I smile?
- How can you smile more than that?

You looked like you would give
everything you have to her.

When did I? When did I? When did I?
How can you talk like that?

- You've grown so much.
- I can't stand this any more!

Where are you going?

Alain de...

Alain de Ton?

Where did Bong Ki's mom go
after doing that to him?

She took Bong Ki's clothes and went to
the hospital to give to him.

He looks pretty torn up.
I feel sorry for him.

I really feel sorry for him.

He makes me want to treat him
to a warm meal with some meat.

- Oh jeez.
- Alain de Botton.

Look at him! I wonder how long
this is going to last.

[BAEK TAK INDUSTRIAL DEVELOPMENT.]

I would like to say thank you to the CEO
as well as other guests for

participating in this countermeasure
meeting despite your busy schedules.

The brain of our "Baek Tak Industrial
Development"

Charles Go has received
an MBA from Harvard.

One of his major books being,
"The Economy of the 22nd Century."

"No Need to Worry.
You Won't Live That Long."

As he comes out to do a presentation
on the future of our organization

please give him a round of applause.

Let's have him come up now.
Charles Go!

Hi! I'm Charles Go.

Our Baek Tak Industrial Development are
in a very important moment right now.

While this is a crucial timing
to expand our business

I am very much aware that the CEO
and other employees

are worried due to various
accidents we've had.

The destiny of an organization
depends on its people!

How do we fit the right people
at the right time?

This is the current status of our people.

The first case. The construction site at
Dobong-gu, Dobong-dong 30-gil.

Seven people including Kim Kwang Bok.

The second case. Three people at
Dobong-gu, Dobong-dong 27-gil.

The third case. Two people at the house
of CEO Ahn Min Hyuk of Ainsoft.

The fourth case. Three people at the
playground near Dobong High School.

Surprisingly,
the person who attacked them

was a small, delicate woman called
Do Bong Soon, who is 27 years old.

But...

the person who injured these
was not Do Bong Soon.

Kang Bang Goo.
She's 76 years old this year.

She is an old lady who lives in
Goejeon-dong of Daegu.

But Kang Bang Goo is actually the
grandmother of Do Bong Soon.

- What?
- Isn't that amazing?

That means we got attacked by one family.
It is a very scary gang.

Now, I'll report to you about the current
status of the damage.

A total of 15 people got injured.

40 percent of them need to be
hospitalized for more than 28 weeks.

Loss of six teeth and fractured face.

Optic nerve damage, damaged hearing

fractured rib,
and a fractured upper leg.

In the case of Na Sung Ki, who is the
only son in his family

he received serious damage
to the significant part of men.

The most significant aftereffect
they are reporting

is a loss of self-esteem,
anxiety about getting attacked again

and a general fear of women.

Most importantly, they are suffering
from wanting to retaliate...

Cheol Su!

- That's enough.
- I'm Charles, not Cheol Su.

That's enough. That, too!

So come up with a plan.

Do you think we're not
aware of the current situation?

There is...

a way.

We're going to get revenge.

Our primary goal
is to win against Do Bong Soon

so that we can root out the rumors
going around about our underassessment.

Everyone, stop!

So how are we going to win?

The person who suffered from a fist
should stand up with their fist.

That is...
Da. Chi. Ma. Ri!

Dachimari!

[OH! COOL MAN!
SO COOL, DACHIMAWA LEE.]

So are you saying we should beat her up
as a group?

No. No. No.

We're going to match one-on-one.

In the era in which the law is far away,
but the fists are close

we are going to rebuild our power
from this point on.

Okay. Let's say you're right.

How are we going to bring Do Bong Soon
here? She's not going to come.

There is...

a way.

That is... voice-phishing.

This bastard!

That's it!
We should have done that already!

People who study abroad
really are better than us!

I have...

brought a specialist here with me.

- Come out!
- Oh! Specialist! He's different!

- Aren't they celebrities?
- Pull your pants up!

- Hello!
- Hello!

Hello!

Did he kidnap them?
Aren't they celebrities?

How much do we need to pay them a day?

- Hey!
- What?

- Should we post this on Youtube?
- Never!

Bong Soon doesn't want that.

Since she wants to live quietly,
we should protect her.

- Yes.
- Right.

But...

Right in your face!

Do you want to die?

It would be nice for people to know

we have someone amazing like her
behind us, and how amazing she is.

- What should we do?
- Go for it!

What brings you here?

What do you mean? Since you're working
nonstop, I came to see you.

- Whatever.
- Here.

- What is this?
- I got paid.

I bought gifts for our parents
and decided to give you cash.

Wow! Awesome!

You must be busy. Bye now!

Sis!

I like her, too.

I want to date her, but I shouldn't.
Right?

Of course not.

That's not playing fair. Don't do that.

You little! You've grown so much.
You're even creating love triangles now.

- Bye!
- That almost hurt!

- Good luck with you, too!
- Good luck with what?

- I want you to date someone.
- Like who?

Ahn Min Hyuk.

He seemed like a good person.

I don't think he's gay,
from a medical expert's perspective.

Did you get brain washed by Mom, too?
Bye!

I'm working overnight.
I won't be home today.

I know.

- Pass it.
- Pass!

The target is Do Bong Soon.
She's not easy to deal with.

Pick and poke and block and hit her!

What are you all doing?

Sir!

Are you going to use weapons on a girl?
This is shameful!

Sir! The matchup is Do Bong Soon.
We could all die if we're unlucky.

You shouldn't come!
You idiots!

Stay here.
Put those down and follow me!

Yes, sir!

Don't just drop them on the ground!

Woohoo!

Dad! Are you happy that Mom
went on a trip?

I'm so happy!

- Woohoo!
- Yay!

One, two!

Hello!

- You know you have training today?
- Yes.

- Come out. I'm almost there.
- Okay.

[TO BONG SOON.]

My lovely granddaughter, Bong Goon!

A little kid has become a grown-up woman

and you even have a job now.

You don't know how proud your grandma is.

I know that you can't live
like other people.

Other people might not think having
superhuman strength is a shame.

But that's not how the world works.

They talk badly about you and bully you
if you're even a little different.

But Bong Soon!

I always told you to avoid things.

But you should never be ashamed
of your power.

It's a gift from the gods,
to be used to improve the world.

I love you, my puppy.

From your grandma.

Don't be scared!
Just do what you usually do!

We have prepared just like it so that
you can do it as usual.

- So do it!
- Have a seat.

We're going to get caught
if we do real voice phishing.

- Do we look legal?
- We've never actually succeeded.

So try to succeed this time.
Call this number!

Put it on!

They will do good
if they need their arms and legs.

It wouldn't fit.

- I'm on my way! Gosh!
- Hello!

She said she's on the way.

- I'm on my way! Gosh!
- Hello!

She said she's on the way.

- Hello?
- Bong Soon! Oh, no!

I'm getting kidnapped!

Did you hear that?
We're kidnapping your mom right now.

So you have to come
to the address I give you.

If you call the police...

your mom dies.

Oh my.

- My mom got kidnapped.
- What?

Keep calling mom right now.

Hey! We should call the police.

They said we shouldn't
report to the police.

- Mom!
- Hey!

Dad!

Didn't I say they were professionals?

Why isn't she picking up her phone?

Oh gosh.

Please.

Is she not picking up?

Why do you keep calling me?

- Didn't you get kidnapped?
- Kidnapped?

Who would kidnap me?
I'd annoy the hell out of a kidnapper.

Where is this coming from?

Oh, um, never mind. Enjoy your trip!

Yes.

- She didn't get kidnapped.
- Then what is this?

- Voice-phishing!
- What? Voice-phishing?

How did they know that she got paid?

Mom!

Mom!

- Hello!
- Why don't you come out?

I'm going to take out 100,000 won for
every 10 minutes you're late from now on.

CEO Ahn! My mom got kidnapped.

Mom!

Where are you right now?
Do Bong Soon!

- Mom!
- Bong Soon!

Gook Du! I'm Bong Soon's dad.

Hi, Mr. Do!

What? I'll find out right now.

Is this the control facility?

Please track the current location
of Do Bong Soon.

Track the location of Do Bong Soon.

Mom!

Mom...

Hey!

Where is my mom?

What? Your mom?

Hello?

Bong Soon! Where are you right now?

Your mom is doing fine.
I think you got scammed.

Yes. I think so, too.

Okay. Don't worry. Bye.

Do Bong Soon!

Because of you,
our gang has lost so much face.

So we'd like
to officially take you on, now.

Ah. Before we do that...

Let us record you
getting down on your knees

and saying,
"I'm sorry. Please forgive me."

Sure. Let's do that.

- What?
- Let's do that.

Really?

But the person who will get down
on their knees won't be me

but you, Mister.

Me? Me? Me?
On my knees!

What is that?

Are those walnuts?

Come.

Start.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

[STRONG WOMAN DO BONG SOON]

[HILARIOUS BEHIND-THE-SCENES]
Yes! Yes! Yes!

Are you okay?

Min Hyuk! Act like you're happy
since you're eating.

You're feeling so good.

It's okay.

There are no perfect guys these days.

I'm sorry. I just won't look.

Do it as I say.
Bye.

Are you okay?

[THE HALO COMPUTER GRAPHICS
ARE NEEDED.]

Why don't you say your lines?

He has to do it... for me to go closer.

I don't have any lines.

[MENTAL BREAKDOWN.]
You have to come closer.

Then we make eye contact
to make this work.

- That wouldn't do.
- Why wouldn't it do?

Do you think... I would be staying here
if I thought of him as a man?

- What am I saying?
- What are you saying?

It's all done.

[PLEASE CUT, DIRECTOR.]

[ON ONE VERY COLD DAY...]
[IT'S SO COLD.]

Cut!

Oh my!